Ragazzi, tutti qui.
Venite qui, ascoltatemi. Il nome del nostro obiettivo e' Wo Fat.
L'immagine termica mostra una sola fonte di calore nel rifugio.
Quindi sappiamo che e' solo, ma non lasciatevi ingannare.
Questo tizio e' un famoso trafficante d'armi
con affiliazioni terroristiche, e oltre una dozzina di omicidi portano il suo nome.
Molto probabilmente avra' un'arma con se, il che lo rende ancor piu' pericoloso.
Quindi restate in allerta. Guardatevi sempre attorno, d'accordo?
Andiamo.
- Ti stai preparando, eh? - Gia'.
Ti sei dimenticata una cosa, pero'.
Che fai? Che stai facendo con quelle?
Non sei un agente addestrato, sei un'analista.
Mi prendi in giro? Siamo qui grazie a me, non puoi tenermi fuori dall'azione.
Capisco quanto significhi per te, ma finche' sei sotto la mia sorveglianza resti qui.
Andiamo, ragazzi. Forza, muoviamoci!
Steve, stai bene?
Interrompere!
- Asserragliarsi! - Ricevuto. Squadra all'ingresso, ritirarsi.
Serve una squadra di soccorso.
Capo, sta scappando.
Entro.
Restate qui, circondate il perimetro.
Si sta dirigendo verso il retro della casa.
Capo, e' salito di sopra.
Individuato l'obiettivo, ma non e' Wo Fat.
E' Sang Min, ripeto, Sang Min.
Ripetere.
Ripeto: Sang Min.
Wo Fat non era nella casa.
Kaye, sta' giu'!
- Stai bene? Resta qui, per favore, ok? - Si'.
Ehi, l'ho individuato. Si e' introdotto in una casa, 3 edifici dopo il rifugio.
Ok, e' bordo di una berlina Cadillac bianca.
Numero di targa: CT 832 R.
Avverti le centrali di ogni agenzia, Kono.
Ascoltami.
Sang Min sa che gli stiamo addosso. Cerchera' di lasciare l'isola.
Gia'.
Correggimi se sbaglio, ma non eri incatenata ad un'auto?
Oh, che strano.
- Ok, tutte le unita' sono state avvisate. - Ok, chi e' Sang Min?
Fuggitivo, trafficante di esseri umani. Un criminale in piena regola.
E' anche noto complice di Victor Hesse, cio' lo colloca nella stessa cerchia di Wo Fat.
Ok, ecco perche' era rintanato nel rifugio di Wo Fat.
Oppure stava cercando di farlo fuori.
La porta anteriore era imbottita con una carica d'esplosivo, giusto?
Penso che Sang Min s'aspettasse che Wo Fat varcasse quella soglia.
Perche' provare ad ucciderlo?
Penso fosse una mossa preventiva.
A Wo Fat non piacciono le questioni in sospeso.
E Sang Min e' diventato una spinosa questione in sospeso da quando e' evaso.
Danny!
Danny! Danny!
Danny, sei ferito?
No, ma c'e' qualcosa che non va.
Non riesco a respirare.
- Ha il battito lento. - Ok, chiamo un'ambulanza.
- Il petto... non riesco a respirare. - Stanno arrivando i soccorsi, ok?
Dimmi cos'e' successo?
C'e' un corpo. Niente polso.
- Agente Kalakaua. Serve un'ambulanza. - Resta con lui.
Certo.
Fermo. Fermo dove sei.
- Cosa c'e'? - Non lo so.
Ma la causa della sua morte potrebbe essere biologica.
Devi portare subito Danny in ospedale.
Steve, vieni qui.
Tieni duro. Sono iniziate le convulsioni.
Danny! Danny! Resta con me, Danny!
Hawaii Five-0 - Season 01 Episode 23 "Ua Hiki Mai Kapalena Pau"
Traduzione: Nimueh, tstn431, Anorexorcist_, Ily18
Traduzione: Quasark, serpat88, Lorelai_6693
Revisione: Xalexalex
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
CENTRO MEDICO DELLE HAWAII
Pressione 72 su 40. Respiro lento e affannoso.
- Quanto tempo e' passato dall'esposizione? - Venti, trenta minuti.
- Sappiamo che tipo di tossina sia? - Non so, la mia squadra e' al lavoro.
Farete meglio a sbrigarvi, non so quanto tempo gli resti.
Chiamate McGarrett.
- Va bene, ma cosa stiamo cercando? - La vittima e' morta per esposizione
a un'arma chimica, o meglio un agente nervino.
- Come puoi esserne sicura? - Ho passato 2 anni alla CIA,
nella Squadra Valutazione Minacce Biologiche.
