Les gars, venez par ici.
Venez. Écoutez-moi.
Notre cible est Wo Fat. Les images thermiques
ne montrent qu'une signature donc on sait qu'il est seul.
Mais, attention. Ce type est un gros trafiquant d'armes
qui a tué plus d'une dizaine de personnes.
Il est très probablement armé
et extrêmement dangereux.
Donc, surveillez tout le temps vos arrières. Vu?
On y va.
- Tu te prépares? - Oui.
C'est bien. Mais tu as oublié une chose.
Qu'est-ce que tu fais avec ça?
Tu n'es pas un agent de terrain, mais une analyste.
Tu plaisantes? C'est moi qui vous ai amenés ici.
Tu ne vas pas me laisser ici?
Je n'ai aucune envie que tu sois blessée.
Allez, les gars. On y va, allez.
Steve, est-ce que ça va?
Reculez.
- Une barricade. - À terre!
Équipe d'entrée, en arrière. Feu, explosifs.
- J'ai besoin de renforts. - Patron, il bouge.
Je vais entrer. Restez là, bouclez le périmètre.
Je vais vers l'arrière de la maison.
L'équipe arrière cherche la cible.
Il monte dans les étages.
J'ai la cible en vue, ce n'est pas Wo Fat.
C'est Sang Min. Je répète, Sang Min.
- S'il te plaît, répète. - Je répète. Sang Min.
Wo Fat n'est pas là.
Hé, baissez-vous.
- Ça va? Restez là. - Oui.
D'accord?
II vient d'entrer dans une maison
à trois portes de là où on était.
Il est dans une berline Cadillac blanche.
Immatriculée Charlie, Tango, huit, trois, deux, Roméo.
Appelle toutes les agences, Kono.
Écoute-moi. Sang Min sait qu'on est après lui.
- Il va essayer de quitter l'île. - Oui.
Je me trompe, oÃ¹ tu Ã©tais attachÃ©e Ã une voiture?
- Oui, bizarre. - L'alerte est lancÃ©e.
Bon, qui est Sang Min?
Évadé, trafic humain, une véritable saloperie.
Associé à Victor Hesse, donc mêmes activités
- que Wo Fat. - Donc, il pouvait être caché
- chez Wo Fat. - Ou il voulait le descendre.
La porte d'entrée était piégée à l'explosif, hein?
Sang Min devait penser que Wo Fat allait entrer par là.
- Pourquoi voudrait-il le tuer? - Frappe préventive.
Sang Min sait que Wo Fat n'aime pas les francs-tireurs.
Ce qu'il était devenu après son évasion.
Danny.
Danny. Danny.
Danny, tu es blessé?
Non. Quelque chose ne va pas.
Je ne peux pas respirer.
- Son pouls est faible. - J'appelle une ambulance.
- Je ne peux pas respirer. - Les secours arrivent.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Il y a un cadavre.
Agent Kalakaua, envoyez une ambulance.
- Reste avec lui. - Oui.
Arrête. Ne bouge plus.
- Qu'y a-t-il? - Je ne sais pas.
Sa mort est peut-être biologique.
Il faut envoyer Danny à l'hôpital.
Steve, par ici.
Il a des convulsions.
Danny, Danny. Hé. Reste avec moi, Danny.
CENTRE MEDICAL D'HAWAI
Respiration lente et superficielle.
- Il a été exposé quand? - Environ 20, 30 minutes.
- On connaît la toxine? - Non, on travaille dessus.
Dépêchez-vous, j'ignore combien de temps on a.
LAITERIE PAE'AINA
- Il faut que je parle à McGarrett. - C'est quoi?
La victime a été exposée à une arme chimique,
- un agent neurotoxique. - Comment le savez-vous?
J'ai passé deux ans dans l'équipe des menaces biologiques de la CIA.
J'ai eu à étudier l'attaque du métro en 95.
Oui, des terroristes avaient envoyé du sarin.
- Tout le métro était affecté. - Le type a les mêmes symptômes.
Ulcérations faciales,
hémorragies oculaires, pupilles contractées.
Tout est localisé dans la tête, ce qui porte à croire
qu'il a ingéré la toxine.
Quelqu'un a donc trafiqué le lait qu'il a bu.
