Gossip Girl hier, eure einzig zuverlässige Quelle
über das Leben von Manhattans Elite.
Vanessa sagte, wenn ich Rufus helfe,
würde ich leichter an dich heran kommen.
Er denkt, dass du mich sabotieren wolltest,
und du gibst noch dazu den perfekten Bösewicht ab.
Mein Ziel war es, Chuck zu zerstören.
Mein Onkel ist mein schlimmster Feind.
Chuck hat versucht, die Wahrheit über meine Mutter zur verbergen.
Dieses ist von 20 Uhr, der Nacht des Feuers.
- Was ist darauf? - Bart, der eine Diskussion hat mit einer Frau...
Avery Thorpe.
Mein Vater und Avery Thorpe hatten eine Affäre.
Ich werde alles persönlich erklären.
Ich freue mich ebenfalls, dich zu sehen, Jack.
Denk nicht, ich wüsste nicht, dass du es warst, die Prinzessin Sophie
die Auszüge aus "Gossip Girl" geschickt hat.
Ohne die Zustimmung des königlichen Hofes bedeutet es sogar noch mehr.
Willst du mich heiraten?
Du wirst niemals jemand anderen heiraten. Du gehörst mir.
Ich habe gesagt, es ist vorbei.
Nein!
Mom, ich habe Neuigkeiten. Ich bin verlobt.
Gossip Girl S04E21 Shattered Bass
übersetzt von Hexe77777 und thursdaystorm
für tv4user.de und subcentral.de
Du bist nicht mehr mein Traum.
Guten Morgen, Schlafmützen.
Sieht so aus, als wäre "träume, bis deine Träume wahr werden"
keine so gut Idee mehr.
Also hab ich mir gedacht, ich bringe etwas Luxus auf die andere Seite des Flusses.
Brooklyn braucht das.
Da gibt's nur Bars, Bäckereien und Babys.
Kein Hotel in Sicht.
Charles Place. Wirst du bei der Eröffnung dabei sein?
Nein, danke.
Immer noch sauer, dass ich Raina wegen meines Vaters angelogen habe.
Ja, es war eine große Lüge...
- Sogar für dich. - Deshalb...
... werde ich aus seinem dunklen Schatten treten und damit weg vom Namen "Bass".
Wie auch immer du dich selbst oder dein Hotel nennen willst,
Ich habe gesehen, was du Blair angetan hast.
Ich werde für eine Weile bei Raina bleiben.
Wenn du wegläufst, sei nicht hier, wenn ich zurückkomme.
Keine Sorge. Ich bin schon weg.
Ernsthaft? Du versuchst es wieder bei mir? Sieht es so aus, als würde es funktionieren?
Du hast abgenommen.
Du hast Recht. Mein Fehler.
Warte. Ich weiß, dass du mich nicht magst, aber kannst du wenigstens
anerkennen, dass alles, was ich gesagt habe, wahr war?
Soll heißen...?
Du hast nicht deine Cousine gebraucht, um mich wie eine verrückte, eifersüchtige Schlampe vor Dan dastehen zu lassen.
Oh, dabei brauchst du gar keine Hilfe.
Sie hat gesagt, ich hätte sie manipuliert, um Rufus' Geschäftsessen zu ruinieren.
Du sagst also, dass sich die unschuldige Cousine Charlie das alles selbst ausgedacht hat?
Ich sage, dass du vermutlich getan hast, was auch immer sie sagt.
Wenn Charlie zurückschlägt, gut für sie. Sie lernt.
Auf Wiedersehen, Vanessa.
Mm. Grün.
Gelb!
Das ist 0 zu 4. Okay, jetzt Sour Patch Kids.
- Ich dachte wir wollten frühstücken. - Das ist Frühstück. Als ich klein war,
waren Sour Patch Kids meine besten Freunde...
die und Bücher.
Bücher. Oh, ich auch. Was, uh, was war dein Lieblingsbuch?
Ich könnte versuchen, cool zu sein und mir etwas ausdenken, aber wenn ich ehrlich bin
"Flowers in the attic."
Meine Ausgabe ist wortwörtlich auseinander gefallen.
Wirklich? Was hat dir denn am besten gefallen?
War es die packende Geschichte von Teen-Inzest oder einfach
die generelle tolle Qualität der Erzählung?
Oh, mein Gott.
Ich hätte lügen und sagen sollen: Fitzgerald.
Ich habe gemerkt, dass er dein Schreiben beeinflusst hat,
besonders diese Geschichte im New Yorker.
Handelte die von Serena?
Uh, ja, ja, das war damals, als ich noch ein Außenseiter war,
und nicht meine eigene,
persönliche Einladung zum Constance / St. Jude's
Alumni Benefiz im Smoking hatte.
Yeah, das ist, uh...
Ich wollte nicht hingehen,
denn ich war nicht gerade der beliebteste Junge der High School,
also wieso nochmal da durch, oder?
Aber dann dachte ich, weißt du, vielleicht... vielleicht kommst du ja mit mir?
Ja! Machst du Witze? Ja!
Blair hat diese kleine Verlobungsfeier zuvor, und sie hat mich eingeladen.
Ich finde, ich sollte dort hin, willst du mich also dort treffen?
Liebend gerne.
Also...
Hier kommt die zukünftige Prinzessin.
