KAHALA O'AHU
Pessoal, aproximem-se.
Aproximem-se, ouçam. O nosso alvo é o Wo Fat.
O scanner térmico mostra uma marca de calor.
Ele está só, mas não se deixem enganar.
Ele é um traficante de armas, ligado ao terrorismo
e tem mais de uma dezena de mortes nas costas.
É provável que carregue uma arma e é muito perigoso.
Fiquem em alerta. Fiquem em alerta ao ambiente.
Vamos.
- Estás a preparar-te? - Estou.
Que bom. Mas esqueceste de algo.
O que estás a fazer?
Tu não és agente de campo. És uma analista.
Estás a brincar comigo. A minha informação trouxe-nos aqui.
- Não vais deixar-me de fora. - É importante para ti,
mas não vais ferir-te sob o meu comando.
Vamos, pessoal! Andem, mexam-se.
Steve, tu estás bem?!
Dispositivo de contacto!
- Obstruir! - Tiros disparados!
Equipa, recuar!
Chefe, ele está a fugir!
Vou entrar! Fiquem aqui. Cerquem a área.
Ele está a ir para as traseiras da casa.
Chefe! Ele está lá em cima!
Estou a ver o alvo, mas não é o Wo Fat.
É o Sang Min. Repito: Sang Min.
- Por favor, repete. - Vou repetir: Sang Min.
O Wo Fat não estava na casa.
Kaye, baixa-te!
Estás bem?
Fica aqui. Por favor.
Eu vi-o. Entrou na terceira casa depois da qual saiu.
Ele está num Cadillac, sedan branco.
Matricula: CT8-32R.
Alerta, Kono. Todas as agências.
Ouve... o Sang Min sabe que estamos atrás dele.
Ele vai tentar fugir da ilha.
Posso estar errado, mas não estavas presa a um carro?
Que estranho.
- EstÃ¡ bem, alerta divulgado. - Quem Ã© o Sang Min?
Fugitivo, traficante de pessoas.
Também é comparsa do Victor Hesse,
do mesmo círculo do Wo Fat.
Ele podia estar escondido na casa do Wo Fat.
Ou estava a querer matá-lo.
A porta continha explosivos, certo?
Acho que o Sang Min esperava que o Wo Fat entrasse por ela.
Por que tentaria matá-lo?
Creio que foi um ataque preventivo.
O Sang Min sabe que a Wo Fat não deixa rastros.
O que é que ele se tornou ao fugir da prisão.
Danny!
Danny! Danny!
Danny, foste baleado?
Não. Mas está algo errado. Não consigo respirar.
Pessoal, o pulso dele está fraco.
Vou chamar uma ambulância.
O meu peito. Não consigo respirar.
- O socorro está a caminho. - Diz-nos o que aconteceu.
- Está ali um corpo. Sem pulso. - Polícia Kalakaua.
- Quero uma ambulância. - Fica com ele.
Pára! Fica aí!
- O que é? - Não sei.
O que o matou, pode ser biológico.
Tens de levar o Danny a um hospital.
Steve! Vem cá.
Aguenta firme.
Está a sofrer uma convulsão!
Danny! Fica comigo.
MUSKETEERS Apresentam
LEGENDA Albattroz Otoni Kakko
Tradução PT-PT por SoftCopi
HAWAII FIVE-0 S01E23 Ua Hiki Mai Kapalena Pau
HOSPITAL CENTRAL DO HAVAI
Tensão Arterial 7/4. Respiração lenta, superficial.
- Há quanto tempo foi exposto? - 20, 30 minutos.
- Sabe qual é a toxina? - A minha equipa está a ver isso.
Sejam rápidos. Não sei quanto tempo ele tem.
- Quero falar com o McGarrett. - Com o que estamos a lidar?
A vítima morreu por exposição a uma arma química,
- um agente nervoso. - Como sabes?
Passei 2 anos na equipa de ameaça biológica da CIA.
Um dos estudos foi o ataque ao metro em 1995.
