Eerder in Sanctuary...
De FBI staat aan de poort.
Will. 't Is, Abby.
We hebben samen getraind in Quantico? - Gaat het?
Het restaurant waar we naartoe gaan...
is een Italiaanse plek "Alfredo's" genaamd.
Alles zit hierin. Geld, kredietkaarten, neem wat je wil...
Grijp ze beiden vast.
Ik ga niet van dit afspraakje weg tot het pas echt officieel voorbij is.
En ik vind dat het de goeie richting uit gaat.
Niet kijken, oké? Ik wil enkel dat je ademt.
Ik ga je het tegengif toedienen.
Neen, Will, ik heb het je gezegd. Ik haat naalden.
Mijn nichtje, Erika, zal u meenemen voor een evaluatie.
Kom maar mee, Henry. - Ik ben van een plek Sanctuary genaamd.
Dus je hebt al uitgevonden waar je thuishoort.
Ja, ik denk het wel.
Erika, neen!
Dit is verbazingwekkend. Ik dacht altijd dat ik alleen was.
Nu weet ik dat het niet zo is.
Het is tijd om te gaan...
als we het op tijd willen halen.
Ungowa.
Dat zal ik als een compliment aanzien.
Ja.
Je ziet er zelf ook best goed uit.
Wat, deze oude spulletjes? Het is...
Duur.
Gepakt.
Je bent erg lief.
Moet je echt gaan?
Henry...
Ze kunnen niet zonder jou.
Ik ben meer dan een week weggeweest.
Echt?
Het voelt aan alsof het maar een dag was.
Ik moet maar tegen middernacht op de luchthaven zijn,
dus, tot dan ben ik geheel van jou.
Weet je wat,
We zouden het avondeten kunnen overslaan, en direct overgaan tot...
Na al die moeite die je gedaan hebt om een reservatie vast te krijgen?
Ja. - Trouwens,
ik wil met jou pochen.
Ja, maar het is... Oké.
Ja...
Het spijt me, ik werd op het werk opgehouden.
Er was een berg papierwerk en de telefoon bleef maar bellen,
en vervolgens komt de adjunct-commissaris binnen en...
Oh, echt?
Je ziet er prachtig uit.
Dank je.
Jij ook.
Ik had je komen ophalen...
Nah, je was al onderweg, en ik heb grote honger.
Wel, dat is goed,
want onze reservatie is voor 20.00u, dus kunnen we maar beter gaan.
Kijk eens aan.
Abby, je herinnert je Henry nog,
en dit is Erika.
Erika, Abby.
Leuk je te ontmoeten. - Jou ook.
Ik heb al veel van je gehoord.
Ik bedoel niet... Niet alles van jou.
Enkel, euh...
Dus, grote avond vanavond?
Ja, Alfredo's, de achterkamer.
Oh, ik dacht dat wij... - Ja, het spijt me kerel,
maar wij hebben de achterkamer bij Alfredo's vanavond.
Ja, het spijt mij, kerel.
Ik heb de reservatie onder de naam van Magnus gedaan.
Neen, neen, neen, neen,
want ík heb Magnus' naam gebruikt voor de reservatie.
Vanavond om 20.00u?
Misschien is er meer dan een tafel? - Neen,
niet in de achterkamer.
In het gewone restaurant wel, misschien.
Die zijn niet zo privé.
Kan je ons even...
een minuutje geven?
Ik kan het niet geloven dat je mij zo voor blok zet, kerel.
Jij kan met Erika eender waar heengaan. - Nergens is het zo goed als bij Alfredo's.
Kom op, maatje, je moet mij dit gunnen.
Ik ben Abby een Alfredo's verschuldigd.
Het is Erika's laatste avond voor ze terugkeert naar Londen.
Goed, maar de "bijna dood" overtreft de "laatste avond".
Welke "bijna dood"?
Hallo, Abby was er bijna aan op onze eerste afspraak?
Ah, dat was...
Bijna.
Hoor je wel wat je zelf net zei? - Hoor jij wel wat je zelf net zegt?
Dus, wat bedoel je?
Dat we hier een dilemma hebben? Is het dat wat je bedoeld?
Will...
Nu dwing je mij wat te doen hier.
Wat?
Dat... is waarom ik de achterkamer nodig heb.
