Hey Leute, kommt her.
Kommt zu mir, hört zu... Der Name unserer Zielperson ist Wo Fat.
Das Wärmebild zeigt eine Hitzesignatur im Unterschlupf.
Daher wissen wir, dass er alleine ist. Lasst euch nicht davon täuschen.
Dieser Kerl ist ein großer Waffenhändler
mit Verbindungen zu bekannten Terroristen und über ein Dutzend Tötungen in seinem Namen.
Er trägt höchstwahrscheinlich eine Waffe und ist höchst gefährlich.
Deshalb bleibt wachsam. Behaltet jederzeit eure Umgebung im Auge, alles klar?
Los geht's!
- Du machst dich wohl bereit, oder? - Ja.
Schön für dich. Du hast allerdings etwas vergessen...
Was tust du da? Was hast du mit denen vor?
Du bist keine Außenagentin, okay? Du bist eine Analystin.
Ist das dein Ernst? Meine Info hat uns hergeführt. Unfassbar, dass du mich jetzt ausschließt.
Ich verstehe, wie viel dir das hier bedeutet. Aber unter meiner Aufsicht soll dir nichts zustoßen.
Los geht's, Leute! Los geht's, schwärmt aus.
Steve, geht es dir gut?
Zurückziehen!
- Barrikade! Barrikade! Unter Beschuss! - Verstanden. Angriffsteam, weicht zurück!
Wir brauchen ein Rettungsteam!
Boss, er bewegt sich!
Ich gehe rein!
Bleibt hier. Umzingelt das Gebiet.
Er steuert auf die Rückseite des Hauses zu.
Boss, er geht nach oben!
Ich habe die Zielperson gesichtet, aber es ist nicht Wo Fat.
Es ist Sang Min. Ich wiederhole, Sang Min.
Bitte wiederholen.
Ich sage es noch mal: Sang Min.
Wo Fat war nicht im Haus.
Kaye, duck dich!
- Geht es dir gut? Bleib bitte hier. Okay? - Ja.
Hi, ich habe ihn. Er ging gerade in ein Haus, drei Türen weiter vom Unterschlupf.
Also gut... er ist in einem weißen Cadillac Sedan.
Nummernschild: Charlie-Tango 832 Romeo.
Melde es allen Behörden, Kono.
Hört mir zu...
Sang Min weiß, dass wir hinter ihm her sind. Er wird versuchen von der Insel zu flüchten.
Ja.
Korrigiere mich, wenn ich mich irre, aber war nicht ein Auto an dir gefesselt?
Oh, seltsam...
- Alles klar, die Fahndungsmeldung ist raus. - Okay, wer ist Sang Min?
FlÃ¼chtling, MenschenhÃ¤ndler, ein vielseitiger Mistkerl.
Und auch ein bekannter Gefährte von Victor Hesse, womit er im selben Kreis wie Wo Fat verkehrt.
Okay, deshalb könnte er sich auch in Wo Fats Unterschlupf verkrochen haben.
Oder er hat versucht ihn auszuschalten.
Die Haustür war mit einer Sprengladung versehen, oder?
Ich denke, Sang Min hat erwartet, dass Wo Fat durch diese Tür geht.
Wieso sollte er versuchen ihn zu töten?
Ich halte es für einen präventiven Angriff.
Sang Min weiß, dass Wo Fat keine losen Enden mag.
Und er ist genau das geworden, als er aus dem Gefängnis ausgebrochen ist.
Danny!
Danny! Danny!
Danny, wurdest du getroffen?
Nein, aber etwas stimmt nicht.
Ich kann nicht atmen.
- Leute, sein Puls ist niedrig. - Okay, ich rufe einen Krankenwagen.
- Meine Brust, ich weiß nicht. Kann nicht atmen. - Alles klar, Hilfe ist auf dem Weg, okay?
Sag mir einfach, was passiert ist.
Da liegt eine Leiche. Kein Puls.
- Officer Kalakaua. Ich brauch einen Krankenwagen. - Bleib bei ihm.
- Ja. - bei 1408 Palolo Avenue.
Stopp! Bleib da stehen!
- Was ist? - Ich weiß es nicht.
Aber wegen was auch immer er gestorben ist, könnte biologischer Natur sein.
Wir müssen Danny sofort in ein Krankenhaus bringen.
Steve! Komm her!
Halte durch! Halte durch! Er fängt zu verkrampfen an.
Danny! Danny! Hey, bleib bei mir, Danny! Bleib bei mir!
Hawaii Five-0 s01e23 "Ua Hiki Mai Kapalena Pau"
Übersetzt von rocky555 und Vikaay
subcentral.de tv4user.de
Blutdruck ist 72 über 40. Atmung langsam und flach.
- Wie lange ist die Exponierung her? - 20, 30 Minuten.
- Wissen wir, um welches Gift es sich handelt? - Keine Ahnung. Mein Team arbeitet noch daran.
Sie sollten sich besser beeilen, weil ich nicht weiß, wie viel Zeit ihm noch bleibt.
Ich muss mit McGarrett telefonieren.
- Also mit was haben wir es hier zu tun? - Das Opfer drin starb an der Aussetzung
eines chemischen Kampfstoffes, einem Nervengas, um genau zu sein.
- Wie kannst du dir so sicher sein? - Ich verbrachte zwei Jahre beim Team
der CIA zur Bewertung biologischer Bedrohungen.
Eine unserer Fallstudien war der U-Bahn-Angriff 1995...
Genau. Terroristen setzten Sarin in mehreren Zügen frei. Das gesamte U-Bahn-System war betroffen.