Zu was macht uns das dann?
Na ja, momentan zu nichts.
Indem er mich wählte, hat Louis seine Thronfolger-Rechte abgegeben.
Glücklicherweise sind wir ja hier, dir eine
Verlobungsparty zu schmeißen, also vielleicht können wir das wieder hinkriegen.
Obwohl das sehr lecker aussieht, dachte ich, wir hätten uns nur auf Champagner geeinigt.
Oh, natürlich. Das...
... ist der Vitaminwasser Design Wettbewerb
des C.F.D.A.
Ich und Joe Zee und die Vena Cava Mädchen...
Wir sind die Jury, und wir werden das
letzte T-Shirt von einem jungen Designer auswählen, um die Kollektion zu vollenden.
Wir können jemandes Karriere starten.
Lassen wir unsere Aufmerksamkeit auf meiner Zukunft, ja?
Die Prinzessin muss verstehen, dass Louis seinen rechtmäßigen Titel und mich haben kann.
Mach dir keine Sorgen. Ich bin zufällig ein erfahrener Streitschlichter.
Serena, hat Lily die Kleider bekommen, die ich ihr geschickt habe?
Weißt du, die großen von der Kollektion von letztem Jahr?
Ich bin dabei, den Tag mit ihr zu verbringen, also werde ich fragen.
Und zeitlich wieder zur Party zurück sein, hoffe ich?
Oder auch nicht.
Ich wäre gerne verlobt, wenn sie vorüber ist.
Blair, es tut mir leid, dass ich diese Ausschnitte an Louis' Mutter geschickt habe.
Aber alles hat sich doch zum Guten gewandelt, können wir uns also einfach freuen und weitemachen?
Wie vieles andere in deinem Leben war diese Entschuldigung nicht gerade beeindruckend.
Schön dich zu sehen, Eleanor.
Du musst Jack sein.
Danke, dass du so schnell hergekommen bist.
Es war nichts. Dein Vater und ich habe eine lange Vergangenheit,
was mich nicht davon abhält,
dich dazu einzuladen, diese Unterhaltung irgendwo zu haben, wo es gemütlicher ist...
in deinem Hotelzimmer.
Ich erkenne die Ähnlichkeit der Bass-Familie.
Also...
Was ist mit diesem alten Gebäude, das mein Bruder niedergebrannt hat?
Ich habe gerade herausgefunden, dass meine Mutter darin war.
Ich wusste nicht einmal, dass sie tot ist, bis vor kurzem.
Aber jetzt, da ich es weiß, will ich die Rache, die mein Vater nie bekommen hatte.
Chuck hat Beweise, dass der Tod meiner Mutter kein Unfall war.
Er hält sie versteckt, seit er es herausgefunden hat.
Während ich...
es liebe, meinen Neffen leiden zu sehen...
was ist, außer Unterhaltung, noch für mich drin?
Die Zügel für Bass Industries.
Du weißt genau, was du sagen musst, oder?
Was zur Hölle?
Nate, ich bin mir sicher, du kennst Jack.
Ja, leider, aber wieso kennst du ihn?
Ich werde in Kontakt bleiben, um Details zu besprechen.
Hätte wissen sollen, dass du immer noch in den Resten meines Neffen rumschnüffelst.
Du hast Jack Bass hergebracht?
Ist das für Panic? Das sieht klasse aus.
Ja. Hey, deine Mutter hat angerufen, und sie war besorgt, dass du deine
- Medikamente noch nicht genommen hast. - Mist. Ich war so aufgeregt,
dass ich zu dem Benefiz heute Abend mit Dan kann,
dass ich vergessen habe, mir neue zu besorgen. Ich werde gleich gehen.
Ich habe das schon erledigt.
Uh, deine Mom hat erzählt, das letzte Mal, als alles gut war, hast du aufgehört sie zu nehmen.
Und dann liefen die Dinge furchtbar.
Vertrau mir, ich will nicht, dass das jemals wieder passiert.
Okay, wir auch nicht.
Du musst dich um nichts sorgen,
im Gegensatz zu mir, da ich nicht weiß, was ich heute Abend anziehen soll.
New York ist immer so grau, sogar im Frühling.
Und diese Ecken und Kanten überall... die sind so scharf.
Ich bin froh, wenn ich wieder in Monaco bin.
Die "Glenn Lion: America" Ausstellung im Whitney lohnt sich definitiv.
Es gibt nichts Graues oder Eckiges dort,
außer dem Gebäude.
Ich denke, ich hatte meinen Teil von der Hässlichkeit deiner Stadt für diesen Trip.
Mutter, bitte.
Ich entschuldige mich dafür, wie Chuck sich beim königlichen Hofe verhalten hat.
Er ist für immer aus meinem Leben verschwunden, und du kannst sicher sein, dass meine
Freunde und Familie nicht wie er sind. Meistens jedenfalls.
Ich nehme es an. Ich werde es heute Abend selbst auf deiner Party erleben.
Und ich dachte auch, dass wir
danach auf die Benefizveranstaltung meiner Schule gehen könnten.
Ging nicht eins von Carolines unehelichen Kindern auf diese Schule?
Oder war es Albert?
Blair, weißt du das?
Es tut mir leid. Ich habe vergessen, dass ich mein Kleid noch umändern muss.