Mais le sarin est aussi transdermique,
c'est pourquoi Danny a été infecté quand il a touché la victime
pour vérifier son pouls.
- McGarrett. - C'est Kaye. Écoute-moi.
Danny a été infecté par du sarin.
Il faut lui donner immédiatement de la pralidoxime.
Sinon, il va mourir.
CENTRE MEDICAL D'HAWAI
Merci, docteur.
Comment va Danny?
II va le mieux possible.
Il répond bien aux médicaments.
Ils pensent tous qu'il va s'en sortir, donc...
- C'est bien. - Dieu merci.
Oui.
Tu avais raison, pour le sarin.
Et si on ne l'avait pas su,
Danny serait probablement mort.
- Il a une famille? - Une ex-femme et une petite fille.
Danny a parlé d'avoir Grace pour le week-end.
Elle devait être avec sa mère.
- On peut le voir? - Pas encore.
Quand il sera stabilisé, il ira dans une chambre
où il pourra avoir quelques visites.
Écoutez, je sais que c'est dur, qu'on veut tous le voir.
Mais il faut qu'on identifie la victime et qu'on sache d'où vient ce lait.
Tu penses à un acte terroriste?
Ou un acte au hasard, comme le truc de l'aspirine dans les années 80.
En tout cas, il faut s'assurer qu'il n'y a pas d'autre risque.
Vous deux, contactez le distributeur de lait,
voyez où ils l'ont vendu et faites-le retirer des rayons.
Tant pis si ça nuit à la recherche de Sang Min.
C'est la priorité numéro un.
On s'en occupe.
Kaye, peux-tu voir avec l'anti-poisons
pour s'assurer que rien d'autre n'est contaminé?
Bien sûr. Et j'envoie un échantillon à un ami de Langley.
Il fera une analyse chimique
et pourra peut-être déterminer la source du sarin.
Écoute.
- Merci, Jenna. - Oh, s'il te plaît.
Une crise, une victime. Ravie de pouvoir aider.
En plus, j'ignore si j'aurai un boulot en rentrant chez moi.
J'ai pris un congé de 3 mois
pour trouver le type qui a tué mon fiancé.
La CIA n'a pas trop apprécié le côté vendetta de la chose.
- Donc, si je peux t'aider... - Kaye.
- Oui. - Ce que je voulais dire,
c'est que je te remercie d'avoir aidé Danny, d'accord?
Tu lui as sauvé la vie.
Je t'en prie.
Appelle si tu as quelque chose.
Où est-ce que tu vas?
J'ai un truc dont je dois m'occuper.
ACADEMIE DES CURS SACRES
- McGarrett. - Vous auriez dû voir votre tête.
Mais j'étais la dernière personne que vous vous attendiez à voir, non?
Je dois dire que j'ai été surpris, moi aussi.
Je présume que la bombe à la porte était pour Wo Fat.
Quelle importance, maintenant?
On a tous deux raté notre coup.
Mais je peux peut-être vous donner une deuxième chance.
- Ça vaut quoi, si j'aide à le trouver? - Ce que ça vaut?
Pas grand chose, vu que vous nous avez déjà bien eus.
- La situation a changé. - D'accord.
Vous voulez passer un marché? Voilà ce que je vous offre.
- Coucou, Gracie. - Oncle Steve.
Bonjour.
Bonjour, ma puce.
Où est papa?
Écoute, Gracie, Danno n'est pas très bien.
Je t'emmène à l'hôpital. On va aller le voir.
- Il va s'en sortir? - S'il va s'en sortir?
Je vais te dire une chose.
On ne le dirait peut-être pas, mais c'est un dur.
Et il est aussi très courageux.
Tu peux être aussi courageuse que Danno?
Tu es sûre? Alors, on va le voir.
Tu attends quoi? Viens.
QG DE LA POLICE D'ETAT
La laiterie Pae'aina vend son lait dans une centaine de magasins.
On a tout fait retirer des rayons. L'anti-poisons fait des tests,
mais jusqu'à présent, aucune trace de sarin,
sauf dans le lait qu'a bu notre victime.
Donc, ça semble être un incident isolé.
La question est, est-ce un hasard ou la victime était-elle visée?
Le sarin est un choix curieux pour tuer quelqu'un.
