Zuvor bei Sanctuary...
Das FBI ist an der Vordertür.
Will. Ja, Abby.
Corrigan? Wir haben zusammen in Quantigo trainiert?
Bist du okay?
Das Restaurant, in das wir gegen ist dieser italienische Laden namens Alfredo's.
Es ist alles da drin, Geld, Karten, nehmen Sie, was Sie wollen.
Nehmt beide mit.
Ich verlasse dieses Date nicht, bevor es offiziell vorbei ist
und ich glaube es läuft ganz gut.
Nein, sieh nicht hin, ok? Atme einfach nur.
Ich gebe dir das Gegengift.
Will, ich sagte dir doch, ich hasse Nadeln!
Meine Nichte, Erika, wird Sie für eine Untersuchung mitnehmen.
Komm mit, Henry.
Ich bin von einem Ort namens Sanctuary.
Also hast du schon den Ort gefunden, an den du gehörst.
Ja, ich glaube schon.
Erika, nein!
Das ist beeindruckend. Ich dachte immer, ich wäre alleine.
Jetzt weiß ich, dass das nicht stimmt.
Hi, wir sollten langsam losgehen, wenn wir pünktlich sein...
Ungowa.
Ich nehme das als Kompliment.
Ja.
Du siehst aber auch sehr adrett aus.
Was, dieses alte Ding? Es ist...
Teuer.
Erwischt.
Du bist sehr süß.
Musst du gehen?
Henry...
Sie schaffen es auch ohne dich.
Ich bin seit über einer Woche weg.
Wirklich?
Es fühlt sich wie ein Tag an.
Ich muss erst um Mitternacht am Flughafen sein,
also bin ich bis dahin ganz dein.
Weißt du was, wir könnten das Essen überspringen und direkt zum...
Nach dem ganzen Ärger, den du bei der Reservierung hattest?
Außerdem, ich will mit dir angeben.
Ja, aber es ist...
Okay.
Es tut mir leid, ich wurde bei der Arbeit aufgehalten. Ich hatte einen Berg Papierkram,
und das Telefon klingelte andauernd, dann kam der Abteilungsleiter rein und...
Oh wirklich?
Du siehst bezaubernd aus.
Danke. Du aber auch.
Weißt du, ich hätte dich abgeholt...
Nein, du liegst auf dem Weg und ich verhungere.
Nun, das ist gut, weil unsere Reservierung um acht ist, also sollten wir gehen.
Wow, ihr seht gut aus.
Abby, du erinnerst dich an Henry und das ist Erika.
Erika, Abby.
- Nett, dich kennenzulernen. - Ebenso. Ich habe viel von dir gehört.
Nun, ich meine, nicht so viel. Nur, ähm...
Also, großer Abend heute?
Ja, Alfredo's,
Hinterzimmer.
Oh, ich dachte, wir...
Entschuldigung, Kumpel, aber wir sind heute im Hinterzimmer vom Alfredo's.
Es tut mir leid, Kumpel, ich habe die Reservierung unter Magnus' Namen gemacht.
Nein, nein, nein, weil ich Magnus' Namen für die Reservierung benutzt habe.
Heute Abend um acht?
Nun, gibt es vielleicht mehr als einen Tisch?
Nein, nicht im Hinterzimmer.
Nun, im normalen Restaurant vielleicht.
Das ist nicht so privat.
Würdet ihr uns nur einen Moment hier geben?
Ich kann nicht glauben, dass du jetzt so mauerst, Kumpel.
- Du kannst Erika überall hin ausführen. - Nichts ist so gut wie Alfredo's.
Komm schon Kumpel, gönne mir das doch.
Ich schulde Abby Alfredo's.
Es ist Erikas letzter Abend, bevor sie nach London zurückkehrt.
Schön, aber "fast tot" übertrumpft "letzter Abend".
Wie "fast tot"?
Hallo, Abby ist fast bei unserem ersten Date gestorben?
Wow... fast.
- Hörst du dich gerade selbst reden? - Hörst du dich gerade selbst reden?
Also was willst du mir sagen? Dass wir hier ein Problem haben?
Willst du mir das sagen?
Will, du lässt mir keine andere Wahl.
Was?
Deswegen brauche ich das Hinterzimmer.
Wenn heute Abend alles nach Plan läuft, wird Erika nicht in das Flugzeug steigen.
.:: www.SubCentral.de ::. presents:
Sanctuary - Staffel 3 Episode 15 - Wingman -
Übersetzung von Zero-one & invisible2
Was?
