Nurse Jackie Stagione 3 Episodio 7 "Orchids and Salami"
Traduzione: clementinity, CRUDELE, Cemjey, feloreena
Revisione: Lisina
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Il cuore mi batte velocissimo.
Mi controlli le pulsazioni?
Certo, tesoro. Vieni qua.
Scusa.
Amore, non c'e' niente per cui ti devi scusare.
Sono contenta che sei qui. Sai perche'?
Perche'?
Perche' possiamo farci la cioccolata calda di mezzanotte.
Che te ne pare?
Non e' mezzanotte.
Beh, allora possiamo farci la cioccolata calda delle due. E' anche meglio.
A questa hanno tagliato la gola.
Questa invece e' stata scuoiata viva.
E questa e' stata...
messa sui carboni ardenti.
"Orribili morti dei santi".
E' roba parecchio paurosa, tesoro.
Non c'e' da meravigliarsi se non dormi.
Non e' roba paurosa.
E' la nostra religione.
Ci sono piu' di diecimila santi.
E se scelgo quello sbagliato per la recita?
Posso?
Scegli un santo, uno a caso.
Sono Santa Barbara.
- Che c'e' da ridere? - Santa Barbara e' una femmina, papa'.
Davvero? Oh, cavoli.
Ok, tocca a me.
Eccoci. Questo tizio qui.
"Sant'Isidoro, santo patrono di internet"?
Come?
E chi lo sapeva!
Bene, tesoro. Adesso tocca a te.
No, grazie.
Mi dovete svegliare alle sette.
Vuoi che venga a rimboccarti le coperte?
Ho undici anni, mamma.
Si', si'. Ne hai undici davvero.
Vada per le sette.
Non ve lo scordate.
Tranquilla.
Carboni ardenti?
Cazzo, quanto sono stanco.
Sei una brava mamma, lo sai?
Si', lo so.
MAMMA PIU' BRAVA DEL MONDO
Vedo che hai gia' preso...
il tuo aiutino del mattino.
Duecento dollari per cinque pillole? Ma fai sul serio?
Domanda e offerta, cara.
Poi sai che te ne ho date sei.
Ciao, Jackie. Bill e' un tuo amico?
Non so ne' di cosa ne' di chi stiamo parlando, Sam.
Di quel tipo che hai abbracciato alla tavola calda.
E' tipo il miglior sponsor del mondo. E' leggendario.
E' un epilettico che ho aiutato tempo fa.
Non e' mio amico. Non lo conosco. Fine della storia.
Scusa.
Solo che ho ripreso a far parte del programma.
Oggi una tizia ha raccontato di quando il suo ragazzo e' andato in overdose.
E lei era cosi' fatta che ha rubato la droga dal suo cadavere,
prima di chiamare il 911...
che cosa squallida, cazzo.
Pronto.
- Ti spiace...? - No, niente affatto.
- E' una cosa privata. - Posso aspettare.
Sam, e' mio marito.
Scusa.
Cristo... Gesu'.
Sei in meditazione?
Piu' o meno.
Corre voce che Kelly Slater arrivi a lavoro correndo...
a petto nudo.
Aspettero' con te.
Ieri sera e' stato proprio divertente...
uscire con Kelly, dico.
Stile corpi di pace!
Non posso credere che abbia pagato per tutti.
- Chi ha mai visto un infermiere ricco? - Non io, amico mio.
Sai, prima avevo dei bei problemi con lui...
fino a ieri sera.
Ha pagato tutte le mie bevute...
e la zuppa di cipolle.
Fra i suoi contatti c'e' anche Sean Penn.
Gia'. Si sono conosciuti a Haiti.
Mi ha raccontato tutto. Si mandano SMS.
Arriva.
Anche Jackie.
Signori e signore, alla vostra sinistra...
il modello originale dell'infermiere senza frontiere, 180 cm per 87 kg.
- Pero' non e' a petto nudo. - Purtroppo!
Il signor Kelly Slater!