Ich habe Gewicht in der Wirbelwind-Romanze verloren
also, würde es euch was ausmachen, wenn ich den Tee später nachholen würde?
- Natürlich. Wir sehen dich heute Abend. - Okay.
Sie lügt.
Über den Gewichtsverlust?
Ich ließ sie verfolgen.
Wenn du den Thron für dieses Mädchen aufgibst,
kann sie wenigstens ihre schlechten Angewohnheiten für dich aufgeben.
Der erste Ort, zu dem sie ging, nachdem du ihr die Frage gestellt hast?
Chuck Bass zu sehen.
Hoffen wir, dass die einzige Sache, die B. mit Marie Antoinette
gemeinsam hat, ist einwandfreier Geschmack,
sonst verliert sie ihren Kopf, bevor sie die Krone bekommt.
Ich kann nicht fassen, wie unglaublich diese Partys aussehen.
Oh, das war beim Benefiz von Constance & St. Judes.
Schade, dass wir es dieses Jahr verpassen, weil Mom nicht gehen kann.
Eigentlich...
Dan hat mich eingeladen.
Oh, das... das ist großartig.
Bist du sicher? Du hast gesagt, dass ihr euch nicht mehr datet
und ich kann ihn sofort anrufen und absagen, wenn du möchtest.
Mach dich nicht lächerlich. Dan und ich reden ja kaum noch.
Um... ich war noch nie auf so einer Abendveranstaltung.
Wenn ich nur etwas zum Anziehen hätte.
Deine Mom war super großzügig, aber ich kann nicht
ein Kleid wie dieses auf ihre Kreditkartenrechnung setzen.
Warte. Was ist mit deinem Treuhandfonds? Du bist über 18. Wieso hast du ihn noch nicht?
Vielleicht sind die Probleme zwischen Großmutter
und meiner Mutter größer, als wir dachten.
Nein, ich wette, das ist es nicht.
Meine Mutter und Cece waren total "Celebrity Rehab" (bezieht sich auf die MTV-Show) miteinander
und sie hat es niemals gegen mich oder Eric verwendet. Ich werde anrufen und es herausfinden.
Du bist meine Feen-Cousine.
Dieser Ort ist das zukünftige Zuhause von Charles Place. Ein Charles Bass Hotel.
Ich lasse sie anfangen. Yeah.
Nun,
schau an, wer endlich zu Verstand gekommen ist.
Der Concierge des Empires hat gesagt, dass du hier bist.
Louis und ich sind immer noch sehr verlobt.
Warum bist du dann hier bei mir?
Ich riskiere das, um dir zu sagen, dass dein Onkel Jack in der Stadt ist.
- Ich habe ihn selbst heute Mittag gesehen. - Macht Sinn.
Er sucht einen Weg, mir zu schaden.
Ich bin nur hier, um dich zu warnen,
sodass du dich vorbereiten kannst, auf was auch immer Jack plant.
Und wie soll ich mich je darauf vorbereiten, was du planst?
Ich sollte gehen.
Kann nicht zu spät auf meine Verlobungsparty kommen.
Bereits so königlich
einfühlsam für die ihretwegen Leidenden.
Du hast keine Ahnung, was ich alles durchmache, seit dieser Nacht.
Chuck...
Sei einfach vorsichtig.
Und ich dachte immer, du hasst Bart wegen seiner fröhlichen Persönlichkeit.
Ich sehe, du hast mit meiner Tochter gesprochen.
Und du anscheinend nicht.
Nein. Sie hält an ihrem Zorn über diese ganze Situation fest.
Ich kann nicht sagen, dass ich es nicht nachvollziehen kann.
Heißt aber nicht, dass ich Geschäfte mit ihr machen möchte.
Was der Grund ist, warum du mich angerufen hast.
Was Raina vorschlägt, passt mir gut.
Es ist nur, die Vergangenheit deiner Tochter mit Chuck,
Nate Archibald, der unser Treffen stört, und so aussieht, als wäre er gerade von zu Hause weggelaufen...
die ganze Sache wirkt gestört, kindlich.
Ich könnte nicht mehr zustimmen.
Was hast du im Sinn?
Mein Neffe ist mal wieder am Abgrund.
Nichts bewegt ihn so,
wie Blair Waldorf zu verlieren.
Alles, was er braucht, ist ein Schubs
und ich habe Männer in Laborkitteln, die auf ihn warten, um ihn zu fangen, wenn er fällt.
Lass mich wissen, was ich machen kann.
Du kannst die Drinks bezahlen, die wir trinken, während wir besprechen,
was du sonst noch zahlen willst.
Ja, weißt du, da gibt es noch eine Sache.
Ich glaube, es gibt eine Box,
die Chuck in seiner Suite beschützt.
Ich glaube, dort hat Bart Erinnerungen aufbewahrt,
Briefe von meiner Frau.
Es würde mir die Welt bedeuten,
wenn ich diese Dinge für mich hätte.
Ich stelle sicher, dass du gut entlohnt wirst.
Ich stelle sicher, dass du einen Schlüssel kriegst.
Sieht so aus, als hätte jemand Zugang zu ihrem Treuhandfonds gekriegt.
Danke, dass du das gemacht hat.
Ich habe einen Kredit von Ceces Bank gekriegt, bis meine offiziellen Schecks eintreffen.