Und unser Opfer drin hat dieselben Symptome: Geschwüre im Gesicht,
petechiale Blutungen in den Augen, verengte Pupillen...
Es ist alles auf den Kopf beschränkt,
was mich glauben lässt, dass er das Gift oral aufgenommen hat.
Also hat jemand die Milch vergiftet, die unser Opfer trank.
Sarin ist außerdem transdermal,
was bedeutet, dass Danny exponiert wurde, als er das Opfer berührte, um den Puls zu checken.
- McGarrett. - Hey, hier ist Kaye. Hör mir zu.
Danny war Sarin ausgesetzt. Du musst den Ärzten sagen,
dass sie ihm sofort Prälidoxim verabreichen müssen.
Wenn sie es nicht tun...
wird er sterben.
Danke, Doc.
Hey, wie geht's Danny?
Er ist okay.
Er spricht auf die Medikamente an. Ich meine, es ist noch zu früh, aber
sie alle scheinen zu denken, dass er durchkommen wird. Somit...
- Gott sei Dank. - Ja.
Du hattest mit dem Sarin recht.
Wenn sie es nicht rechtzeitig rausgefunden hätten, wäre Danny vermutlich jetzt tot.
Hat er eine Familie?
Ja, er hat eine Ex-Frau und eine kleine Tochter.
Danny sagte etwas davon, dass er Grace dieses Wochenende hat.
Rachel und Stan sind in Maui.
Hey, können wir ihn besuchen?
Nicht jetzt. Der Arzt sagte, sobald er stabil ist, werden sie ihn in den Aufwachraum verlegen,
wo er Besucher haben darf.
Schaut, Leute, ich weiß, das ist hart und wir alle wollen hier sein.
Aber jetzt müssen wir das Opfer identifizieren, und rausfinden, wo er diese Milch gekauft hat.
Genau. Denkst du, es könnte ein Terrorakt gewesen sein?
Oder eine zufällige Panikmache, wie die Tylenol-Hysterie in den 80ern.
So oder so, wir müssen sicherstellen, dass keine weitere Gefahr besteht, okay?
Also, ihr zwei kontaktiert den Milchlieferanten,
findet raus, wo sie ihr Produkt verkaufen und holt alles aus den Regalen.
Mir ist es egal, wenn wir Ressourcen von der Suche nach Sang Min abziehen müssen.
Im Augenblick hat dies die höchste Priorität.
Wir kümmern uns darum.
Kaye, kannst du das mit der Seuchenschutzbehörde koordinieren?
Wir müssen sicherstellen, dass nichts anderes kontaminiert ist.
Ja, natürlich.
Ich kann auch eine Probe zu einer Kontaktperson in Langley schicken.
Er kann eine chemische Analyse durchführen, um vielleicht den Ursprung des Sarins zu bestimmen.
Danke, Jenna.
Bitte. Ihr habt eine Krise und einen Mann zu wenig.
Ich bin mehr als glücklich mit anpacken zu können.
Außerdem weiß ich nicht mal, ob zu Hause überhaupt noch einen Job auf mich wartet.
Habe drei Monate Urlaub genommen, um den Mann zu jagen, der meinen Verlobten getötet hat.
Und die CIA war zuletzt nicht gerade...
von dem ganzen, du weißt ja, persönlichen Rachefeldzug und so mega-begeistert.
Wenn du also denkst, dass ich bei eurer Untersuchung helfen kann...
Kaye. Kaye! Kaye!
Ja.
Nun, was ich eigentlich sagen wollte, war: "Danke,
dass du Danny geholfen hast", okay?
Du hast sein Leben gerettet.
Nichts zu danken.
Ruf mich an, wenn du etwas rausfindest.
Wo gehst du hin?
Ich muss mich um eine Kleinigkeit kümmern.
McGarrett.
Du hättest dein Gesicht sehen sollen.
Wette, ich war die letzte Person, die du erwartet hast, zu sehen, was?
Ich muss zugeben, dass ich selber ziemlich überrascht war.
Ich nehme an, diese Bombe an der Tür war für Wo Fat bestimmt.
Das spielt jetzt keine Rolle mehr, oder?
Wir beide haben unsere Chance verpasst.
Aber ich kann dir vielleicht eine zweite Chance geben.
Was ist es dir wert, wenn ich dir helfe ihn zu finden?
Was es mir wert ist? Nicht viel.
Okay? Angesichts dessen, dass du uns schon einmal angeschmiert hast.
Nun, die Situation hat sich geändert.
Na schön, du willst einen Handel eingehen? Großartig.
Ich bin bereit dir Folgendes anzubieten...
Hey, Gracie!
Onkel Steve!
Hi, Kleines.
Wo ist Daddy?
Hör mal, Gracie, Danno fühlt sich nicht so gut.
Ich werde dich ins Krankenhaus bringen. Wir werden ihn besuchen gehen.
Wird er wieder okay?
Ob er wieder okay wird? Lass mich dir etwas über deinen Vater sagen.
Er mag vielleicht nicht so sprechen, aber er ist ein unglaublich zäher Kerl und ebenso tapfer.
Kannst du so tapfer sein wie Danno?
Bist du sicher? Dann sollten wir ihn besuchen gehen.
Worauf wartest du? Komm schon.
Die Produkte von Pae'aina Dairy werden an über hundert Orten auf der Insel verkauft.
Wir haben all ihre Milchtüten aus den Regalen genommen.
Die Seuchenbehörde führt zufällige Tests durch,
aber bis jetzt wurde noch keine Probe positiv auf Sarin getestet,
außer diejenige von der unser Opfer getrunken hat.