Os terroristas libertaram gás sarin em vários comboios.
E a vítima tem os mesmos sintomas.
Ulcerações faciais, hemorragia petequial nos olhos.
Pupilas contraídas. Tudo localizado na cabeça.
Indica que ele ingeriu a toxina por via oral.
Alguém envenenou o leite da vítima.
O sarin também é transdérmico.
Significa que o Danny foi contaminado
ao tocar na vítima para verificar o pulso.
- McGarrett. - É a Kaye. Ouve.
O Danny foi exposto ao sarin. Diz aos médicos
para ministrar pralidoxima. Se não fizerem isto,
ele vai morrer.
Obrigado, doutor.
Como está o Danny?
Ele está bem.
Está a reagir à medicação. Ainda é cedo,
mas parece que acham que ele vai sobreviver...
Graças a Deus.
Tinhas razão sobre o sarin.
Se não tivessem descoberto, o Danny estaria morto.
- Ele tem família? - Ex-mulher e uma filha.
O Danny disse que ia passar o fim de semana com a Grace.
A Rachel e o Stan estão em Maui.
- Podemos vê-lo? - Agora não.
O médico disse que quando estabilizar,
poderá receber visitas.
Sei que é difícil, que todos querem ficar aqui,
mas precisamos de identificar a vítima,
descobrir onde comprou aquele leite.
- Pode ser um acto terrorista? - Ou um acto aleatório,
como o pânico do Tylenol nos anos 80.
Em todo o caso, precisamos de eliminar o risco futuro.
Quero que contactem o distribuidor do leite.
Descubram onde vendem e retirem tudo das prateleiras.
Não importa que atrapalhe a localização do Sang Min.
Esta é a nossa prioridade máxima.
Cuidaremos disso.
Kaye, podes auxiliar o Controle de Doenças?
Assegurar que mais nada foi contaminado.
Também posso enviar uma amostra a um amigo em Langley.
Ele pode fazer a análise química,
talvez determinar a fonte do sarin.
- Obrigado, Jenna. - Deixa-te disso.
Estão com um homem a menos. Fico feliz em ajudar.
E não sei se o meu emprego me espera ao voltar para casa.
Tirei 3 meses de licença para caçar o homem
que matou o meu noivo, pelo que sei a CIA
não aprova esta coisa de vingança pessoal.
- Se achas que posso ajudar... - Kaye! Kaye!
Só quis dizer que agradeço por ajudares o Danny.
Salvaste-lhe a vida.
De nada.
Liga-me se descobrires algo.
Aonde vais?
Tenho de resolver algo.
ACADEMIA DO SAGRADO CORAÇÃO
McGarrett.
Devias ter visto a tua cara.
Aposto que eu era a última pessoa que esperavas ver.
Confesso que até fiquei surpreso.
Creio que aquela bomba na porta era para o Wo Fat.
Isso já não importa, não é?
Nós dois perdemos a nossa oportunidade.
Mas talvez eu possa dar-te uma segunda oportunidade.
Quanto vale, se eu ajudar a encontrá-lo?
Quanto vale? Não muito.
Pois já nos enganaste uma vez.
A situação mudou.
Queres fazer um acordo? Óptimo.
Eis o que vou oferecer-te.
- Gracie! - Tio Steve!
- Olá, miúda. - Onde está o pai?
Ouve, Gracie, o Danno não estava a sentir-se muito bem.
Vou levar-te ao hospital. Vamos vê-lo.
- Ele vai ficar bem? - Se vai ficar bem?
Vou dizer-te algo sobre o teu pai.
Pode não parecer, mas ele é duro e corajoso.
Podes ser corajosa como ele?
Tens a certeza? Então, vamos vê-lo.
O que estás a espera? Vamos.
SEDE 5-0
Os Lacticínios Pae'aina são vendidos em mais de cem locais.
Recolhemos o leite das prateleiras.
O Controle de Doenças está a fazer testes aleatórios,
mas até agora nenhuma amostra deu positivo para o sarin,
excepto a bebida pela vítima.