Uno dei nostri casi di studio fu l'attacco alla metropolitana del 95.
I terroristi rilasciarono il Sarin. L'intera linea della metropolitana fu colpita.
E la nostra vittima aveva gli stessi sintomi: ulcere facciali,
emorragia petecchiale negli occhi, pupille ristrette.
I sintomi erano localizzati attorno al viso, presumibilmente aveva ingerito la tossina.
Quindi qualcuno ha avvelenato il latte bevuto dalla vittima.
Il Sarin si trasmette anche per via transdermica.
Quindi Danny si e' esposto quando ha toccato la vittima per controllare il battito.
- McGarrett. - Ehi, sono Kaye. Ascoltami.
Danny e' stato esposto al Sarin. Devi dire ai medici di dargli subito della pralidossima.
Se non lo fanno...
morira'.
Grazie, dottore.
Ehi, come sta Danny?
Sta... sta bene.
Sta rispondendo bene ai farmaci. Insomma e' ancora presto, ma...
tutti sembrano pensare che ce la fara', quindi...
- Grazie a Dio. - Gia'.
Avevi ragione sul Sarin.
Se non l'avessero saputo in tempo, probabilmente Danny sarebbe morto.
Ha una famiglia?
Si', una ex moglie e una bambina.
Danny aveva detto qualcosa sul passare il week end con Grace.
Rachel e Stan sono a Maui.
Possiamo vederlo?
Non ora, il medico ha detto che quando sara' stabile lo porteranno nell'ala postoperatoria
dove puo' ricevere visitatori.
Sentite, ragazzi, so che e' difficile e vogliamo tutti restare qui.
Ma ora dobbiamo identificare la vittima, e scoprire dove ha comprato quel latte.
Ok, pensi possa essere un atto di terrorismo?
O un atto di follia casuale, come i casi del Tylenol negli anni 80.
Ad ogni modo dobbiamo assicurarci che non ci siano altri rischi, ok?
Quindi voi due dovete contattare il distributore di latte,
scoprire dove vende i suoi prodotti, e toglierli tutti dagli scaffali.
Non mi importa se togliamo risorse per trovare Sang Min,
adesso e' questa la nostra priorita' numero uno.
Ci pensiamo noi.
Kaye, puoi contattare il CDC?
Assicuriamoci che nient'altro sia contaminato.
Si', certo.
Posso anche mandare un campione a un contatto a Langley.
Puo' fare delle analisi chimiche, e forse stabilire l'origine del Sarin.
Grazie, Jenna.
Ti prego, sei in modalita' crisi, ti manca un uomo, sono piu' che felice di aiutare.
Inoltre, non so nemmeno se ci sia un lavoro che mi aspetti a casa.
Ci sono voluti tre mesi per trovare l'uomo che ha ucciso il mio fidanzato,
da quanto ne so, la CIA non era...
stra-entusiasta della storia sulla vendetta personale.
Quindi se pensi che possa aiutarti con la tua indagine...
Kaye, Kaye.
Si'.
Volevo dire "Grazie...
per aver aiutato Danny", ok?
Gli hai salvato la vita.
Non c'e' di che.
Chiamami se scopri qualcosa.
Dove vai?
Devo occuparmi di una cosa.
McGarrett.
Avresti dovuto vedere la tua faccia.
Scommetto che ero l'ultima persona che ti aspettavi di vedere, eh?
Devo dire che anche io ero piuttosto sorpreso.
Suppongo che la bomba su quella porta fosse per Wo Fat.
Che importa adesso?
Abbiamo perso entrambi la nostra occasione.
Ma potrei riuscire a darti una seconda possibilita'.
Quanto vale il mio aiuto?
Quanto vale? Non molto...
considerato che ci hai gia' fregato una volta.
Beh, la situazione e' cambiata.
Ok, vuoi fare un accordo, bene.
Questo e' quanto sono pronto a offrirti.
Ehi, Gracie!
Zio Steve!
Ciao, piccola.
Dov'e' papa'?
Ascolta, Gracie, Danno non sta benissimo...
ok? Quindi ti porto all'ospedale, andiamo a trovarlo.
Ma stara' bene?
Se stara' bene? Lascia che ti dica una cosa su tuo padre.
Potra' non sembrare, ma e' un tipo duro, ed e' anche coraggioso.
Tu sei coraggiosa come Danno?
Sicura? Allora andiamo a trovarlo.
Che aspetti? Dai.
I prodotti della Pae'aina Diary sono venduti in un centinaio di posti sull'isola.
Abbiamo tolto tutto il latte dagli scaffali,
il CDC sta facendo dei test su campioni a caso...
ma finora nessuno e' risultato positivo al Sarin,
eccetto quello da cui ha bevuto la nostra vittima.