Ich dachte, du würdest dich für mich freuen.
Das tue ich. Ich schätze...
natürlich. Natürlich freue ich mich für dich.
Es ist nur... nur...
Ich weiß nicht, schnell?
Nun, ja!
Sie reist heute Nacht ab. Darum geht es mir ja.
Okay, warte, gehen wir das mal langsam an, in Ordnung?
Wie lange trefft ihr beide euch?
Ungefähr eineinhalb Wochen.
Ja, eineinhalb Wochen.
Okay?
Schnell!
Komm schon, Will.
Wir sind perfekt füreinander.
Warum, weil ihr beide Haps seid?
Ja, vergiss es einfach, ok?
- Nein... - Ich dachte, du wärst begeistert davon.
Hey, Leute.
Wir wollen euch nicht streiten sehen.
Wir werden uns alle das private Zimmer teilen.
Nun, keiner von euch ist bereit, Alfredo's aufzugeben.
Und offen gestanden, nach dem, was wir gehört haben, sind wir es auch nicht.
Was sagt ihr?
O...
kay.
Hört sich gut an.
Ich bin froh, dass ich euch erwische. Guten Abend, die Damen.
Du bist froh, dass du uns erwischt, weil...
Ihr müsst eine Lepidopteralarve transportieren.
Wir gehen auswärts essen, also...
Trifft sich ja perfekt. Ihr vier könnt den Van nehmen.
Du willst, dass wir eine Schnecke transportieren?
Eigentlich ist es mehr eine Wirbeltierkreatur.
Lepidoptera hominin.
Eine Art humanoides Insekt?
Ja, aber es ist in Stasis.
Ihr müsst nur eine kleine Kiste abholen und sie in den Docks absetzen.
Das schafft ihr in einer halben Stunde.
Ich nehme nicht an, dass... Kate oder Biggie...
Überwachen einen Händler von der roten Liste in der Stadt.
Was ist mit dir?
Ich habe einen Diprotodon, der ins Labor muss.
Sofern ihr nicht bleiben wollt und den Gebärmutterhals überwachen wollt?
Nein!
Dachte ich mir.
Bist du sicher, dass wir nicht hätten zurückbleiben sollen, um Magnus zu helfen?
Das würdest du nicht fragen, wenn du je von Diprotodon Plazenta überdeckt warst.
Unangenehm, nicht wahr?
Es ist lebensverändernd.
Nun, genau das meine ich.
Schafft sie es alleine?
Wer, Helen Magnus?
Besteht nicht die Chance, dass es gewalttätig wird?
Doch, eine große, besonders bei der Geburt.
Und wir haben sie einfach zurückgelassen, damit sie alleine damit zurechtkommt?
Ja.
Ich weiß, ihr seid noch neu im Sandkasten, aber eins solltet ihr wissen über Helen Magnus...
Sie kann sich um sich selbst kümmern.
Sie erscheint immer so geschniegelt und gestriegelt.
Ja, Schichten über Schichten.
Und das ist ja nur, seit du sie kennst.
Wir haben nicht mal die ersten 157 Jahre angekratzt.
Hey Kumpel, wir sind da.
Alles klar, bin gleich zurück.
Was ist los?
Ich sollte eine kleine Kiste abholen.
Das sieht wie ein Kühlschrank aus.
Ja nun, es ist ein Kühlschrank.
Die Kühlkammer ist kaputt gegangen, das muss reichen.
Okay, und die Larve?
Nun, sie ist ein wenig gewachsen, wisst ihr,
aber solange ihr die Temperatur niedrig haltet...
Sollte schon klappen.
Gut, okay.
Pack sie einfach hinten rein, ok?
Und!
Der Lepidoptera bevorzugt eine feuchte Umgebung, eine proteinreiche Diät,
und genießt die beruhigenden Töne des Weibchens.
Die habe ich selbst gemacht.
Sie gehören dir für den sehr geringen Preis...
Das brauche ich nicht.
Ich halte es nicht als Haustier.
Aber...
In Ordnung, du verhandelst hart.
Ich sag dir, was ich tue, ich packe noch zusätzliche Proteinpellets obendrauf.
Warte mal.
Ich habe ein Mädchen im Van, alles klar,
und wir haben eine Reservierung beim Alfredo's.
Vielleicht hast du davon gehört?
Also...
Hilf einfach einem Bruder. Bitte?
Freie Marktwirtschaft ist tot.