- E alla vostra destra, da... - Queens.
Lo sapevo, ma e' nata li'?
Non saprei. Forse si'. Ma forse no. Jackie e' molto riservata.
Ciao, Jackie.
Peccato che ieri non c'eri.
Che dire? Ho una vita. Nessuno ha voglia di lavorare?
- Kelly ci ha raccontato di un parto... - In una grotta.
- Dev'essere stato buio. - Io ho preso un Martini alla pancetta!
- Delizioso. - Davvero!
Piu' o meno. Non proprio.
Signor Slater, non riesco a quantificare la nostra gioia...
nell'averla qui con noi all'Ognissanti.
La ringrazio delle sue parole.
Non sapevo che...
e' stato al Bellevue ad un certo punto.
Pronto soccorso pediatrico. Un lavoro molto, molto soddisfacente.
Allora deve conoscere la mia collega...
- Lily Chang. - Si', si'.
Una tipa tosta. Ma molto intelligente.
Si'. Bene...
Mi piacerebbe molto ascoltare le sue idee...
su come l'Ognissanti possa migliorare il suo servizio per la comunita'. Soprattutto...
in merito al problema dell'obesita' infantile.
Che buffo. La Chung era maniacale quando si trattava della salute dei bambini.
- Ha fatto un lavoro eccezionale con... - Si'.
Lily e' una maniaca.
Come amministratrice.
Si', beh, ci metteva tutti in riga.
Ma faceva spesso uso di acronimi, tipo...
RIM...
Responsabile, impeccabile, meticolosita'.
Un po' uno scioglilingua.
Bella quella foto della signora O.
Molta gente non lo sa, ma lei ha un perfido senso dell'umorismo.
Conosci la First Lady?
Sa, lei me la ricorda un po'.
Beh, ad essere sinceri non la conosco. Mia madre la conosce.
E' un giudice.
Ma una volta l'ho incontrata.
- Di sfuggita. - Di sfuggita va bene.
Di sfuggita va piu' che bene.
EHI, FACCIO L'INFERMIERA Paura del Pus: Come Vincerla
"Orchidee e salame"?
Il memoriale di Eva Gabor.
Le due cose che aveva nel frigo.
Salsa agrodolce e Marlboro.
- Fammi indovinare... il tuo frigo. - Quello di Lenny.
Come si scrive "cameratismo"?
- C-o-m-a? - Quello e' "coma".
Io ci sono nel tuo blog?
- Forse. - Fico.
E io?
Ho cambiato i nomi per proteggere gli innocenti.
Innocenti?
E io?
Ragazzi, e' anonimo.
Va bene. Posso essere Joaquin?
Certo. Come se sapessi scriverlo.
Zoey, interrompi quello che stai facendo
- e vieni in urologia. - Smetto subito.
Jacks, sei libera dopo il lavoro, oggi?
- Perche'? Cos'hai? - Un'altra tremenda open house.
Champagne, russi che allungano le mani, davvero sgradevole.
Molto piu' divertente se porti un'amica.
Wow, mi piacerebbe davvero tantissimo, ma devo andare dritta a casa. Sai, Kevin...
- Ti tratta ancora come una carcerata? - Questo e' il minimo.
Un'altra volta?
Certo.
Vengo io, se vuole.
Comunque, blog senza la L...
Bog.
- Significa "cesso". - Precisamente.
Donna, 35 anni. Ha chiamato il ragazzino.
Riscontrato respiro debole, incosciente.
Ciao. Come ti chiami?
- Walker. - E' tua mamma, Walker?
Ok, aspetta qui.
Al mio tre. Uno, due tre.
La saturazione e' bassa. Ha inalato.
Il ragazzo dice che ieri sono andati a un concerto.
Stamattina mamma non si svegliava.
Non possiamo farle la lavanda gastrica.
Non c'e' niente di meglio che devastarsi con tuo figlio dodicenne.
Ehi, amico.
Vuoi che ti chiamiamo qualcuno, magari tuo padre?