Quindi sembra un episodio isolato.
Ora la domanda e', era casuale o la nostra vittima e' stata presa di mira?
Il Sarin e' una strana scelta per un'arma del delitto.
In realta' non e' cosi' improbabile come potresti credere.
Una volta il Sarin era difficile da trovare, ma...
dall'11 settembre abbiamo abbattuto cosi' tante cellule terroristiche,
che i venditori del Sarin cercano nuovi clienti.
In pratica, chiunque abbia soldi e contatti col mercato nero puo' metterci le mani sopra.
Ehi, ho identificato la vittima.
Il suo nome e' Amoka Mulitalo,
57 anni, fu arrestato sei mesi fa per violazione di proprieta'.
Il che e' interessante, visto che la casa dove l'abbiamo trovato non era la sua.
Beh, di chi era?
Jeff e Sheila Fallon.
Pagano le tasse in California ma danno in affitto la casa per le vacanze.
E quindi che cosa ci fa Amoka in casa loro a bere del latte tossico?
Mio padre non e' stato piu' lo stesso dopo l'incidente in macchina.
Ha sofferto di afasia...
perdite di memoria...
non riusciva a badare a se stesso, per cui...
l'abbiamo preso a vivere con noi.
Ha denunciato la scomparsa di suo padre qualche settimana fa.
Non era nemmeno la prima volta, vero?
A volte...
andava a farsi una passeggiata,
e si scordava come tornare a casa.
Se non riuscivo a trovarlo, denunciavo la scomparsa.
Poi, qualche giorno dopo, la polizia lo trovava per la strada, o...
in un rifugio.
Ma... questa volta...
Mi spiace, ma...
- non l'abbiamo mai visto prima. - Non capisco.
Come mai quest'uomo e' stato trovato morto in casa nostra?
Pensiamo che la stesse occupando,
e quando era in casa vostra, ha bevuto del latte dal vostro frigo.
Quel latte era corretto con del Sarin, e' un composto usato come arma chimica.
L'ha ucciso in pochi minuti.
- Che c'e'? - Dovevamo venire alle Hawaii...
la settimana scorsa.
Ho chiesto al nostro custode, Gabriel, di riempire il frigorifero.
Ma alla fine non siamo venuti.
Allora e' stato Gabriel a comprare il latte?
Si'.
Quando l'avete sentito l'ultima volta?
Qualche giorno fa... quando l'abbiamo mandato via.
L'avete licenziato? Come mai?
Gli avevamo lasciato un libretto degli assegni per pagare le spese.
Bollette, riparazioni e cose cosi'.
La settimana scorsa abbiamo scoperto che si teneva gli assegni.
L'ho chiamato. All'inizio ha negato, ma...
alla fine ha confessato tutto.
Gli ho detto di tenersi i soldi e di lasciare la sua chiave.
- Come l'ha presa? - Non bene.
Era davvero arrabbiato.
Secondo voi e' stato il custode a mettere il Sarin?
Beh, ha precedenti per violenza.
E' stato dentro per aggressione aggravata in rapine con violazione di domicilio, e poi...
l'hanno appena licenziato, ha un movente.
Ma non i mezzi, il Sarin non e' proprio facile da trovare.
- Come se lo procura un custode del posto? - Gia'. Sto ancora controllando il suo file,
ma Chin e Kono stanno andando a chiederlo direttamente a lui.
Ok, devo andare. Tienimi aggiornato.
Si', d'accordo.
Ehi, dottore, come sta?
- E' pronto per ricevere visite. - Ok.
Gracie, andiamo a trovare Danno.
Sembra che stia dormendo.
- Danno! - Scimmietta!
- L'ho fatto per te. - Davvero?
Guarda, sono io.
E' un capolavoro, guarda un po'.
E' proprio un'artista, eh?
E' bellissimo.
Faro' spazio sul frigo e spostero' un po' di cose.
Ma questo andra' al centro.
Grazie.
Come ti senti?
Non so, mi fa male tutto.
Mi sento la testa che scoppia.
E' come il peggior doposbornia peggiore di sempre.
Cos'e' un doposbornia?
E'... un giorno lo scoprirai... quando avrai, tipo 35 anni?
35, 30... 16 anni.
40 anni.
Grazie.
Figurati.
Senti, visto che... ora hai...
un bell'aspetto, io torno in ufficio, va bene?
Passo a prenderla piu' tardi. Puo' stare da me finche'...
- non torna Rachel. - Che te ne pare?
Cosa ne dici?
Bene.
Tu stai bene?
Ho tutto quello che mi serve, sono a posto.
Guardala.
