Ranije... -Tlak pada, 80 sa 40.
Što mu se događa? -Gdje je prokleti neurokirurg? -Nemamo puls. -Eliase!
Znam da si otrovao predsjednika i da radiš sa Sophijom.
To je apsurdno. Slušaj me! -Slušaj ti! Jedini razlog što ti je pomogla...
Blake, ne zaboravi tko sam ja! -Samo je željela imati kontrolu nad kabinetom.
Želim da odmah podneseš ostavku.
Morat ćemo izvršiti još testova na plućnom tkivu, čim stigne ovdje. Gdje je?
U hladnjaku. Dok razgovaramo, naš kurir već hvata let. -Seane! Hajde.
Baci pištolj ili ću ga ubiti! -Vicky, upucaj ga! Ne dopusti da odnesu kofer!
Moramo te izvući odavde. -Michael i Simon su nestali.
Moramo ih naći prije nego što pobjegnu.
U džepu mi je bočica. Dostavite je predsjedniku što prije možete. -Ne, Tata!
Michael...
Mrtav je.
Sophija, žao mi je. Pokušavali smo ih spriječiti da pobjegnu. Jako mi je žao.
Nisi ti kriv. -Vidi što si mu uradila! Ubila si mi oca. Mrzim te.
Ne možeš zamisliti koliko dugo sam ga poznavala i kako se osjećam zbog njega.
Ima li ga? Michael. -O čemu govoriš? -O supstanci.
Michael je došao u laboratoriju. Pokušala sam ga zaustaviti.
Kakva supstanca? -Protuotrov. Enzimi za popravku DNK.
Mogu preokrenuti efekte otrova koji smo dali Martinezu.
Pretraži ih. -Sklonite se od mene! -Mora da je kod Simona.
Sigurno je na putu ka bolnici. Ako se Martinez oporavi,
propast će sve što smo do sad uradili. -Neće. Poslat ću tim u potragu. -Ne.
Simon je izuzetno utreniran agent. Nikad ga nećeš naći.
Ali imam drugi način. -U međuvremenu, morat ćemo evakuirati čitavo naselje.
Pobrini se neka svi odu na sigurno prije nego što Simon obavijesti vlasti.
Odvedite je od njega.
Ne! Ostavite me na miru!
Tata i dalje spava, dušo. Ali želi da budeš snažan
i pošalješ mu lijepe misli. U redu?
Budi dobar dečko. Uskoro dolazim kući. Volim te.
Naš sin. Želi vidjeti svog tatu.
Koji je sljedeći korak?
Kako stvari stoje, mislim da smo uradili sve što smo mogli, gospođo.
Nije mu uopće bolje. Čak je i gore. -Žao mi je.
Tek tako ćete odustati? Ne. Ne!
Suzili smo izbor za zamjenu direktora Sterlinga. Ima jako dobrih kandidata.
Ne želim "jako dobre". Želim najbolje. -Otpustili ste najboljeg.
Uz dužno poštovanje.
Sterling je opasan čovjek. Sve ono što je rekao o meni. Čovjek nije pri razumu.
Ne mogu dopustiti da takav Äovjek vodi obavjeÅ¡tajni sektor.
A to Å¡to stalno potenciraÅ¡ njegovu vaÅ¾nost, samo te Äini sumnjivim.
Oprosti. Nisam mislio...
Samo trenutak. Halo.
Oprostite. To bi bilo sve, g. Peel. Hvala vam.
Naravno, g. predsjedniče.
Da? -Imamo problem. Simon Lee ima kod sebe protuotrov.
Protuotrov? -Može ga iskoristiti na Martinezu da preokrene efekte otrova.
Kako je došlo do toga? Znao sam da je pogrešno. Ne mogu vjerovati da...
Raymonde, slušaj me. Moraš se potruditi i naći Simona prije nego što
stigne do bolnice.
Lako je sjediti i zapovijedati. Ja sam taj koji se mora nositi sa realnošću.
Realnost je da upravljaš svim resursima vlasti za hvatanje ovog čovjeka.
Uporabi ih.