Divertente.
- Come va? - Come sta mia mamma?
Ci vorra' un po'. Perche' non vieni con me?
Zoey, Zoey, puoi portare Walker in mensa, per favore?
Perche' non fai colazione, tesoro?
Seguimi.
Tu fumi?
Ehm... no.
Ma ho queste gomme stranissime che prendo a Chinatown.
Sono nere.
Fico.
Vi avevo chiesto di svegliarmi alle 7. Non ci mettono la presenza se facciamo tardi.
Mi spiace, Gracie,
ma come sai siamo andati a letto tardi.
Anche zia Tunie va a letto tardi.
Dice che fa bene alla sua pelle.
I miei santi! Papa'!
- Non sono stata io. - Tranquilla, te li raccolgo io.
Ci ho lavorato tanto. Sono 87!
Tranquilla, te li cerco io, tesoro.
Dai, non fa niente. Entriamo.
Controlla dappertutto, papa'.
Dappertutto. Guarda in mezzo ai sedili.
Devi trovarli tutti!
Tutti quanti, promesso, ok?
Buona giornata.
Non vedo mio padre da quando avevo 11 anni.
Dove vive?
Nel New Jersey.
Mio padre e' in prigione.
- E' un buon ospedale, questo? - Si'.
Cioe', in che senso?
Nel senso di...
"mia madre morira'?"
E' un buon ospedale.
Alla tua eta' fumavo sigarette al mentolo.
- Che schifo. - Lo so.
Dobbiamo disinfettarla.
Chissa' che aquilone era.
Un aquilone normale. Solo che ero a 60 piani d'altezza.
Era su un tetto?
Tra la 34esima e l'ottava. Sono un manovale siderurgico. Da quattro generazioni.
Facciamo volare gli aquiloni a pranzo. Ci rallegra la giornata.
Il vento e' bello forte lassu'.
Si', lo vedo.
Piu' in alto si va, meglio e', sa?
Completamente d'accordo.
A dire il vero non e' cosi'. Ho il terrore delle altezze.
Si', anch'io.
Come mai lavora in cima a un edificio?
E' una specie di impresa familiare, immagino. Sono Mohawk.
Tutti credono che gli indiani non abbiano paura delle altezze.
Cazzate.
- Davvero? - Ci fanno paura come a chiunque altro.
Semplicemente reagiamo in modo diverso.
Cosa vuol dire?
Beh...
la paura e' pericolo, no?
E il pericolo, quando ci pensa...
e' elettrizzante, quindi...
capisce...
Piu' o meno e' cosi'.
Ok, un attimo, non si muova.
Non riesco a credere che le mie mamme mi abbiano fatto svuotare camera mia.
Il Millennium Falcon.
- Lo conosci? - Se lo conosco?
Avevo le lenzuola con Chewbacca...
e avevo fatto Tatooine nel mio recinto di sabbia.
Sul serio, non rispondiamo al cerca-persone?
Che cazzo? Gli stai dando corda?
La principessa Leia se ne va.
Ti prego, non sgridarmi.
Ok, stai avendo una brutta giornata. Lo capisco.
Sai cosa ti potrebbe aiutare?
Un gelato?
No, no, Coop, non un gelato.
Che ne dici di un paziente davvero interessante?
Quanto interessante?
Un manovale siderurgico.
Un indiano?
Esatto.
L'ho visto su Discovery Channel.
In che stanza e'?
In sala visita 1.
Joseph, lui e' il dottor Cooper.
Ho sentito che abbiamo un Camminatore del Vento.
Non ho detto questo.
Sarebbe "camminare sul ferro".
Giusto, giusto. Siete quelli che non hanno paura delle altezze.
E' una cosa fighissima.
Scusa un attimo che gli do un bacio.
Dottor Cooper.
L'occhio.
Voi avete costruito gran parte di Manhattan, vero?
Si'. Insomma, mio nonno ha costruito il Chrysler.