Als alles zoals voorzien verloopt vanavond,
gaat Erika haar vliegtuig niet nemen.
S03E15 - Wingman
S A N C T U A R Y S03E15 - Wingman
Vertaling & Sync: r3p0
Wat?
Ik dacht dat je blij voor mij zou zijn.
Dat ben ik.
Denk ik...
Uiteraard! Uiteraard ben ik blij voor jou.
Het is enkel...
Enkel...
Misschien, erg snel?
Wel, Ja! Ze vertrekt vanavond. Dat is net wat ik bedoel.
Oké, wacht even, zet eens even de handrem op, goed?
Hoelang zijn jullie eigenlijk...
Zowat een anderhalve week.
Ja, anderhalve week.
Oké.
Erg snel!
Kom aan, Will.
We zijn gemaakt voor mekaar.
Waarom, omdat jullie beiden haps zijn?
Ja, laat het maar, oké? - Neen...
Ik dacht dat je het misschien geweldig voor mij zou vinden.
Euh, hey, kerels...
We willen niet dat jullie er ruzie over maken.
We kunnen de privé kamer delen.
Gezien geen van jullie beiden Alfredo's willen opgeven.
En eerlijk gezegd, na alles wat we ervan gehoord hebben,
wij ook niet.
Wat vind je ervan?
O...
...ké?
Lijkt me geweldig.
Blij dat ik jullie nog tref.
Goedenavond, dames.
Je bent blij dat je ons nog treft omdat...
Ik heb jullie nodig om een Lepidoptera larve te vervoeren.
We gingen net uit eten, dus... - Dat is dan perfecte timing, dus.
Dan kunnen jullie vieren het busje nemen. - Je wil dat wij een slak meenemen?
Het is eigenlijk meer een gewerveld dier. Lepidoptera Hominin.
Een soort van menselijk insect?
Ja, maar het is momenteel in stasis.
Alles wat je moet doen is een kleine kist ophalen en het in de haven afzetten.
Zal niet langer duren dan een half uurtje.
Ik veronderstel niet dat Kate of Grote...
Die houden een rode lijst dealer in het oog aan de andere kant van de stad.
En jij dan?
Ik heb een Diprotodon die gaat bevallen.
Tenzij je wil blijven om haar baarmoederhals in het oog te houden?
Neen!
Dacht ik wel.
Weet je zeker dat we niet hadden moeten blijven om Magnus te helpen?
Oh, dat zou je niet vragen als je ooit besmeurd zou zijn door het placenta van een Diprotodon.
Niet aangenaam dan?
Het is een speciale levenservaring. - Dat bedoelde ik net.
Komt dat wel goed als ze dan alleen is?
Wie, Helen Magnus?
Wat dat ook is, is toch niet gewelddadig?
Oh, daar is alle kans toe, zeker tijdens de bevalling.
En wij hebben er haar daar dan alleen achtergelaten?
Ja.
Ik weet dat jullie hier nog nieuw toe zijn,
maar er is één ding dat je van Helen Magnus moet weten...
Ze kan goed haar eigen boontjes doppen.
Ze ziet er altijd zo leuk en netjes uit.
Ja, net als de lagen van een ui.
En dat is maar sinds jullie haar kennen.
Dan hebben we het nog niet over de eerdere 157 jaren gehad.
Hey, kerel, we zijn er.
Goed dan. Ben zo weer terug.
Hoe is het?
Ik werd verondersteld een klein kistje op te halen.
Dit ziet er uit als een ijskast.
Ja, het is dan ook een ijskast.
De cryo-kamer heeft het begeven, moesten wat anders verzinnen.
Oké, en de... larve?
Het is een beetje gegroeid, weet je wel,
maar zolang je de temperaturen laag genoeg houd...
komt het wel goed.
Goed, oké.
Zet het maar achterin?
En!
De Lepidoptera geeft de voorkeur aan een vochtige omgeving,
een eiwitrijk dieet,
en geniet van de rustgevende klanken van het vrouwtje.
Dat heb ik zelf gemaakt. Het is van jou voor de lage prijs van...
Dat heb ik niet nodig.
Ik ga het niet als een huisdier houden.
Ah! Maar...