Alles klar, wir laden den Kühlschrank bei den Docks ab, kehren um.
Dann werden wir zehn Minuten später Champagner im Alfredo's schlürfen.
Ich sollte sie anrufen und sie wissen lassen, dass wir ein paar Minuten zu spät kommen.
Ich kann schon die Agnolotti riechen.
Gefüllt mit gebratenem Kürbis...
Gedünstet in brauner Butter.
Ich kann es auch schon riechen.
Genau genommen, was ist das?
Auf keinen Fall. Das kann nicht sein.
- Was? Ich rieche... - Abby?
Abby...
Hier.
- Hast du sie? - Ja.
Setzt sie auf die Kiste.
Sachte, sachte.
Hab' sie.
- Was ist mit ihr passiert? - Der Lepidoptera.
Der Geruch?
Er gibt ein Gas ab. Sie muss nur etwas frische Luft schnappen.
Komm schon, Ab, atme.
Was ist passiert?
Scheint, dass du allergisch auf Lepidopteragas bist.
Wer hätte das gedacht?
Kumpel...
Wenn es Gas abgibt...
Das heißt, dass es reift.
Und?
Also ist es keine Larve mehr.
Ist das ein Problem?
Ja... Ja, das ist ein Problem.
Verflucht sei Ernie. Der Lepidoptera kann nur in den frühen Larvenstadien befördert werden, er weiß das.
Nun, er sagte etwas von einer fehlerhaften Kühlkammer.
Ja, also packte er den Käferjungen in einen Kühlschrank.
Wie bitte?!
Was Henry meint ist, dass wir den Abnormalen in einem alternativen...
klimatisiertem Behälter transportiert haben.
Einem Kühlschrank!
Nun, ja, ich glaube, es ist auch unter dem Namen bekannt.
Weil ihr es eilig hattet mit eurem Abend.
Nun, es war nur ein paar Minuten von den Docks. Was soll schon passieren?
Du realisierst schon, dass diese Frage nun nicht mehr rhetorisch ist?
Ja, jetzt schon.
Nun, wenigstens kann die Kreatur nicht weit gekommen sein.
Nach seiner letzten Reifung müssen sich die Flügel noch entwickeln,
aber ihr müsst es fangen, bevor es vollständig beweglich wird.
Sonst?
Wenn es stark genug wird, um zu fliegen, kann man es nicht mehr eindämmen.
Ist einer von euch darauf erpicht, Schadenskontrolle wegen zivilen Mottenmann-Sichtungen zu machen?
Nicht wirklich.
Wie viel Zeit haben wir?
Eine halbe Stunde, 45 Minuten, höchstens.
Okay. Nun, wenigstens sind die Betäuber im Van voll aufgeladen.
Keine Betäuber. Der Lepidoptera ist noch jung. Ihr könntet seine neurale Entwicklung schädigen.
Nun, wie sollen wir dann...
Tranquilizer wenn nötig,
nur aus nächster Nähe, nicht in Kopfnähe.
Jetzt an die Arbeit und haltet mich auf dem Laufenden.
- Hörte sie sich wütend für dich an? - Kühlschrank? Wirklich?
Komm schon...
Ich habe mit dem Alfredo's geredet und sie sagten, dass sie unseren Tisch vielleicht
für eine weitere halbe Stunde freihalten können. Er wird zurückrufen und uns informieren.
Gut. Das ist die erste gute Nachricht, die ich heute höre.
Es gibt noch mehr. Es scheint, Abbys Handy hat den Schrei des Lepidopteras aufgenommen,
als er entkommen ist.
Ich schätze, als ich bewusstlos wurde, habe ich wohl Sprachaufnahme anstatt wählen gedrückt.
Aber ich habe gedacht, es könnte auch als Köder funktionieren.
Wisst ihr, wie eine Entenlockpfeife.
- Wir müssten uns in das Handy hacken... - Die m4a Datei extrahieren...
Sie durch das Stereosystem des Vans schleifen...
Ja.
Wie groß ist dein Subwoofer?
400?
Liebling, das sind 600 Watt pochender Power.
- Du bist brillant. - Du bist wunderschön.
Leute... Tick, tick, tick.
Ich brauche dein Handy.
Ich werde ihm nicht weh tun.
Warte, mein ganzes Zeug ist da drauf.
Meine Kontakte, mein Kalender, alles...
Abigail, du sprichst mit dem Typen,
der sich in die Thunderwar MMORPG Datenbank gehackt hat
und alle Punktestände nach Tierkreiszeichen umsortiert hat.