Ako se Martinez oporavi i sve se sazna, zatvorit će te do kraja života.
DOGAĐAJ
Nema ni traga njihovim kolima. I ne možemo samo tako voziti.
Ako želimo spriječiti Sophiju da dobije virus, trebat će nam pomoć.
Radim na tome. -Treba pozvati policiju i sve im ispričati. -Ne možemo.
Znamo po onome u zrakoplovu da netko sa visokog položaja pomaže Sophiji.
Imam njihove tablice i znam da je auto iznajmljen. -I?
Od sredine 90-ih, svi automobili za iznajmljivanje imaju uređaj za praćenje
da bi tvrtke nadgledale svoja vozila.
Ako uspijem ući u sustav tvrtke, možda mogu naći auto.
"Možda". Oprosti.
Vidio si što je virus uradio onima na brodu. Kako su umrli.
Ako Sophija oslobodi virus, koliko loše može biti?
Tokom epidemije španjolske gripe umrlo je između 50 i 100 milijuna ljudi.
A to je bilo u vrijeme kad se nije ovoliko putovalo.
Ovaj soj ima veću virulenciju? -Mnogo veću.
Ako ga Sophija oslobodi, ne znam koliko bi nas preostalo. -Što imaš?
Nadam se njih. 80 kilometara ispred nas.
Stigla je vijest od Gerarda.
Uspio je kontaktirati matični planet. Gore je nego što smo mislili.
Nivo radijacije je postao katastrofalan. Ljudi umiru.
Moramo osloboditi prostor. -Znam to bolje od bilo koga.
Koliko smo blizu do oslobađanja virusa? -Jako blizu.
Ali da bi pandemija uspjela, domaćin mora preživjeti dugo da bi proširio bolest.
Ovo je snimak koji je Aaron poslao sa "Irine Bogdanov".
Doktor koji je radio sa virusom je bio čovjek i nije bio imun kao mi.
Ovdje. Oštetio je odijelo. To je mjesto ulaza infekcije.
Bolest se pojavila u uvjetima koji nisu pogodni za izvlačenje zaključaka.
Virus je oslobođen u zatvorenom prostoru i u visokoj koncentraciji.
Treba mi preciznija simulacija da bih sudila o učinkovitosti virusa.
Ako ti trebaju pouzdaniji podaci, sljedeće testiranje će ti ih pružiti.
Stani! Ruke u vis!
Okreni se. Polako.
Simone.
Daj mi bar jedan razlog zašto te ne bih odmah napunio olovom?
Martinez. Mogu mu spasiti život. -Ne zajebavaj se sa mnom, Simone.
Sophija je preko Jarvisa otrovala predsjednika. Zašto bi ga sad poštedjela?
Ne ona, ja ću. Napustio sam Sophiju čim sam shvatio što želi napraviti.
I koliko ljudi je voljna ubiti.
Ne vjerujem ti. -Imam protuotrov. -Zašto bih ti vjerovao?
Sve što si mi ikada rekao je bila laž. -Istina je. Bio sam slobodan.
Zašto bih riskirao dolaziti ovdje? -Možda da bi manipulirao mnome.
Sophija je to radila Martinezu iznova i iznova.
Ispada da sam bio veća budala od njega. -Oprosti.
Ali vjeruj mi da sam to radio za opće dobro.
Čak i sada, vjerujem da je moguć mir među nama.
Kako? -Počevši sa ovim. -Polako!
Pomoću ovoga možeš poništiti ono što su uradili Martinezu. Uzmi.
Koji motiv bih mogao imati osim što mu želim spasiti život.
Umrijet će u svakom slučaju. Što možeš izgubiti?
Ako mi ne vjeruješ, ubij me. Ali odnesi ovo Martinezu prije nego što bude kasno.
Pomakni se od prozora. -Što je?
Srebrni auto od preko puta. Pratili su te? -Ne. Siguran sam.
Mora da je Jarvis naredio da me nadgledaju. -Zašto?
Sophija radi sa dopredsjednikom.
Pretpostavljam da mu je rekla neka te zaustavi prije nego što spasiš Martineza.