Hai rapito Miley Cyrus e l'hai messa nello zaino o e' un cellulare?
- Me l'ha comprato Stan. - Davvero?
Favoloso, vai a rispondere.
Se ti chiama qualche ragazzino, lo butto nell'oceano Pacifico, ok?
Ciao, mamma. Si', sono col papa'.
E' in ospedale.
La mamma ti vuole parlare.
Ciao, Rachel.
No, sto bene.
La vuoi smettere? Sto bene. Mi piace il cibo dell'ospedale, lo sai.
Ho preso una stanza per il weekend, e' carina.
Ah, gia'.
- Qui fanno un Loco Moco da paura. - Si'?
Peccato che non ci fermiamo a pranzo.
Gabriel Delgado?
Io vado fuori da qui!
Five-0! Stai a terra e non muoverti!
Sentite, ve l'ho gia' detto...
mio figlio...
e' malato.
Ha la leucemia.
I primi cinque anni della sua vita sono stato in prigione.
Quando finalmente esco, non riesco neanche a pagare le spese dell'ospedale.
Che razza di padre sono?
Quindi e' per questo che hai derubato i Fallon?
Ho trovato un altro lavoro, guido la navetta dell'aeroporto.
Avrei rimesso i soldi nel loro conto non appena mi avessero pagato.
Ma l'hanno scoperto prima che li rimettessi, giusto?
E sapevi che se ti avessero denunciato, saresti tornato in prigione.
E' per questo che hai tentato di ucciderli.
Cosa?
Hai fatto la spesa per i Fallon la settimana scorsa?
Si'.
Beh, c'era il Sarin...
nel cartone del latte che hai messo nel frigo.
Perche' non ce lo spieghi?
Non ho idea di cosa stiate parlando.
Non so neanche cosa...
- sia il Sarin. - Ma davvero?
Te lo faccio vedere.
Questo e' il Sarin.
E questi sono gli effetti del Sarin.
Oh, mio Dio.
Amoka.
- Lo conoscevi? - Si'.
Si', porto mio figlio alla missione "Blessed People's".
Fanno visite mediche gratuite, una volta a settimana.
Amoka a volte dorme al loro ricovero.
Un brav'uomo.
Nonostante i suoi problemi, mi chiedeva sempre di mio figlio.
Sapevo che li' non se la passava bene, quindi gli ho detto della pietra.
Quale pietra?
Quindi i Fallon hanno nascosto una chiave di riserva nella loro proprieta'.
L'abbiamo trovata nel giardino e Gabriel ha ammesso di averne parlato con Amoka.
Ha detto di aver passato li' qualche notte quando il rifugio era pieno.
- E gli crediamo? - E' la verita'. Ho parlato con la missione.
Sembra che Amoka abbia passato saltuariamente 2 mesi al rifugio.
Nello stesso periodo del ricovero del figlio di Gabriel.
Se Gabriel ha davvero messo del Sarin nel latte...
l'ultima cosa che vuole e' far entrare in casa un senzatetto affamato,
prima che tornino i suoi bersagli.
- Abbiamo appena perso l'unico sospettato. - La buona notizia e' che...
potremmo averne appena trovato un altro. C'e' un'impronta nella chiave di riserva.
E' di Elliot Connor. Le impronte sono nel file della Commissione Titoli e Scambi.
Come mai conosce Jeff e Sheila Fallon?
Non solo e' il cognato di Jeff, ma e' anche un suo impiegato.
E' il Direttore operativo nella compagnia di Jeff. Fanno parecchi soldi,
costruendo apparecchiature per lo stoccaggio industriale.
Guardate qui.
Secondo l'International Business News, circolano delle voci secondo cui
ci siano dei problemi tra Jeff ed Elliot.
Sembra che alcune riunioni del consiglio
- si siano surriscaldate. - Sento puzza di movente.
Ok, andate a parlare con Jeff e vedete cos'ha da dire a proposito.
Io e te andiamo a trovare Elliot.
Sentite, ho gia' rilasciato una dichiarazione.
Beh, se vuole riconvocarmi, sa benissimo dove trovarmi.
Faccio prima a dirtelo, tanto lo scopriresti comunque.
Ho restituito i soldi agli Affari Interni.
Era l'unico modo per non far andare in prigione lo zio Keako.
Come cavolo hai fatto a recuperare 200.000 dollari?
Qualcuno mi ha prestato i soldi.
Ho ipotecato la casa.
Roba da pazzi.
Se gli Affari Interni controllano i numeri di serie,
capiranno che non sono gli stessi soldi che sono stati rubati.
A dire il vero, non possono farlo.
I registi dell'inventario del deposito dei beni confiscati sono spariti...
un bel po' di anni fa.