Ce n'est pas aussi curieux que ça peut le paraître.
Le sarin était difficile à trouver, mais depuis le 11 septembre,
on a démantelé tant de réseaux terroristes
que les vendeurs de sarin cherchent de nouveaux clients.
N'importe qui avec de l'argent et certaines connexions
- peut s'en procurer. - J'ai l'identité de la victime.
Il s'appelle Amoka Mulitalo.
Cinquante-sept ans, arrêté il y a six mois
pour intrusion illégale dans une propriété.
Intéressant, vu que la maison où il était n'était pas à lui.
- À qui appartient-elle? - À Jeff et Sheila Fallon.
Domiciliés en Californie, mais c'est leur maison de vacances.
Que faisait Amoka chez eux à boire du lait empoisonné?
Mon père n'a plus été le même, après son accident.
PARC DE KEWALO HONOLULU
II souffrait d'aphasie, de troubles de la mémoire.
Il ne pouvait plus rien faire. On l'a fait venir chez nous.
Vous l'avez signalé disparu il y a quelques semaines.
- Ce n'était pas la première fois? - Parfois, il allait se promener
et ne savait plus comment rentrer.
Si je ne le trouvais pas, je le signalais comme disparu.
Et quelques jours après, la police le trouvait dans la rue,
ou bien dans un refuge.
Mais, cette fois...
Désolé, mais je ne l'ai jamais vu.
Je ne comprends pas.
Comment cet homme a- t-il pu mourir dans notre maison?
On pense qu'il la squattait.
Une fois chez vous, il a bu du lait qui était dans le frigo.
Ce lait était empoisonné au sarin.
C'est un composé utilisé comme arme chimique.
Qui tue en quelques minutes.
- Qu'y a-t-il? - Nous étions supposés
venir à Hawaïla semaine dernière.
J'ai dit à notre gardien, Gabriel, de remplir le frigo.
Mais nous avons dû annuler notre voyage.
Donc, c'est Gabriel qui a acheté le lait?
Oui.
Quand lui avez-vous parlé, la dernière fois?
II y a quelques jours.
- On l'a congédié. - Congédié. Pourquoi?
On lui laissait un chéquier pour les dépenses,
notes, réparations, tout ça.
Nous avons découvert qu'il se faisait des chèques à lui-même.
Je l'ai appelé. Il a nié. Puis il a fini par avouer.
Je lui ai dit de garder l'argent et de rendre la clé.
- Comment l'a-t-il pris? - Pas très bien.
Il était très contrarié.
Tu penses que le gardien a mis le sarin?
II a des antécédents de violence.
Il a fait de la prison pour agression lors de cambriolages.
Il venait d'être viré, ce qui lui donne un motif.
Oui, mais pas les moyens.
Comment un simple gardien se procurerait-il du sarin?
J'enquête toujours, mais Chin et Kono
sont partis lui poser la question.
Bon, je dois y aller. Tiens-moi au courant.
Bien sûr.
Alors, comment va-t-il?
- Il peut recevoir des visites. - Super.
Gracie, viens, on va voir Danno.
On dirait qu'il dort.
- Danno. - Ma petite guenon.
Bonjour.
- Je t'ai fait un dessin. - C'est vrai?
Regarde ça. C'est moi, c'est toi. C'est un véritable chef-d'uvre.
C'est une véritable artiste, non? C'est superbe.
Je vais faire une place sur le frigo,
bouger des trucs et le mettre en plein milieu.
Merci.
Comment te sens-tu?
Je ne sais pas. J'ai mal partout.
On dirait que ma tête va exploser. Une grosse gueule de bois.
C'est quoi la gueule de bois?
C'est... Tu le sauras un jour.
Tu l'apprendras un jour quand tu auras... 35 ans?
- Trente-cinq, trente... seize ans. - Quarante ans.
- Merci. - Non, pas de quoi.
Écoute, puisque ça a l'air d'aller,
je vais retourner au bureau.
Je viendrai la rechercher. Je la garde jusqu'à ce que Rachel revienne.
- Tu en dis quoi? - Qu'en penses-tu?
D'accord.
Et toi, d'accord?
Oui, j'ai tout ce qu'il me faut, ici.
À tout à l'heure.