- Mio padre il World Trade Center, percio'... - Bello, va tutto bene con i polmoni?
Si', si', sono a posto.
Loro hanno aiutato enormemente per ripulire... E' dura per i polmoni. Una 4x4.
Dev'essere bello...
tutti quei padri...
che lavorano insieme,
costruiscono.
Una famiglia.
Parliamo di paura?
Provi ad avere due mamme che di colpo decidono, senza preavviso...
in pratica di distruggere il nucleo famigliare...
farlo a pezzi.
Ehi, Jackie...
ti voleva la O'Hara per il ragazzo.
Devo muovermi in auto questo pomeriggio, mia figlia ha una recita.
Amico, senta questa...
Per tutta la quarta elementare vivevo in una tenda da indiani in camera mia.
Sara' meglio limitarsi ad antidolorifici a effetto immediato, se dopo deve guidare.
Slates, ci penso io.
Andiamo piano con i farmaci.
- Vicodin. Probabilmente... - Si', Vicodin.
Qua faccio io. Perche' non lo vai a prendere?
A dire il vero...
era piu' una canadese.
Certo e' che non e' in lizza per ricevere il premio "Madre dell'anno".
Marijuana, metadone, metanfetamine...
idrocodeina... Santo cielo...
E una quantita' incredibile di alcol.
Lo dico al figlio.
Gli ho detto che poteva restare qua finche' non arriva suo padre.
Non riesco a credere a quello che ha fatto sua madre.
Non conosciamo le circostanze, Zoey.
Stanne fuori.
Ciao.
Questa dovrebbe essere una specie di chiesa?
Si', qualcosa del genere.
Io sono ateo.
Hai fatto bene a chiamare l'ambulanza, lo sai, vero?
Continuo a ripeterle che basta che prenda lo Xanax.
Beh, tua mamma si riprendera'.
E' attaccata a un ventilatore.
La stanno spostando in Terapia Intensiva.
Probabilmente potra' tornare a casa tra qualche giorno.
E' una drogata, ne sono sicuro.
Sai, fare la mamma non e' un lavoro facile.
- E' una delle cose piu' difficili... - E' una cazzo di drogata, ok?
Indifferente.
La vita e' sua.
G.E.R.B.ILL.I...
Grande Eccellenza Raggiunta Basandosi su Illuminati Interventi.
G.E.R.B.ILL.I.
GI.G.L.I.O...
Gironzolare Garantisce L'Insuccesso, Orsu'.
C'e' quasi.
T.E.T.T.E...
Trasmetti Esperienza, Tralascia Tanti Esempi.
T.E.T.T.E.
Non funzionera'.
Certo che li ho...
ma cosa mi dai in cambio?
Sei ancora in debito per due settimane fa.
Senti, siete un cancro, un insieme di cellule che comunicano male.
Ho a che fare con la chimica qui, va bene?
Con delle deliziose e ben educate...
molecole curative.
Certo.
Va bene.
La richiamero'.
Mi stanno tutti dietro per i cerotti di fentanyl.
Oh, ad Haiti ucciderebbero per averli. Sono incredibili per il dolore.
Gia'.
Cento volte piu' forti della morfina,
mica cazzate.
Coop le ha richieste.
E... avresti voglia di farmi il favore
di portarle di sopra a quei ladri di oncologia?
- Certo, nessun problema. - Grazie davvero.
Scusi, dottoressa.
Prego?
Dove tieni l'adesivo protesico?
Qual e' il problema? Ti cadono le gambe?
No, ho un incontro al Saint Regis dopo lavoro
e il mio tacco sta per cedere.
Non che sia affar tuo.
Se vedo un altro "attico definitivo" con "richieste in aumento"...
Certo, vorrei anch'io avere certi problemi.
Si', beh, forse tu e il tuo Jameson vorreste unirvi a me.
- Jackie ha declinato l'offerta, vero? - Non e' disponibile come una volta.
Non dirlo a me.