Niemand wusste, dass ich überhaupt in der Stadt war.
Oh okay. Was bedeutet das?
Das bedeutet, gib ihm einfach dein Handy.
Gib schon.
Danke.
Das wird nur eine Sekunde dauern.
Ich schätze, das bedeutet Eindämmungsdienst für mich.
Nun, Will, wir haben alle unsere eigene einzigartige Fähigkeit und besondere Bürde zu tragen.
Für mich scheint es wohl die faszinierende Welt der Technologie zu sein.
Für dich...
Abwasserkanäle.
Nun, es riecht nicht so schlecht wie ich gedacht hätte.
Du hättest wirklich nicht mitkommen müssen.
Wenigstens ist diese Kreatur nicht sehr gefährlich, also...
Bist du sicher?
Alle Abnormalen, die ich im Sanctuary gesehen habe, sind hinter Glas.
Das ist wie... auf einer Safari zu sein.
Glaub mir,
verglichen mit dem, womit wir sonst zu tun haben, ist dieser Typ ein Schmusekätzchen.
Bringt es zu Fall! Holt es euch!
Ich bin ziemlich sicher, dass wir Regeln dagegen haben, zu schweben und so.
Kumpel!
Absolut nicht der Zeitpunkt für eine Pinkelpause!
Will! Es kommt von dieser Seite!
Magnus!
Renn!
Was zur Hölle war das?
Okay, schon genug, Gott.
Jetzt werde ich mir immer nur Sorgen um dich machen.
Oh, komm schon.
Nicht alle Abnormalen sind so.
Sieh dir Henry und Biggie an...
Sag mir nicht, dass du das twitterst.
Ich schaue nur nach, um sicherzugehen, dass Henry nichts wichtiges gelöscht hat.
Okay. Alles noch da?
Ja, es scheint so.
Keine Sorge, er hat alles auf seiner Festplatte.
Nun, was ist?
Nun, wenn sie anfangen, den Lepidopteraruf hier unten auszusenden,
wird es wie verrückt von diesen Wänden widerhallen.
Unsere Kreatur könnte Angst bekommen.
Ich wollte nur sichergehen, dass es keine Abzweigung gibt, in der er hängen bleiben könnte.
Ja.
Oh, nun... Ene mene.
Gehen wir hier lang.
Das sind Flügelspuren an der Wand.
Also nur zur späteren Verwendung,
wie sieht ein normales Date mit Will Zimmerman aus?
Nun, Abendessen, ein Film...
Ein Mondspaziergang entlang des Flusses, weißt du.
Ich habe dein Leben im Sanctuary gesehen.
Der Ort hält dich ganz schön auf trapp.
Und?
Nun, das lässt nicht viel Zeit für ein Sozialleben,
in der Vergangenheit...
nehme ich an.
Arbeitest du mit mir?
Nun, ich denke nur laut.
Nein, nein, nein.
Ich erkenne eine heimliche Psychologieattacke, wenn ich eine höre.
Nun, ich bin neugierig und das ist normal.
Diesen Zeitpunkt wählst du, um mich nach früheren Beziehungen zu fragen?
Plural?
Es gab nur zwei ernsthafte.
Und?
Schön.
Und die letzten zwei Jahre unserer Leben laufen auf eine Pointe hinaus.
Das war keine...
Sieh mal, lassen wir das, okay? Ich kann heute Abend nicht über zehn Runden gehen.
Ich habe es einfach nicht in mir.
Schikanieren dich die Leute auf der Arbeit?
Nichts, was ich nicht hinkriege.
Versteh mich nicht falsch, Will, aber du lädst zum Spott ein.
Hast du die gleiche Einladung bekommen?
Das ist nicht fair.
Komm schon, Meg, du dachtest auch immer, ich sei ein Versager.
Sieh mal, was immer es ist, das dir schlussendlich dabei hilft, nachts zu schlafen,
Ich hoffe, du findest es.
Tschüss, Will.
Meg...
Dieser Ort ist nicht zu fassen, ich dachte, ich wäre etwas Einmaliges,
ein Freak.
Clara, warum bleibst du nicht hier?
Ich meine, nur für eine Weile, um zu sehen, wie es ist, Teil von etwas zu sein.
Ja, ich weiß nicht,
mich an Orte und Menschen zu binden ist nicht wirklich meine Art.
Nun, weil niemand dort niemand akzeptierte, wer du bist.
Ich denke, das wird sich ändern.