Então, parece um caso isolado.
A pergunta é: foi aleatório ou a vítima era o alvo?
O sarin parece uma escolha estranha para uma arma de crime.
Na verdade, não é assim tão inverosímil.
Era difícil obter-se sarin,
mas depois do 11/09, destruímos tantas células terroristas
que os agenciadores do sarin procuram novos clientes.
Alguém com dinheiro e ligações ao mercado negro consegue obtê-lo.
Identifiquei a vítima.
Ele chamava-se Amoka Mulitalo, 57 anos.
Preso há 6 meses por invasão.
Interessante, considerando que a casa não era dele.
- De quem é a casa? - De Jeff e Sheila Fallon.
Contribuintes da Califórnia. Alugam-na por temporada.
O que o Amoka fazia na casa deles, a beber leite envenenado?
O meu pai já não era o mesmo depois do acidente de carro.
Ele sofria de afasia, memória prejudicada.
Ele não conseguia gerir-se sozinho.
Passou a morar connosco.
Apresentou queixa do desaparecimento do seu pai
há algumas semanas. Não foi a primeira vez, pois não?
Às vezes... ele saía para passear,
esquecia-se de como voltar para casa.
Quando não conseguia encontrá-lo apresentava queixa do desaparecimento.
Então, alguns dias depois, a polícia encontrava-o na rua...
ou num abrigo.
Mas desta vez...
Lamento, mas nunca o vimos.
Não entendo. Como esse homem
foi morrer na nossa casa?
Ele estava a dormir lá, e, quando estava na sua casa,
ele bebeu um pouco de leite do frigorifico.
O leite continha sarin,
um composto usado como arma química.
Ele morreu em questão de minutos.
- O que foi? - Devíamos ter ido ao Havai
na semana passada.
Pedi ao nosso caseiro, Gabriel, para abastecer o frigorifico.
Mas cancelamos a viagem.
- Então o Gabriel comprou o leite? - Sim.
Quando falaram com ele pela última vez?
Há alguns dias, quando o despedimos.
Vocês despediram-no? Por quê?
Demos-lhe um talão de cheques para cobrir as despesas.
Contas, reparações e etc.
Na semana passada, descobrimos que ele estava a sacar cheques.
Liguei para ele. A princípio, ele negou,
mas depois acabou por confessar.
Disse-lhe para ficar com o dinheiro e entregar as chaves.
- Como foi que ele reagiu? - Não muito bem.
Ficou muito irritado.
Achas que o caseiro colocou o sarin?
O tipo tem histórico de violência.
Cumpriu pena por agressão grave em vários roubos a casas.
Ademais, ele foi despedido, o que fornece motivo.
Mas não os meios, e sarin não é fácil de encontrar.
Como consegue um caseiro obtê-lo?
Estou a investigar os antecedentes.
O Chin e a Kono estão prestes a fazer-lhe essa pergunta.
Tenho de desligar. Mantém-me informado.
Sim, claro.
E então, doutor, como está ele?
Pronto para receber visitas.
Gracie, vamos ver o Danno.
Parece que ele está a dormir.
- Danno! - Querida!
- Fiz isto para ti. - Fizeste?
Vê só. Sou eu. É uma obra-prima.
Vê só. Ela é uma artista, não é?
É lindo.
Vou abrir espaço no frigorifico, afastar algumas coisas.
Isto aqui vai ficar mesmo no centro. Obrigado.
Como estás?
Não sei, dói-me tudo.
A cabeça parece que vai explodir.
Parece a pior ressaca que já tive.
- O que é ressaca? - É...
Tu vais saber um dia quando tiveres uns 35 anos?
35, trinta e... Dezasseis.
40 anos.
- Obrigado. - Não tens de quê.
Como pareces estar... muito bem,
vou voltar à sede, está bem?
Passo aqui e venho busca-la mais tarde.
Ela pode ficar comigo até a Rachel voltar.
- O que achas? - O que me dizes?
Estás bem?