Es sieht also nach einem einzelnen Zwischenfall aus.
Die Frage lautet also, ob es Zufall war oder unser Opfer gezielt ausgesucht wurde?
Sarin scheint eine seltsame Wahl für eine Mordwaffe zu sein.
Es ist eigentlich nicht so weit hergeholt, wie du vielleicht denkst.
Gewöhnlich war Sarin schwer zu bekommen, aber
seit 9/11 haben wir so viele Terrorzellen ausgeschaltet,
dass Sarinhändler nach neuen Kunden suchen.
Grundsätzlich kann jeder mit Cash und Verbindungen zum Schwarzmarkt es in seine Hände kriegen.
Hey, ich konnte unser Opfer identifizieren.
Der Name des Kerls ist Amoka Mulitalo,
57 Jahre alt, wurde vor sechs Monaten wegen Hausfriedensbruch verhaftet.
Was interessant ist, wenn man bedenkt, dass das Haus, in dem wir ihn fanden, nicht ihm gehört.
Nun, wessen Haus ist es dann?
Jeff und Sheila Fallon.
Sie zahlen in Kalifornien Steuern, aber halten das Haus hier als Ferienhaus.
Was tut Amoka also in ihrem Haus, und trinkt vergiftete Milch?
Mein Vater war nicht mehr derselbe nach seinem Autounfall.
Er litt an Sprach-
und Gedächtnisverlust...
Er konnte sich einfach nicht mehr selbst versorgen. Daher...
Haben wir ihn bei uns einziehen lassen.
Sie haben vor ein paar Wochen eine Vermisstenanzeige wegen Ihres Vaters aufgegeben.
Das war auch nicht das erste Mal, oder?
Manchmal...
geht er spazieren und
vergisst, wie er nach Hause kommt.
Wenn ich ihn nicht finden kann, gebe ich eine Vermisstenanzeige auf.
Dann ein paar Tage später findet die Polizei ihn auf der Straße oder...
in einer Unterkunft.
Aber dieses Mal...
Es tut mir leid, aber...
- wir haben ihn vorher noch nie gesehen. - Ich verstehe nicht ganz.
Wie ist dieser Mann in unserem Haus zu Tode gekommen?
Wir glauben, er hat es besetzt,
und als er in Ihrem Haus war, trank er etwas Milch aus dem Kühlschrank.
Die Milch war mit Sarin versetzt...ein Präparat, das als chemischer Kampfstoff verwendet wird.
Es hat ihn innerhalb von Minuten getötet.
- Was ist? - Wir hätten letzte Woche nach Hawaii
kommen sollen.
Ich habe unseren Hausverwalter Gabriel gebeten den Kühlschrank aufzufüllen.
Aber wir haben die Reise abgesagt.
Gabriel ist also derjenige, der die Milch gekauft hat?
Ja.
Wann haben Sie das letzte Mal mit ihm gesprochen?
Vor ein paar Tagen, als wir ihn entlassen haben.
Sie haben ihn gefeuert? Wieso?
Wir haben ihm ein Scheckheft gegeben, um die Ausgaben zu decken.
Rechnungen, Reparaturen und so.
Letzte Woche fanden wir heraus, dass er sich selbst Schecks ausstellte.
Ich habe ihn angerufen. Zuerst hat er es abgestritten, aber
letztendlich hat er es zugegeben.
Ich habe ihm gesagt, er solle das Geld behalten und uns seinen Schlüssel zurücklassen.
- Wie hat er es aufgenommen? - Nicht gut.
Er war sehr verärgert.
Ihr denkt, der Hausverwalter hat das Sarin platziert?
Nun, der Mann hat eine gewalttätige Vorgeschichte.
Er hat einige Zeit wegen schwerer Körperverletzung bei mehreren Hauseinbrüchen abgesessen.
Und er wurde gerade gefeuert, was ihm ein Motiv gibt.
Aber es gibt ihm nicht die Mittel, und Sarin ist nicht gerade einfach zu finden.
- Woher bekommt ein hiesiger Hausverwalter so was? - Ich überprüfe immer noch seine Vorgeschichte.
Aber Chin und Kono sind bereits auf dem Weg um ihm ebenjene Frage zu stellen.
Okay, ich muss gehen. Halt mich einfach auf dem Laufenden.
Ja, na klar.
Hey, Doc, wie geht es ihm?
- Bereit für ein paar Besucher. - Alles klar.
Lass uns Danno besuchen, Gracie.
Scheint, als würde er schlafen.
- Danno! - Äffchen!
- Ich habe das für dich gemalt. - Hast du?
- Schau dir das an. - Das bin ja ich.
Schau, das ist ein Meisterwerk. Schau dir das an.
Ich meine, sie ist eine Künstlerin, oder?
Es ist wunderschön.
Ich werde dafür Platz auf dem Kühlschrank machen und ein paar Dinge verschieben.
Das kommt genau in die Mitte.
Danke sehr.
Wie fühlst du dich?
Ich weiß nicht. Ich fühle mich, als ob mir alles wehtut.
Mein Kopf fühlt sich an, als würde er gleich explodieren.
Es ist wie der schlimmste Kater, den ich jemals hatte.
Was ist ein Kater?
Das ist... du wirst es rausfinden. Eines Tages wirst du's erfahren, wenn du...sagen wir, 35 bist?
35, 30... 16.
40 Jahre alt.
Danke.
Nicht der Rede wert.
Hört mal, da es dir... da es dir jetzt
wieder besser geht, werde ich ins Büro zurückkehren, okay?
