Elle, ºtii
Proiectul Intersect la care lucra tata?
Am încercat...
- Sã aflu de sãptãmâni întregi. - E în capul meu.
Din aceste fiºiere reiese cã,
tata a folosit acest program
pentru a-i da o altã identitate unui agent.
Însã când a intrat sub acoperire, ceva a mers prost.
Programul a preluat comanda. A devenit identitatea de acoperire.
Agentul X e Alexei Volkoff?
Am de condus o companie, iar pentru asta am nevoie de pârghii.
Arma "Norseman" e cea mai periculoasã din lume.
Reconstruieºte dispozitivul cât mai repede cu putinþã.
Astfel nu mã va putea atinge nimeni... niciodatã.
Pe aici, drã Volkoff.
Îmi cer încã o datã scuze c-a durat atât de mult reasamblarea armei Norseman,
dar în sfârºit am terminat.
Aºa sper.
Rãbdarea drei Volkoff a ajuns la limitã.
Indiferent cine ar încerca sã saboteze misiunea,
cu siguranþã nu vor reuºi sã ajungã pânã aici.
Lasã-mã pe mine, Vivian.
Pot sã întreb cine va fi prima þintã?
Doamne!
Doamne! Sunetul acela!
Incredibil!
A identificat ADN-ul corect.
Funcþioneazã! Draga mea,
ar trebui sã încerci sã faci ºi singurã ceva din treaba asta murdarã.
Conducãtorul de la Volkoff Industries
are nevoie de o faþã publicã
care sã inspire teamã ºi respect.
Mulþumesc.
Îþi apreciez sfaturile.
Cu plãcere, draga mea.
Dupã tine.
Cred cã acum cuvintele potrivite ar fi: "nu miºca".
Bunã, Riley.
Vivian,
fã cunoºtinþã cu femeia care þi-a trãdat tatãl
timp de 20 de ani.
Frost, bine ai revenit!
BunÃ£ dimineaÃ¾a.
ªtii ce trebuie sã facem azi?
- Sã vânãm pe cineva? - Nu.
- Sã aruncãm ceva în aer? - Iarãºi nu.
Sã ne târâm
prin canale, gãuri de ºobolani
sau catacombe subterane pline de mizerii ºi ºobolani?
Nu, nu ºi nu.
Astãzi avem o zi liberã de la CIA.
Astãzi va fi despre noi doi ºi nunta noastrã.
Doamne, ce bine!
Îmi pare rãu cã domniºoarele mele de onoare nu ne-au putut ajuta mai mult.
Lovitura aia de stat dureazã mai mult decât era prevãzut.
E lesne de înþeles.
Loviturile de stat iau timp.
În orice caz, Awesome, Morgan ºi Ellie
au rezolvat aproape tot, deci...
Familia ta e foarte drãguþã.
Se dau peste cap
sã ne protejeze de orice ar putea fi stresant.
ªtiu.
Desigur, mai e ceva ce trebuie sã fac,
iar tu nu trebuie sã ºtii,
pentru cã sunt adorabil.
Da, eºti.
Totul este perfect. Nu se poate întâmpla nimic rãu.
Sarah, n-ai fãcut-o.
Chuck!
Ce? De ce ai spune asta?
Tu nu te uiþi la filme?
Am vizionat în sfârºit Mannequin.
Da? ªi þi-a plãcut?
Nu-i bine. Ajutã-mã puþin.
Doamne!
Doamne! Doamne!
- Iubitule, dã-l jos. - L-am prins.
Bine, amice.
Dã-þi drumul.
- Lasã-te în braþele mele. - Dã-þi tu drumul. Chuck!
Bunã dimineaþa. Totul...
E totul bine aici.
N-aveþi de cã sã vã faceþi griji.
Chuck! Fã ceva!
Gata, calmaþi-vã cu toþii. Mã ocup eu.
Gata, uite.
Aºa.
- Eºti bine? - Da, sunt bine.
Eºti cam îmbujorat.
Pãi... Cobor!
- Super! - Impresionant, nu-i aºa?
Chiar nu faci sport?
Nu mã întind decât dupã telecomandã.
- Tare, prietene! - Nu-i aºa?
Bine, ºtiþi ceva?
Chuck, Sarah, a fost minunat, dar vorbesc serios,
intraþi înapoi în casã. Nu vreau sã faceþi treabã azi.
Faceþi ceva romantic, bine?
Bine, romantic. Am înþeles. Mulþumesc.
- Morgan. - Da, doamnã.
Avem mai multe instalaþii, nu?
Da, doamnã.
Locul acesta trebuie sã parã magic.
- Da, dnã. - Magic, Morgan!
Da, doamnã.
Iubito, mã sperii.
Înapoi la treabã.
Bine, draga mea.
