Traducerea şi adaptarea : BRiLi @ www.titrari.ro
Îmi bate inima foarte repede.
Poţi să-mi verifici pulsul?
Sigur, scumpo. Vino încoace.
Îmi pare rău.
Scumpo, n-are de ce.
Mă bucur că ai venit. Ştii de ce?
De ce?
Acum putem să bem cacaua de la miezul nopţii.
Ce spui?
Nu e miezul nopţii.
Atunci bem cacaua de la ora 2:00.
E şi mai bine.
Ei i-au tăiat gâtul.
Ea a fost jupuită de vie.
Ea a fost aruncată în cărbuni încinşi.
"Teribilele morţi ale Sfinţilor."
Sunt lucruri înfiorătoare. Nu-i de mirare că n-ai somn.
Nu sunt înfiorătoare. E vorba de religia noastră.
Sunt peste de 10.000 de Sfinţi.
Dacă n-o aleg pe cea potrivită pentru spectacol?
Pot?
Alegeţi orice sfântă.
Eu sunt Sfânta Barbara.
Ce-i aşa amuzant?
Sfânta Barbara era femeie, tată.
Serios? La naiba!
E rândul meu.
Aşa. Tipul ăsta...
"Sfântul Isidor, sfântul internetului"?
Poftim? Cine-ar fi ştiut?
E rândul tău.
Nu, mulţumesc.
Trebuie să mă treziţi la ora 7:00.
Vrei să te bag sub plapumă?
- Am 11 ani, mamă. - Da, bineînţeles.
Ne vedem la ora 7:00.
- Să nu uitaţi. - Am înţeles.
Cărbuni încinşi?
Sunt obosit.
Eşti o mamă bună. Ştiai asta?
Văd că ţi-ai luat deja cafeaua.
200 de dolari pentru cinci pastile? Pe bune?
Cererea şi oferta, dragă.
Ştii că ţi-am dat şase.
Bună, Jackie. Eşti prietenă cu Bill?
Nu ştiu despre ce sau cine vorbeşti, Sam.
Tipul cu care te îmbrăţişai în cafenea...
E cel mai bun sponsor din lume. E o legendă.
E un epileptic pe care l-am ajutat mai demult.
Nu mi-e prieten. Nu-l cunosc. Punct.
Iartă-mă. Eu m-am înscris din nou în program.
Azi ne-a povestit o tipă cum a luat prietenul ei o supradoză.
Era atât de dependentă încât i-a furat drogurile
din buzunare înainte să sune la Urgenţe.
Atât de trist!
Alo.
Te superi?
Nu, deloc.
- E ceva personal. - Pot să aştept.
Sam, e soţul meu.
Scuze.
Dumnezeule!
Meditezi cumva?
Într-un fel.
Am înţeles că Slater vine la muncă fără tricou.
Aştept cu tine.
A fost distractiv aseară,
cu Kelly... În stilul Voluntarilor Păcii.
Nu-mi vine să cred că a plătit pentru toţi.
Cine a mai văzut un asistent bogat?
Eu nu, spuse musculiţa.
La început avea o problemă cu el,
până seara trecută
când mi-a plătit băuturile şi supa de ceapă.
Am văzut numărul lui Sean Penn în agenda lui.
Da. Au ieşit împreună prin Haiti.
Mi-a povestit totul. Ţin legătura prin mesaje.
Vine.
Jackie.
Doamnelor şi domnilor, în colţul din stânga,
asistentul fără frontiere, 1.80 metri, 86 kg...
- Cu tricoul pe el... - Din păcate.
Domnul Kelly Slater!
- Iar în colţul din dreapta, din... - Queens.
- Da, dar acolo s-a născut? - Nu ştiu. Probabil.
Sau poate că nu. Jackie e foarte secretoasă.
- Bună, Jackie. - Mi-ar fi plăcut să vii cu noi, Jackie.
Ce pot să spun? Am o viaţă. Vrea cineva să muncească aici?
- Kelly ne-a povestit cum a moşit... - Într-o peşteră.
- Cred că a fost întuneric. - Am băut bacon Martini.
- Delicios. - Într-adevăr.
Într-un fel. Adică, nu prea.
Domnule Slater, suntem foarte fericiţi că aţi venit la "All Saints".
Vă mulţumesc pentru asta.
Nu mi-am dat seama că aţi fost şi la "Bellevue".
La Urgenţe Pediatrice.... Foarte recompensator.
Probabil o ştiţi pe colega mea, Lily Chung.
Da. E dată naibii, dar e foarte inteligentă.
Da...
Mi-ar plăcea să aud părerea ta
despre cum putem ajuta mai mult comunitatea,
mai ales în legătură cu obezitatea la copii.