Ich werde später vorbeischauen und sie abholen. Sie kann bei mir bleiben bis...
- bis Rachel zurückkommt. - Wie klingt das?
Was hältst du davon?
Okay.
Bist du okay?
Ich habe alles hier, was ich brauche. Mir geht es gut.
Hast du Miley Cyrus entführt und in deinen Rucksack gepackt oder ist das ein Handy?
- Stan hat es für mich gekauft. - Hat er das?
Fabelhaft. Geh ran.
Sobald der erste Junge anruft, werde ich dieses Ding im Pazifik versenken, okay?
Hi, Mommy. Ja, ich bin bei Daddy.
Er ist im Krankenhaus.
Mommy will mit dir sprechen.
Hi, Rachel.
Nein, mir geht es gut.
Würdest du bitte aufhören? Ich sagte, mir geht es gut. Ich mag das Krankenhausessen, das weißt du.
Ich habe für das Wochenende eingecheckt. Mir gefällt's hier. Es ist schön.
Oh, ja...
- Die machen hier einen super Loco Moco. - Ja?
Schade, dass wir nicht zum Essen bleiben.
Gabriel Delgado?
Ich geh vorne raus!
Five-0! Bleib unten und beweg dich nicht.
Hören Sie, ich sagte Ihnen bereits,
mein Sohn...
er ist krank.
Er hat Leukämie.
Die ersten fünf Jahre seines Leben war ich eingesperrt.
Als ich endlich aus dem Gefängnis komme, kann ich nicht mal seine Krankenhausrechnungen bezahlen.
Zu was für eine Art Vater macht mich das?
Haben Sie deshalb die Fallons bestohlen?
Ich habe noch einen weiteren Job als Fahrer vom Flughafenbus bekommen.
Ich wollte ihnen das Geld zurückgeben, sobald ich meinen Lohn bekommen hätte.
Aber sie fanden es heraus, bevor Sie es konnten, oder?
Und Sie wussten, wenn sie das Verbrechen melden würden, würden Sie wieder im Knast landen.
Deshalb haben Sie versucht sie zu töten.
Was?
Haben Sie letzte Woche Lebensmittel für die Fallons gekauft?
Das habe ich.
Wir fanden Sarin
in einer Milchtüte, die Sie in den Kühlschrank gestellt haben.
Wieso erzählen Sie uns nicht etwas darüber?
Ich habe keine Ahnung, wovon Sie sprechen.
Ich weiß nicht einmal, was...
- Sarin ist. - Ach wirklich?
Lassen Sie es mich Ihnen zeigen.
Das ist Sarin.
Und das ist, was Sarin einem antut.
Oh mein Gott.
Amoka.
- Was, Sie kennen ihn? - Ja.
Ja, ich bringe meinen Jungen immer zu der Mission der "Seligen Menschen".
Sie haben einmal die Woche eine kostenlose Arztsprechstunde.
Amoka schläft manchmal in ihren Unterkünften.
Netter Mann.
Selbst mit seinen ganzen eigenen Problemen, hat er immer nach meinem Sohn gefragt.
Ich wusste, dass er eine harte Zeit durchmacht, deshalb habe ich ihm von dem Stein erzählt.
Welchen Stein?
Also, die Fallons versteckten einen Ersatzschlüssel auf ihrem Grundstück.
Wir haben ihn im Hinterhof gefunden, und Gabriel gestand Amoka davon erzählt zu haben.
Sagte, er blieb dort für ein paar Nächte, wenn die Unterkünfte überfüllt waren.
- Und wir glauben ihm? - Die Mission bestätigt die Geschichte.
Anscheinend war Amoka immer wieder mal in den Unterkünften in den letzten zwei Monaten.
Zur selben Zeit als Gabriels Sohn in Behandlung war.
Wenn Gabriel das Sarin in der Milch platziert hätte,
wäre das Letzte, was er tun würde, einen hungrigen, obdachlosen Kerl
im Haus bleiben zu lassen, bevor seine Ziele zurückkehren.
- Also haben wir gerade unseren einzigen Verdächtigen verloren. - Die gute Nachricht ist,
es gibt vielleicht einen Neuen. Ich habe einen frischen Abdruck auf dem Ersatzschlüssel entdeckt.
Er gehört zu Elliot Connor. Seine Fingerabdrücke sind bei der Börsenaufsicht gespeichert.
Woher kennt er Jeff und Sheila Fallon?
Nun, er ist nicht nur Jeffs Schwager, sondern auch sein Angestellter.
Er ist der leitende Geschäftsführer von Jeffs Firma. Sie machen große Geschäfte
mit der Herstellung von Equipment für die industrielle Lagerung.
Schaut euch das an.
Laut den "International Business News" gab es Gerüchte über
Reibereien zwischen Jeff und Elliot.
Anscheinend ging es bei ein paar Geschäftstreffen strittig zu.
Klingt nach einem Motiv.
Ihr sprecht mit Jeff, schaut, was er dazu zu sagen hat,
und ich werde Elliot besuchen.
Hören Sie, ich habe Ihnen bereits meine Aussage gegeben.
Nun, wenn Sie mich noch mal anhören wollen, wissen Sie, wo Sie mich finden können.
Ich kann es dir auch gleich sagen, da du es sowieso rausfinden wirst.
Ich habe der I.A. das Geld zurückgegeben.
Nur so hätte Onkel Keako nicht ins Gefängnis gemusst.
Woher hast du überhaupt die 200,000$?
Jemand hat mir ein Darlehen gegeben.
Ich habe das Haus verpfändet.
Das ist verrückt.