Mã ocup eu de asta, îþi promit.
Mulþumesc, tatã.
Vã rog sã mã scuzaþi.
Am nevoie de puþin ajutor.
I-am spus lui Ellie cã mai am niºte instalaþii,
dar n-am nicio instalaþie,
ºi ar putea sã þipe la mine.
Vrei sã mã duc sã-þi cumpãr?
- Poþi? - Da.
Serios?
- Sigur. - Eºti cea mai tare. Eºti minunatã.
Þi-am spus
cât de încântat sunt sã te am
ca partenerã foarte, foarte sexi la nunta lui Chuck?
Îmi imaginam c-o sã merg cu mama când va veni ziua.
Da, dar... va trebui sã vinã cu partenerul ei,
pentru cã tu eºti al meu.
Castle. Nu...
Ce nu?
Ce? Ce ce ce ce ce? Avem misiune? Astãzi?
Eu am misiune.
O sã-i spun lui Ellie cã va trebui sã se descurce fãrã noi.
Nu. Tu nu.
Despre ce este vorba?
Bunã ziua...
Nu. Nu. Casey, în niciun caz.
Avem o sãptãmânã liberã.
Sper c-ai venit sã discutãm
despre mimoze sau nuntã.
Da.
S-ar putea ca mama ta sã nu reuºeascã sã ajungã.
De ce? Ce s-a întâmplat?
A fost luatã... de Vivian Volkoff.
Nu înþeleg rapoartele mamei tale. De ce sã lucreze cu Volkoff?
- E cazul nostru. - Probabil încearcã sã ne protejeze.
Ne-o ia pe Vivian de pe cap sã ne putem concentra asupra nunþii.
Da, dar uitã-te cum a plecat. Fãrã rezerve, fãrã precauþii.
- Ai vorbit cu ea recent? - Nu, nici n-am avut ocazia
s-o întreb despre tata sau Agentul X,
sã aflu ce ºtie despre asta.
Unde este, Sarah?
Acesta este ultimul ei comunicat.
E o minã din Colombia.
O mulþime de bãieþi rãi fac trafic acolo cu un oarecare motiv.
Bine. Începem de acolo. E un zbor rapid.
- O aducem pe mama ta pentru repetiþii. - Sarah...
Am nevoie de cavalerul de onoare.
Ai nevoie de cavalerul de onoare.
Haide sã-þi luãm mama, prietene!
E timpul sã salvãm ziua.
Nu, Morgan. Morgan, de fapt
vreau sã salvezi ziua
într-un alt mod...
Creând un montaj video romantic
cu mine ºi Sarah cu repetiþia pentru cinã.
Nu sunt chiar Superman, aºa cum mi-ar plãcea,
dar bineînþeles, prietene, orice doreºti.
Mulþumesc frumos.
E o micã problemã...
Sarah nu are fotografii vechi.
Mã gândeam c-ai putea-o edita în Photoshop
prin diferitele locuri prin care a fost,
sã fie ceva drãguþ.
Foarte drãguþ. Bine.
Am înþeles. Am priceput. Rezolv.
- S-a fãcut. Rezolv eu. - Mulþumesc, prietene.
- Cu plãcere. - Eºti cavalerul de onoare.
- Înseamnã mult pentru mine. - Da.
Cavaler de onoare.
- Eºti cavalerul de onoare! - Da, sunt, nu-i aºa?
Jeffrey, a sosit momentul nostru!
Ai nevoie de un montaj cu Sarah, nu?
De ce?
Nu ai, nu-i aºa?
Avem peste 1.250 de ore
de filmãri în care apare Sarah.
Clienþii mei au ºi-au explorat opþiunea ca operator de film
de când au realizat
cã Jeffster s-ar putea sã nu fie...
- La fel de operant pe cât se aºteptau. - Nu se poate!
Am o camerã care a filmat ani de zile.
L-am privit, nevinovaþi,
pe Chuck dezbrãcat.
Bine, super, grozav. Ascultaþi-mã.
N-am cuvinte sã-mi exprim
furia realizãrii acestui lucru,
dar pe de altã parte,
mi-ar fi utilã filmarea aia
pentru a-i face un cadou lui Chuck,
deci...
- Îmi daþi filmarea? - Grimes,
sunt un artist al montajului.
Voi avea nevoie de primul
ºi ultimul decupaj.
Sunt convins cã va ieºi oribil...
- Te aud. - Dar am nevoie de filmare.
Poþi avea primul decupaj,
dupã care o sã mi-l dai mie
ca sã-l fac s-arate bine.
Da, clienþii mei se vor subsuma...
- Acestor condiþii. - De acord.
Casey!
Veºti bune!
Am scãpat de îndatoririle cavalerului de onoare,
sunt complet disponibil pentru misiune.