Tenho tudo o que preciso aqui. Estou bem. Podes ir.
Raptas-te a Miley Cyrus e puseste na mochila, ou é um telemóvel?
- O Stan comprou-mo. - Comprou?
Óptimo. Atende.
Na primeira chamada de um rapaz,
eu jogo essa coisa no oceano Pacífico.
Olá, mãe. Sim, estou com o pai.
Ele está no hospital.
A mãe quer falar contigo.
Olá, Rachel.
Não, estou bem.
Dá para parares? Já disse que estou bem.
Sabes que gosto da comida de hospital.
Vou passar o fim de semana aqui.
Aqui, eles fazem um óptimo loco moco.
Que pena que não vamos ficar para almoçar.
Gabriel Delgado?
Vou pela frente!
5-0! Fique aí e não se mexa.
Já lhes disse,
o meu filho... está doente.
Ele tem leucemia.
Passei os 5 primeiros anos dele, preso.
E quando saio da prisão, nem lhe consigo pagar o hospital.
Que tipo de pai sou?
Foi por isso que roubou os Fallons?
Tenho outro emprego. Transporte ao aeroporto.
Eu ia devolver o dinheiro assim que recebesse.
Mas eles descobriram antes.
E sabia que se apresentassem queixa, voltaria a ser preso.
Por isso, tentou matá-los.
Como?
Fez compras para os Fallons na semana passada?
Fiz.
Encontramos sarin dentro do leite que colocou no frigorifico.
Que tal falar sobre isso?
Não sei do que estão a falar.
Nem sei o que é sarin.
A sério? Vou mostrar-lhe.
Isto é o sarin.
- E o que faz consigo. - Oh, meu Deus.
Amoka.
- Conhecia-a? - Sim.
Levo o meu filho à Missão Popular Abençoada.
Eles tem médico grátis, uma vez por semana.
O Amoka às vezes dormia no abrigo deles.
Um tipo gentil. Mesmo com os seus problemas,
ele perguntava sempre pelo meu filho.
Eu sabia que estava com dificuldades,
por isso contei-lhe sobre a pedra.
Que pedra?
Os Fallons escondiam uma cópia da chave na casa.
Encontramo-la nas traseiras,
o Gabriel confessou ter dito ao Amoka sobre ela.
Passava algumas noites por lá quando o abrigo ficava cheio.
- E vamos acreditar? - Falei com a Missão. Confere.
Parece que o Amoka ficou no abrigo durante 2 meses.
As datas coincidem com o tratamento do filho do Gabriel.
Se o Gabriel colocou o sarin no leite,
ele não iria deixar um sem-abrigo ficar na casa
- antes dos alvos regressarem. - Lá se foi o único suspeito.
A boa notícia é que podemos ter outro.
Extraí uma impressão digital da chave sobressalente.
Ela pertence a Elliot Connor, impressões digitais registadas na CVM.
Como conhece ele o Jeff e a Sheila Fallon?
Além de cunhado do Jeff, também é funcionário.
É presidente da empresa do Jeff.
Uma grande indústria de equipamentos
de armazenagem industrial. Vejam isto.
Segundo o Internacional Business News,
circulavam boatos do atrito entre o Jeff e o Elliot.
Algumas reuniões do conselho ficaram animadas.
- Parece um motivo. - Vão falar com o Jeff,
vejam o que ele tem a dizer. Vou procurar o Elliot.
Já prestei depoimento.
Se querem convocar-me outra vez, sabem onde encontrar-me.
É melhor eu dizer, pois tu irás descobrir.
Devolvi o dinheiro à Corregedoria.
Era o único meio de impedir a prisão do tio Keako.
Onde conseguiste os $200 mil dólares?
Pedi um empréstimo a alguém.
Dei a casa como garantia.
Isto é uma loucura.
A Corregedoria pode analisar os números de série,
e vai descobrir que não coincidem com os roubados.
Eles não podem fazer isso.
Os registos de inventário do depósito de apreensões
desapareceram há anos.
- Como sabes disso? - Todos na polícia sabem.