Okay, warte mal eine Sekunde.
Was machst du hier noch?
Ich dachte, du hättest mit den anderen Bewohnern evakuiert werden sollen?
Nun, ich habe mich nicht eingeschrieben, also konnte ich einfach wegrennen, als es ernst wurde.
Du bleibst außer Sichtweite.
Will, es tut mir so leid.
Sie hätte nicht hier sein dürfen.
Das wusste ich nicht. Tut mir leid.
Ich hätte nie fragen sollen.
Es ist in Ordnung. Ich bin froh, dass du es getan hast.
Ich will, dass du diese Dinge weißt.
Danke.
Besonders, weil du jetzt dran bist.
Was?
Ich? Jetzt?
Ich habe mich dir also geöffnet, aber du verschließt dich mir einfach?
So funktioniert das? Okay, gut.
In Ordnung, in Ordnung.
Gott, okay.
Okay, nun, zuerst gab es da Juan, und er..
Hör auf.
Hatte die unglaublichsten...
Ich will nichts von Juan hören.
schwarzen Augen...
Nicht interessiert. Nicht...
Er schläft?
Ja.
Versuchen wir, es dabei zu belassen.
- Nicht in Kopfnähe. - Ich weiß.
Das ist nicht mein Klingelton.
Hallo!
Danke.
Wir haben gerade den Tisch verloren.
Ich wusste, er würde was an meinem Telefon machen.
Bist du in Ordnung?
Du meinst abgesehen davon, gerade bestäubt worden zu sein?
Sicher. Hier.
Komm schon, gehen wir.
Vielleicht auch nicht.
Ja, ich glaube, ich habe mir den Knöchel verknackst.
Oh nein. Okay, lehn dich auf mich.
Okay.
Tut es weh?
Entschuldigung, tut mir leid.
Komm schon, versuchen wir's.
Und was ist mit dem Leppopotamus?
Dem Lepidoptera?
Genau das.
Nun, alle Abzweigungen sind gesichert, also kann es hoffentlich nicht in den Fluss entkommen.
Er hat uns angespuckt.
Ich weiß.
- Zumindest hoffe ich, dass das Spucke ist. - Okay.
Es hatte Angst.
Ich glaube, er muss schlafen, um ihn sicher zu transportieren.
- Bereit, zu laufen? - Okay.
- Komm schon. - Okay.
- Na geht doch. - Ja, danke.
Du machst das wirklich gut.
Also erzähl mir mehr von diesem Juan.
Ja, fast da...
Ja, Baby, das ist gut...
Oh ja!
Ein bisschen mehr...
Oh, fast! So nah dran!
Oh mein Gott...
Da!
Haben wir's?
Wir haben's.
Ist das gut?
Alles klar, wir haben Saft.
Und du sahst so süß aus.
"Attraktiv".
- Häschen sind süß. - Du könntest mein kleines Häschen sein.
Oh, guter Gott, bitte sag mir, dass wir nicht eins von diesen Paaren sein werden.
Es gibt nicht genug Insulin auf der Welt.
Okay, ich höre auf,
fürs Erste.
Mit der richtigen Amplitude könnten wir diesen Van in einen riesigen Lautsprecher verwandeln.
- Hast du die Sounddatei konvertiert? - 48 Kilohertz.
Dachte es gäbe etwas Degradierung von der vorherigen Komprimierung.
Ja, das ist ein Artefakt des miesen Codecs vom Handyhersteller.
Lässt sich einen nach den Tagen des verlustfreien PCMs sehnen.
Ja, sogar ohne die Metadatenfähigkeit.
Und fangen wir erst gar nicht mit der adaptiven Differentialpulsmodulation an...
Du bist beeindruckend.
Das bin ich.
Okay...
Okay, ich weiß, das ist nicht der richtige Ort oder Zeitpunkt, aber...
Wird schon schiefgehen.
Ich hoffe, wir stören euch nicht.
Nein.
Was zum Teufel...
Oh, nun, dank meines neuen Death Metal Klingeltons...
Deswegen, Liebling, wenn wir auf einer Mission sind, stellen wir die Handys normalerweise auf Vibrieren.
Es war auf Vibrieren.
Könnte mein Fehler gewesen sein.
Ich musste die Funktion deaktivieren.
Nun, wir stießen mit unserem Mottenmann zusammen.
Er spuckte.
Ich stolperte.
Verstauchte sich den Fuß.
Der jetzt anschwillt und unglaublich schmerzt.