Ich habe mich ebenfalls in
Nina Ricci verliebt oder wer auch immer ihre Kleider designt.
Lass mich mal sehen.
Oh, Mist.
Es ist meine Mutter. Ich muss da ran.
- Ich zeig's dir später? - Na klar.
Hi, Mom. Ich habe gerade das großartigste Kleid
für diesen Benefiz heute Abend in St. Judes mit Dan gekriegt.
Uh, mit meinem Treuhandfonds.
Nein, sei nicht sauer.
Alles ist perfekt.
Ich verspreche es. Nichts läuft falsch.
Nein, wir sprechen uns später.
Ich glaube nicht, dass der Doktor das gemeint hat, als er sagte
"nach der Gebrauchsanweisung benutzen".
Wie kann man eine Verlobungsparty haben ohne den Prinzen?
Oh, richtig. Er ist ja gar keiner mehr.
Ich habe euch eingeladen, da zu sein, nicht zu sprechen.
Hier, versuch den '91.
Wusstest du, dass Prinzessin Sophie
eine begeisterte Ornithologin ist, so wie ich?
Ich kann mich nicht auf den Jahrgang konzentrieren, wenn du über Insekten schwärmst.
Meine Liebe...
Ornithologie,
ist die Kunde der Vögel, nicht der Insekten.
Ich bin Cyrus Rose,
Blairs Stiefvater, und
das ist meine Frau Eleanor.
Prinzessin Sophie,
willkommen in unserem geschmackvollen und angemessenen Zuhause.
- Danke - Ich bin einer, der umarmt.
Hoffe, es macht Ihnen nichts aus.
Oh! Prinzessin Sophie, ich entschuldige mich, Sie nicht richtig begrüßt zu haben.
- Wo ist Louis? - Er sagte, er würde mich hier treffen.
Das ist gute Arbeit.
Ich denke zwei Wochen. Entschuldigt mich.
Eure Hoheit, entschuldige, dass ich zu beschäftigt bin, um mich zu verbeugen.
Ich schätze den Sarkasmus nicht,
oder, um genau zu sein, irgendetwas an dir.
Dann sind wir quitt.
Außer, dass ich nicht deine Verlobte verfolge.
Ich weiß, dass Blair hierher kam, um dich zu sehen.
Vielleicht verfolgt deine Verlobte ja auch mich.
Ich zweifele das stark an,
nachdem du sie vor dem königlichen Hofe blamiert hast.
- Warum sagst du mir nicht, was los ist? - Solltest du das nicht Blair fragen?
Ich will die Wahrheit.
Wenn du Blair nicht trauen kannst, dass sie die Wahrheit sagt,
hast du größere Probleme als mich.
Alles was ich sage, ist, gewöhne dich daran.
Blair ist nichts ohne ihre Geheimnisse.
Und wenn du mich jetzt entschuldigen würdest, ich habe einen echten Feind zu bekämpfen.
Was hast du mit deiner Hand gemacht?
Es wird mit der Zeit heilen, im Gegensatz zu dir,
der sein Leben lang Blair anzweifeln wird.
- Hey. Was machst du noch hier? - Ich bringe Mom Essen.
Sie ist in einem Biete-Krieg für eine alte Birkin bei eBay
und sie kann den Computer nicht verlassen.
Aber solltest du nicht bei Blair sein? Ich weiß, ihr habt beide eure Probleme.
Ich kann Blair nicht zwingen, mich dort zu wollen.
Aber komm schon. Es ist Blair.
Sie hat vielleicht Probleme, es zu sagen, den Großteil der Zeit,
aber sie liebt dich genauso wie jeden anderen auch.
Natürlich will sie dich dort haben.
Hey, tut mir leid, dass ich reinplatze, aber ich denke, ich gehe doch zu Blairs Party.
Ich wollte nur schauen, dass ein Kleid in meinem Schrank ist.
Kein Problem. Ugh, das ist schrecklich.
Ich kann mich nicht mal entscheiden, wie ich meine Haare tragen soll.
Tut es weh, wenn man den ganzen Abend Absätze an hat? Und tanzt Dan?
Ziehst du Lippenstift oder Gloss vor?
Okay, atme.
Lippenstift hält länger, aber Gloss ist spaßiger. Dan liebt es zu tanzen,
ist aber schrecklich darin,
also lach nicht und deine Füße tun nicht weh,
solange du die richtige Menge an Champagner hast.
Abgesehen davon, sei einfach du selbst. Das habe ich bei dem Cotillion gemacht
und Dan und ich hatten die wunderbarste Nacht von allen.
Und dein Haar sieht toll aus, wenn es offen ist.
Ich kann Louis nicht erreichen und ich hatte kaum Zeit,
mit der Prinzessin zu sprechen, weil Cyrus sie mit Kiebitzen nervt.
Sieht so aus, als gefiele ihr die Unterhaltung.
Dein Stiefvater ist wunderbar, Blair.
- Ja, ich habe ihn von Anfang an geliebt! - Nein, hast du nicht.
Sein Wissen über Vögel ist magnifique.
Vielleicht habe ich dich zu schnell beurteilt, nach der Sache im Konsulat.
Cyrus hat mir von deinem Job bei "W" erzählt
und von deinen vielen sehr guten Noten.
Alles, während du dich für das Wohl der Vögel eingesetzt hast.