E tu come lo sai?
Tutti in Polizia lo sanno. E' il segreto meno segreto di tutta l'isola.
- Non ne ho mai sentito parlare. - Perche' non hai mai pattugliato.
Ora, da qualche parte, due poliziotti si stanno raccontando questa storia
tra un caffe' e delle malasadas.
Cugino...
ti trascini questo peso da tanto tempo.
Ti sei fatto incolpare di un crimine che non hai commesso...
e hai perso il lavoro...
gli amici...
e la tua famiglia.
E ora che hai l'occasione di liberarti da tutto questo,
tu cosa fai?
Getti al vento quest'opportunita'...
indebitandoti fino al collo,
e finendo in prigione?
Mi scusi!
Vorremmo vedere Elliot Connor.
Mi dispiace, e' in riunione.
Controlli se ha un minuto per noi.
Le voci di maretta tra me e Jeff sono delle idiozie.
Ci siamo trovati in disaccordo? Certo!
Ma e' normale quando si co-dirige un'azienda!
Per curiosita', signor Connor su cosa non eravate d'accordo?
Jeff mi ha trasferito alle Hawaii per gestire gli affari nel Pacifico.
La compagnia sta pianificando un'importante espansione in Asia.
La pensavamo diversamente sulle strategie di mercato da adottare.
Tutto qui.
Uno dei vantaggi di lavorare con mio cognato,
e' che possiamo scontrarci sul lavoro,
ma fuori di qui, la famiglia viene prima di tutto.
Il lavoro viene sempre dopo.
Sembrate molto uniti.
Davvero bello.
Allora, mi dica... Jeff e Sheila...
L'hanno mai fatta andare a casa loro... per controllare la proprieta'?
No. Hanno un custode per i periodi in cui non ci sono.
Ok. Allora come mai ci sono le sue impronte nella chiave di riserva
nascosta fuori dalla casa?
Sapete, in effetti una volta ho usato quella chiave per portare dei documenti. I...
registri contabili del quarto trimestre. Volevo che Jeff li controllasse al ritorno.
- La prego, non menta. - Non lo sto facendo.
Mentre rispondeva ha cambiato posizione e si e' toccato in viso.
Entrambi mostrano un tentativo di inganno. Inoltre...
ha aggiunto dei dettagli inutili sul dover consegnare dei documenti
solo per rendere credibile la sua bugia.
Jeff sa che sta usando casa sua per tradire sua sorella?
Che cosa?
Ma e' ridicolo!
Wow, finta indignazione. E' una delle peggiori.
Bell'abbronzatura che ha sul dito.
Ha scordato di indossare la fede dopo la sua ultima scappatella?
Senta,
le dico cosa penso che stia succedendo, ok?
O abbiamo trovato le sue impronte sulla chiave
perche' sta usando casa di Jeff per una relazione extraconiugale...
Oppure lei era li' per uccidere il suo partner.
Quale delle due?
E' da mesi che non usiamo quella casa...
da quando Jeff mi ha chiesto spiegazioni.
E' questo il vero motivo della tensione che c'e' qui.
Non ha niente a che vedere con gli affari.
Beh, con tutto il rispetto, Elliot, lei usava casa sua per tradire sua sorella.
Non posso biasimarlo per essere arrabbiato.
So che e' terribile.
Jeff mi ha chiesto di rompere con Chloe, e lo faro'.
Non ha ancora trovato il tempo di farlo?
Dovremo parlare con Chloe, ok? Giusto per averne conferma.
Fate pure.
E' qui fuori.
La segretaria? Che originalita'.
Posso farti una domanda?
A cosa ti serve una fionda?
Non ha alcun senso per me, cioe', sono uccelli.
Non possono volare?
- Questi uccelli non hanno ali. - Oh...
si spiega tutto. Ora capisco perche' sono cosi' arrabbiati.
Grazie per aver chiarito.
Howzit, Jersey?
Ehi, gigante, che succede?
Grace, ti ricordi di Kamekona, vero?
- Ciao. - Come va, piccola?
Ho pensato che aveste fame. So che il cibo dell'ospedale e' il peggiore
e le porzioni sono minuscole.
E' molto gentile da parte tua.
- Pollo fritto? - Come lo fanno alle Filippine.
E' il migliore sull'isola, brah.
Sai, Gracie, quando ero un piccolo keiki come te,
la mia mamma mi portava questo pollo
ogni volta che ero malato.
Il pollo fritto non ti fa bene.
Ha colesterolo e causa malattie al cuore.
No, un po' di cibo unto non fa cosi' male.
Ti lascia la pancia...
lubrificata.
Coscia o sovraccoscia?