Dis donc.
Tu as kidnappé Miley Cyrus et l'as mise dans ton sac,
- ou c'est un portable? - Stan me l'a acheté.
Vraiment? Super. Allez, réponds.
Au premier garçon qui appelle, je jette ce truc
dans l'océan Pacifique.
- Coucou, maman, je suis avec papa. - Ne lui dis pas.
Il est à l'hôpital.
Maman veut te parler.
Salut, Rachel.
Non, ça va.
Tu peux arrêter? Je te dis que ça va.
J'adore la cuisine des hôpitaux.
J'ai réservé pour le week-end.
- Et voilà. - Oh, oui.
Oh, oui? Ici, ils font un super loco moco.
Dommage qu'on ne reste pas déjeuner.
BLACK SQUARE CE SOIR 21 H
Gabriel Delgado.
Je vais sur le devant.
Police d'État. Restez là sans bouger.
Écoutez, je vous l'ai dit,
mon fils, il est malade.
Il a une leucémie.
Ses cinq premières années, j'étais en prison.
Je suis sorti, j'ai même pu payer son hôpital.
Quel genre de père ça fait de moi?
C'est pour ça que vous voliez les Fallon?
J'ai un autre boulot, chauffeur de navette à l'aéroport.
J'allais remettre l'argent quand j'aurais été payé.
Mais vous n'avez pas eu le temps.
Et vous saviez que s'ils portaient plainte, vous retourneriez en prison.
Donc, vous avez essayé de les tuer.
Quoi?
Vous avez fait des courses pour eux, la semaine dernière?
Oui, effectivement.
On a trouvé du sarin dans une brique de lait
que vous aviez mise au frigo. Si vous nous en parliez?
J'ignore totalement de quoi vous parlez.
Je ne sais même pas ce que c'est que le sarin.
Vraiment?
Je vais vous montrer.
C'est ça, le sarin.
Et c'est ça que ça fait.
Oh, bon Dieu!
Amoka.
- Vous le connaissiez? - Oui.
Oui, j'emmène mon fils à la Mission des Bienheureux.
Ils font des soins gratuits, une fois par semaine.
Amoka dort parfois dans leur refuge.
Un gentil type.
Malgré tous ses problèmes, il demandait toujours des nouvelles.
Je savais que c'était dur pour lui, alors je lui ai parlé du rocher.
Quel rocher?
Les Fallon cachaient donc une clé de la maison.
On l'a trouvée dans le jardin
et Gabriel a admis en avoir parlé à Amoka.
Celui-ci venait y dormir quand le refuge était surpeuplé.
- Et on le croit? - J'ai vérifié auprès de la Mission.
Amoka a bien fréquenté le refuge pendant deux mois.
Aux dates où le fils de Gabriel suivait son traitement.
Si Gabriel avait mis le sarin,
il n'aurait sûrement pas laissé un SDF affamé
séjourner dans la maison avant la venue des propriétaires.
- On perd notre seul suspect. - La bonne nouvelle,
c'est qu'on en a peut-être un autre. J'ai trouvé une empreinte sur la clé.
Qui appartient à Elliot Connor.
Ses empreintes sont sur le fichier SEC.
Comment connaît-il Jeff et Sheila Fallon?
Jeff est le beau-frère, il est aussi un employé.
Il est directeur de l'exploitation de la société de Jeff.
Grosse affaire, fabrique d'équipements de stockage.
Regardez ça.
Selon International Business News, il y a des rumeurs
de différends entre Jeff et Elliot.
Apparemment, certaines réunions ont été houleuses.
- Ça fait un motif. - Parlez-en à Jeff,
voyez ce qu'il en dit. Toi et moi, on va voir Elliot.
Écoutez, j'ai déjà donné mon point de vue.
Si vous voulez me voir, vous savez où me trouver.
Je ferais aussi bien de te le dire, après tout.
J'ai rendu l'argent à l'IGS.
C'est la seule façon d'éviter la prison à l'oncle Keako.
Où as-tu trouvé 200000 dollars?
J'ai obtenu un prêt de quelqu'un.
J'ai mis ma maison en gage.
C'est de la folie.
L'IGS n'a qu'à comparer les numéros de série
et ils verront que ça ne correspond pas.