Che dici se prendiamo la mia moto?
Che dici se prendiamo la mia auto?
No no no, e' fantastico.
Ho chiesto il sabato libero e me l'hanno dato. Devo andare.
Ieri serata al bar con gli altri, sabato libero.
Sei popolare, dovresti concorrere come capoclasse.
Si', sarebbe bello se solo capissi dove si trova oncologia, cazzo.
Il farmacista mi ha chiesto di portargliele su.
Senti che ti dico: tu vai a cambiare il mio catetere alla 6
e io le porto su a oncologia per il farmacista.
- Davvero? - Certo.
Che cos'e'?
L'ho comprato per strada, dovrebbe essere distensivo.
- Come posso aiutarti? - Hai dato a Kelly il sabato libero? Davvero?
E' una stronzata.
Mi spiace che tu ti senta cosi'.
E cos'e' questa storia degli acronimi?
Sto provando qualcosa di nuovo.
Sto solo dicendo che Kelly e' qui da una settimana.
Io sono qui da un milione di anni.
Thor e' qui da quattro anni. Sam e Zoey sono qui da uno.
- Credo che tutto cio' abbattera' il morale. - Mi dispiace, Jackie.
Ritengo che il signor Slater abbia fatto miracoli per il morale.
Ieri sera ha portato tutti gli infermieri fuori a bere.
Si', so tutto.
Il fatto e' che Kelly Slater e' un vincitore.
E questo che vorrebbe dire?
Ha incontrato la First Lady.
E' per i bambini obesi?
Callo?
E' come se riuscissi a vedermi attraverso.
C'era un callo.
Ma...
il callo e' sparito.
Ne ho avuto uno l'anno scorso, ti uccide.
I mocassini.
Mi dispiace per le tue mamma. E' uno schifo.
Gia'...
grazie.
Stai bene?
Mi pare di si'.
Oh, ehi, non dimenticare il tuo aquilone.
Tienilo.
Sul serio?
Grazie, capo.
Volevo dire... no, non volevo... Insomma, dannazione. Chiamo tutti capo.
A breve potrei anch'io essere capo.
Jackie, guarda qua.
Me l'ha dato lui, abbiamo una connessione.
Contro vento, coglione!
Non riuscirai mai a farlo arrivare quassu'!
Ma guarda il farmacista.
Non me li sarei mai immaginati assieme.
Gia', neanch'io.
Sono intrepido!
Oh, merda.
Pensa in fretta.
Ho ripulito l'auto.
Cazzo, nel filo interdentale?
- Kevin, aspetta un attimo, ok? - Sei fuori di testa, cazzo?
Kevin, e' roba vecchia, va bene? E' di quando abbiamo fatto...
Dio, Kevin, e' di quando abbiamo fatto il viaggio in macchina.
Cazzo, in macchina, Jackie? E se una delle ragazze...
- Vuoi lasciarmi spiegare, per favore? - Che devo fare? Ribaltare l'intera casa?
Kevin, e' roba vecchia. Non e' di adesso.
E' di tanto tempo fa, di quando abbiamo fatto il viaggio in macchina.
Mi spiace cosi' tanto che tu l'abbia trovato. Deve... deve essere stato terribile per te.
Devi credermi, Kevin. Lo giuro su Dio.
- Non so come convincerti. - Cominciavo a credere...
che sarebbe potuta di nuovo andare bene.
Ecco.
Va bene? Pulita da 30 giorni.
Kevin, so quanto sia pericolosa questa merda, va bene?
Questa mattina, proprio questa mattina all'incontro, al mio incontro...
capito, Kevin? Al mio incontro ho sentito la storia
di una donna il cui ragazzo e' andato in overdose.
Lei gli ha rubato la droga prima di chiamare il 911.
E' cosi' squallido, cazzo!
Siamo tranquilli, Kevin. Va tutto bene.
Va tutto bene, siamo tranquilli.
FENTANYL SISTEMA A RILASCIO TRANSDERMICO
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]