Amuzant...
Chung era criminală când era vorba de sănătatea copiilor.
A făcut o treabă nemaipomenită cu...
Da, Lily e o criminală.
O manageră criminală.
Conducea cu o mână de fier.
Punea accent pe acronime,
de exemplu RIM...
Răspundere, impecabilitate, meticulozitate...
Cuvinte lungi.
Grozavă poză cu doamna Obama.
Majoritatea oamenilor nu ştiu că are un simţ ciudat al umorului.
O cunoşti pe prima doamnă?
Îmi amintiţi de ea.
Sincer să fiu, eu n-o cunosc.
Mama mea o cunoaşte. E judecătoare.
Ne-am întâlnit cândva sumar.
Sumar e bine.
Sumar e numai bine.
- "Orhidee şi salam"? - Memoriile Evei Gabor.
Cele două lucruri pe care le avea în frigider.
Gem şi Marlboro.
Lasă-mă să ghicesc... Frigiderul tău?
Al lui Lenny.
Cum se scrie "camaraderie"?
- C-o-m-a? - Asta e coma.
Eu apar pe blog?
Poate.
- Mişto. - Şi eu?
Am modificat numele să-i protejez pe cei nevinovaţi.
Nevinovaţi?
- Dar eu? - E anonim!
Bine. Poţi să-mi spui Joaquin?
Da, de parcă ştiu cum se scrie asta.
Zoey, opreşte-te din ceea ce faci
- şi du-te la urologie. - Mă opresc.
Jacks, eşti liberă după program?
- De ce? Despre ce e vorba? - Altă prezentare oribilă...
Şampanie, ruşi neastâmpăraţi, foarte neplăcut,
dar e mult mai amuzant dacă vii cu cineva.
Chiar mi-ar plăcea,
dar ar trebui să mă duc direct acasă... Kevin.
Încă te mai tratează ca pe o deţinută?
Nici n-ai idee. Pe data viitoare?
Sigur.
Vin eu dacă vrei.
Apropo, "blog" fără "L"... Bog.
Asta înseamnă "toaletă".
Întocmai.
Femeie, 35 de ani. Copilul ei a sunat.
Respiraţie superficială,
nu răspunde...
Bună. Cum te cheamă?
- Walker. - Ea e mama ta, Walker?
Bine. Aşteaptă aici.
La trei. Unu, doi, trei!
Oxigenul e scăzut. E aspirată.
Copilul spune că au fost aseară împreună la concert.
În dimineaţa asta nu s-a mai trezit.
Nu putem să-i golim stomacul.
Nimic nu se compară cu o beţie cu un copil de 12 ani.
Salut, amice.
Vrei să sunăm pe cineva? Pe tatăl tău?
Amuzant.
- Ce faci? - Ce face mama?
O să dureze puţin. Vino cu mine.
Zoey, poţi să-l duci pe Walker în sala de mese, te rog?
Du-te şi mănâncă ceva, scumpule.
Vino după mine.
Fumezi?
Nu.
Dar am o gumă ciudată
pe care o cumpăr din Chinatown. E neagră.
Mişto.
V-am spus să mă treziţi la 7:00.
- Ne notează dacă întârziem. - Îmi pare rău, Gracie,
dar am stat până târziu aseară.
Şi mătuşa Tunie doarme mult.
Spune că-i face bine la piele.
Sfinţii mei! Tată.
- Nu sunt eu de vină! - E în regulă. Îi iau eu.
Am muncit atât de mult... Ăsta e 87.
E în regulă, îi găsesc eu.
Stai liniştită. Hai înăuntru.
Uită-te peste tot, tată. Peste tot!
Să te uiţi şi între scaune.
Trebuie să-i găseşti pe toţi.
E în regulă. Pe toţi. Promit.
Distracţie plăcută.
Nu l-am mai văzut pe tata de când aveam 11 ani.
Unde locuieşte?
În Jersey.
Tatăl meu e la închisoare.
E un spital bun?
Da.
Adică, la ce te referi?
Adică mama o să supravieţuiască?
E un spital bun.
Eu fumam mentolate când eram de vârsta ta.
- Scârbos. - Ştiu.
Trebuie să curăţăm rana.
Cred că a fost ditamai zmeul.
Unul obişnuit. Eram la 60 de nivele de sol.
Pe vreun acoperiş?
La intersecţia străzilor 34 cu 8. Lucrăm în construcţii,
de patru generaţii.
Obişnuiesc să înalţ zmeul în pauza de masă. Îmi înseninează ziua.
Vântul bate cu putere acolo sus.