É o pior segredo guardado da ilha.
- Nunca soube. - Porque nunca patrulhas-te.
Neste instante há dois polícias a contar essa história,
a beber café com malassada.
Primo...
tu carregaste isto durante muito tempo.
Assumiste a culpa por um crime que não cometeste,
perdeste o teu emprego...
amigos...
e a tua família.
Agora tens a oportunidade de te livrares disto tudo.
E vais fazer o quê?
Vais jogar tudo fora,
endividar-te e ires para a prisão?
Com licença.
Gostaríamos de falar com o Elliot Connor.
Lamento, ele está numa reunião.
Veja se consegue libertá-lo.
Os boatos de rompimento entre mim e o Jeff não fazem sentido.
Houve discordância? Claro, mas isso é normal
quando se conduz um negócio com alguém.
Só por curiosidade, Sr. Connor,
sobre o que discordavam?
O Jeff transferiu-me para o Havai
para comandar as operações do Pacífico.
A empresa planeia investir fortemente na Ásia.
Divergíamos de opinião na estratégia de marketing.
Só isso.
Uma das vantagens de trabalhar com o meu cunhado
é que podemos digladiar-nos no escritório,
mas, no final, a família vem em primeiro lugar.
Trabalho sempre em 2º plano.
Parece que eram próximos.
Que bom.
Diga-me uma coisa.
O Jeff e a Sheila alguma vez lhe pediram
para verificar a casa?
Não, eles têm um caseiro que fica lá quando estão fora.
Então, por que achamos uma impressão digital sua
na chave extra que estava no jardim?
Usei a chave uma vez para deixar uns documentos...
o relatório financeiro.
Queria que o Jeff analisasse assim que chegasse.
- Não nos minta. - Não estou a mentir.
Você ajeitou-se na cadeira e tocou o rosto
enquanto respondia à pergunta.
São sinais de dissimulação.
Além disso, acrescentou detalhes sobre os documentos
para fazer a sua mentira parecer mais crível.
O Jeff sabe que usa a casa para trair a irmã dele?
Como? Isso é absurdo.
- Falso ultraje é péssimo. - A marca no seu dedo.
Esqueceu-se de colocar a aliança de casamento
após o último encontro?
Olhe, eis o que acho que está a acontecer.
Ou tem usado a casa do Jeff para manter um caso
e por isso achamos a sua impressão digital na chave,
ou estava lá a tentar matar o seu sócio.
Qual das opções?
Não usamos a casa há meses.
Não desde que o Jeff falou comigo a respeito disso.
Este é o motivo das coisas estarem tão tensas por aqui.
Não tem nada a ver com negócios.
Com todo o respeito, Elliot,
estava a usar a casa para trair a irmã dele.
É compreensível que ele esteja aborrecido.
Sei que é terrível.
O Jeff pediu-me para acabar com a Chloe e farei isso.
Ainda não resolveu isso?
Precisamos de conversar com a Chloe,
- para confirmar isto. - À vontade.
Ela está lá fora.
A secretária? Que original.
Posso fazer-te uma pergunta?
Para que precisas de uma fisga?
Não faz sentido. São pássaros.
- Eles não podem voar? - Estes pássaros não têm asas.
Está explicado. Agora sei por que eles estão irritados.
Grato por me esclareceres.
Como vais, Jersey?
Ei, grandalhão, o que se passa?
Grace, lembras-te do Kamekona?
E então, baixinha?
Achei que precisavam de um reforço.
A comida de hospital é péssima e as porções muito pequenas.
Muita gentileza a tua. Frango frito?
À moda filipina. O melhor da ilha, mano.
Gracie, quando era criança como tu,
a minha mãe trazia-me este frango sempre que eu adoecia.
O frango frito não é bom para ti.
Tem colesterol e causa doenças cardíacas.
Não, um pouco de gordura vai fazer-te bem.
Ajuda a lubrificar a parte interna.
Coxa ou sobrecoxa?
Gosto de carne branca. Tens peito?