Ils ne peuvent pas.
Les inventaires de l'armoire des confiscations
ont disparu il y a des années.
- Comment le sais-tu? - Tout le monde le sait.
- C'est un secret de polichinelle. - Jamais entendu ça.
Parce que tu es trop jeune.
En ce moment même, il y a deux flics
qui racontent cette histoire en buvant un café.
Cousin,
tu portes ce fardeau depuis longtemps.
Tu as endossé un crime que tu n'as pas commis.
Tu as perdu ton boulot, tes amis
et même ta famille.
Maintenant, tu as une chance de sortir de tout ça.
Et quoi?
Tu vas tout gâcher, te mettre dans les dettes
et aller en prison?
Voilà pour toi.
Excusez-moi.
Nous voulons voir Elliot Connor.
Il est en réunion, désolée.
Voyez si vous pouvez l'en sortir.
Les rumeurs d'un différend entre Jeff et moi sont infondées.
Y a-t-il eu des désaccords? Bien sûr.
C'est normal, quand on dirige une entreprise.
Simple curiosité, M. Connor,
quel était l'objet de vos désaccords?
Jeff m'a envoyé à Hawaïï pour les opérations du Pacifique.
La société veut faire de gros efforts en Asie.
Nous ne sommes pas d'accord sur la stratégie marketing.
L'avantage de travailler avec son beau-frère,
c'est qu'on peut se battre au bureau,
mais qu'au bout du compte, la famille passe avant.
Le travail passe toujours en second.
Vous semblez très proches.
C'est bien.
Dites-moi une chose,
Jeff et Sheila ne vous demandent jamais de venir à la maison,
de voir si tout va bien?
Non. Ils ont un gardien qui y est quand ils sont absents.
Alors, pourquoi y a-t-il vos empreintes
sur la clé cachée dans le jardin?
J'ai utilisé cette clé une fois pour poser quelques papiers.
Le rapport financier.
Je voulais que Jeff le lise dès son arrivée.
- Arrêtez de nous mentir. - Je ne mens pas.
Vous avez bougé et touché votre visage,
en répondant à la question.
Double signe de tromperie.
En outre, vous avez ajouté des détails inutiles
pour rendre votre mensonge plus crédible.
Jeff sait que vous utilisez sa maison pour tromper sa sur?
Quoi?
C'est totalement absurde.
Indignation simulée. Pas bon.
La marque sur votre doigt, là.
Vous avez oublié votre alliance après vos dernières galipettes?
Écoutez, voilà ce que je crois.
Soit vous utilisez la maison de Jeff pour une liaison,
et c'est pour ça qu'on a trouvé vos empreintes,
soit vous étiez dans la maison pour tuer votre partenaire.
Quelle est la bonne réponse?
On n'a pas utilisé la maison depuis des mois.
Plus depuis que Jeff m'a reproché de le faire.
C'est la vraie raison des tensions entre nous.
Ce n'est pas à cause du travail.
Sauf votre respect, Elliot,
vous utilisez sa maison pour tromper sa sur.
On ne peut lui reprocher d'être contrarié.
Je sais que c'est horrible.
Jeff m'a demandé de rompre avec Chloé et je vais le faire.
Mais vous ne l'avez pas encore fait?
II va falloir qu'on parle à Chloé.
- Pour étayer ceci. - Allez-y.
Elle est juste là.
La secrétaire? Que c'est original.
Je peux te poser une question?
Pourquoi as-tu besoin d'un lance-pierres?
Ça n'a aucun sens. Ce sont des oiseaux. Ils ne volent pas?
Ces oiseaux n'ont pas d'ailes.
Ceci explique cela.
Je comprends leur colère. Merci pour l'explication.
Ça boume, Jersey?
Salut, gros. Comment tu vas?
Grace, tu te souviens de Kamekona?
- Bonjour. - Ça va, petite?
Je me suis dit que tu devais avoir faim.
La cuisine de l'hôpital est horrible. Et les portions toutes petites.
C'est gentil à toi. Du poulet frit?
Style philippin. Le meilleur de l'île, mon pote.
Tu sais, Gracie, quand j'étais un petit keiki,
ma mère m'apportait du poulet, chaque fois que j'étais malade.
Ce n'est pas bon pour vous.