Sã mergem s-o salvãm pe mama lui Chuck!
Howitzer.
Bine.
Nu ºtiu.
Îmi plac mai mult cele care mã fac sã par eu mare, ºtii?
Nu vii.
Nu pot sã cred câte griji îþi faci!
Casey, ascultã-mã.
De pregãtirile pentru nuntã
se ocupã Ellie.
Simt nevoia sã fiu acolo pentru echipa mea.
Nu faci parte din nicio echipã.
Cum poþi spune asta?
Am fãcut o grãmadã
de chestii super tari în ultima vreme.
Nu vii. Mai bine concentreazã-te
asupra beculeþelor de instalaþie.
Beculeþele de instalaþie.
Doamne.
O mulþime de gãini ºi câini vagabonzi,
dar nu prea multe celule ultra secrete.
De unde sã începem sã cãutãm?
Câte mine au o astfel de pazã?
Haideþi sã aflãm ce-i cu paznicii ãºtia.
Mesele sunt pentru clienþi.
Specialitatea casei.
Vã rog.
Sper cã vã e foame.
Se pare cã sunt douã intrãri în minã.
Minerii intrã pe una, paznicii pe cealaltã.
Sigur Volkoff e în aceea.
Dacã mama ta e încã prin zonã,
cu siguranþã e þinutã acolo.
Bine. Ce mai aºteptãm? Sã acþionãm!
Ceva special.
Poftã bunã!
Prieteni.
Pleacã paznicii.
- Trebuie sã ne miºcãm. - Nu putem valsa dupã ei.
Uite câþi intrã ºi ies.
Suntem în inferioritate numericã.
Am o idee. Ce-ar fi sã plecãm de la masã
înainte sã ne atace chestia asta?
Da. Bun.
Mulþumim.
Miºcã-te, Rumegãtorule.
Rumegãtor?
De ce îl faci rumegãtor?
N-a mâncat nimic de pe acel platou dezgustãtor.
Iubito, e un apropo la Star...
Te iubesc.
Am o presimþire proastã.
Transferãm un prizonier din închisoare Pueblo.
Aveþi acte pentru asta?
A fost verbal.
Dacã ne spuneþi care celulã e disponibilã,
ne putem duce omul acolo.
Nu ºtiu cum procedaþi la Pueblo,
dar nu vã întoarceþi aici
fãrã documentaþie adecvatã.
Asta se întâmplã când preiei planul
din Star Wars.
Trebuie sã devinã sângeros.
Aºteaptã. Stai o clipã.
Stai aºa.
Scuzaþi-mã, domnule.
Uitaþi,
nu vreau sã vã deranjez,
dar puteþi sã vã uitaþi la frumuseþea
care a venit cu mine?
Nu la tipul masiv.
La cea drãguþã ºi blondã.
Astfel de fete sunt destul de puþine ºi departe
de Pueblo, dacã înþelegi ce vreau sã spun.
Noi doi am avut un fel
contrazicere romanticã, dacã ne primiþi sau nu.
Încerc s-o impresionez.
M-aþi putea ajuta un pic?
Bate-þi omul.
Poftim?
Cândva i-am sucit gâtul unuia pentru o fatã.
Mi-a cãzut la picioare.
Pe bune?
Înþeleg.
Bine, o sã þin minte.
Acum. Chiar acum.
Vrei sã fac asta acum?
Da, bine. Acum ar fi momentul potrivit.
Pe bune?
Vrei sã mori singur?
Bine!
Am fãcut-o! A fost sexi?
Foarte sexi.
Bine. Copii nebuni ce sunteþi,
duceþi-l în celula 24.
Dar cred cã fata asta a fost deja în celula 24.
Pare genul obscen.
Am înþeles. Celula 24 e genul obscen.
Ce drãguþ eºti cã mi-ai apãrat onoarea.
Doar ne cãsãtorim peste o sãptãmânã, iubito.
Haideþi sã scãpãm de el, da?
Scap eu de el. Du-te ºi gãseºte-þi mama.
Vin imediat ce reuºesc sã-l dezbrac de pantaloni.
Gura ºi miºcaþi-vã.
Hai sã mergem.
S-ar pãrea cã mama ta e în celula 13.
- Mamã! - Chuck!
Urmeazã sã vã cãsãtoriþi.
Ce faceþi aici?
Da, exact, urmeazã sã ne cãsãtorim.
De asta te vom scoate imediat de aici.
Nu, iubitule.
Îmi pare rãu. Nu pot pleca încã.
Dar voi ar trebui sã plecaþi. Mã pot descurca singurã.
Fãrã supãrare, Mary, dar asta este atitudinea
care te-a fãcut sã fii prinsã.
Echipa lui Vivian a reasamblat dispozitivul "The Norseman" aici.
Nu pot sã plec fãrã el.