Desculpa, acabou.
Mano, foi uma viagem e tanto.
Imagino. Não te liguei por causa do frango.
Gracie, coloca os fones nos ouvidos.
O teu conhecido Sang Min reapareceu.
Soube que ele fugiu há alguns meses.
- Ele voltou? - E em grande estilo.
Parece que tentou apanhar um peixe grande e errou.
Acho que está a procurar uma forma de sair da ilha,
preciso que arranjes informações, faças umas chamadas.
Tu achaste-o uma vez, podes achar de novo.
- Claro, dá-me o teu telefone. - O que aconteceu com o teu?
Já não o trago a hospitais, mano.
Sabias que os sinais interferem com os Pacemakers?
- É verdade. - Tudo bem, podes usar o meu.
Mas antes, vais limpar a gordura
- das mãos para pegar nele. - Que gordura?
Elas parecem...
É o suficiente.
Conseguiste algo?
Sim, recebi uma chamada do teu contacto na CIA.
Acharam uma combinação química para o sarin.
Tem a mesma composição usada por um grupo terrorista checheno
num ataque mal sucedido a Moscovo há 5 anos,
e o Serviço russo
identificou o fornecedor como Mikhail Yursky,
e vejam isto. O Sr. Yursky
chegou ao Havai há 5 dias, com um passaporte falso.
Condiz com a época do homicídio.
Então, este é o assassino.
Agora, só precisamos de encontrá-lo.
QUARTO DO MIKHAIL YURSKY WAIKIKI
Casa de banho vazia.
O Mikhail não está aqui. O que descobriste?
Achamos um cartão de crédito com o nome do passaporte falso.
Ele comprou um bilhete para Bornéu. Parte hoje, às 19 horas.
Notifica a agência de transportes.
A polícia cobrirá o voo.
Deixaremos uma viatura no hotel, caso ele volte.
Consegui algo. O cartão está a ser usado na caixa-electrónica.
Banco do Pacífico Central, na Alakawa.
Fica aqui perto. Estamos a caminho.
Verei se consigo atrasá-lo.
ERRO DE LEITURA
Agora, ele vai verificar a banda magnética.
Talvez limpá-la.
Tu és muito boa.
Isto não é nada bom.
- Steve, ele está a fugir. - Já o vi. Ali.
Já o vimos.
Alerta, todas as unidades.
O suspeito está num sedam castanho,
rumo ao norte, pela Alakawa.
Afasta-te, o frasco está a vazar.
- Ele foi contaminado. - Vou pedir uma ambulância,
- e também a equipa especial. - Vai.
É o Kelly do 5-0.
Estamos num beco na altura do nº 1500 da Alakawa.
Chin, ele já era, está morto.
Suspende a ambulância.
Manda o IML e a equipa de contaminação.
Entendi, está bem.
Caramba.
- Estás pronto para o crédito extra? - Crédito extra?
Estás a dizer-me que este tipo não é daqui?
Não, pai, o Bob Esponja vive num abacaxi no fundo do mar.
O que pode ser mais havaiano do que isso?
Mãe!
O pai já não está doente.
Fico feliz em saber.
Não precisavas de ter vindo.
Sim, precisava.
Obrigado.
Outro?
Assim que for considerado seguro,
manda a polícia analisar o carro atrás de provas.
A equipa de contaminação verificou os frascos
no porta-malas do Mikhail. Vazios. Sem sinais de toxinas.
Ele estava a fugir da ilha com eles.
Creio que ia usar os frascos para contrabandear o sarin.
Não faz sentido. Por que um traficante de armas biológicas
com ligações terroristas objectivaria dois inocentes?
O que aconteceu?
Comandante McGarrett. David Akahoshi, Corregedoria.
Sei quem é. O que faz aqui?
Vim devolver algo ao Sr. Kelly.
Os números de série destas cédulas
não coincidem com o dinheiro roubado.
Isso significa que está a tentar encobrir o seu tio.
Os registos do inventário desapareceram há anos.
Os números de série não existem.