Uhm, credo che scegliero'... Mi piace la carne bianca.
Non c'e' del petto?
Mi spiace, e' finito tutto.
E' stato un viaggio lungo, brah.
Lo so, lo so. Beh, non ti ho fatto venire per il pollo.
Gracie, mettiti le cuffie, per favore.
Allora... il tuo amico Sang Min e' ricomparso.
Avevo sentito che era uscito pochi mesi fa. E' tornato?
In grande stile. Dicono abbia fatto qualcosa a dei pezzi grossi e gli sia andata male.
La mia idea e' che stia cercando di lasciare l'isola.
Quindi ho bisogno che tu...
senta il tuo giro, faccia un paio di telefonate.
Ce l'hai gia' trovato una volta, puoi farlo di nuovo, no?
Certo, fammi usare il tuo telefono.
Il tuo non funziona?
No, non lo porto piu' negli ospedali, brah.
Hai sentito che i segnali interferiscono con i pacemaker?
- E' vero. - Ok, puoi usare il mio telefono.
Ti puliresti le tue zampe unte prima di usare il mio telefono?
Sono unte?
Gia', sembrano un po'...
Ok... sono abbastanza pulite.
Ehi.
Hai novita'?
Si', ho ricevuto una chiamata dal tuo contatto della CIA.
Hanno trovato una corrispondenza col nostro Sarin.
Sembra che sia dello stesso tipo di quello usato da dei terroristi ceceni
in un attacco mal riuscito a Mosca, cinque anni fa.
E i servizi russi
hanno identificato il fornitore, Mikhail Yursky, e senti questa:
il signor Yursky e' arrivato alle Hawaii cinque giorni fa, con un passaporto falso.
- I tempi coincidono con l'omicidio. - Allora e' lui il nostro assassino.
Ora non dobbiamo fare altro che trovarlo.
E' sicuro.
Ehi, Mikhail non e' qui. Cos'altro hai?
Abbiamo trovato una carta di credito con lo stesso nome del passaporto falso.
Ha appena prenotato un volo per il Borneo. Parte stasera alle 7:00.
Avvisa la Sicurezza dei Trasporti, facciamo bloccare il volo dallo sceriffo
e noi lasciamo un'unita' in albergo, nel caso ritorni.
Ehi, ehi, ehi, aspetta, ho una traccia fresca.
Sta usando la carta ad un bancomat proprio adesso.
Central Pacific Bank sulla Alakawa.
E' a due isolati da qui. Ci andiamo subito.
Ok, cerco di bloccarvelo.
ERRORE CARTA
Perche' non provi a controllare la banda magnetica?
Oppure, dalle una pulita.
Oh, sei in gamba.
Non va bene, non va bene.
- Steve, si sta muovendo. - L'ho visto, e' li'.
L'ho visto.
A tutte le unita'. Il sospettato e' su una berlina marrone diretta a nord sull'Alakawa.
Ehi!
Stai indietro, il contenitore perde.
- E' stato esposto. - Chiamo un'ambulanza
e anche il nucleo HazMat.
Vai, vai.
Ehi, sono Kelly, Five-0.
Si', siamo in un vicolo dietro il 1500 dell'Alakawa.
Chin.
E' andato, e' morto.
Lasci stare l'ambulanza. Mandi il medico legale e il nucleo HazMat.
Ok, d'accordo.
Ehi.
Ma che diavolo...?
- Siamo pronti per quel credito extra? - Credito extra?
Mi stai dicendo che questo qui...
non e' di queste parti?
No, papa', SpongeBob vive in un ananas sotto il mare.
Beh, cosa c'e' di piu' hawaiano di questo?
Mamma.
Papa' non e' piu' malato.
Sono molto felice di vederlo.
Ehi.
Non dovevi venire.
Si'... dovevo.
Grazie.
Ancora uno.
Ok, una volta che sara' dichiarata sicura, fate esaminare l'auto dalla polizia.
Il nucleo HazMat ha finito di controllare i cilindri nel bagagliaio di Mikhail.
- Vuote, senza tracce di tossine. - Beh, stava per lasciare l'isola con loro.
Immagino che avrebbe usato le bombole per trafficare il Sarin.
Non si capisce pero' perche' un trafficante di armi biologiche legato al terrorismo
prenderebbe di mira due innocenti provenienti dalla terraferma.
Che succede?
Comandante McGarrett, David Akahoshi, Affari Interni.
So chi e'.
Che cosa ci fa qui?
Sono venuto a restituire qualcosa al signor Kelly.
I numeri seriali su queste banconote non corrispondono al denaro rubato,
il che significa che sta cercando di proteggere suo zio.
I registri d'inventario sono scomparsi anni fa, percio' quei numeri seriali non esistono.