Se vede.
Cu cât e mai înalt cu atât mai bine, nu?
Nu te contrazic.
De fapt, nu e adevărat. Mie mi-e frică de înălţime.
Şi mie.
Şi atunci de ce lucrezi pe clădirea aia?
E o tradiţie de familie. Sunt Mohawk.
Toată lumea crede că indienilor nu le e frică de înălţime... Tâmpenii!
- Serios? - Ne e frică ca oricărui altcuiva.
Dar tratăm altfel situaţia.
Cum adică?
Frica înseamnă pericol, nu?
Şi pericolul, dacă te gândeşti bine, e antrenant.
Cam aşa ceva.
Stai aici.
Nu-mi vine să cred că mamele m-au pus să-mi fac curat în cameră.
Millennium Falcon.
O ştii?
Dacă o ştiu?
Aveam lenjerie de pat cu Chewbacca
şi mi-am transformat locul de joacă în Tatooine.
Iar nu răspunzi la mesaje?
Ce mama dracului? Şi tu-l încurajezi?
Prinţesa Leia s-a cărat.
Te rog să nu ţipi la mine.
Ai o zi grea. Se vede.
Ştii ce cred că te-ar ajuta?
- O îngheţată? - Nu, Coop.
Ce spui de un pacient interesant?
- Cât de interesant? - Lucrător în construcţii.
- Indian? - Da.
Am mai văzut pe Discovery Channel. În ce cameră e?
În sala unu.
Joseph, el e doctorul Cooper.
Am auzit că avem un "wind walker" printre noi.
Eu n-am spus aşa.
Noi îl numim "mersul pe fier".
Da... Voi sunteţi cei care nu se tem de înălţimi.
Sunteţi atât de tari!
Scuză-mă puţin, să-l pup.
Dr. Cooper, ochiul.
Voi aţi ridicat oraşul Manhattan, nu?
Da.
Bunicul meu a construit clădirea Chrysler.
Tatăl meu a lucrat la World Trade, aşa că...
Cum stai cu plămânii?
Bine.
Ei au ajutat la curăţenia de după 11 septembrie...
Un moment dificil pentru plămâni. Patru pe patru.
Cred că a fost frumos...
Toţi taţii ăia...
... muncind împreună, ridicând clădiri,
o familie...
Vrei să vorbim despre frică?
Încearcă să vezi cum e să ai două mame care decid
din senin, fără niciun avertisment,
să distrugă unitatea familiei, s-o rupă în două.
Jackie, te cheamă dr. O'Hara. E vorba de copil.
Trebuie să pornesc spre nord după-amiază.
Fiica mea joacă într-o piesă de teatru.
Ascultă... Eu am stat într-un cort
pus în camera mea pe tot parcursul clasei a patra.
Ar trebui să iei nişte analgezice mai slabe dacă vrei să conduci.
Da, Slates, mă ocup eu. Nu-ţi dau ceva puternic.
Vicodin, probabil...
Da, Vicodin. Sun la farmacie.
Du-te şi ia-le.
Era mai mult un fel de cort de tabără.
Cu siguranţă n-o să fie votată cea mai bună mamă a anului.
Marijuana, metadonă, metamfetamine,
hidrocodeină... Dumnezeule...
Şi o grămadă de alcool.
Mă duc să-i spun copilului.
I-am spus că poate să rămână aici până vine tatăl lui.
Nu-mi vine să cred că mama lui a făcut aşa ceva.
Nu ştim care au fost circumstanţele, Zoey.
Nu te amesteca.
Bună.
Asta ar trebui să fie o biserică?
Da, ceva de genul.
Eu sunt ateu.
Ai făcut bine că ai sunat la Urgenţe. Ştii asta, nu?
I-am spus să ia doar Xanax.
Mama ta o să se facă bine.
E ventilată mecanic.
O mută la Terapie Intensivă.
Cred că o să-i dăm drumul acasă în câteva zile.
Sunt sigur că e dependentă.
Nu e uşor să fii mamă. E unul din cele mai grele lucruri...
E o drogată, bine?
În fine.
E viaţa ei.
E.S.A.P.A.I...
Excelenţă supremă atinsă prin ascultare inspirată...
E.S.A.P.A.I.
Z.E.P.V... Zăbovirea e pierdere de vreme.
Aproape ai găsit.
Î.N.V... Învaţă, nu vorbi.
Î.N.V. Nu sună bine.
Le am, dar tu ce faci pentru mine?
Îmi eşti dator de acum două săptămâni.
Voi sunteţi ca tumorile,
o grămadă de celule care nu comunică cum trebuie.
Aici e chimia adevărată.