Du würdest niemals eine Ente hungern lassen.
Und du machst Louis sehr glücklich.
Du und Louis habt euren ersten formalen Auftritt
als verlobtes Paar heute Abend, wenn du magst,
an der Constance/St. Jude.
Deinen ersten königlichen Auftritt.
Ich habe Möglichkeiten, den Hof zu beeinflussen.
Es gibt bestimmte Tändeleien, die sie lieber unveröffentlicht lassen.
Es fühlt sich an, als ob wir bereits eine Familie sind.
Aber was ist das?
Es ist wahr, was man über Diamanten sagt.
Sie schneiden nicht nur Glas, sondern
auch Porzellan.
- Hast du die guten Nachrichten gehört? - Das habe ich.
Lasst uns alle das Glas erheben
auf den frisch wieder eingesetzten Prinzen und die zukünftige Prinzessin.
Möge eurer Leben so voll von Liebe sein,
wie der Himmel voller Vögel.
Wir müssen reden.
Dein Vorhaben, mich zu zerstören, wird warten müssen. Ich habe ein Meeting.
Oh, ich mache nichts
außer dir die Hilfe geben, die du brauchst.
Etwas unbeständig, oder?
Es ist okay.
Es ist verständlich, dass du dem Drogenmissbrauch unterliegst, nach allem, was du durchgemacht hast
eine Mutter, die dich übers Ohr gehauen hat für ihren Profit,
eine Stiefmutter, die dich aus deiner eigenen Firma geschmissen hat
und natürlich, die Liebe deines Lebens,
die dich für eine Monarchie verlässt, die kleiner als Manhattan ist.
Du vergisst meinen Onkel, der mich wählen ließ zwischen meinem Erbe und der Liebe meines Lebens.
Ah, ja. Blair hat die Chance ergriffen, wieder mit mir zu schlafen, oder?
Hey, hey, hey! Was zur Hölle ist los? Reiß dich zusammen.
Schau, wer angeritten kommt auf seinem hohen Ross, um mir zu sagen, ich habs dir doch gesagt.
- Ich bin gekommen, um zu sehen, ob es dir tut geht. - Ich brauche dein Mitleid nicht.
Geh aus dem Weg oder du wirst verletzt.
Zuerst Blair, dann ich? Du brauchst Hilfe.
Weshalb ich sie gebracht habe.
Das kannst du nicht ernst meinen. Nach allem, was du getan hast, wäre ich verrückt,
wenn ich dir nicht die Scheiße aus dem Leib prügeln wollte.
Yeah, nun, sie haben Experten, die das das entscheiden werden.
Jetzt gehst du entweder mit diesen Gentlemen
oder ich werde die Cops rufen und Zivilklage gegen dich einreichen.
Sorry, Mann. Du solltest gehen. Es ist der einzige Weg.
Nathaniel, du machst einen riesen Fehler. Fasst den Anzug nicht an.
Whoa, whoa, whoa. Sediert ihn, wenn es nötig ist.
Oh, und ich schätze, du wirst das nicht brauchen.
Und denk dran, es funktioniert nur, wenn du daran arbeitest.
Wir hören, ein Bass ist auf dem Tiefpunkt angekommen.
Gut gespielt.
Fühl dich frei zu nehmen, was immer du willst, inklusive der wertvollen Kunstgegenstände.
Siehst aus, als ob das Hotel nicht der einzige Charles ist, der eine Reha braucht.
Hey, was habe ich verpasst?
Cyrus hat die Prinzessin bezirzt,
Louis den Thron zurückzugeben. Aber er wartet oben, um zu reden
und er scheint nicht glücklich zu sein. Also sollte ich wohl gehen.
B., ich weiß, du glaubst mir nicht, aber egal, wie sehr
wir kämpfen, alles, was ich immer für dich wollte, ist die wahre Liebe.
Es tut mir leid, dass ich so lange gebraucht habe, bis es mir klar wurde.
Du verdienst es.
Nun
Es ist nicht so, dass ich nicht meinen Teil zu dem Umsturz dazu getan hätte.
Penelope hätte viel zu viel Befriedigung dabei, meine Brautjungfrau zu sein.
Beobachtet: Ein Säufer auf dem Weg, eingesperrt zu werden.
Lasst uns hoffen, dass dieser Bass in einem trockenen Land überleben kann.
Bist du okay?
Ich weiß, es sollte mich nicht kümmern, aber er tut mir leid.
Nicht heute Abend. Geh, sei eine Prinzessin.
Reha ist möglicherweise der sicherste Ort für Chuck und deine Verlobung.
- Hey, du bist gekommen. - Du auch.
Ich meine, das ist okay? Alles gut?
Yeah, ich meine, Blair verlobt sich
und du nimmst Charlie zu ihrem ersten Schwarzer-Schlips-Event".
Also scheint so, als ob alle weiter machen.
Danke.
Oh, es tut mir leid, dass ich so lange gebraucht habe.
Aber jetzt können wir endlich feiern, dass wir dich zurückgebracht haben
auf deinen rechtmäßigen Platz in deiner Familie und dem Land.
Blair, ich weiß, du hast Chuck gesehen.
Nun, ich
Ich wollte, dass er durch mich von unserer Verlobung hört.
Zweimal?
Und ich musste ihn warnen, dass sein böser Onkel in der Stadt ist.