Goed dan, jij weet wel te pingelen. Weet je wat,
je krijgt er bovenop nog extra eiwit voer. - Wacht eventjes.
Ik heb een meisje in het busje, oké.
En we hebben een reservatie bij Alfredo's.
Je hebt er misschien al van gehoord?
Dus...
kan je mij niet gewoon matsen. Alsjeblieft?
Je mag tegenwoordig om niks meer vragen.
Goed dan, dus we gooien de koelkast af in de haven, maken rechtsomkeer...
En tien minuten laten drinken we champagne bij Alfredo's.
Oh, ik kan ze maar beter bellen om te melden dat we een paar minuten later zullen zijn.
Ik kan de agnolotti haast ruiken.
Gevuld met geroosterde pompoen...
gesauteerd in bruine boter.
Ik kan het ook al ruiken.
Wat is dat, eigenlijk?
Oh, echt niet. Dat kan niet waar zijn.
Wat? Ik ruik niets...
Hier.
Heb je haar? - Ja.
Leg haar op een kist.
Rustig, rustig.
Ik heb ze.
Wat is haar overkomen? - The Lepidoptera.
Die reuk?
Die geeft een gas af. Ze heeft enkel wat frisse lucht nodig.
Kom op, Ab, Adem.
Wat is er gebeurd?
Je bent blijkbaar allergisch voor het gas van een Lepidoptera.
Wie kon da weten?
Kerel...
Als het gas afgeeft...
Wil dat zeggen dat het aan het vervellen is.
Dus?
Dan is het geen larve meer.
Is dat een probleem?
Ja, dat is een probleem.
Verdomde Ernie.
De Lepidoptera kan alleen worden vervoerd tijdens de vroege larvale stadia, dat wist hij.
Hij heeft wel wat gezegd van een niet werkende cryo-kamer.
Dus dan stak die 'm maar in een koelkast.
Wat zeg je?
Wat Henry bedoeld was, dat we de abnormale vervoerde...
in een alternatief temperatuur gecontroleerde kast.
Een koelkast!
Wel, ja,
zo zou je het ook kunnen noemen...
Omdat je zo snel mogelijk je avond wilde vervolgen.
Het was maar een paar minuten van de haven. Wat kon er gebeuren?
Je weet toch wel dat dit nu geen retorische vraag meer is?
Ja, nu wel.
Hij kan tenminste nog niet ver zijn.
Na de laatste vervelling, moeten de vleugels nog groeien,
maar je moet zorgen dat je het vangt voor het volledig mobiel is.
Wat anders? - Als het sterk genoeg is om te vliegen,
is het niet meer tegen te houden.
Heeft een van jullie beiden zin om de schade te beperken...
van de burgerbevolking waarnemingen over een vliegende mot-man?
Niet echt veel.
Hoeveel tijd hebben we nog? - Een half uur, max 45 minuten.
Oké. De verdovers in het busje zijn tenminste volledig opgeladen.
Geen verdovers.
De Lepidoptera is nog steeds een jong dier.
Je zou de ontwikkeling van het zenuwstelsel ermee beschadigen.
Hoe worden we dan verondersteld het te...
Indien nodig Kalmeringsmiddelen,
van dichtbij, niet bij het hoofd.
Nu, doe maar vooruit en hou me op de hoogte.
Leek ze voor jou ook boos?
Koelkast? Echt? Kom aan...
Ik sprak net met Alfredo's en ze zeiden dat ze onze tafel misschien...
voor een half uur kunnen vasthouden.
Hij belt terug om wat te laten weten. - Goed.
Dat is het eerste goede nieuws van deze avond. - Er is nog meer.
Blijkbaar heeft Abby's gsm de roep van de Lepidoptera opgenomen toen die ontsnapte.
Waarschijnlijk toen ik in zwijm viel,
heb ik op "opname" geduwd in plaats van "bellen".
Misschien kunnen we hem daarmee lokken.
Net zoals een eendfluitje.
We zouden dan de gsm moeten kraken...
Het m4a bestand eruit halen...
Laten weerklinken uit de stereo installatie van het busje...
Ja.
Hoe groot is je subwoofer?
400?
Lieverd, dat is een 600 Watt bassmaster.
Je bent geniaal.
Jij bent prachtig.