A dire il vero non e' cosi'.
Dopo che il deposito dei beni confiscati fu derubato,
gli Affari Interni hanno aspettato un errore,
che spendesse i soldi da qualche parte.
Pensavamo che sarebbe stato attento,
percio' abbiamo fatto spargere la voce dalla divisione beni confiscati
che i loro registri d'inventario erano andati persi.
- Era una bugia. - Se avesse pensato
che non avremmo rintracciato i numeri seriali,
forse avrebbe finalmente cominciato a spendere i soldi,
ma non e' mai successo,
perche' non li ha mai rubati.
Chin, questa cosa si e' spinta troppo oltre.
Avete riavuto i vostri soldi.
- Lasci perdere. - Mi spiace, non posso farlo.
So che stava solo cercando di proteggere la sua famiglia,
per cui non l'accusero'
di ostruzione alla giustizia.
Non le chiedero' nemmeno dove ha trovato quei soldi,
ma suo zio ha derubato il dipartimento di polizia di Honolulu,
il che significa che ha derubato i cittadini delle Hawaii
e che dovra' rispondere di questo.
Io invece ti chiedero' dove hai preso quei soldi.
Da Marcum.
L'allibratore?
Ho ipotecato la casa a suo favore.
- Restituiscili. Riprenditi il tuo atto. - Steve...
- Non avevo scelta. - Ascoltami, ok?
Se l'hai fatto per tuo zio,
non devi spiegarmi altro.
Dovete vedere una cosa.
Allora, qualsiasi chimico che si rispetti puo' sintetizzare il Sarin.
Il trucco e' non uccidersi nel frattempo.
Perche' oltre ad avere una breve emivita, il Sarin e' anche molto volatile,
il che rende l'immagazzinamento una sfida.
Il contenitore ideale e' in alluminio elettroraffinato, con pareti doppie
con doppia valvola di sicurezza, ma non e' facile procurarseli.
E' vero, perche' l'FBI monitora le grosse vendite di queste cose per assicurarsi
che non siano usate per trafficare armi chimiche, giusto?
Esattamente, motivo per cui e' cosi' notevole
il fatto che abbiamo trovato 36 di queste bombole nel bagagliaio di Mikhail.
Guardate chi e' il produttore.
Fallon Global? E' l'azienda di Jeff and Elliot.
Quindi Mikhail finisce per prendere le bombole da loro
e il suo Sarin finisce nella casa di Jeff.
Non e' tutto. Ho controllato i tabulati telefonici di Mikhail.
Indovinate chi ha chiamato il giorno in cui e' atterrato?
Signor Connor.
Ha un minuto?
Non mai visto quest'uomo in vita mia.
E' divertente, perche' ha chiamato qui l'altro giorno.
- Tre volte. - Non ho parlato con lui.
Ah, si'?
I tabulati mostrano le chiamate sulla sua linea diretta
e che avete parlato 12 minuti in tutto.
Pensiamo anche di sapere di cosa stavate parlando.
Vede, Mikhail voleva l'equipaggiamento che la vostra azienda produce,
per poter immagazzinare il suo Sarin.
Lei voleva liberarsi di suo cognato in modo da poter dirigere l'azienda.
Com'e' che si chiama?
- Do ut des? - No, pensavo a qualcos'altro.
Oh, si', associazione a delinquere, finalizzata all'omicidio.
Queste chiamate quando hanno avuto luogo?
Giovedi' 13.
Ero sulla Grande Isola la scorsa settimana. Non sono tornato fino a sabato.
- Potete controllare all'hotel. - Allora chi ha risposto alle chiamate?
L'unica persona che risponde alle mie chiamate e' la mia segretaria.
Se n'e' andata.
Il nome della sospettata e' Chloe Ballantine.
Ho bisogno che sigilliate tutto l'edificio subito.
Immediatamente.
Steve!
Metti le mani sul volante.
Elliot voleva stare con me. Eravamo felici insieme.
Ma Jeff e Sheila gli avevano ordinato di farla finita
e tu non potevi accettarlo, vero?
Una ragazza come te come si e' trovata coinvolta con un terrorista come Mikhail?
Guarda qui.
Ehi!
Guarda la foto. Guarda la foto.
Si chiamava Amoka.
Aveva una figlia e dei nipoti.
E adesso e' morto per colpa tua.
Mikhail contatto' l'ufficio per l'acquisto di un prodotto di nostra produzione.
Ma l'ufficio legale fece un controllo e rifiutarono l'ordine di acquisto.
Allora un paio di giorni dopo Mikhail chiamo' in ufficio,
offrendomi 20.000 dollari.
Voleva solo che falsificassi delle fatture.