Na verdade, existem.
Após o roubo ao depósito de apreensões,
a Corregedoria ficou a espera
gastasse o dinheiro em algum sitio.
Supomos que estava a ser cauteloso,
então fizemos a divisão de apreensões espalhar
que os registos de inventário haviam desaparecido.
Era tudo mentira.
Se achasse que não poderíamos rastrear os números de série,
talvez começasse a gastar o dinheiro,
mas isso não aconteceu, porque não o roubou.
Chin, isto já foi longe demais.
Recuperou o seu dinheiro.
- Esqueça isto. - Desculpe, mas não posso.
Sei que só estava a tentar proteger a sua família,
por isso não vou acusa-lo por obstrução da justiça.
Nem vou perguntar-lhe onde conseguiu o dinheiro,
mas o seu tio roubou a Polícia de Honolulu,
isso significa que roubou o povo do Havai,
e terá de responder por isso.
Eu vou perguntar-te onde conseguiste este dinheiro.
Marcum.
O agente de apostas?
Dei-lhe a minha casa como garantia.
Devolve isto. Vai buscar a tua escritura de volta.
- Steve. Eu não tive opção. - Ouve-me.
Se fizeste isto pelo teu tio,
não precisas de explicar-me mais nada.
Precisam de ver isto.
Qualquer químico respeitável consegue sintetizar o sarin.
O difícil é não se matar durante a sintetização.
Pois, além de ter meia-vida curta,
o sarin também é muito volátil,
o que torna um desafio armazená-lo.
O recipiente ideal é de alumínio electro-polido,
de camada dupla, com válvula à prova de falhas,
mas é difícil obtê-los.
Porque o FBI monitoriza as grandes vendas
para assegurar que não sejam usados
- para traficar armas químicas. - Exacto.
Por isso, é impressionante que tenhamos achado
36 destes frascos no porta-malas do Mikhail.
Vejam quem é o fabricante.
Fallon Global? A empresa do Jeff e do Elliot.
Então o Mikhail obtinha os frascos com eles,
e o sarin dele acabou na casa do Jeff.
Isso não é tudo. Obtive o registo de chamadas do Mikhail.
Adivinhem para quem ele ligou no dia que chegou?
Sr. Connor.
Tem um minuto?
Nunca vi este homem na minha vida.
Engraçado, porque ele ligou para cá um certo dia.
- Três vezes. - Não falei com ele.
Sim? O registo mostra que as chamadas foram para a sua extensão,
falou um total de 12 minutos.
Acho que também sabemos o que conversaram.
O Mikhail queria equipamento que a sua empresa produz,
assim ele podia armazenar o sarin.
Você queria o seu cunhado fora do jogo e controlar a empresa.
- Como se chama isto? - Troca de favores?
Não. Pensei em outra coisa.
Ah, sim. Conluio em homicídio mediante recompensa.
- Quando ocorreram as chamadas? - Quinta-feira, dia 13.
Eu estava na ilha principal do arquipélago.
Só voltei no sábado. Podem verificar com o hotel.
Quem recebeu as chamadas?
A única que atende as minhas chamadas é a minha secretária.
Ela desapareceu.
O nome da suspeita é Chloe Ballantine.
Preciso que isolem o prédio, agora.
Agora! Steve!
Ponha as mãos no volante!
Ponha as mãos no volante.
O Elliot queria ficar comigo. Éramos felizes juntos.
Mas o Jeff e a Sheila mandaram-no acabar
- e não aceitou, não foi? - Como uma mulher como você
se meteu com um terrorista como o Mikhail?
Dê uma olhadela nisto.
Olhe para foto. Olhe para foto.
Chamava-se Amoka. Ele tinha uma filha e netos.
E agora está morto por sua causa.
O Mikhail contactou o nosso escritório
a tentar comprar um certo produto que fabricamos.
Mas o Sector Jurídico verificou os dados e rejeitou a encomenda.
Alguns dias depois, o Mikhail ligou para o escritório,
a oferecer-me $20 mil dólares.