Was alles sehr nobel klingt, also warum hast du es mir nicht erzählt?
Du weißt, wir haben eine Vergangenheit,
also habe ich befürchtet, dass
du denkst, es hätte mehr bedeutet als es tat.
Ich sah ihn, bevor ich herkam.
Wenn er dir erzählt hat, dass etwas passiert ist, dann lügt er. Er versucht nur, dich dazu zu bringen, dass du mich verlässt.
Ich sah seine Hand.
Es war nicht der Ring, der dein Gesicht geschnitten hat.
Blair, wie kannst du lügen, um jemanden zu schützen, der dich verletzt hat?
Da ich ihn nicht wiedersehe, gibt es keinen Grund, ihn zu beschämen.
Ich denke, du bist diejenige, die beschämt ist.
Du hast deine eigene dunkle Seite.
Ich verstehe, wenn du das beenden willst.
Es ist sehr ungebührlich für eine Prinzessin.
Ich will dich, Blair.
Aber das einzige Weg, wie das funktionieren wird, ist dass du mir alle Teile von dir zeigst,
selbst die, derer du dich schämst.
Vielleicht, wenn wir nicht über sie reden, gehen sie einfach weg?
Ich hoffe, du wirst mich auf diese Party begleiten und dein formelles Debüt zu geben.
Wenn du nicht bereit bist, dein Leben zu teilen alles davon
tauch nicht auf.
Ich werde heute Abend mit meiner Mutter abreisen.
Hey, ich mache mir Sorgen wegen Charlie. Sie sollte längst hier sein.
Vergiss, dass ich fragte.
Soll ich Ihren Mantel nehmen?
Das ist mein Kleid.
Gentlemen.
Was zur Hölle ist los?
Göttliche Intervention.
Wenn Sie satanische Intervention in Betracht ziehen.
- Du hast einen guten Hieb hinbekommen. - Es war schon lange zu erwarten.
Er war derjenige, der mir zur Hilfe gekommen ist.
Schau, so sehr ich es liebe, meinen Neffen zu linken,
dass du mich benutzt, um es zu tun, passt nicht gut.
Also auf dem Band, dass Sie gerade in Ihre Jackentasche gesteckt haben
Ich meine, ich wusste, dass du nicht nur die Liebesbriefe deiner betrügenden Ehefrau lesen wolltest.
Alles, was in der Box war, waren Beweise gegen meinen Vater.
Selbst wenn er sich an die Behörden gewandt hätte,
die Folgen für einen toten Mann sind begrenzt.
Also spielen wir Folge dem Anführer".
Falls Sie nicht auf Brandstifter-Pornos stehen,
ist da offensichtlich etwas anderes von Interesse auf diesem Band.
Bart hat meine Frau ermordet.
Ich kann meine Geschichte an die Presse geben.
Zuerst bleiben Sie hier, um es anzusehen.
Der Zeitstempel ist nachdem mein Vater das Gebäude verlassen hat.
Sie waren derjenige, der die Türen verschlossen hat.
Mein Vater hat das Feuer nicht gelegt, das Ihre Frau getötet hat.
Sie haben es getan.
Hey, du siehst großartig aus. Willst du, uh, willst du einen Drink nehmen, bevor wir gehen?
Du hättest mich fragen sollen, wenn du mein Cotillion-Kleid tragen willst.
Ich meine, du kannst dir alles leihen, was du willst, aber du musst etwas sagen.
Das ist nicht dein Kleid. Ich habe es bei Nina Ricci gekauft, erinnerst du dich?
- Du hast eine Menge Kleider, Serena. - Pamela Dennis hat es extra für mich gemacht.
Ich denke, ich würde es wissen und du solltest auch, da du mein Date warst.
Uh, ich habe es selber gekauft. Ich würde nichts von dir stehlen.
Oh, okay, dann lass uns das Label ansehen.
Nun, es ist im Müll deiner Mom.
Es hat mich am Rücken gestochen. Ich meine, ich denke, ich habe noch den roten Kratzer am Rücken, wenn du das sehen willst.
Nein, nein, whoa, whoa. Stopp, stopp, stopp, kommt schon.
Es gibt eine Million goldene Kleider.
Yeah, aber es gibt nur eines, wo das Pamela Dennis-Label herausgeschnitten ist.
Zieh es aus.
Das ist offensichtlich ein Missverständnis.
Warum schützt du sie? Du gehst hier nicht weg damit.
Wenn du nicht willst, dass ich mit Dan auf die Party gehe, musst du mich nicht demütigen.
Okay, Charlie, das hat nichts mit Dan zu tun.
Gut.
Dann macht es dir nichts aus, wenn wir zusammen gehen jetzt.
Weißt du, ich habe versucht, das mit Charlie langsam angehen zu lassen,
weil ich unsere Freundschaft so sehr schätze, aber
Können wir einfach die Cops rufen?
Ich bin hungrig und alles, was du zu haben scheinst, sind Oliven und halluzinogene Pilze.
Sie müssen mir glauben.
Es war ein Unfall.
Bart und ich waren Partner.
Ich hatte den Beweis, dass er ein Feuer geplant hat,
damit wenn ich herausfinde, dass er mit Avery schläft,
das die perfekte Falle wäre.
Ich habe versucht, meine Familie zusammen zu halten.