Jongens... Tik-tok, tik-tok.
Ik heb je gsm nodig.
Ik zal hem niet stuk maken.
Wacht, gewoon, want al mijn dingen zitten daar in.
Mijn contacten, mijn kalender, alles...
AbigaÃ¯l, Jij spreekt tegen de kerel...
die het online Thunderwar MMORPG gegevensbestand gekraakt heeft...
en alle speler resultaten gesorteerd heeft volgens hun astrologische teken.
Niemand wist niet eens dat ik er was in geweest.
Oh, oké. Wat wil dat zeggen?
Dat wil zeggen, dat je hem je gsm mag geven.
Geef maar.
Dank je.
Dit zal niet lang duren.
Dat wil zeggen dat ik hem mag vangen.
We hebben allemaal onze eigen unieke talenten en bijhorende lasten te dragen.
Voor mij omvat dat gewoon de fascinerende wereld van technologie.
Voor jou...
De riool.
Het ruikt nog niet zo slecht als ik dacht dat het zou ruiken.
Je had echt niet hoeven meekomen.
Dit wezen is niet zo erg gevaarlijk, dus...
Weet je dat zeker?
Alle abnormalen die ik bij het Sanctuary gezien heb, zitten achter glas.
Dit is net... alsof je op safari bent.
Geloof me maar,
voor wat we gewoonlijk meemaken,
is dit ding een poesje.
Haal het neer!
Grijp het!
Ik ben er vrij zeker van dat we regels hebben over zweven enz.
Kerel!
Dit is echt geen moment voor een plaspauze!
Het komt langs deze kant nu!
Magnus!
Lopen!
Wat was dat verdomme?
Oké, 't is al goed!
Nu zal ik pas de hele tijd bezorgd zijn om jou.
Ach, kom op.
Niet alle abnormalen zijn zo.
Zie nu Henry en Grote...
Zeg nu niet dat je dit tweetert.
Ik kijk gewoon even na of Henry niet iets belangrijks heeft verwijderd.
Oké. Alles goed?
Ja, zo lijkt het wel.
Maak je maar geen zorgen, hij heeft alles op zijn harde schijf staan.
Wat is er?
Als ze dat Lepidoptera geluid hier door de gangen laten galmen,
zal het geweldig hard weerklinken door deze muren.
Ons griezeltje zou er bang van kunnen krijgen.
Ik wil er gewoon zeker van zijn dat die in geen zijgangen gevangen kan geraken.
Ja.
Iene, miene...
Laten we hierlangs gaan.
Dit zijn vleugeltekens op de muur.
Dus, voor toekomstige referentie,
hoe verloopt een normaal afspraakje met Will Zimmerman?
Een etentje, een filmpje...
Een wandeling bij maanlicht nabij een rivier.
Ik heb je bezig gezien in het Sanctuary. Die plek houdt je wel op de toppen van je tenen.
Dus?
Dat liet niet veel tijd vrij voor een sociaal leven,
in het verleden...
zou ik denken.
Ben je mij aan het...?
Ik dacht enkel luidop.
Neen, neen, neen,
Ik herken een psychologische aanval via de achterdeur.
Ik ben gewoon nieuwsgierig en dat is normaal.
Dit is het moment dat je gekozen hebt om over mijn eerdere relaties te spreken?
Meervoud?
Er waren er slechts twee serieuze.
En?
Al goed.
En nu komen de laatste twee jaren van ons leven tot een einde.
Dat was niet zo bedoeld. Laten we dit niet doen, oké?
Ik heb vanavond geen zin in bekvechten. Ik heb er gewoon geen zin in.
Wordt je naar het werk gebracht?
Niets dat ik niet kan oplossen.
Neem dit niet verkeerd op, Will, maar jij trekt de gekste dingen aan.
Heb jij dezelfde uitnodiging niet gekregen? - Dat is niet eerlijk.
Kom op, Meg, je hebt altijd al gedacht dat ik ook een gek was.
Wat het ook mag zijn waardoor je 's nachts kan slapen...
Ik hoop dat je het vindt.
Vaarwel, Will.
Meg...
Deze plek is ongelofelijk.
Ik dacht dat ik alleen was,
een griezel.
Clara, waarom blijf je niet hier?