Voi îndura de câteva ori tortura...
- Apoi voi gãsi o cale sã îl iau ºi sã plec. - Nu...
Nu te lãsãm aici sã fii torturatã.
Avem o nuntã la care trebuie sã fii.
Hei, haideþi, trebuie sã plecãm.
- Sã mergem. - Iubito,
ºtiu cã nunta este importantã,
dar la fel este ºi siguranþa naþiunii.
Dacã plec acum, vor muta arma
ºi nu o vom lua niciodatã.
Mary, nu fi încãpãþânatã.
Suntem aici sã te luãm, nu sã încheiem o misiune eºuatã.
Eºuatã? Încãpãþânatã?
Bine, bine, bine. Uitaþi care este planul. O sã mã duc cu Casey
sã luãm dispozitivul "The Norseman". Sarah, o sã rãmâi cu mama...
- Sã te asiguri cã nu va fi torturatã. - Nu am nevoie de ajutor.
De ce nu poate rãmâne Casey cu mama ta?
La naiba, nu. Mã duc cu Chuck.
Bine, grozav. Ãsta este planul. Ne vedem în curând.
O sã fiu afarã.
Interesantã alegere...
sã îþi alegi mama în detrimentul logodnicii.
Haide, omule, încercam sã îi fac pe toþi sã simtã...
Stai puþin, stai, aºa a pãrut?
Aminteºte-þi, Bartowski, Sarah este cea cu care
vei dormi în fiecare searã.
Ea este cea pe care trebuie sã o protejezi.
Unde este "The Norseman"?
Nu ºtiu de ce Chuck a crezut cã este necesar
sã vinã sã mã scoatã de aici.
Cred cã Chuck nu ar fi simþit cã este necesar
dacã ai fi avut ajutoare.
Chuck ºtie cã pot avea singurã grijã de mine.
Poate, dar acum Chuck ºi restul familiei lui
sunt în pericol cu douã zile înainte de nunta lui.
Mâncarea de aici este îngrozitoare.
Unde este paznicul?
A fost mutat, dar nu ºtiu unde.
Vivian plãnuieºte o întâlnire pentru a-l vinde celui care oferã cel mai mult.
- Trebuie sã ajungem la întâlnirea aia. - Da, ºi trebuie sã plecãm de aici
înainte ca Vivian sã afle cã ºtim de asta ºi sã o anuleze.
Haide, sã mergem înainte ca fetele sã se omoare între ele.
Nu trebuie sã-mi spui de douã ori.
Totul este încã închis.
Nu trage.
- Nu mã vor ucide niciodatã. - Nu ºti asta.
Sã nu ne întrerupã nimeni, paznic.
Salut din nou, Frost.
Sarah, arma a fost mutatã. Vivian o scoate la vânzare.
Dacã apare,
þine-o în viaþã, ca întâlnirea sã poatã avea loc.
Ce vrei cu mine?
Vreau doar sã te vãd moartã.
ªi am aºteptat
ca tânãra mea prietenã, aici de faþã,
sã fie pregãtitã sã o facã.
Vivian, cu siguranþã ãsta este un trãgaci
pe care ai vrea sã-l apeºi chiar tu.
Vivian, ºtiu cã nu vrei sã faci asta.
Fã-o, Vivian.
Nu fã asta.
Toatã lumea la perete, acum.
- Miºcã-te. Acum. - Sarah!
Îmi pare rãu, Frost trebuie sã ajungã undeva.
Hei.
Mamã, este timpul sã plecãm.
Mamã?
Femeia care mi-a trãdat tatãl
este mama celui care m-a trãdat pe mine? Ei bine, are logicã.
Vivian, sunt multe pe care nu le ºtii ºi despre care trebuie sã discutãm.
Nu, am terminat sã mai vorbesc cu tine.
Paznicii vor fi aici din clipa în clipã.
Haide, trebuie sã plecãm.
Sã mergem.
Haideþi, haideþi, haideþi.
Paznici? Paznici!
În regulã, ei bine...
de vreme ce nu suntem într-o cãlãtorie lungã cu avionul împreunã cu mama,
poate ar trebui sã vorbim despre ce s-a întâmplat în minã.
Bine. Vorbeºte.
Bine, mai întâi,
ºtiu cã am greºit, dar am încercat
sã fac sã plecãm cu toþii de acolo în siguranþã.
Adicã, locul era plin de inamici.
ªtiu. Dar uneori pare
cã mã poþi proteja de orice, cu excepþia mamei tale.
Nu, ai dreptate.
Ai dreptate,
dar te pot proteja,
chiar ºi de mama, îþi promit.
Beckman are nevoie de noi la Castel.
Nu este nevoie sã despachetãm.