Dann darfst du nicht mehr damit auftreten.
Henry, hilf Will, sie ins Auto zu kriegen.
Okay, pass auf deinen Kopf auf.
Okay, okay, geschafft.
Setz dich.
Okay, danke.
Ich werde ihn verbinden.
Also Fazit ist, dass das Vieh nun Angst hat.
Wenn wir es mit Tranquilizern verfolgen, verletzt es sich, beim Versuch, zu entkommen vielleicht selbst,
Knock-out Gas?
Ja.
- Wo ist es? - Wir haben keines.
Warum haben wir keines?
Kumpel, warum sollte ich Knock-out Gas zu einem Date mitbringen?
Kumpel, antworte besser nicht.
Nun, könntest du es herstellen?
Ich? Nein. Dieser Kerl?
Nun, ja, ich will nicht angeben, oder...
Ich schreibe eine verdammte Symphonie hier.
Ja! Nimm das, Electro! Das ist meine Stadt!
Dieses Ding hat Bremsen, richtig?
Notfallbremsen sind...
in Betrieb! Okay...
Ernsthaft, jederzeit!
Es läuft!
Wir haben keine Zeit mehr.
Wer ist dein Daddy?
Nun, sag mir, wer ist dein Daddy?
Und die Menge spielt verrückt.
Drei Wörter bitte.
Gut gemacht, Henry.
Ausgezeichnete Arbeit, Henry.
Gute Arbeit, Henry.
Gute Arbeit... Henry?
Gut gemacht, Henry.
Gute Arbeit, Henry.
Gut gemacht, Henry.
Also...
für mein nächstes Kunststück, bedenkt man den BMI des Mottenmanns,
denke ich an etwas wie Dimethylchlorid...
mit einer Prise Frostschutzmittel.
Das ist der Teil, wo er mir Angst macht.
Ich denke, es wird funktionieren.
Will, reichst du mir mal die Wasserflasche?
Henry, kannst du den Becher zu einem Viertel mit Tränengas füllen?
- Ja. - Tränengas?
- Seid ihr sicher, dass ich nicht... - Nein, du bleibst hier.
- Arbeite weiter an dem Ton, falls dies schiefläuft. - Alles klar.
Die Freisetzung ist auf 30 Sekunden eingestellt.
Das wird uns Zeit geben, es scharf zu stellen und raus zukommen.
Okay, seid... nur vorsichtig.
Ich werde schneller zurück sein als du glaubst.
Glaubst du, das funktioniert?
Sicher. Du nicht?
Nun, ich kenne Henry etwas länger als du.
Nein, nein, nein.
- Henry? - Hallo?
Du hast den Plan gehört?
Waffen, Katakomben, ok.
Wir sehen uns in fünf Minuten.
Verdammt...
Fallen lassen.
Okay, nun... Genieße deinen Aufenthalt.
Habe ich vor.
Oh Mist.
Niemand wird dir weh tun, kleiner Freund. Niemand wird dir...
Kannst du es verlangsamen und das Bild vergrößern?
Ja, aber vorher entsichern!
Total nicht cool!
Und wir haben den Notstrom verloren.
Das ist lustig, er hat nichts davon erwähnt.
Das ist lustig, alles klar.
Ihr habt viel zusammen durchgemacht.
Das haben wir.
Eigentlich scheint das ganze Sanctuary Team mehr als eine Familie zu sein.
Wenn nicht etwas zerrüttet.
Aber ihr passt aufeinander auf.
Natürlich.
Wenn einer von euch weggehen würde...
Weggehen?
Niemand geht weg.
Ich hoffe, du irrst dich, Will.
Ich habe ein zweites Flugticket gekauft.
Ich werde Henry bitten, mit mir nach London zurückzukehren.
Henry. London...
- Heute Abend. - Heute Abend?
Was denkst du?
Was ich denke?
Ich denke, du solltest mit Henry reden.
Das versuche ich.
Ich wollte es beim Abendessen machen, aber nun, ich hatte nicht den richtigen Zeitpunkt.
Willkommen zum Leben im Sanctuary.
Verrückt.
Ja, ist es.
Dennoch liebst du es.
Das tue ich. Jetzt.
Am Anfang nicht so sehr, aber nach allem, was ich jetzt weiß,
wie kann ich zu meinem alten Leben zurückkehren?
Genau so fühle ich mich.
Henry zu treffen öffnete meine Welt.
Er änderte mein Leben,
und jetzt will ich, dass er Teil davon wird.