Gewoon voor een tijdje,
om te zien hoe het is om deel uit te maken van iets.
Ik weet het niet,
om verbonden te blijven aan plaatsen en mensen is niet echt mijn ding.
Dat was omdat niemand je aanvaardde voor wat je bent.
Ik denk dat dat zal veranderen.
Oké, wacht eens even.
Wat doe jij nog hier?
Ik dacht dat je tezamen met de andere inwoners zou evacueren.
Ik heb niet besloten om mee te doen zodat ik zou kunnen weglopen...
als het eens moeilijk zou worden.
Blijf uit het zicht.
Will, het spijt mij zo.
Ze had hier niet hoeven zijn.
Ik... wist het niet. Het spijt me.
Ik had het nooit mogen vragen.
Het is wel goed.
Ik ben blij dat je het deed. Ik wil dat je het weet.
Dank je.
Zeker omdat het nu jouw beurt is.
Wat?
Ik? Nu?
Oh, dus ik heb mij voor jou opengesteld, maar jij gaat je afsluiten voor mij?
Gaan we het zo doen? Oké, goed.
Goed. Goed.
Oké, wel, eerst was er Juan en hij...
Stop.
had de meest ongelofelijke... - Wil niets horen van een Juan.
donkere ogen. - Geen interesse.
Niet in de minste...
Slaapt die?
Ja.
Laat ons proberen om het aan deze kant te houden.
Niet bij het hoofd.
Dat weet ik.
Dat is niet mijn belgeluid.
Hallo!
Bedankt.
We zijn ons kans kwijt.
Ik wist dat die mijn gsm zou verknallen.
Ben je oké?
Bedoel je behalve bestuift te zijn geweest?
Zeker wel. Hier.
Kom op. We gaan weer.
Misschien toch niet.
Ja, ik denk dat ik mijn enkel verstuikt heb.
Oh, neen. Oké, hou je aan mij vast.
Doet dat pijn?
Sorry. Het spijt me.
Kom op, probeer nog eens.
En wat met de leppopotamus?
De Lepidoptera?
Dat ding.
Nou, alle zijgangen zijn beveiligd,
dus kan het hopelijk niet via de rivier ontsnappen.
Hij heeft op ons gespeekt. - Dat weet ik.
Tenminste, ik hoop dat het speeksel was.
Het was bang.
Ik denk dat ik een slaapproduct nodig heb om het veilig te vervoeren.
Klaar om te stappen?
Kom op.
Ziezo.
Ja, dank je.
Je doet het goed.
Vertel me eens wat meer over die Juan kerel.
Ja, bijna zover...
Ja, schatje, zo moet dat...
Oh, Ja!
Nog een klein beetje...
Oh, bijna! Zo dichtbij!
Zo!
Is het gelukt?
't Is gelukt.
Is dat goed?
Goed zo, het werkt!
En je zag er nog zo leuk uit.
"Knap. " Konijntjes zijn leuk.
Jij zou mijn klein konijntje kunnen zijn. - Oh God, zeg me nu niet...
dat wij zo'n koppel zullen worden.
Er is niet genoeg Insuline in de wereld. - Oké, ik zal ermee stoppen,
voor nu toch.
Goed dan, met de juiste sterkte,
kunnen we dit busje in een gigantische luidspreker omtoveren.
Heb je het geluidsbestand geconverteerd? - 48 Kilohertz.
Hoewel er wel wat verslechtering zal zijn vanwege de eerdere compressie.
Ja, het is een artefact door de kutcodec van de telefoonfabrikant.
Het laat je mijmeren naar de dagen van de PCM bestanden zonder verlies.
Ja, zelfs zonder de metadata mogelijkheden.
Breek me de bek niet eens open over de adaptieve differentiÃ«le pulsmodulatie...
Jij bent geweldig.
Dat ben ik.
Oké, ik weet dat dit niet de tijd of de plaats ervoor is, maar...
Alles of niets dan maar.
Ik hoop dat we niet storen.
Neen.
Wat in Godsnaam...
Oh, wel, dankzij mijn nieuwe Death Metal belgeluid...
Even daar over, schat, als we op missie zijn,
zetten we onze gsm gewoonlijk op vibreren enkel.
Het 'stond' op vibreren.
Kan mijn foutje zijn.