Ma invece di prendere i soldi, gli hai chiesto di commettere un omicidio.
No.
Ho preso anche i soldi.
Oh, santo cielo, sei una bella opportunista.
Lascia che ti chieda una cosa.
Perche' il Sarin?
Ci sono molti altri modi per uccidere una persona.
E' per questo.
E' per questo, no? E' una cosa grossa e fa scalpore. E credevi che i poliziotti
avrebbero pensato a un attacco terroristico e si sarebbero occupati dell'isteria collettiva
che non avrebbero pensato ad un omicidio.
E' davvero ben pensato, devo ammetterlo.
Sai cos'altro?
Non penso che tu abbia mai amato Elliot.
Per niente. Era come uno stipendio per te.
Nella tua logica contorta, Jeff e Sheila erano l'unica cosa
che ti impediva di incassare i tuoi soldi.
E con loro fuori dai piedi
Elliot avrebbe preso il controllo della compagnia, giusto?
E voi sareste potuti essere liberi di vivere la vostra relazione.
Avrebbe divorziato da sua moglie e sposato me.
- Ma senza i soldi che gusto c'era? - Beh, sai una cosa?
Adesso non hai niente.
Il che e' un vero peccato, perche'...
i soldi ti potrebbero fare comodo per pagare un avvocato.
Hai ricevuto un'altra busta?
Si'. Dentro c'era questa medaglia.
Si chiama Ordine del Sol Levante.
E' stata data ai piloti giapponesi che attaccarono Pearl Harbor.
Com'e' finita nella cassetta degli attrezzi di tuo padre?
Non lo so.
Mio nonno era di servizio a Pearl e mori' nell'Ariziona.
Forse me le ha spedite la stessa persona che ha spedito a mio padre le cartoline da Osaka.
Perche' te l'ha restituita adesso?
Tutto quello che hai ricevuto finora aveva a che fare con Wo Fat.
Qual e' il suo legame con questa medaglia?
Lo sapro' quando l'avro' trovato.
No, ma dico sul serio!
Non puoi venire in spiaggia con noi?
Non c'e' niente che vorrei di piu' che venire in spiaggia con voi, ok?
Ma sto finendo i miei giorni di malattia, per cui devo andare al lavoro.
Ci vediamo piu' tardi, ok? D'accordo?
Vieni qui.
Ehi,
grazie per esserti presa cura di me all'ospedale oggi, ok?
- Ti voglio bene. - Anch'io ti voglio bene.
Ciao.
Mia signora.
In un certo senso sono felice che sia successo.
Oh, davvero? Sei felice che sia stato avvelenato e sia quasi morto.
Ok, non esattamente felice, ma grata.
La verita' e' che stavo cercando una scusa per tornare a casa.
Pensavo ti piacesse Maui, ma sono felice di essere stato d'aiuto.
Stan ha organizzato questo viaggio per capire se possiamo salvare il nostro matrimonio.
Io non so se sia rimasto qualcosa da salvare.
Va bene.
- Dovresti andare al lavoro. - Si'.
- Ne parliamo dopo? - Non vedo l'ora, si'.
Ehi,
me ne vado per dieci minuti e tutti se ne stanno in giro senza far niente.
- Quelli bravi non li stendi mai, eh? - Mi scusi, ci conosciamo?
Ma guardati!
Bentornato, fratello. Bentornato.
Grazie.
Allora... qualcuno mi ha detto...
che ti devo dei ringraziamenti.
Va bene anche un abbraccio.
Va bene anche un abbraccio? Ok, allora facciamo cosi'.
Grazie.
Compagno.
Che c'e'?
Tu e Rachel.
Da quanto va avanti?
Da un po'.
Avevi intenzione di dirmelo o...
Se avevo intenzione... Sai, siamo diventati molto intimi.
Hai detto che siamo diventati int... Siamo diventati molto intimi?
Un'esperienza di quasi morte e diventi tutto carino e coccoloso con me?
- Forza. - Un abbraccio?
- Forza. - Felice di riaverti con noi, amico.
McGarrett!
Alza le mani!
Mettiti in ginocchio, ora!
- Come hai fatto ad entrare? - Ho bisogno del tuo aiuto.
E' pulito.
Ti ho detto che non avremmo patteggiato.
Non capisci.
Mi dichiarero' colpevole di ogni accusa, accettero' il massimo della pena,
basta che mi mettiate in custodia protettiva.
Ah si'? Cos'e' successo?
Wo Fat.
Ho provato a sistemare le cose con lui.
Cosa ti ha detto?
Ha detto che non trovera' pace
fino a quando io saro' morto.
E quando lo saro',
verra' a cercare te.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]