A Jarvis je znao da ću se tebi obratiti za pomoć.
To je Lee. -Jesi li siguran? -Bio mi je partner 10 godina.
Znači stvarno rade zajedno.
Vidjeli smo agenta Leeja u kući. -Primljeno. Pokrit ćemo zadnju stranu.
Hajdemo.
Stali su. 10 milja odavde. -Gdje? -Evo uspoređujem sa mapama ulica.
Eno auta. -Dobro. Nastavi voziti pored njega.
Nema nikog.
Ne vidim kofer.
Planovi tržnog centra. Shema sustava za ventilaciju.
Sophija želi snimke. Usmjeri signal sa svih kamera kod nje i dođi na krov.
Bill i ja ulazimo naprijed. Bermane i Diaz, pokrivajte nas i pazite na prozore.
Hayes i Reese, pokrivajte zadnju stranu kuće. -Primljeno. -Na moj znak, momci.
Što je to?
Ostanite na položajima.
Bacite oružje! -Savezni agenti. -Spuštaj oružje! -Imamo ovlaštenje!
Umukni! -Bacite oružje! -Ometate operaciju CIA-e. -Posljednje upozorenje!
Polako. -Držite ruke gdje ih možemo vidjeti! -Polako, polako.
Provjeri mi lijevi zadnji džep.
Lijevi zadnji. Na tajnom smo zadatku. Bar je bio tajni.
U redu su. Odstupite.
Dobili smo poziv kako je u toku oružana pljačka na ovoj adresi.
U pizdu materinu! Upadajte! Hayes i Reese, ulazite!
Čisto!
Imamo ranjenike!
Pobjegli su? -Da.
Do vraga!
Kako si dopustio da se to dogodi? Zar nisi poslao najbolje ljude?
Ne zanima me. Samo ih nađi i zaustavi.
Da? -Imamo problem.
Izmakao nam je protuotrov. Agent Lee je pobjegao.
Imaš tolika ovlaštenja, a ne možeš uhvatiti jednog čovjeka?
Ima još nešto. Blake Sterling je pomogao Leeju pobjeći.
Sada rade zajedno.
Znaš da naš dogovor otpada ako se Martinez vrati u kabinet.
Zato što je jedan od tvojih ljudi našao protuotrov?
Ne sviđa mi se tvoj ton, Raymonde. -Mijenjaš uvjete.
Ispunio sam svoj dio tako što sam uklonio Martineza.
A ti si se složila da zbog toga poštediš narod Amerike.
Spriječi Simona da odnese protuotrov Martinezu i dogovor i dalje važi.
Tvoja zemlja će biti pošteđena kad dođe moj narod.
Kako znati da me ne obmanjuješ? -Uradi kako ti kažem, Raymonde.
Nemaš drugi izbor.
Nisam očekivao da će mi dan početi krađom auta.
Martineza vjerojatno dobro čuvaju. Nema šanse dostaviti mu protuotrov.
Ne na vrijeme. Doktor je rekao da su u pitanju sati. -Možemo li preko Peela?
Jarvis će posumnjati. Postoji samo jedan način. Prva dama.
Jedini problem je što i Jarvis vjerojatno računa na to.
Oprostite. -Žao mi je, ovo je zabranjena zona.
Što? -Bijela kuća je podigla nivo sigurnosti.
Samo najuže osoblje može da pristupi predsjedniku Martinezu.
Ja sam mu žena. Maloprije sam bila kod njega. Samo sam otišla vidjeti sina.
Žao mi je, gospođo, ali zapovijedi državnog odvjetnika su bila jasna.
Pozovite državnog odvjetnika. Mora da je neka greška. Ja sam mu žena.
Moram imati pristup. -Da, gospođo. Odmah ću.
Moram ići. Pozovi me čim nešto saznaš.
Halo? -Christina, ovdje Blake Sterling. -Blake.
Moramo razgovarati, ali okolnosti ne dopuštaju.
Reci. -Uhvatili smo poziv od 24 s između gđe Martinez i Sterlinga.