Indem Sie die Mutter Ihres Kindes töten?
Ich schwöre, ich dachte, Bart wäre in dem Gebäude.
Ich wusste, dass egal, was ich sage, er Avery niemals hätte gehen lassen.
Es klingt verrückt, aber ich liebte sie immer noch.
Und sie liebte Sie.
Ich habe den Brief gelesen, den sie meinem Vater geschrieben hat, um die Dinge zu beenden.
Dieser Brief war für mich.
Bart rief an und sagte, dass wir reden müssten,
dass ich ihn in diesem Gebäude treffen sollte.
Das war, als ich entschied, dass er nicht gehen würde.
Darüber haben Avery und mein Vater auf dem Band gestritten?
Sie wollte Ihnen persönlich sagen, dass sie ihn liebte.
Da wir kurz vor dem Ende dieser rührseligen Geschichte stehen,
werde ich den Zimmerservice rufen, okay?
Ihr Vater und ich habe eine Vereinbarung getroffen.
Ich würde den Beweis für seine Beteiligung an dem Feuer geheim halten.
Ich würde ihm die Firma geben, das Versicherungsgeld
und nach Chicago zurückgehen.
Und er würde sagen, dass er verantwortlich wäre für den Unfall.
Er hat sich dafür immer schuldig gefühlt, dass Avery dort war.
Ich kann mein Hauptgericht nicht wählen, wenn Hallmark Hall of Fame im Hintergrund läuft.
- Ich rufe die Cops. - Bitte.
Ich werde zahlen.
Ich werde Ihnen Thorpe Enterprises geben,
alles, was Sie wollen.
Aber Raina darf nicht herausfinden, was ich tat.
- Ich biete Ihnen den gleichen Handel an wie er. - Oh, hey, Mädels,
können wir wenigstens mein Flugzeug nach Hause da heraushalten?
Verschwinden Sie aus New York und kommen niemals zurück.
Danke.
Wenn Raina es jemals herausfindet, weiß ich nicht, was ich tue.
Plins (Eierkuchen)?
Nein, danke.
Mir ist der Appetit vergangen.
Nun, wie ist das möglich?
Du kehrt in deine Alma Mater zurück als zukünftige Prinzessin.
Du und Louis
seid praktisch schwindelig wegen euch beiden.
Nicht, wenn er herausfindet, wer ich wirklich bin.
Du meinst
und eine brillante und wunderschöne und
für ihre Statur bemerkenswert starke junge Frau?
Es mag dir nicht bewusst sein, aber es ist nicht alles hell und strahlend hier.
Es gibt einige Orte, die frei von sogar einem Hauch von Funken sind.
Louis wird auch das lieben, sollte man hoffen.
Chuck war der Einzige, der das jemals tat,
aber er konnte den Rest nicht sehen.
Louis sagt, er will das alles, aber
was für eine Prinzessin integriert
und spielt Sex-Spiele
und träumt sich selbst in alte Hollywood-Filme?
Nun,
als dein Stiefvater vorgebend, dass ich den Sex-Spiele-Teil nicht gehört habe,
ist die Wahrheit
die einzige Art herauszufinden, ob Louis der Eine ist,
ist, ihm alles zu erzählen.
Aber was ist, wenn er mich nicht mehr liebt, nachdem ich das getan habe?
Nimm es von jemandem, der Hals über Kopf in eine Waldorf-Frau verliebt ist
Selbst alles ist
nicht genug.
- Hey. - Du bist spät.
Ich weiß. Es tut mir leid. Es ist etwas dazwischen gekommen. Es war wirklich wichtig, aber nicht so spät.
- Was ist los? - Jack Bass hat angerufen. Er ist von dem ganzen Plan zurückgetreten,
sagte, er hat mich nur für den freien Flug benutzt.
Nun, das ist Jack für dich. Ich sagte dir, dass man ihm nicht vertrauen kann.
Wirklich? Wir hatten über meine Rache für den Tod meiner Mutter gesprochen
und du sagst Ich habe es dir gesagt"?
Raina, Chuck zu bestrafen, bring deine Mom nicht zurück.
Chuck wusste, dass Bart meine Mutter getötet hat und er saß da
und sah mir zu, wie ich meine Hoffnungen in diese Kellnerin gesetzt habe
und er hat versucht, meine Beziehung zu meinem Vater zu ruinieren.
Er sollte dafür bezahlen.
Okay, ich weiß, du bist aufgeregt, aber du musst mir hierbei vertrauen.
Chuck hat nichts Falsches getan.
Zuerst Jack, jetzt du? Was zur Hölle ist los, Nate?
Ich denke einfach, du hast genug Qualen durchgemacht, ohne weitere auszugraben.
Ich werde nicht aufhören, bevor Chuck sich so schlecht fühlt wie ich.
Chucks Vater hat deine Mutter nicht getötet.
Deiner tat es.
Wirst du das annehmen?
Ähm, nein.
Man sagt, Liebe ist die beste Medizin
die es gibt, solange du sie nicht nimmst.
Dein Dad war ein gemeiner Mistkerl,
aber ich habe nicht für eine Sekunde gedacht, dass er zu O.J. (Simpson) werden würde.
Nun, danke, dass du deine bösen Kräfte diesmal für das Gute genutzt hast.
Ah, es war egoistisch, wirklich.