Ik diende die functie uit te schakelen.
Wel, we zijn onze mot-man tegengekomen.
Hij speekte.
Ik struikelde.
Heeft haar enkel verstuikt.
Die nu zwellende is en ongelofelijk pijnlijk is.
Dan mag je er niet op steunen. Henry, help haar in de auto.
Oké, opgelet voor je hoofd.
Oké, ben er.
Ga zitten. - Oké, dank je.
Ik zal hem inpakken.
Dus einde verhaal is dat onze griezel geschrokken is.
Als we er met kalmeringsspuitjes achteraan gaan, kan het zichzelf kwetsen bij het ontsnappen,
maar... Ja. - Bedwelmingsgas?
Waar is het? - We hebben er geen.
Hoe kan het dat we er geen hebben?
Kerel, waarom zou ik bedwelmingsgas meenemen op een afspraakje?
Kerel, niet antwoorden.
Kan je wat maken? - Ik, neen. Deze kerel?
Wel ja, ik wil niet opscheppen of zo...
Net alsof ik een symfonie aan het schrijven ben.
Ja! Zuig hier maar een puntje aan, elektro! Dit is mijn buurt!
Dit ding heeft remmen, toch? - De noodremmen...
Werken! Oké...
Echt, graag nu direct!
't Is in orde!
We hebben geen tijd meer.
Wie is de beste?
Zeg nu zelf, wie is de beste?
En de menigte wordt wild. Drie woordjes graag.
Goed gedaan, Henry.
Uitstekend werk, Henry. - Knap gedaan, Henry.
Knap gedaan... Henry?
Goed gedaan, Henry. - Prima zo, Henry.
Goed gedaan, Henry.
Dus...
voor mijn volgend truckje...
rekening houdend met de BMI van de mot-man...
denk ik zo wat aan dimethylchloride...
en ik vermoed met wat antivries middel.
Zie je, dit is het gedeelte waar hij me bang maakt.
Ik denk dat het zal werken.
Will, kan je mij die waterfles geven?
Henry, kan je een kwart tas uitschenken van die peperspray?
Ja.
Peperspray?
Weet je zeker dat ik niet... - Neen, jij blijft hier.
Blijf op dat geluid werken in het geval dit niet zou werken.
Goed. Hij staat op 30 seconden afgesteld.
Dat geeft net genoeg tijd om het in te schakelen en te maken dat we weg zijn.
Oké, wees gewoon... voorzichtig.
Ik zal terug zijn voor je het weet.
Denk je dat dit zal werken?
Zeker, jij niet?
Ik ken Henry al een beetje langer dan jij.
Neen, neen, neen!
Henry?
Hello?
Heb je het plan gehoord?
Wapens, catacomben, begrepen. Ik zie je over vijf minuten.
Verdomme...
Laat vallen.
Geniet van je verblijf. - Dat is de bedoeling.
Verdorie.
Niemand gaat je pijn doen, klein kereltje.
Niemand gaat je...
Kan je het vertragen en het beeld verbeteren?
Ja, maar zet de veiligheid eerst af!
Echt niet gaaf!
En de hulpaggregaat ligt eruit.
Dat is grappig,
hij heeft daarover niets verteld.
Dat is echt wel grappig, inderdaad.
Jullie hebben samen al heel wat meegemaakt.
Dat is wel zo.
In feite lijkt de hele Sanctuary ploeg eerder een familie.
Zo niet dan is het disfunctioneel.
Maar jullie dragen zorg voor elkaar.
Uiteraard.
Als een van jullie zou weggaan...
Weggaan?
Niemand gaat weg.
Ik hoop dat je het mis hebt, Will.
Ik heb een extra vliegticket gekocht.
Ik ga Henry vragen of die met mij samen terug wil gaan naar Londen.
Henry.
London... - Vanavond.
Vanavond?
Wat vind je ervan?
Wat ik ervan vind?
Ik denk dat je er met Henry moet over praten.
Dat heb ik al geprobeerd.
Ik wilde dat bij het etentje doen,
maar, ik heb niet echt het juiste moment er al voor gehad.
Welkom tot het Sanctuary leven.
Gek.
Ja, dat is wel zo. - En toch vind je het geweldig.
Klopt.
Nu.