24 sekunde. To je sve? -Da, gospodine.
Što je rekao Sterling? -Još uvijek ne znamo. Poziv je šifriran.
Dešifrirajte ga onda. Kao što sam već rekao, u pitanju je njena sigurnost.
Koliko će trajati? -Nekoliko sati. -Do vraga. Nemam toliko vremena. Eva!
Gospodine. -Nađi mi gdje se nalazi prva dama.
Klima uređaji su na krovu. Evakuiraj ljude što je brže moguće. -Seane!
Što je? -Pazi se.
Da? -Priključio sam te na sustav za nadzor.
Trebao bi dobiti sliku. -Koliko će trebati da počnete sa testiranjem?
Alex se već priprema raspršiti virus.
Oprostite. Treba mi vaša pomoć da evakuiramo tržni centar. -Što?
Ja sam savezni agent. Netko je onesposobio požarni alarm
i sprema se osloboditi biološko oružje u ventilacijski sustav.
Otkud vam to? -Slušajte me. Svi prisutni će umrijeti ako ne oglasite uzbunu.
Moram razgovarati sa šefom.
Ne. Slušat ćeš me ili ćeš biti prvi koji će umrijeti. Kreni.
Pogledaj 4. kameru. To je čovjek iz zrakoplova koji nas je pokušao zaustaviti.
Zove se Sean Walker. -Poznaješ ga? -Da. I mislim da znam tko mu je rekao za Alex.
Mora da je shvatio što želimo sa virusom. Ne dopusti mu da nas spriječi.
Što se događa? -Nastavi sa poslom.
Ovo je neprihvatljivo. Ne zanima me što je potrebno, samo mi završite to.
Ja sam mu žena. Ne mogu da me ne puste unutra. -Christina.
Došao sam vidjeti kako je Eli. Želim nasamo razgovarati sa liječnicima.
Kako se drži? -Ne znam. Ne puštaju me vidjeti ga. Državni odvjetnik je naredio.
Mora da nisu dobro shvatili.
Rekao sam državnom odvjetniku neka ograniči pristup Elievoj sobi, ali sam trebao
naglasiti da se to ne odnosi na tebe. Pozvat ću ga i ispravit ćemo.
Christina, moram ti nešto reći.
Eli nije imao moždani udar.
Otrovan je. -Što?
Znam da će ti zvučati šokantno kao što je i meni.
Direktor Sterling i jedan od njegovih agenata, Simon Lee, rade zajedno.
Oni su pokušali ubiti tvog muža.
Ne vjerujem u to. Nije istina. -Ni ja ne vjerujem, ali tako je.
Pokazat ću ti dokaze kasnije. Sada znaš zašto sam zabranio pristup sobi.
Bojim se da će Blake i agent Lee pokušati ponovno.
Kako očekuješ da ti vjerujem nakon onoga u Coral Gablesu? -Christina,
zar nisi sada shvatila da nisam imao ništa sa tim? Ovi ljudi,
Blake Sterling i agent Lee, nemilosrdni su.
Kad sam posljednji put vidjela Blakea, bili smo pored Eliasovog kreveta
i znala sam da ima nešto što mi prešućujete. -Na što misliš?
Rekao je nitko nije mogao da spriječi ono što se dogodilo Eliasu.
Ali način na koji je rekao. Znala sam da nešto krije. Sada mi je jasno.
Učinit ćemo sve da ga uhvatimo i spriječimo napraviti nešto još gore.
Ali imamo problem. Ne znamo gdje su Sterling i agent Lee.
Ja znam.
Što? -Blake me ja zvao danas. Želio je da se sretnemo u tajnosti. -Gospode!
Gdje? -U skladištu u ulici South Kendall. -South Kendall.
Ne mogu vjerovati što se događa.
Christina, imaš moju riječ da ću učiniti sve da ih nađem i zaustavim.
Ostavite nas nasamo.
Teško mi je pogledati te, a da ne vidim ni djelić njega u tebi.
Tvog oca. Njegovu hrabrost i odlučnost.