Die I.A. muss nur die Seriennummern überprüfen,
um zu erfahren, dass sie nicht mit dem gestohlenen Geld übereinstimmen.
Eigentlich können sie das nicht tun.
Die Inventurliste für die Asservatenkammer ging vor
Jahren verloren.
Woher weißt du das?
Jeder im Department weiß es. Es ist das am schlechtesten gehütete Geheimnis auf der Insel.
- Ich habe noch nie davon gehört. - Weil du noch nie auf dem Revier gearbeitet hast.
Irgendwo erzählen sich genau jetzt zwei Polizisten mit Kaffee und Malasada
in der Hand diese Geschichte.
Cousin...
du trägst das schon solange mit dir herum.
Du hast die Schuld für ein Verbrechen auf dich genommen, das du nicht begangen hast.
Und du hast deinen Job verloren...
deine Freunde...
und deine Familie.
Und jetzt hast du die Chance, dich von allem zu befreien.
Und dann was?
Du wirst alles wegwerfen,
dich hoch verschulden,
und dann ins Gefängnis gehen?
Verzeihen Sie.
Wir möchten gerne Elliot Connor sehen.
Tut mir leid, er ist gerade in einer Besprechung.
Schauen Sie mal nach, ob er Zeit für uns hat.
Gerüchte über ein Zerwürfnis zwischen mir und Jeff stimmen nicht.
Hat es Unstimmigkeiten gegeben? Natürlich, aber das ist
bei Geschäftspartnern nun mal üblich.
Nun, nur aus reiner Neugierde, Mr. Connor, um was ging es bei Ihren Unstimmigkeiten?
Jeff versetzte mich auf Hawaii, um die pazifische Ausgangsbasis zu führen.
Die Firma plant einen großen Vorstoß in Asien.
Wir hatten einige Meinungsverschiedenheiten, was die Marketingstrategie anging.
Das war's.
Eine der Vorteile mit seinem Schwager zu arbeiten,
ist, dass wir es im Büro ausfechten können,
aber am Ende des Tages steht die Familie an erster Stelle.
Die Arbeit kommt dann immer an zweiter Stelle.
Klingt, als stünden Sie sich nahe.
Das ist nett.
Also, verraten Sie mir was. Jeff und Sheila...
Schauen Sie ab und zu in ihrem Haus mal nach dem Rechten?
Nein, ein Hausverwalter bleibt da, wenn sie weg sind.
Na schön, wieso haben wir dann Ihre Fingerabdrücke auf dem Ersatzschlüssel gefunden,
der draußen beim Haus versteckt wurde?
Wissen Sie, ich habe diesen Schlüssel einmal benutzt, um einige Papiere vorbeizubringen, den
Q4-Finanzbericht. Ich wollte, dass Jeff ihn sich mal ansieht, sobald er zurück ist.
- Bitte lügen Sie uns nicht an. - Das tue ich nicht.
Sie haben sich während Ihrer Antwort zurückgelehnt und ihr Gesicht angefasst.
Das sind beides Zeichen von Täuschung. Außerdem,
haben Sie unnötige Details über das Vorbeibringen der Papiere hinzugefügt, nur damit
Ihre Lüge etwas glaubwürdiger klingt.
Weiß Jeff, dass Sie sein Haus verwenden, um seine Schwester zu betrügen?
Was?
Das ist absurd.
Wow, vorgetäuschte Empörung... Das ist ein ganz schlechtes Zeichen.
Bräunungsstreifen an Ihrem Finger.
Vergessen Ihren Ehering nach Ihrem letzten Techtelmechtel wieder anzustecken?
Schauen Sie,
ich denke Folgendes ist hier los, okay?
Entweder haben Sie Jeffs Haus benutzt, um eine Affäre zu haben
und deswegen haben wir Ihre Abdrücke auf dem Schlüssel gefunden,
oder Sie sind im Haus gewesen, um Ihren Partner töten zu wollen.
Welches davon ist es?
Wir haben das Haus seit Monaten nicht mehr genutzt...
...nicht seit Jeff mich damit konfrontiert hat,
und deswegen war es hier auf der Arbeit etwas angespannt.
Es hatte nichts mit dem Geschäft zu tun.
Nun, bei allem Respekt, Elliott, Sie haben sein Haus genutzt, um seine Schwester zu betrügen.
Ich kann es ihm kaum verübeln, sauer zu sein.
Ich weiß, es ist furchtbar.
Jeff bat mich, es mit Chloe zu beenden und ich werde es auch.
Sie sind bloß noch nicht dazu gekommen?
Wir werden mit Chloe reden müssen, damit sie es bestätigt.
Nur zu.
Sie sitzt direkt draußen.
Die Sekretärin? Wie originell.
Kann ich dich mal was fragen?
Wozu braucht man eine Steinschleuder?
Das ergibt für mich keinen Sinn. Ich meine, es sind Vögel.
Können die nicht fliegen?
- Diese Vögel haben keine Flügel. - Oh...
das erklärt natürlich alles. Jetzt weiß ich, wieso sie so wütend sind.
Danke fürs Aufklären.
Wie geht's, Jersey?
Hey, Großer Hund, was gibt's?
Grace, erinnerst du dich an Kamekona.
- Hi. - Was gibt's, Kleine?
Dachte, ihr bräuchtet vielleicht was zum Futtern. Ich weiß, Krankenhausessen ist das schlimmste
und die Portionen sind sehr klein.
Das ist sehr nett von dir.
- Frittiertes Hühnchen? - Auf Filipino-Art.
Das Beste auf der Insel, Bruder.