Echipã, se pare cã Vivian Volkoff
are într-adevãr de gând sã scoatã la licitaþie
dispozitivul "The Norseman"
în Moscova, peste 12 ore.
Trebuie sã acþionãm acum. De voi depinde.
Dar nu se poate duce altcineva?
Adicã, repetiþia pentru cinã este mâine.
Mã tem cã nu avem timp
sã antrenãm o nouã echipã.
ªi vã mulþumesc pentru invitaþie.
Nu...
Glumesc.
Dnã general, Vivian ne cunoaºte
feþele tuturor, deci cum
vom putea intra?
Agent Bartowski,
vrei sã continui?
Un agent va impersona
unul dintre cumpãrãtori.
Vor face o ofertã mai mare decât ceilalþi pentru dispozitivul "The Norseman",
ºi vor pleca pe uºa din faþã; fãrã vãrsare de sânge.
Bine, cu excepþia a ceea ce tocmai a spus Sarah,
Vivian ne cunoaºte feþele tuturor.
Aºa cã nu ºtiu cum anume vom evita vãrsarea de sânge.
Din fericire, unul dintre cumpãrãtorii pe care i-a invitat Vivian
tocmai a fost reþinut de Interpol:
un traficant italian de arme, Etorre La Barba.
- Va aminteºte de cineva cunoscut? - Morgan?
Dnã general, Grimes nu este pregãtit pentru o asemenea operaþiune.
Nu avem timp sã ne contrazicem. Se potriveºte profilului.
Aþi primit ordine. Mult succes, echipã.
Etoray La Barba?
Ciaobella!
Spaghetti pizza.
Mamamia!
Eu sunt, Mario.
Vând arme
infractorilor.
Asta este o idee groaznicã.
Prietene, eºti absolut sigur
cã nu te deranjeazã sã faci asta?
Da, da, da. Nu-þi fã griji în legãturã cu mine, da?
O sã mã ocup de totul. Sunt cavalerul tãu de onoare!
Orice ai nevoie...
Trebuie sã încetezi cu asta.
Morgan o sã fie în regulã.
Casey, tu ºi cu mine îi vom asigura paza.
Iar voi doi veþi rãmâne aici
sã vã pregãtiþi pentru nuntã.
Sã rãmânem aici? Ce? Ne scoþi din propria noastrã misiune?
Apreciez cã încerci
sã ne protejezi, mamã, serios,
dar Morgan este prietenul meu cel mai bun,
ºi o urmãrim pe Vivian Volkoff de luni de zile.
Timp în care s-a transformat dintr-o studentã nevinovatã
într-unul dintre cei mai importanþi traficanþi de arme.
Tocmai din cauza asta a trebuit sã intervin,
ca sã vã repar greºeala, iubitule.
Greºeala noastrã?
Nu vreau sã fiu criticã,
dar este evident cã aþi fost ocupaþi
cu pregãtirea nunþii, ºi vã gândiþi în altã parte.
Da, cum ar fi la faptul
cã tata a transformat un om nevinovat în Alexei Volkoff.
Mamã, ºtiai despre Agent X?
Chuck, nu-mi puteam permite sã las ca CIA sã ºtie
cã eu ºtiam despre Agent X.
ªi la fel ar trebui sã faci ºi tu,
ceea ce este desigur încã ceva ce trebuie sã îndreptãm.
Nu avem timp de asta acum. Important este
cã Chuck ºi cu mine mergem în misiunea noastrã,
voi asiguraþi paza, ºi aºa va fi.
- Nu cred. - Sunt de acord cu Sarah.
Mulþumesc.
Asta este...
Scuzaþi-mã, scuzaþi-mã, oameni buni,
trebuie sã vi-l rãpesc pe uriaº o secundã.
Doar niºte chestii de cavaler de onoare care mi-au venit în minte.
Trebuie sã...
Mulþumesc, prietene, situaþia devenise cam încordatã acolo.
Nicio problemã, dar ºtii comisionul pe care mi l-ai dat sã-l fac...
evident, nu-l mai pot face acum, dar nu este o problemã.
Am pus sã se ocupe de asta cei mai buni oameni ai mei, aºa cã nu-þi fã griji.
Nu putem urmãri asta acasã? Am... am...
- Un milion de lucruri de fãcut astãzi. - Da, îmi plac
popcorn-ul ºi masajele la fel ca oricãrui alt tip, dar nu putem
sã începem asta odatã?
Producþia filmelor este o artã în colaborare,
chiar ºi pentru un singur autor.
Sunt mulþi cei cãrora
aº vrea sã le mulþumesc... reprezentantului meu,
Big Mike, Jeffrey, pãrinþilor mei,
ºi...
Omului meu de sus.
Orice este posibil.
Sã pornim filmuleþul,
bine, Jeffrey?
Inima.
Pancreasul.