Ich wollte nicht, dass jemand anderes mit meinem Punchingball spielt.
Funktionsstörungen behält man am besten in der Familie. Es ist wahr.
Plus was sollte ich mit einer Firma wollen, die zur Hälfte jemand anderem gehört
oder einem Gebäude in Brooklyn?
Wenn du jetzt noch Blair hättest,
wären die Dinge vielleicht anders. - In diesem Sinne
werde ich diese Wiedervereinigung kurz halten
und versuchen, sie zu finden, bevor der nette Typ tatsächlich gewinnt.
Ich zähle auf dich,
dass du nicht den Namen Bass befleckst
und sie an eine Familie von adligen Zirkusartisten verlierst.
Ich weiß, was du getan hast, Dad.
Honey,
wovon redest du?
Du bist der Grund, warum meine Mutter tot ist.
Hat
Chuck Bass dir das erzählt?
Er lügt.
Er versucht, seine eigene Schuld zu bedecken.
Warum komme ich nicht und nehme dich zum Essen mit und wir können darüber reden?
Komm mir nicht nahe.
Der einzige, der lügt, bist du
mein ganzes Leben lang.
Raina, bitte.
Du bist für mich genauso tot wie meine Mutter.
- Danke fürs Kommen. - Ich konnte nicht widerstehen, herauszufinden,
was du denkst, das wir gemeinsam haben, aber falls es nicht eine Entschuldigung enthält, bleibe ich nicht.
Du hast mich beschuldigt, Charlie zu nutzen, um Dan gegen dich aufzubringen.
Nun, sie hat genau das Gleiche mit mir getan.
Du denkst, Blair steckt dahinter? Ich meine, Dan ist ein guter Küsser, aber so gut?
Es ist der Waldorf-Level einer Intrige, aber Blair liebt ihren Prinzen.
Das war alles Charlie.
Hey, Serena, und
Vanessa?
Ich werde nicht einmal fragen, was ihr beide zusammen macht,
aber hat jemand von euch Charlie gesehen?
Ich weiß nicht, warum ich mich wieder als Außenseiter fühle, da ich zurück bin.
Oh, weißt du warum?
Weil du die Einzige bist, die mit mir redet.
Wie geht's, Kati?
Schön, euch Mädels wieder zusammen zu sehen,
immer noch auf die gleiche Art gekleidet.
- Hast du etwas gehört? - Nein, nichts.
Komm schon.
Du musst etwas Spaß an der High-School gehabt haben.
Mm, nicht wirklich in der Schule, nein.
Also hast du nie etwas Verrücktes getan, wie
eine Toilette zu sprengen oder
Spints mit Farbe zu besprühen
oder versuchen, jemanden hinter die Tribüne zu bekommen?
Nein, ich war so ziemlich der Anti-Verrückte.
Wir müssen das ändern.
Direktorin Queller.
Weißt du, ich war hier einmal nach einem Swimmingpool- Vorfall. Es war keine gute Art des Verrücktseins.
Nun diese Art ist besser.
Du solltest die High-School nicht verlassen, ohne es auf dem Schreibtisch zu tun.
Kannst du mich Serena nennen?
Was?
Whoa, whoa, whoa, warte, warte, warte, warte eine Sekunde.
Ich denke, das ist vielleicht keine gute Idee.
Queller ist nicht bekannt für ihren Sinn für Humor und
Warum ziehst du dich nicht an
und ich treffe dich draußen?
Rhodes Treuhandfonds ist aktiviert worden.
Haben Sie den Prinzen gesehen? Yeah, ich bin mit ihm verlobt
und Sie sollten grün vor Neid sein
Aber ich habe keine Zeit, Sie sich darin suhlen zu lassen, weil ich diesen Anruf annehmen muss.
- Hallo?
Natürlich.
Ich werde da sein, so schnell ich kann.
Serenas Cousine.
Gott sei Dank.
Uh, ich habe gerade einen Anruf bekommen, dass Chuck mich braucht.
Wenn Louis ankommt, wirst du ihm sagen, dass ich hier war und zurückkommen werde?
Was immer du tust, lass ihn nicht gehen.
Ein Traum ist nur ein Traum
oder nicht?
Also wenn du sagst, dass Charlie ihre Medikamente nicht mehr nimmt,
meinst du nicht, weil es ihr der Arzt gesagt hat?
Nein, ihre Mutter sagte, das ist schon einmal passiert, als sie das letzte Mal glücklich war.
Endet ziemlich böse.
Ein Ort, an dem Fantasie und Wirklichkeit aufeinanderstoßen.
Chuck Bass.
Was für eine Enttäuschung.
Ich habe dir die Daumen gedrückt.
- Habt ihr die wirkliche Blair gesehen? - Liest du nicht Gossip Girl?
Du hast sie an den Prinzen verloren.
Noch habe ich das nicht.
Ich sagte dir, er würde sie nicht davon kommen lassen.
Alles, was du jemals wolltest, scheint möglich.
Oh! Entschuldigen Sie, Sir.
Jemand hat aus dem Gebäude angerufen und mir gesagt, dass
Chuck Bass hier oben ist. Er drohte zu springen und fragte nach mir.
Ich bin Blair Waldorf.
Bis dir klar wird,
dass der Albtraum gerade anfängt.
X.o.x.o., Gossip Girl.