Weißt du, Gracie, als ich so ein kleines Kind wie du war,
brachte mir meine Mama dieses Hühnchen,
jedes Mal wenn ich krank war.
Frittiertes Hühnchen ist nicht gut für dich. Es hat
Cholesterol und verursacht Herzerkrankungen.
Nee, etwas Fett schadet keinem.
Hilft, dass das Innenleben
geölt bleibt.
Keule oder Schenkel?
Ich werde...Ich mag weißes Fleisch.
Gibt es Brust?
Tut mir Leid, alles schon weg.
Das war eine lange Fahrt, Kumpel.
Ich weiß, ich weiß. Nun, ich habe dich nicht wegen dem Hühnchen hierher gebeten.
Gracie, setz deine Kopfhörer bitte auf.
Also...dein Junge Sang Min ist wiederaufgetaucht.
Habe gehört, dass er vor einigen Monaten geflohen sei. Er ist wieder da?
In großem Stil. Er hatte es auf ein Schwergewicht abgesehen und verfehlt.
Ich schätze mal, er versucht von der Insel zu fliehen.
Also musst du
die Funkkokosnuss benutzen und ein paar Anrufe machen.
Du hast ihn schon einmal gefunden, du kann es wieder tun, oder?
Klaro, lass mich dein Handy benutzen.
Was ist mit deinem Handy?
Ich bringe es nicht mehr ins Krankenhaus, Kumpel.
Schon gehört, dass die Signale die Herzschrittmacher stören?
- Das stimmt. - Okay, du kannst mein Handy nehmen.
Wirst du aber erst mal deine fettigen Patschen abwischen, bevor du es anfasst?
Was für Fett?
Ja, die sehen aus wie...
Das sollte ausreichen.
Hey.
Hast du was?
Ja, ich habe einen Anruf von deinem CIA-Kontakt erhalten.
Sie haben eine chemische Übereinstimmung mit unserem Sarin gefunden.
Wie es aussieht, ist es dasselbe, das von einer tschetschenischen Terrorgruppe
in einem verpatzten Moskauer Anschlag vor fünf Jahren verwendet wurde,
und das russische FSB
hat den Lieferanten als Mikhail Yursky identifiziert und halt dich fest...
Mr. Yursky ist vor fünf Tagen mit einem gefälschten Pass auf Hawaii gelandet.
- Die Zeitachse stimmt mit dem Mord überein. - Dann ist das unser Mörder.
Jetzt müssen wir ihn nur noch finden.
Sauber.
Hey, Mikhail ist nicht hier. Was habt ihr?
Wir haben eine Kreditkarte unter demselben Namen wie sein gefälschter Pass gefunden.
Er hat eben einen Flug nach Borneo gekauft. Hebt heute Abend um 19 Uhr ab.
Na schön, alarmiere das TSA. Das Sheriff Department wird den Flug übernehmen müssen
und wir werden eine Einheit hier im Hotel lassen, für den Fall, dass er wiederkommt.
Whoa, whoa, whoa, hey, ich habe soeben einen frischen Treffer erhalten.
Seine Karte wird an einem Geldautomaten
genau jetzt bei der Central Pacific Bank auf der Alakawa benutzt.
Das ist nur einige Blocks entfernt. Wir sind schon unterwegs.
Okay, ich werde mal schauen, ob ich ihn für euch hinhalten kann.
Kartenfehler
Jetzt solltest du vielleicht den Magnetstreifen überprüfen.
Ihn vielleicht säubern.
Oh, du bist gut.
Nicht gut, nicht gut.
- Steve, er ist in Bewegung. - Hab ihn...genau da.
Hab ihn.
An alle Einheiten, der Verdächtige fährt in einem kastanienbraunen Sedan nördlich auf der Alakawa.
Hey!
Bleib zurück. Der Behälter hat ein Leck.
- Er wurde dem ausgesetzt. - Ich werde einen Krankenwagen rufen,
und das HPD-Team für Gefahrgut ebenso herholen.
Los. Los.
Hey, hier ist Kelly, Five-0.
Ja, wir sind in einer Gasse hinter dem 1500 Block auf der Alakawa.
Chin.
Er ist erledigt. Er ist tot.
Pfeif den Krankenwagen zurück. Schaff den Gerichtsmediziner und das Gefahrgut-Team her.
Okay, in Ordnung.
Hey.
Was zur Hölle?
- Sind wir bereit für eine extra Belohnung? - Extra Belohnung?
Willst du mir etwa sagen, dass dieser Bursche
nicht von hier ist?
Nein, Dad, SpongeBob lebt in einer Ananas unter dem Meer.
Was könnte noch hawaiianischer als das sein?
Mommy.
Daddy ist nicht mehr krank.
Darüber bin ich froh.
Hey.
Du hättest nicht kommen müssen.
Doch.
Danke.
Noch einen.
Na schön. Sobald es für sicher gilt, wird HPD das Auto nach Beweisen durchsuchen.
Das Gefahrgut-Team hat soeben die Behälter in Mikhails Kofferraum untersucht...
- Leer, keine Anzeichen von Giftstoffen. - Er wollte die Insel damit verlassen.
Ich nehme an, er wollte diese Behälter zum Schmuggeln von Sarin verwenden.
Was immer noch nicht Sinn ergibt, ist, wieso ein Biowaffenhändler mit terroristischen Beziehungen
es auf zwei unschuldige Menschen vom Festland abgesehen hat.
Was ist los?
Commander McGarrett. David Akahoshi, Interne Angelegenheiten.
Ich weiß, wer Sie sind.