Molecule încântătoare, stabile şi vindecătoare...
Bine. Te sun eu.
Toată lumea vrea pliculeţele mele cu fentanil.
Am fi făcut şi crimă pentru ele în Haiti. Ia durerea cu mâna.
Da, de 100 de ori mai puternică decât morfina.
Nu-i de joacă.
M-a sunat Coop.
Vrei să-mi faci o favoare
şi să le duci astea bandiţilor de la Oncologie?
Sigur, nicio problemă.
Apreciez asta.
Scuze.
Mă scuzaţi?
Unde ţii adezivul pentru proteze?
Ce e? Ţi-a picat piciorul?
Nu, trebuie să ajung la St. Regis după ce ies
şi m-a lăsat tocul.
Nu că ar fi treaba ta.
Dacă mai văd un "penthouse ideal" cu "privelişte fabuloasă"...
Mi-ar plăcea să am şi eu problemele astea.
Poate îl iei pe Jameson şi veniţi cu mine?
Te-a refuzat Jackie, nu-i aşa?
Nu mai e aşa liberă ca înainte.
Mie-mi spui.
Mergem cu motocicleta mea?
Mergem cu maşina mea?
Nu, e grozav.
Am cerut sâmbăta liber şi m-a lăsat.
Trebuie să închid.
Aseară ai ieşit în oraş cu gaşca, sâmbătă liber...
Eşti foarte popular. Ar trebui să fii preşedintele clasei.
Ar fi minunat, asta dacă aş reuşi să-mi dau seama unde e Oncologia.
Farmacistul m-a rugat să le duc astea.
Du-te şi schimbă cateterul în salonul şase,
şi mă duc eu la Oncologie.
- Serios? - Da.
Ce-i ăsta?
L-am cumpărat de pe stradă. Ar trebui să mă liniştească.
Cu ce te pot ajuta?
I-ai dat lui Kelly liber sâmbătă? Pe bune? E o tâmpenie!
Îmi pare rău că asta crezi.
Şi ce-i cu acronimele?
Încerc ceva nou.
Kelly e aici de o săptămână. Eu sunt aici de un milion de ani.
Thor e aici de patru ani, Sam şi Zoey de un an...
O să le distrugă moralul.
Îmi pare rău, Jackie.
Cred că domnul Slater a făcut minuni pentru moral.
A scos toţi asistenţii în oraş aseară.
Da, ştiu.
Kelly Slater e un învingător.
Ce vrea să însemne asta?
A cunoscut-o pe Prima Doamnă.
E vorba de copiii obezi?
Bătături?
Parcă ai vedea prin mine.
Chiar am avut o bătătură.
Acum n-o mai am.
Am avut şi eu una anul trecut... Mă durea de moarte.
Mocasini.
Îmi pare rău pentru mamele tale. E nasol.
Da, mulţumesc.
- Eşti bine? - Cred că da.
Să nu-ţi uiţi zmeul.
Păstrează-l tu.
Serios?
Mulţumesc, şefu'.
N-am vrut să...
Tuturor le spun aşa.
S-ar putea să ajung şi eu şef în curând.
Jackie, fii atentă.
Mi l-a dat mie. Am avut o legătură.
În direcţia vântului, idiotule!
Nu-l mai înalţi în veci!
Fii atentă la farmacist.
N-aş fi crezut că se potrivesc.
Nici eu.
Sunt neînfricat!
Rahat!
Prinde!
Am curăţat maşina.
Aţă dentară?
Kevin, stai puţin.
Eşti nebună?
Kevin, e dinainte... E de atunci când am fost...
Doamne, e de când am fost în excursie cu maşina.
În maşină, Jackie? Dacă fetele...
Mă laşi să-ţi explic?
Ce trebuie să fac, să întorc casa pe dos?
Kevin, e dinainte... Nu-i de acum.
E de demult, de când am fost în excursie cu maşina.
Îmi pare rău că le-ai găsit...
Cred că a fost teribil.
Trebuie să mă crezi, Kevin.
Jur. Nu ştiu ce să fac ca să te conving.
Începusem să cred că lucrurile au revenit la normal.
Poftim.
Da? M-am lăsat de 30 de zile.
Kevin, ştiu cât sunt de periculoase.
Chiar în dimineaţa asta, la o întâlnire...
La întâlnirea mea, Kevin,
am auzit o poveste
despre o femeie al cărui prieten a luat o supradoză.
Ea i-a furat drogurile din buzunar înainte să sune la Urgenţe.
E atât de deprimant!
Suntem bine, Kevin. E totul în regulă.
E în regulă.
Traducerea şi adaptarea : BRiLi @ www.titrari.ro