Razumijem te bolje nego što misliš. I trebaš znati u kakvoj si zabludi.
Ne želim nikog povrijediti.
Ali ako trebaš birati između obitelji i nekog drugog, što bi uradila?
Koga bi spasila?
Moram znati što si rekla Seanu Walkeru.
Nisam mu ništa rekla. -Jesi. Simon ili tvoj otac su ti rekli za oružje.
Moram znati što si mu sve rekla. Reci mi!
Idi do vraga!
Nemoj da si na pogrešnoj strani, Leila. Učinit ću sve da zaštitim svoj narod.
Moju obitelj. Našu obitelj. -Neću ti ništa reći.
Time što si umiješala Seana, potpisala si mu smrtnu kaznu. Isto si učinila i ocu.
Njihova krv je na tvojim rukama.
Gdje je alarm? -Tko je ovo uradio? -Ljudi o kojima ti govorim. Aktiviraj alarm!
Glavni relej je ovdje.
Čak i kad se alarm oglasi, trebat će 20-25 minuta za evakuaciju. Ima mnogo ljudi.
Možeš li isključiti ventilaciju? -Možemo isključiti, ali... -Uradi to.
Postoje sigurnosni akumulatori. Ne znam kako ih ugasiti. -Uključi alarm!
Evo.
Ovo je uzbuna za evakuaciju. Pođite odmah ka najbližem izlazu.
Svi van! Brzo! Hajde!
Požurite! Krenite!
Ne stajte! Idemo!
Seane! Gdje je!
Vicky! -Nema je.
Što je ovo?
Izgleda kao boca pod pritiskom koja je povezana sa ventilacijom.
Moramo je onesposobiti. Dolje i dalje ima na stotine ljudi.
Tu smo.
Ovo je živi snimak sa špijunskog satelita usmjerenog na South Kendall.
Izgleda da su informacije koje ste dobili točne, gospodine.
Blake Sterling i Simon Lee se sastaju sa vašim izvorom.
Još nam niste rekli tko je izvor, gospodine.
Samo trebate znati da sam obaviješten kako je u pripremi veleizdaja
usmjerena prema našoj vladi. I moramo je zaustaviti.
Uz dužno poštovanje, ne mogu da povjerujem da bi Sterling sudjelovao
u nečemu što bi moglo nauditi državi. -Kakav vam još dokaz treba, g. Peel?
Jasno je kao dan. Tajno se sastaje sa državnim neprijateljem.
Taktički tim stiže za deset minuta, gospodine.
Reci im neka odstupe. Nisu potrebni. -Oprostite?
Akciju će sprovesti zrakoplovstvo.
Pitajte generala McMillana je li bespilotna letjelica spremna za napad.
Zračni napad? -Niste valjda ozbiljni? -Država je u ratu, a ovo su izdajnici.
Uz dužno poštovanje, gospodine, ali ovo je greška. -To je zapovijed.
Odbijam ju izvršiti, gospodine. -I ne tražim vaše odobrenje, generale.
Ja sam predsjednik Amerike. Upravljam vojskom i ovim kabinetom.
Ako ne izvršavaš zapovijedi vrhovnog zapovjednika, gubi se van!
Još netko?
Letjelica je na položaju, gospodine. -Ovo je ubojstvo.
Reci im da pucaju čim budu spremni.
Dobili ste zapovijed da pucate. -Primljeno. Pripremamo se za napad.
Ispaljujemo, gospodine.
Projektil je na putu.
Direktan pogodak, gospodine. Mete su eliminirane.
Treba mi potvrda.
Zapovjedniče, predsjednik zahtijeva potvrdu da su mete neutralizirane.
Pođite odmah ka najbližem izlazu.
Ovo je uzbuna za evakuaciju. Pođite ka najbližem izlazu.
Nisam... Nisam siguran što radim.
Mislila sam da si stručnjak. -Hakiram računala, ne naprave za...
Dobro. Samo učini nešto.
Ponestaje nam vremena. -U redu.
Timer je povezan sa pokretačem koji otvara ventil.
Ako prekinem signal ka davaču...