Moluscã.
Molusca mea.
America.
Opreºte, opreºte, opreºte.
Te rog, fã sã se opreascã, fã sã se opreascã.
- Dumnezeule. - Tipule, asta este profan.
- Mulþumesc. - Bine,
o sã am nevoie de imaginile filmate de la clienþii tãi.
O sã mã ocup eu de aici.
Stai, asta înseamnã
cã Big Mike nu o sã-ºi primeascã cele 10 procente?
Nici mãcar nu-i plãteam.
Ce?
Atunci ce am fãcut întreaga zi?
Cum credeþi cã a fost filmul?
Hei, ce crezi?
Cred cã am rezolvat problema accentului în cele din urmã.
Nu te miºca, sau o sã te ucid
în locul în care stai
ºi nici mãcar mama ta nu-þi va mai recunoaºte trupul.
Da.
Dac ar fi dupã mine, ai sta sus vânzând cuptoare cu microunde.
Asta este grozav, este grozav.
Sã... sã rezolvãm asta,
pentru cã credeam cã am depãºit asta.
Suntem colegi de apartament, m-ai pregãtit din greu,
am fost în pericol în multe misiuni,
ca sã nu mai menþionez cã îþi plac pacheþelele de mâncare
pe care le aduc în misiuni.
Aºa cã, de ce brusc te porþi ca un ticãlos cu mine?
Este Alex.
E îngrijoratã în legãturã cu tine.
Stai, stai, stai...
Bine, bine,
îmi spui cã te porþi
ca un ticãlos fiindcã þii la mine?
Da.
ªi mie îmi plac pacheþelele de mâncare.
I-am promis lui Alex ca o sã te þin în siguranþã.
Sunt momente în fiecare misiune
când lucrurile iau o întorsãturã proastã.
Dacã se întâmplã asta, nu te pot proteja,
ºi îmi încalc promisiunea faþã de fiica mea.
Înþeleg dilema ta.
Da.
Totul va fi în regulã, totul va fi în regulã.
Crede-mã, nu va merge nimic rãu.
De ce am spus asta?
ªtii, poþi sã aºtepþi în dubiþã...
- Dacã vrei. - Nu, este în regulã.
Cred cã o sã le las lui Chuck ºi lui Sarah
puþin spaþiu în misiunea asta.
Este greu sã ai copii.
Nu îi poþi proteja mereu.
Da, sau pe idioþii lor de prieteni.
Suntem în poziþie.
Grimes este pregãtit?
O secundã, Casey.
Nu ºtiu dacã pot face asta...
M-am gândit la asta ºi...
ºtiþi, ce cunosc eu despre a fi un tip rãu?
Multe, prietene, multe.
Uitã-te la costumul ãla...
În parte Goldfinger, în parte Drax, nu-i aºa?
Ai observat.
Haide, serios, nu ai de ce sã-þi faci griji.
Vom fi cu tine tot timpul prin staþiile de emisie recepþie,
ca sã nu mai menþionez faptul cã vom monitoriza
imaginile video transmise cu ajutorul acestor ochelari.
Iar Casey va fi pe acoperiºul de vizavi
cu o puºcã cu lunetã.
ªtii cât de mult îi place sã împuºte de la distanþã.
ªtiu, da.
Poþi face asta, Morgan, cu siguranþã poþi sã fii
un infractor.
Bine, da,
va fi grozav.
Ar fi mai bine sã nu dureze mult.
Am încercat deja sã ucid trei oameni de la masa asta.
Da.
Ce vrei sã spui?
Nu, m-ai auzit de prima datã.
Împuºcã cãþeluºul.
M-am sãturat sã-l hrãnesc.
Ucide cãþeluºul.
Pa.
Este foarte greu sã faci rost de angajaþi buni în ziua de azi, nu?
Da, da.
S-au detectat urme de Thorium.
Se pare cã aduc "The Norseman". Casey?
Bine aþi venit, domnilor, îmi pare foarte rãu
cã v-am fãcut sã aºteptaþi.
Sunteþi cu toþii aici din acelaºi motiv:
o ºansã de a achiziþiona
una dintre cele mai mortale arme create vreodatã...
dispozitivul "The Norseman".
Urmãrind ADN-ul unei persoane,
poate ucide o singurã persoanã din mijlocul unei mulþimi
cu o acurateþe de 100%.
Perfect.
Nu ai cum sã scapi de ea,
nici mãcar la celãlalt capãt al lumii.
Oricine va pune mâna pe aceastã armã
va avea un avantaj enorm,
dar, adevãrul este cã...
este un avantaj pe care intenþionez sã mi-l opresc.
Ce fac, bãieþi?
Morgan,
Morgan, trebuie sã mori,
sau te vor ucide ei. Fã-o.
Nu!