Ça donne du cholestérol et des maladies cardiaques.
Un peu de graisse ne fait pas de mal.
Ça aide à lubrifier les intérieurs.
Des pilons, ou des cuisses?
J'aime bien... Il y a des blancs?
Désolé, il n'y en a plus.
La route était longue, vieux.
Je sais. Je ne t'ai pas fait venir pour le poulet.
Gracie, mets tes écouteurs, s'il te plaît.
Donc, notre ami Sang Min a refait surface.
Je croyais qu'il était bouclé. Il est là?
Et de quelle façon.
Je crois qu'il s'est attaqué à des gros et il a échoué.
Et je crois qu'il cherche à quitter l'île.
Donc, j'ai besoin que tu passes quelques coups de fil.
Tu l'as déjà trouvé une fois, tu peux le refaire?
Bien sûr. Passe-moi ton téléphone.
Le tien ne marche plus?
Je ne le prends plus à l'hôpital.
Tu sais que les signaux interfèrent avec les pacemakers?
C'est vrai.
O.K., prends mon portable.
Mais tu veux bien t'essuyer les mains avant de le toucher.
- Elles sont grasses. - Oui, elles sont sales.
C'est... Ça suffit.
Salut. Tu as quelque chose?
Oui, j'ai eu un appel de ton contact à la CIA.
Ils ont trouvé un truc sur le sarin.
La même composition que celui utilisé par un groupe tchétchène
dans un attentat à Moscou, il y a cinq ans.
Les Russes avaient identifié le fournisseur, Mikhail Yursky.
Et voyez ça, M. Yursky est arrivé
à Hawaïï il y a cinq jours, avec un faux passeport.
Ça correspond avec le meurtre.
Alors, c'est notre tueur.
Il ne reste plus qu'à le trouver.
CHAMBRE D'HOTEL DE MIKHAIL YURSKI - WAIKIKI
C'est bon.
C'est bon derrière.
Mikhail n'est plus là.
- Tu as quoi? - J'ai une carte de crédit
au même nom que le faux passeport.
Il a pris un billet pour Bornéo, ce soir à 19 h.
Préviens le shérif, qu'il s'occupe de l'aéroport,
et on laisse une équipe ici au cas où il reviendrait.
Hé, j'ai un contact.
Il utilise sa carte dans un distributeur
en ce moment. Banque Central Pacific sur Alakawa.
Ce n'est pas loin. On y va.
Je vais tâcher de le retenir un peu.
RETRAIT RAPIDE
ERREUR CARTE Veuillez réessayer
Tu devrais vérifier la piste magnétique.
Peut-être la nettoyer.
Oh, c'est génial.
Ce n'est pas bon, ça.
- Steve, il s'enfuit. - Je l'ai. Là.
Je l'ai.
Le suspect est dans une berline marron
allant vers le nord sur Alakawa.
Hé.
N'avance pas. La boîte fuit.
- Il en a respiré. - J'appelle une ambulance.
- Appelle aussi la police. - Allez.
Ici Kelly, Police d'État.
On est dans une impasse derrière le 1500 d'Alakawa.
Chin.
- Il est mort. - Annulez l'ambulance.
Envoyez les légistes et une équipe de décontamination.
Oui, d'accord.
Regarde.
C'est quoi, ça?
- On est prêts pour cet argent? - De l'argent en plus.
Tu me dis que ce type n'est pas d'ici?
Non, papa. Bob l'Éponge vit dans un arbre à ananas sous la mer.
Quoi de plus hawaïïen que ça?
Maman.
Papa n'est plus malade.
Je suis ravie de le constater.
Salut.
Tu n'étais pas obligée de venir.
Si, absolument.
Merci.
J'en veux bien encore un.
Bon, une fois que tout sera sûr,
que la police analyse la voiture pour des preuves.
La décontamination a vérifié les boîtes de Mikhail.
Vides, pas de traces de toxines.
Il allait quitter l'île avec.
Il utilisait les boîtes pour transporter le sarin.
Ce qui ne colle pas, pourtant,
c'est pourquoi un trafiquant d'armes biologiques
voudrait tuer deux personnes innocentes du continent.
Que se passe-t-il?
Commandant McGarrett, David Akahoshi, de l'IGS.