Evo ga. -Moramo da se gubimo odavde.
Hajde. Moramo se spasiti. -Mora postojati neko napajanje, baterija.
Ako bih prekinuo napajanje do timera... -Kako? -Ne znam!
Sve komponente su povezane. Ako presiječem pogrešnu žicu, ode sve u...
Nemamo vremena da sjediš ovdje i mozgaš.
Onda idi. Ti idi, u redu?
Ne idem nigdje. Samo razmisli. Možda nešto drugo može prekinuti napajanje.
Oprosti. Uspaničio sam se. -Uspjelo je.
Pretresi ga.
Željela sam ti osobno zahvaliti na svemu što si uradila.
Ima li vijesti o uređaju u tržnom centru? -Uspjeli su ga onesposobiti.
Žao mi je. Trebala sam ostati. -Da si ostala, sve bismo izgubili.
Dr. Lu je proučila snimak koji si napravila u autobusu.
Mogla je pratiti kako virus djeluje na ljude. A imamo i tijela za obdukciju.
Sada možemo prijeći na sljedeći korak. Dugujemo ti duboku zahvalnost.
Sophija, dr. Lu te zove u laboratoriju. -Oprosti.
Mislim da sam našla način usporiti virus. -Nastavi.
Virusi mutiraju kad prelaze sa vrste na vrstu.
Kao što je ptičja gripa postala H1N1 kad je prešla na čovjeka.
Ako prebacujemo virus sa vrste na vrstu, sam će mutirati i samo treba
odabrati varijaciju koja nam je potrebna. -Koje bi to vrste bile?
Virus ne djeluje na nas, a ljude ubija prebrzo. Trebamo inficirati nekog
čija je DNK nešto između. -Hibrida? -Da. Ako se ne varam, imamo sreće.
Ostavite me na trenutak.
Rečeno mi je da sada mogu vidjeti muža. -Da, gospođo.
Zapovijed je povučeno po nalogu predsjednika.
Gđo, vitalni znaci i dalje opadaju.
Posljednji EEG nije pokazao aktivnost viših moždanih funkcija.
Žao mi je, više ništa ne možemo da uradimo. -Odbijam povjerovati u to.
Gđo Martinez, nema ničega... -Čuli te me, doktore. Odbijam. Hvala.
Hvala vam.
Gospodine, našao sam nešto.
Pošalji tim dolje. Provjerite kuda vodi.
Kako to misliš nema tijela? -Izviđači su našli tunel koji vodi van zgrade.
Pretražuju područje, ali samo mogu zaključiti da su odavno pobjegli.
G. predsjedniče. -Dešifrirao sam razgovor između Sterlinga i prve dame.
Pusti ga. -Halo? -Christina, ove Blake Sterling. -Blake. -Trebamo razgovarati,
ali okolnosti ne dopuštaju. Mislim da prisluškuju telefone.
Izađi ispred. Postoji govornica preko puta bolnice. -Blake, o čemu se radi?
Christina, moraš mi vjerovati.
Jarvis stoji iza svega što se dogodilo tvom mužu, ali imam načina spasiti ga.
Pozvat ću govornicu za pet minuta. -U redu, krećem odmah.
Lagala me je.
On joj je rekao za skladište. I to je bio dio diverzije.
O, Bože!
Ostavite me na trenutak.
Svemoćni Oče, pomogni mu, spasi ga,
molim te u ime tvog svetog sina da ovo ne bude greška.
Što se događa? Carlose, molim te.
Što je to? Što je to!?
1918. pandemija španjolske gripe je ubila 20% svjetske populacije.
Bilo je različitih sojeva i mutacija. Ovo je jedan od njih.
Soj koji je toliko moćan da preko noći pretvara čitave gradove u groblja.
Molim vas. Ne radite to. -Naporno smo radili da pronađemo ovakav soj.
I sada ćeš ti, hibrid, most među našim narodima...
Ti ćeš nam pomoći da ga proširimo.
Prijevod i obrada: Aleksa 720p WEB-DL sync: faks86
HR: krbo www.prijevodi-online.org