Morgan,
orice faci, rãmâi calm.
Morgan, nu te panica, o sã te scoatem de acolo.
Mamã, Casey, spuneþi-mi cã îi aveþi în vizor.
Îl vãd.
Dacã lucrurile merg rãu, o sã îi omor.
Sã nu-þi parã rãu, Vivian.
Fiecare tip din aceastã camerã te-ar fi ucis
fãrã mustrãri de conºtiinþã.
Din cauza asta le-am strâns ADN-ul.
Acesta, a ucis familiile rivalilor sãi.
Bolnav.
Iar acesta...
a gazat un sat întreg de nevinovaþi
doar ca sã elimine...
un singur inamic.
ªi mai bolnav.
Iar acesta de aici, cel cu barbã...
Opreºte-te.
Sunt oameni periculoºi, am înþeles.
Vivian,
nu încerc sã te transform în ceva ce nu eºti.
Încerc sã te transform în cine trebuie sã fii.
ªi ai putea sã mai ai o ºansã.
Ce vrei sã spui?
Este un tip în aceastã camerã
care nu este mort...
Cineva
care a infiltrat organizaþia noastrã
pretinzându-se a fi cineva pe care l-am invitat astãzi aici.
Pur ºi simplu
se preface a fi mort.
Riley nu este în vizorul meu.
Nu îl vãd pe Riley.
Morgan, Morgan,
nu miºca.
Aºadar, prietene,
ai de gând sã te ridici?
Numele lui este Carlisle.
Sebastian Carlisle.
Carl pentru prietenii mei,
iar tu nu eºti unul dintre ei.
Sã înþeleg cã eºti de la MI6?
Te urmãresc din Munich.
De fapt, am acþionat inteligent.
Vezi tu,
Vezi tu, mai întâi...
Îmi pare rãu, dragã.
Urmãtorul este al tãu, îþi promit.
Chuck,
Sarah,
"Norseman" este în miºcare.
Urmaþi voi, mergeþi.
Recepþionat.
Se pare cã îl scot din clãdire.
O sã îi ajut sã securizeze arma.
Tu rãmâi aici ºi þine-l în viaþã pe prietenul lui Alex.
Recepþionat.
Arma pãrãseºte clãdirea.
- Eºti pregãtit? - Da.
Întotdeauna am vrut sã spun asta: pune-þi centura de siguranþã.
La propriu, ar trebui sã-þi pui centura de siguranþã chiar acum.
Bine, sigur.
Oameni buni...
Nu am mai auzit nimic de mult timp.
Spuneþi-mi vã rog cã mã pot miºca.
Aºteaptã, aºteaptã.
Bine, bine, fugi.
O sã te acopãr.
Vine cineva, vine cineva!
Casey, au acid,
exact ca în scena aia dezgustãtoare
din "Breaking Bad".
Nu am vãzut "Breaking Bad".
Þi-ar fi plãcut, este grozav. Ce?
Este programul perfect pentru...
Morgan, taci! Au închis jaluzelele. Nu te mai pot vedea.
Nu te pot proteja dacã nu vãd þintele.
Fugi!
Bine.
Ce naiba...? Cine este asta?
Hei. Hei, o secundã...
Prindeþi-l!
Foloseºte-þi ochelarii.
Aratã-mi þintele cu ochelarii ti, Morgan.
ªi încearcã sã nu te miºti.
Morgan?
Morgan, mã poþi auzi?!
Morgan!
Da. Da.
Casey, cred cã m-ai împuºcat.
Dar ceilalþi?
Da, sunt toþi morþi.
Casey, asta a fost uimitor!
Dumnezeule, simt cã îmi vine sã leºin.
Respirã.
Du-te la lift.
Ne întâlnim afarã.
Da. Da.
Se pare cã pãrãsesc clãdirea.
Arma este în portbagaj.
Mã duc sã iau ceva sã-l deschid.
Eºti în regulã?
Nu te preface cã îþi pasã.
Vivian, îmi pare foarte rãu
pentru tot ce s-a întâmplat,
dar sunt multe pe care nu le ºtii.
ªtiu destule. ªtiu cã tu eºti Agent X.
Nu, Vivian, nu sunt.
Agent X... este tatãl tãu.
A fost agent MI6.
Era sub acoperire.
I-a lãsat pe cei de la CIA sã facã un experiment pe el...
unul care l-a schimbat în omul
pe care îl cunoaºtem acum drept Alexei Volkoff.
Dar înainte de asta, nu era rãu,
ºi nici tu nu eºti.
Asta... asta este o nebunie.
Nu miºca.
Riley, este adevãrat?
Da, mã tem cã este.
Dar mai întâi, o sã îi spui
cine l-a transformat pe tatãl ei în Alexei Volkoff?
A fost Stephen J. Bartowski.