Je sais qui vous êtes. Que faites-vous ici?
Je suis venu rendre ceci à M. Kelly.
Les numéros des billets ne correspondent pas,
ce qui veut dire que vous essayez de couvrir votre oncle.
Les journaux d'inventaire ont disparu,
donc, les numéros de série aussi.
En fait, on les a.
Après que l'armoire a été cambriolée,
l'IGS a attendu que vous dépensiez l'argent quelque part.
Nous pensions que vous seriez prudent.
Donc, nous avons fait courir le bruit
que les inventaires avaient disparu.
Ce qui n'était pas vrai.
Si vous pensiez que les billets étaient intraçables,
vous pouviez peut-être commencer à les dépenser.
Ça n'a pas été le cas, car vous n'aviez rien volé.
Chin, c'est allé trop loin.
Vous avez récupéré l'argent.
- Fermez le dossier. - Désolé, mais je ne peux pas.
Je sais que vous vouliez protéger votre famille,
et c'est pourquoi je ne vous poursuis pas
pour entrave à la justice.
Je ne vous demande même pas d'où vient cet argent.
Mais votre oncle a volé la police d'Honolulu,
et donc, il a volé le peuple d'Hawaïï.
Il aura à répondre de ça.
Oui, mais moi, je te demande où tu as eu cet argent.
Markham.
Le bookmaker?
J'ai mis ma maison en gage auprès de lui.
Rends-lui l'argent. Annule l'accord.
- Steve, je n'avais pas le choix. - Écoute-moi.
Tu as fait ça pour ton oncle.
Tu n'as rien à me dire d'autre.
Vous devriez venir voir.
Tout bon chimiste peut synthétiser du sarin.
Le tout est de ne pas y laisser sa peau.
Outre une demi-vie très courte, le sarin est très volatile,
donc très difficile à stocker.
Le contenant idéal, c'est l'aluminium électrolysé,
à double paroi, avec une valve de sécurité,
mais c'est difficile à trouver.
Parce que le FBI gère les grosses ventes,
pour s'assurer qu'il n'y a pas de trafic d'armes chimiques?
Exactement. Il est donc très impressionnant
qu'on en ait trouvé 36 dans le coffre de Mikhail.
Mais regardez qui les fabrique.
Fallon Global. La société de Jeff et Elliott.
Donc, Mikhail a acheté les boîtes chez eux,
et le sarin a fini dans la maison de Jeff.
Ce n'est pas tout. J'ai étudié les appels de Mikhail.
Devinez qui il a appelé le jour de son arrivée?
M. Connor.
Vous avez une minute?
Je n'ai jamais vu cet homme de ma vie.
Curieux, car il a appelé ici, l'autre jour, à trois reprises.
- Je ne lui ai jamais parlé. - Ah, non?
Pourtant, il a appelé sur votre ligne directe.
Vous avez discuté un total de 12 min.
Il se peut qu'on sache de quoi vous avez parlé.
Mikhail voulait des équipements que votre société fabrique
pour pouvoir stocker son sarin.
Vous vouliez évincer votre beau-frère pour diriger la société.
Comment dit-on?
- Quid pro quo? - Non, je pensais à autre chose.
Ah, oui. Complot pour solliciter un meurtre.
Quand ces appels ont-ils eu lieu?
Le mardi 13.
J'étais sur la grande île. Je ne suis revenu que samedi.
- Vous pouvez vérifier à l'hôtel. - Alors, qui a répondu?
Une seule personne prend mes appels, ma secrétaire.
Elle n'est plus là.
La suspecte s'appelle Chloe Ballantine.
Il faut quadriller tout le bâtiment.
- Immédiatement. - Steve.
Mettez vos mains sur le volant.
Vos mains sur le volant.
Elliot voulait être avec moi.
Nous étions heureux ensemble.
Mais Jeff et Sheila lui ont ordonné d'arrêter votre liaison
et vous n'avez pas pu l'accepter.
Comment êtes-vous entrée en contact avec Mikhail, d'abord?
Regardez bien ça.
Regardez la photo. Regardez cette photo.
Il s'appelait Amoka.
Il avait une fille et des petits-enfants.
Et il est mort, à cause de vous.