In het begin, niet zo zeer,
maar na alles wat ik nu weet,
hoe kan ik nog naar mijn oude leven terug?
Dat is precies hoe ik mij voel.
Henry ontmoeten, heeft mijn wereld geopend.
Hij heeft mijn leven veranderd,
En nu wil ik dat hij er ook deel van uitmaakt.
We moeten verder.
Dank je, dat begon wat te jeuken.
ja, weet je, ik ben geen dokter, maar het ziet er goed uit.
Ik denk dat het verband de zwelling tegenhoudt.
Dank je, Henry.
Graag gedaan.
Dat komt van mijn scoutstraining van vroeger.
Was jij een scout?
Ja, neen.
Ze wilden niet, euh...
Ik weet niet waarom ik dat eigenlijk zei.
Waarschijnlijk gewoon omdat anderen dat zo zeggen.
Ja.
Anderen.
Ik vind je niet anders zijn, dan iemand anders.
Dat is netjes.
Doe jij dat wel?
Ja.
Ja, ik bedoel, je weet wel, ik ben anders, dus...
Nog niet zo lang geleden dacht ik dat dat slecht was.
Wat bracht je op andere gedachten?
Dit is geen ziekte, Henry.
Het enige wat ik weet is dat ik het niet onder controle kan houden.
Nu nog niet, neen, maar... - Kijk, Doc,
Ik heb mijn hele volwassen leven met abnormalen gewerkt,
ze te leren aanvaarden, ze zelfs te appreciÃ«ren...
Als ik dat ding ben, weet ik niet wat er gebeurt,
en wat als ik iemand van jullie verwond?
Dat kan ik niet toestaan.
Ik heb een heel leven meer of minder als mens doorgebracht.
Je moet je talent nog ontdekken.
Je ziet er enkel de vloek van in.
Het verschil tussen jou en mij is dat jij je kracht onder controle kan houden.
En over een tijdje, lukt jou dat ook.
Ik moet het toegeven, in het begin was het ook wel eng voor mij.
Maar eens je het onder de knie hebt, is het wel geweldig.
Geweldig.
Het is geen ding, Erika,
het is wie we zijn.
Niet als we veilig willen zijn.
Hoe deed je dat?
Zie je?
Je moet geen schrik hebben. Ik heb het volledig onder controle.
Weet je, ik heb nog nooit...
De hapster?
Ik weet dat het net is als Elton John vragen om op een feestje te zingen, maar...
Oh... euh, weet je,
het is gewoon een beetje gecompliceerd,
want er is dit deel waarbij ik naakt wordt.
Laat dan maar.
Heb je zin om mij wat te helpen?
Tot je dienst.
Goed dan, ik heb de audio-aansluiting bijna klaar.
Kan je de soldeerbout vasthouden? - Absoluut.
Wat is dat?
Het is het laatste stukje aan het vervellen.
Dus we hebben bijna geen tijd meer.
We gaan het hier opzetten. De luchtstromen gaan richting Noord.
Het zal het gas door beide tunnels jagen.
Dan gaan we naar binnen, nemen de schone slaapster mee...
En kunnen we verder met onze avond, of wat er van overblijft.
Op dit moment, denk ik dat enkel een afhaal nog mogelijk is.
Oké, bijna klaar. Nog een laatste dingetje.
Kan je mij die USB aangeven? - Ja.
Dank je.
Goed.
Wij zijn klaar om erin te vliegen.
We hebben 30 seconden om weg te zijn.
Klaar om te lopen?
Zet je klaar.
Oh, dat werkt echt wel.
Henry...
Hij heeft het voor mekaar gekregen.
Daar zeg je wat.
Het gas!
Geen tijd meer, kom op!
Oké, we gaan.
Dit is niet tof!
Zijn jullie oké daarbinnen?
Ja, we hebben beter gekend.
Waarom doet die dat? - Geen idee.
Misschien vind die zijn eigen geluid niet leuk klinken.
Dat is het.
Schakel te luidsprekers uit!
Hoe wist jij...
Hij dacht dat geluid van een andere kwam.
Dus aanzag hij jullie als een dreiging.
Waar is het nu?
Het zit bovenop het busje,
beetje rondhangen.
Kun je het vangen?