Was tun Sie hier?
Ich wollte Mr. Kelly etwas wiedergeben.
Die Seriennummer auf diesen Scheinen passen nicht zum gestohlenen Geld,
was heißt, dass Sie Ihren Onkel decken wollten.
Diese Inventurliste ist vor Jahren verschwunden. Diese Serienummern existieren nicht.
Eigentlich doch.
Nachdem die Asservatenkammer ausgeraubt wurde,
hat die I.A. darauf gewartet, dass Sie einen Fehler begehen und
das Geld irgendwo ausgeben.
Wir dachten, dass Sie vorsichtig sein würden,
also ließen wir die Asservatenkammerabteilung die Nachricht verbreiten,
dass die Inventuraufnahmen verloren gegangen seien.
- Es war alles eine Lüge. - Wenn Sie denken würden,
dass wir die Seriennummern nicht zurückverfolgen könnten,
würden Sie vielleicht endlich das Geld ausgeben,
aber das ist nie passiert,
weil Sie es nie gestohlen haben.
Chin, das ist bereits zu weit gegangen.
Sie haben Ihr Geld wieder.
- Lassen Sie es dabei beruhen. - Tut mir leid, aber ich kann das nicht.
Ich weiß, Sie wollten nur Ihre Familie beschützen,
weswegen ich Sie nicht wegen Behinderung der Justiz
verklagen werden.
Ich werde Sie nicht einmal fragen, woher Sie dieses Geld haben,
aber Ihr Onkel hat das HPD bestohlen,
was bedeutet, dass er die Leuten von Hawaii bestohlen hat
und er wird sich dafür verantworten müssen.
Ich hingegen werde dich fragen, woher du dieses Geld hast.
Marcum.
Der Buchmacher?
Ich habe ihm die Urkunde meines Hauses überschrieben.
- Gib's zurück. Hol dir deine Urkunde wieder. - Steve...
- Ich hatte keine andere Wahl. - Hör mir zu, okay?
Wenn du das für deinen Onkel getan hast,
brauchst du mir gar nichts zu erklären.
Ihr müsst euch das mal ansehen.
Also, jeder seriöse Chemiker kann Sarin herstellen...
Der Trick dabei ist, sich während des Vorgangs nicht selbst zu töten.
Denn zusätzlich zu einer kleinen Halbwertzeit, ist Sarin außerdem extrem flüchtig,
was die Lagerung vor einer Herausforderung stellt.
Der ideale Behälter ist elektro-poliertes Aluminium, doppelwandig
mit einem ausfallsicheren Verkoppelungsventil... aber diese können schwer zu beschaffen sein.
Das stimmt, da das FBI jeden größeren Verkauf dieser Dinge überwacht, um sicherzugehen, dass
sie nicht fürs Schmuggeln chemischer Kampfstoffe benutzt werden.
Genau. Weswegen es ziemlich beeindruckend ist, dass
wir 36 dieser Behälter in Mikhails Kofferraum gefunden haben.
Zieht euch mal rein, wer der Hersteller ist.
Fallon Global? Das ist die Firma von Jeff und Elliot.
Also Mikhail bekommt am Ende diese Behälter von ihnen,
und sein Sarin landet am Ende in Jeffs Haus.
Das ist nicht alles. Ich habe mir Mikhails Telefonaufzeichnungen angesehen.
Ratet mal, wen er am Tag seiner Landung angerufen hat?
Mr. Connor.
Haben Sie einen Moment?
Ich habe diesen Mann noch nie in meinem Leben gesehen.
Das ist lustig, denn er hat neulich hier angerufen.
- Drei Mal. - Ich habe nicht mit ihm gesprochen.
Oh, ja?
Die Telefonaufzeichnungen zeigen Anrufe auf Ihre Direktverbindung,
und Sie haben insgesamt 12 Minuten miteinander geredet.
Wir glauben auch zu wissen, worüber Sie sich unterhalten haben.
Sehen Sie, Mikhail wollte Material, dass Ihre Firma herstellt,
damit er sein Sarin lagern konnte.
Sie wollten Ihren Schwager loswerden, damit Sie die Firma übernehmen konnten.
Wie nennt man das?
- Quidproquo? - Nein, ich dachte an etwas anderes.
Oh, ja. Mordkomplott.
Wann wurden diese Anrufe getätigt?
Donnerstag, der 13.
Ich war letzte Woche auf Big Island und war nicht vor Samstag wieder zurück.
- Sie können das mit dem Hotel prüfen. - Nun, wer hat dann die Anrufe entgegen genommen?
Die einzige Person, die meine Anrufe entgegen nimmt, ist meine Sekretärin.
Sie ist weg.
Die Verdächtige heißt Chloe Ballantine.
Du musst das ganze Gebäude sofort verriegeln lassen.
Sofort.
Steve!
Legen Sie Ihre Hände aufs Lenkrad.
Elliot wollte mit mir zusammen sein. Wir waren glücklich zusammen.
Aber Jeff und Sheila verlangten von ihm, die Affäre zu beenden,
aber Sie konnten das nicht hinnehmen, oder?
Wie kommt's überhaupt, dass ein lokales Mädchen wie Sie an einen Terroristen wie Mikhail gerät?
Schauen Sie sich das an.
Hey.
Schauen Sie sich das Foto an. Schauen Sie sich das Foto an.
Sein Name war Amoka.
Er hatte eine Tochter und Enkelkinder.
Und jetzt ist er Ihretwegen tot.
Mikhail kontaktierte unser Büro, um eins unserer Produkte zu kaufen.