Mikhail a contacté notre bureau
pour acheter un produit que nous fabriquons.
Le service juridique a vérifié et a refusé le bon de commande.
Quelques jours plus tard, Mikhail a appelé le bureau
et m'a proposé 20000 dollars.
Il me suffisait de faire de fausses factures.
Mais au lieu de prendre l'argent, vous avez commandité un meurtre.
Non. J'ai aussi pris l'argent.
Mince, vous êtes du genre opportuniste, non?
Une question, cependant. Pourquoi le sarin?
II y a des façons plus simples de tuer.
Justement.
C'est justement pour ça.
Vous pensiez que la police croirait à une attaque terroriste
et qu'ayant à gérer la panique,
ils ne penseraient pas à un meurtre.
C'était finement conçu, je dois dire.
Vous savez quoi? Vous n'avez jamais aimé Elliot.
C'était juste une tirelire, pour vous.
Selon votre logique tordue,
Jeff et Sheila étaient le seul obstacle entre vous et l'argent.
Et si vous les éliminiez,
Elliot pouvait diriger la société.
Vous pouviez poursuivre votre liaison.
Il allait divorcer et m'épouser.
Mais quel intérêt, sans l'argent?
Eh bien là, vous n'avez rien du tout.
Ce qui est bien dommage,
car avec cet argent, vous auriez pu vous payer un bon avocat.
Tu as eu une autre enveloppe?
Oui. Avec cette médaille, dedans.
Ça s'appelle l'Ordre du Soleil Levant.
Remise à un pilote japonais qui a bombardé Pearl Harbor.
Que faisait-elle dans la boîte de ton père?
Je n'en sais rien.
Mon grand-père était à Pearl.
Il est mort sur l'Arizona.
Peut-être que celui qui a envoyé les cartes postales d'Osaka
- a envoyé ça à mon père. - Pourquoi on te l'envoie?
Tout ce que tu as reçu jusqu'ici était lié à Wo Fat.
Quel est le lien avec cette médaille?
Je le saurai quand je le découvrirai.
Non, c'est ça. C'est le vrai.
Tu viens à la plage avec nous?
J'adorerais venir à la plage avec vous
mais là, il faut que j'aille travailler un peu.
On se verra plus tard. D'accord?
Viens là.
Merci de t'être occupé de moi à l'hôpital, d'accord?
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Bon, très bien.
Gente dame.
D'une certaine façon, je suis contente.
Oh, tu es contente que j'aie failli mourir empoisonné?
Bon, pas contente, mais reconnaissante,
parce qu'en vérité, je cherchais une excuse pour rentrer.
Je croyais que tu aimais bien Maui?
Stan n'a organisé ce voyage que pour tenter de sauver notre mariage.
Je ne sais pas s'il y a grand-chose à sauver.
C'est bien.
- Tu devrais aller travailler. - Oui.
- On se parle plus tard? - Avec grand plaisir, oui.
Alors, je m'absente dix minutes
et tout le monde est là à se tourner les pouces?
- On n'a pas réussi à t'éliminer? - Pardon, on se connaît?
- Regardez-le. - Bienvenue, mon frère.
Oui, oui.
Je me suis laissé dire que je vous devais des remerciements.
- Une bise suffira. - Une bise suffira?
Alors, je prends. Merci.
Un petit aparté.
Qu'y a-t-il?
Rachel et toi?
Depuis quand ça dure?
Un petit moment.
- Et tu allais me le dire, ou...? - Si j'allais...?
Bien, nous sommes devenus très proches.
Tu veux dire... Nous sommes proches?
- Oui. - Tu frôles la mort
et te voilà tout gentil avec moi?
- Allez, allez. - Tu veux aussi une bise?
- Content de te revoir, vieux. - McGarrett?
Les mains en l'air.
À genoux, tout de suite.
- Comment êtes-vous entré? - J'ai besoin d'aide.
Il n'a pas d'arme.
- J'ai dit que je ne négociais pas. - Vous ne comprenez pas.
Je veux bien plaider coupable.
Et prendre le maximum,
du moment que vous me protégez.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Wo Fat. J'ai essayé d'arranger les choses avec lui.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Qu'il n'aurait de repos que quand je serai mort.
Et que quand je serai mort, il s'occupera de vous.