Niet zonder hem weer kwaad te krijgen.
Ik denk dat hier een vrouwelijke hand nodig is.
Ik weet niet...
Ernie. Dit is Zimmerman.
Euh, wie?
Van het Sanctuary.
Dus nu wil je wel mijn hulp?
Deze gigantische mug had pas over een maand mogen uitkomen.
Trek je mijn handelspraktijken in twijfel?
Neen, neen, laten we het er niet meer over hebben, oké?
Ik neem aan dat je mijn eerdere aanbieding heroverwogen hebt?
Geef me maar het vrouwelijke geluid dat hem kalmeert.
Goed. Zoals ik al zei, ik heb het zelf gemaakt.
Er zijn bepaalde eigendomsrechten...
Ja, we zullen betalen. Stuur het bestand maar door.
Kijk kereltje, je zal duidelijker moeten zijn. Wat voor bestand? WAV, MP3...
Wat het snelste is! Stuur het maar gewoon!
Goed, ik ga de gsm wegnemen van mijn oor. Even geduld alsjeblieft.
Deze kerel...
Wat gebeurt er?
Geen idee.
Ik stuur het nu door,
maar het is een heleboel gegevens.
Kom aan, kom aan...
Het kan enkele seconden duren.
Terwijl we wachten,
kan ik je misschien warm maken voor een gerenoveerde cryo-kamer?
Hebbes!
Graag gedaan.
Wat gebeurt er nu?
Ja, ik weet het nog steeds niet. Zit in zelfde busje zoals jij, dus...
Hopelijk is het goed.
Ik denk dat die je leuk vind.
Niet direct de actie waarop ik vanavond had gehoopt.
Het spijt me van de verloren avond.
Ik had zo'n grote plannen voor ons.
Nu dat we eindelijk een moment voor onszelf hebben...
Ik wil dat je blijft. - Ik wil dat je met me meegaat.
Dit is een eerste klas ticket naar Londen met mijn naam erop.
Dit is prachtig.
Ik wil niet dat je weggaat. Je zou kunnen blijven.
Henry, Ik kan hier niet blijven.
Ik groeide op in een instelling voor abnormalen.
Neen, het Sanctuary is veel meer dan dat.
Het is een familie.
Misschien voor jou,
maar jij hebt jouw leven geleefd, de wereld gezien.
Nu is het aan mij.
Tsjonge, dit is...
loopt echt niet zoals ik het gedacht had.
Je zou met mij kunnen meegaan. - Dat kan ik niet.
Ik ben hier nodig.
Ik zal op bezoek komen.
Wees voorzichtig.
Ik weet zeker dat Kate het niet erg vindt dat je deze leent.
Oh, neen, dat mag niet. Meen je dat nu?
Ze heeft, denk ik, zowat 47 paar daar. - Oh, in dat geval,
misschien houd ik ze wel bij voor een volgende keer.
Je houd wel van afstraffingen.
Zolang het maar leuk is,
blijf ik terugkomen.
Echt?
Wat staat er volgende keer te gebeuren als we met rioolslib besmeurd en
mot-man speeksel besmeurd zijn?
Wel...
Leuk.
Dat is dan enkel een goed excuus...
om deze vuile kleren uit te doen.
Ja...
Daar denk ik dat je gelijk in hebt.
Is Erika weg?
Yep.
De chauffeur is er net vandoor.
En, hoe gaat het ermee?
Weet je, eigenlijk gaat het goed met mij.
Ik weet dat het raar is,
maar blijkbaar is er meer in een relatie dan enkel een hap te zijn.
Ik heb iets waar ik je hulp bij kan gebruiken.
Doc, ik ben nogal moe.
Pech, dit kan niet wachten.
Er is niets ergers dan koude agnolotti.
Sinds wanneer levert Alfredo's aan huis? - Doen ze niet.
Ik heb het al eens gezegd en zal het nog maar eens zeggen.
Jij bent de beste. - Daar drink ik op.
Will kom je ons vervoegen om te eten? - Euh, neen.
We kwamen enkel de soesjes halen
De agnolotti.
En de... agnolotti.
Neen...
Ciao.
Hij nam de...
Vertaling & Sync: r3p0  
Vertaling & Sync: r3p0  Exclusief voor Bierdopje.com