Aber die Rechtsabteilung überprüfte ihn und lehnte die Bestellung ab.
Ein paar Tage später rief Mikhail im Büro an,
und bat mir $20,000 an.
Ich musste nur die Rechnungen fälschen.
Aber statt das Geld zu nehmen, gaben Sie ihm den Mord in Auftrag.
Nein.
Ich habe das Geld auch genommen.
Mein lieber Scholli, Sie sind ja eine Opportunistin.
Lassen Sie mich Sie mal was fragen.
Wieso Sarin?
Es gibt viel leichtere Wege, jemanden zu töten.
Darum.
Darum, nicht wahr? Weil es groß und dreist ist. Und Sie dachten, dass die Polizei
es für einen Terroranschlag halten würde und sie zu sehr mit einer Massenpanik beschäftigt wären,
dass sie es nie als Mord betrachten würden.
Das ist schon ziemlich gut ausgeklügelt, muss ich zugeben.
Wissen Sie noch was?
Ich glaube nicht, dass Sie Elliot je geliebt haben.
Nicht im Geringsten. Er war für Sie bloß ein Goldesel.
In Ihrer verdrehten Logik waren Jeff und Sheila die Einzigen,
die Sie davor abhielten, abzusahnen.
Und sind sie erstmal aus dem Weg,
könnte Elliot die Kontrolle über die Firma übernehmen, richtig?
Und Sie beide könnten frei sein, um Ihre Beziehung weiterzuführen.
Er wollte sich von seiner Frau scheiden lassen und mich heiraten.
- Aber was bringt das ohne Geld? - Nun, wissen Sie was?
Jetzt haben Sie gar nichts.
Was eine echte Schande ist, denn,
Sie könnten dieses Geld für einen Anwalt jetzt gut gebrauchen.
Du hast einen anderen Umschlag bekommen?
Ja. Hab diese Medaille drin gefunden.
Sie nennt sich "Orden der aufgehenden Sonne".
Sie wurde einem japanischen Piloten überreicht, der Pearl Harbor bombardierte.
Wie ist sie in der Werkzeugkiste deines Vaters gelandet?
Keinen Schimmer.
Mein Großvater diente auf Pearl und starb auf der Arizona.
Vielleicht stammt sie von derselben Person, die ihm die Postkarten geschickt hat.
Wieso wird sie dir gerade jetzt zurückgeschickt?
Alles, was du bisher erhalten hast, hatte was mit Wo Fat zu tun.
Was ist seine Verbindung zur Medaille?
Ich werde es erfahren, wenn ich ihn finde.
Kannst du mit uns zum Strand gehen?
Ich würde nichts lieber tun, okay?
Aber meine Krankentage sind etwas knapp, also muss ich wieder zur Arbeit.
Wir werden später was zusammen machen, okay? In Ordnung?
Na los.
Hey,
danke, dass du dich heute im Krankenhaus um mich gekümmert hast, okay?
- Ich liebe dich. - Lieb dich auch.
Na schön. Tschüss.
Meine Dame.
In gewisser Weise bin ich froh, dass das passiert ist.
Oh, bist du? Du bist froh, dass ich vergiftet wurde und fast gestorben bin.
Okay, nicht froh, sondern dankbar.
Die Wahrheit ist, dass ich nach irgendeiner Ausrede gesucht habe, um nach Hause zu kommen.
Ich dachte, dir gefällt Maui, aber ich bin froh, dass ich helfen konnte.
Stan hat diese Reise nur gebucht, um zu sehen, ob wir unsere Ehe retten könnten.
Ich weiß nicht, ob es noch irgendwas zu retten gibt.
Das ist gut.
- Du solltest zur Arbeit gehen. - Ja.
- Wir werden später reden? - Ich freue mich drauf, ja.
Hey.
Ich bin mal zehn Minuten weg und alle stehen nur rum und tun nichts, was?
- Man kann keinen guten Mann aufhalten, was? - Tut mir leid. Kennen wir uns?
Sieh dich an!
- Willkommen zurück, Bruder. - Willkommen zurück.
- Danke. - Ja, ja.
Einige Leute haben mir also erzählt, dass
ich dir ein Dank schulde.
Eine Umarmung würde reichen.
Eine Umarmung würde reichen? Okay, bin dafür.
Danke.
Komm mal an die Seite.
Was gibt's?
Du und Rachel.
Wie lange läuft das schon?
Eine Weile.
Wolltest du es mir je sagen, oder...?
Wollte ich dir...? Du weißt, wir sind uns sehr nahe gekommen.
Hast du gerade gesagt, nahe geko... Wir sind uns näher gekommen?
Eine Nahtoderfahrung und du wirst ganz warm und kuschelig mit mir?
- Komm schon. - Du möchtest mich jetzt umarmen?
- Komm schon. - Gut, dich wieder hier zu haben, Kumpel.
McGarrett!
Nimm deine Hände nach oben!
Geh sofort runter auf deine Knien!
- Wie bist du hier reingekommen? - Ich brauche deine Hilfe.
Er ist sauber.
Ich habe dir bereits gesagt, dass ich mit dir keine Abmachung treffen werde.
Du verstehst nicht.
Ich werde für jede Anklage plädieren, sogar die Höchststrafe annehmen,
solange du mich unter Schutzhaft nimmst.
Oh, ja? Was ist passiert?
Wo Fat.
Ich wollte die Sachen mit ihm wieder in Ordnung bringen.
Was hat er gesagt?
Er hat mir gesagt, dass er keine Ruhe geben wird,
bis ich tot bin,
und wenn ich es bin,
bist du der Nächste.