Wir sollten weitergehen.
Danke, das fing an, zu kratzen.
Ja, weißt du, ich bin kein Arzt, aber es sieht gut aus.
Ich glaube, der Verband unterdrückt die Schwellung.
Danke Henry.
Gern geschehen.
Das ist mein altes Pfadfinder Training.
Du warst ein Pfadfinder?
Ja, nein. Sie würden nicht...
Eigentlich weiß ich nicht, warum ich das sagte.
Ich schätze, weil es wie etwas klingt, was Menschen eben so sagen.
Ja. Andere Menschen.
Ich betrachte dich nicht anders als sonst jemanden.
Das ist cool.
Ja.
Ja, ich meine, weißt du, ich bin anders, also...
Vor nicht allzu langer Zeit dachte ich, dass das etwas Schlechtes ist.
Was hat deine Meinung geändert?
Das ist keine Krankheit, Henry.
Alles, was ich weiß ist, dass ich es nicht kontrollieren kann.
Jetzt noch nicht, nein, aber...
Sieh, Doc,
ich habe mein gesamtes Erwachsenenleben damit verbracht, mit Abnormalen zu arbeiten,
zu lernen, sie zu akzeptieren, sogar sie zu schätzen...
Sieh, ich kann nicht auf mich zählen, wenn ich dieses Ding bin
und was wenn ich einen von euch verletze?
Ich kann das nicht zulassen.
Ich habe mein Leben mehr oder weniger als Mensch verbracht.
Du hast jetzt dein Geschenk entdeckt.
Du siehst nur den Fluch darin.
Der Unterschied zwischen dir und mir ist, dass du deine Kräfte kontrollieren kannst.
Und mit der Zeit wirst du es auch.
Ich muss zugeben, zunächst hat es mir auch etwas Angst gemacht.
Aber sobald du lernst damit umzugehen, ist es ziemlich stark.
Stark.
Es ist kein Ding, Erika, es ist das, was wir sind.
Nicht, wenn wir sicher sein wollen.
Wie haben Sie das gemacht?
Sehen Sie?
Sie müssen keine Angst haben.
Ich kann es vollkommen kontrollieren.
Weißt du, ich habe es noch nie gesehen...
Den Hapster?
Ich-ich weiß, es ist so, als wenn man Elton John fragt, auf einer Party zu singen, aber...
Oh... ähm, ja, weißt du, es ist etwas kompliziert,
weil, ähm, da ist die ganze Sache wo ich nackt werde.
Egal.
Hey, ähm,
fühlst du dich in der Lage, mir etwas zu helfen?
Zu deinen Diensten.
Gut, ich habe schon fast den Lautsprecher angeschlossen.
Kannst du mir ein Lötkolben geben?
Absolut.
Ähm...
Ähm, ähm...
Was ist das?
Es streift die Reste seiner alten Haut ab.
Also geht uns die Zeit aus.
Wir werden es hier aufbauen. Der Wind weht momentan nach Norden.
Er wird das Gas in beide Tunnel runtertragen.
Und dann gehen wir rein, schnappen uns die schlafende Schönheit...
Und machen weiter mit dem Abend, so wie er ist.
An dem Punkt, denke ich, sprechen wir von einem Drive-In.
Okay, fast fertig. Nur ein letzter Patch.
Kannst du mir den USB Stecker geben?
Ja.
Danke.
Gut.
Wir sind bereit für Rock and Roll.
Wir haben 30 Sekunden, um das Gebiet zu räumen.
Bereit, loszulaufen?
Auf dein Zeichen.
Ow! Oh, das funktioniert.
Henry...
Er hat es zum laufen gebracht.
Zu früh.
Das Gas!
Keine Zeit, komm schon!
Okay, gehen wir.
Whoa, das ist nicht cool.
Oh, mein Gott.
Seid ihr da drin okay?
Ähm... ja, uns ging es schon mal besser.
- Warum macht es das? - Ich weiß es nicht.
Hey, vielleicht mag es den Ton seiner eigenen Stimme nicht.
Da-das ist es. Schalte den Lautsprecher aus!
Los, los, los, los.
Ähm, woher hast du...
Es dachte, es wäre der Ton eines anderen Kerls.
Darum hat es dich als Bedrohung gesehen.
Wo ist es jetzt?
Es ist noch auf dem Dach des Van,
wartend.
Nun, kannst du es fangen?
Nicht, ohne es wieder davon kommen zu lassen.