Eu só precisava de falsificar umas facturas.
Mas ao invés de aceitar o dinheiro,
pediu-lhe para cometer assassinato.
Não. Também recebi o dinheiro.
Minha nossa senhora! Como é oportunista.
Mas vou perguntar-lhe algo. Por que o sarin?
Há formas mais fáceis para matar pessoas.
Foi por isso, não é? Porque era algo grande e ousado.
Achou que a polícia pensaria num ataque terrorista,
e estaria tão ocupada com o pânico,
que jamais pensaria em homicídio.
Devo dizer que foi bem calculado.
Sabe que mais?
Acho que nunca amou o Elliot.
De maneira nenhuma. Ele era dinheiro para si.
Na sua lógica distorcida, o Jeff e a Sheila eram a única coisa
- a impedi-la de facturar. - Com eles fora do caminho,
o Elliot podia controlar a empresa, certo?
E vocês estariam livres para seguir a relação.
Ele ia divorciar-se e casar comigo.
Mas de que serve isso sem dinheiro?
Adivinhe. Agora, está sem nada.
É uma grande pena, pois...
agora poderia usar o dinheiro para pagar a um advogado.
Recebeste outro envelope?
Recebi. Achei esta medalha dentro.
Chama-se a Ordem do Sol Nascente.
Foi concedida aos japoneses que bombardearam Pear Harbor.
Como isto foi parar a caixa de ferramentas do teu pai?
Não sei.
O meu avô serviu em Pearl, morreu no Arizona.
Talvez a mesma pessoa que enviou os postais ao meu pai de Osaka.
Por que te foi devolvida?
Tudo o que recebeste até agora tinha algo a ver com o Wo Fat.
Qual é a ligação dele a esta medalha?
Saberei quando encontrá-lo.
Não, esta é a sério.
Podes ir à praia connosco?
Adoraria ir à praia contigo,
mas a minha licença por doença acabou.
Tenho de trabalhar. Sairemos depois.
Tudo bem? Vem cá.
Obrigado por cuidares de mim hoje no hospital.
- Eu amo-te. - Também te amo.
Milady.
Por um lado, estou feliz por isto ter acontecido.
Estás? Estás feliz que fui envenenado e quase morri.
Tudo bem, não feliz, mas agradecida.
Eu estava a procurar uma desculpa para voltar para casa.
Pensei que gostasses de Maui, mas fico feliz em poder ajudar.
O Stan só marcou a viagem para ver se podíamos salvar o casamento.
Não sei se resta algo a salvar.
- Que bom. - Tu tens de trabalhar.
- Falamos mais tarde? - Espero que sim.
Passei 10 minutos fora e toda a gente está na ronha.
As pessoas de bem dão sempre a volta por cima.
Perdão. Quem és tu? És mesmo tu!
- Bem-vindo de volta, irmão. - Obrigado.
Umas pessoas disseram-me que te devo um obrigado.
- Um abraço já serve. - Um abraço? Vou aceitar.
Obrigado.
Chega aqui.
O que foi?
Tu e a Rachel.
Há quanto tempo está a acontecer?
Há um tempinho.
- Pretendias contar-me ou... - Se pretendia?
Sabes, tornamo-nos muito íntimos.
Por acaso disseste que ficamos muito íntimos?
Tu quase morreste e voltas todo caloroso e carinhoso comigo?
- Vem cá. - Queres abraçar-me?
É bom ter-te de volta, parceiro.
McGarrett!
Levanta as mãos!
De joelhos, agora!
- Como entraste aqui? - Preciso da tua ajuda.
Está desarmado.
Eu disse que não farei um acordo.
Tu não entendes. Aceito qualquer acusação,
pena máxima,
a contar que me ponha sob protecção.
A sério? O que aconteceu?
Wo Fat.
Tentei acertar-me com ele.
O que disse ele?
Disse que não vai descansar até que eu morra,
e, quando eu morrer,
ele virá atrás de ti.
Tradução PT-PT por SoftCopi