Tatãl lui Chuck.
El ºi cu Frost l-au manipulat pe tatãl tãu sã renunþe
la propria identitate, ca ei sã avanseze în cariere la CIA.
Asta este o minciunã!
Nu, este adevãrat!
ªi nu o sã te las sã o mai minþi pe Vivian.
Nu!
Chuck.
M-ai salvat.
Întotdeauna.
Unde este Vivian?
Trebuie sã o gãsim.
Nu.
Trebuie sã mergem.
Voi doi trebuie sã fiþi undeva.
Ce este?
Iubitule, am greºit
cu cadoul lui Chuck pentru Sarah.
Am adormit chiar când îl tãiam.
Ai fãcut ce ai putut.
O sã fie în regulã.
Uite. Au venit.
Oameni buni!
Curtea aratã incredibil.
Nu pot sã cred cã ai fãcut toate astea pentru noi, Ellie.
Mulþumesc foarte mult, surioarã.
Mi-am promis cã nu o sã plâng.
Rimelul!
Eºti pregãtitã pentru asta?
Absolut.
Bine.
Hei.
Omule, Big Mike are nevoie de coniacul ãsta, Alexander.
Am avut o altã afacere ratatã.
Dar îmi place jocul.
Ce ai pãþit la mânã?
Tenis la consola Wii.
Fiule, este uimitor cã nu eºti singur.
Casey.
Ce mai face trupa fericitã, amice?
Este "KC and the Sunshine" ~KC ºi Trupa Fericitã~...
Nu þi-a spus nimeni replica asta?
Serios?
Serios... mai este un lucru
despre care vreau sã vorbim. Ai dreptate.
Nu ar trebui sã fiu pe teren.
Nu, dacã o face pe femeia pe care o iubesc
sã fie îngrijoratã. Aºa cã spune-i lui Alex
cã am terminat cu asta.
De ce nu stai mândru sã îi spui chiar tu?
Nu, este mai bine
sã îi spui tu, cred.
Nu, nu, de ce nu îi spui chiar tu?
Bine.
Bunã.
Te iubesc.
ªi eu te iubesc.
- Se uitã? - Nu.
Ar trebui sã mã îndepãrtez?
Mulþi dintre voi poate nu mã cunosc,
dar eu sunt mama lui Chuck ºi a lui Ellie.
Sã fiu sincerã,
am lipsit mult timp,
iar acum cã sunt din nou în vieþile lor, uneori
tind sã compensez prea mult.
Dar din fericire pentru mine,
cea care va fi curând nora mea
este foarte iertãtoare.
Nu m-a auzit spunând asta,
dar Sarah este una dintre cele mai puternice
ºi cele mai uimitoare femei pe care le-am întâlnit.
Aºa cã aº vrea sã fac acest toast pentru ea.
Sarah, îþi mulþumesc cã ai grijã de fiul meu, Chuck.
Fie sã aveþi multe aventuri împreunã
ºi întotdeauna sã aveþi grijã unul de celãlalt.
Mulþumim.
Te iubesc.
ªi eu te iubesc.
Acum o micã surprizã
pe care þi-am pregãtit-o.
Scuzã-mã. Bunã.
Chuck, trebuie sã-þi spun ceva în legãturã
cu filmuleþul. Este...
Ce este cu filmuleþul?
Lester nu te-a lãsat sã vezi versiunea mea.
Sper cã îþi place.
Ce este gunoiul ãsta?
Alo?
Alo, Chuck.
Sper cã
nu întrerup ceva important.
Vivian, ce vrei?
Sã te fac sã simþi durerea, aºa cum o simt eu acum.
I-am pierdut pe toþi care erau importanþi pentru mine,
ºi trebuie sã îþi mulþumesc þie ºi familiei tale pentru asta.
Stai, stai, stai. Putem vorbi despre asta.
Ce zici sã te uiþi prin încãpere la toþi
prietenii ºi rudele tale,
ºi sã te întrebi pe care o sã îl iau de lângã tine?
Vezi tu, mai am un dispozitiv Norseman.
Te rog, te rog.
Vivian,
asta nu eºti tu.
Bine? Tu nu faci lucruri ca ãsta.
Te rog nu fã asta.
Deja l-am fãcut.
Ce se petrece?
Cred cã Vivian o sã încerce sã o ucidã pe mama.
Dumnezeule, ce este zgomotul ãsta?!
Sarah? Sarah? Sarah! Nu! Nu! Nu! Nu!
Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! Sarah!
Ajutaþi-mã!
Ajutaþi-mã. Ajutor.
Ajutor. Sã mã ajute cineva.
Sunã la 911.
Dumnezeule.
Dumnezeule. Iubito, iubito, iubito.
Iubito.
Iubito? Dumnezeule.
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31