Ich denke, das braucht das Feingefühl einer Frau.
Ich nicht...
Ernie. Hier ist Zimmerman.
Ähm, wer?
Vom Sanctuary.
Uh-huh, also jetzt willst du meine Hilfe?
Hey, diese riesige Mücke sollte eigentlich erst in einem Monat schlüpfen.
Stellst du meine Geschäftspraktiken in Frage?
Nein, nein, lass uns einfach weitermachen, okay?
Ich denke, du hast nochmal über mein vorheriges Angebot des Paketgeschäfts nachgedacht.
Gib mir einfach den weiblichen Ton, der es beruhigt.
Gut. Wie ich erwähnte, ich habe es selber designed.
Es gibt gewisse geschützte Rechte...
Ja, wir werden Zahlen. Schick mir einfach die Datei.
Sieh, Kumpel, du musst etwas genauer sein. Welche Art von Datei.
Wav, mp3...
Was am schnellsten geht! Schick sie einfach!
Gut, ich halte das Telefon von meinem Gesicht weg. Bitte warte.
Dieser Typ...
Was ist los?
Ich weiß es nicht.
Schicke es jetzt, aber es sind eine Menge Informationen.
Komm schon, komm schon...
Es dauert vielleicht ein paar Sekunden.
Hey, ähm, solange wir warten, vielleicht kann ich dich für eine überarbeitete Cryo-Kammer begeistern?
Hab es!
Gern geschen.
Was ist jetzt los?
Ja, ich weiß es immer noch nicht. Ich bin im selben Van wie du, also...
Ich hoffe es ist gut.
Ich glaube, es mag dich.
Nicht genau die Art von Action, auf die ich heute Nacht gehofft hatte.
Es tut mir Leid, dass der Abend nicht geklappt hat.
Ja. Ich hatte solch großen Pläne für uns.
Nun, jetzt, wo wir endlich einen Moment für uns haben...
- Ich möchte, dass du bleibst. - Ich möchte, dass du mit mir kommst.
Ähm, das ist ein erste klasse Ticket nach London mit meinem Namen drauf.
Er ist wunderschön.
Ich möchte nicht, dass du gehst. Du kannst bleiben.
Henry, ich kann hier nicht bleiben.
Ich bin in einem Institut für Abnormale aufgewachsen.
Nein, die Sanctuarys sind mehr als das. Es ist eine Familie.
Vielleicht für dich,
aber du hast dein Leben gelebt, hast die Welt gesehen.
Jetzt bin ich an der Reihe.
Junge, das ist, ähm...
es ist wirklich nicht so gelaufen, wie ich mir das vorgestellt habe.
- Du könntest mit mir kommen. - Ich kann nicht.
Ich werde hier gebraucht.
Ich werde dich besuchen.
Pass auf dich auf.
Ich bin sicher, Kate macht es nichts aus, wenn du dir die leihst.
Oh, nein, nein das sollte ich nicht.
Machst du Witze? Sie hat ungefähr 47 Paare da drin.
Oh, nun, in dem Fall, vielleicht behalte ich sie für das nächste Mal.
Du hast eine masochistische Ader.
Nun, solange es Spaß macht, komme ich wieder.
Wirklich?
Was passiert beim nächsten Mal, wenn wir mit Abwasser und Mottenmannkotze bedeckt werden?
Nun...
Hmm. Nett.
Das ist nur eine Entschuldigung,
um diese schmutzigen Klamotten auszubekommen.
J-a. Ich schätze, du hast recht.
Erika ist weg?
Jup.
Der Fahrer ist gerade weg.
Also, wie ist es gelaufen?
Du weißt schon, ich komme schon zurecht.
Ich weiß, es ist verwirrend,
aber offensichtlich gehört da mehr zu einer Beziehung als nur ein Hap zu sein.
Ich habe etwas, bei dem ich deine Hilfe brauche.
Doc, ich bin ziemlich fertig
Zu schade. Es kann nicht warten.
Es gibt nichts Schlimmeres als kalte Agnolotti.
- Seit wann liefert Alfredo's? - Tun sie nicht.
Ich habe es schon einmal gesagt und ich werde es wieder sagen.
- Du rockst. - Darauf trinke ich.
Leistet ihr uns Gesellschaft beim Essen?
Uh, nein. Wir kamen nur für einige Profiterolen.
Oh...
Die Agnolotti.
Und die, ähm, Agnolotti.
Nein...
Ciao.
Er hat die...
für SubCentral.de von Zero-one & invisible2