Anteriormente em Sanctuary...
- O FBI está no portão da frente. - Will, é a Abby.
Corrigan? Treinamos juntos em Quantico?
Está bem? O restaurante a que vamos
é de uma rede italiana chamada Alfredo's.
Está tudo aí, dinheiro, cartões, leva o que quiseres.
Levem-nos.
Não vou sair deste encontro até estar oficialmente acabado,
e acho que está a correr muito bem.
Não, não, não olhes está bem? Quero que apenas respires.
Vou dar-te o antídoto.
Will, já te disse, odeio agulhas!
A minha sobrinha, Erika, o levará a uma avaliação.
Vem, Henry.
Sou dum lugar chamado Santuário.
Então já sabias a que lugar pertencias.
Sim, acho que sim.
Erika, não!
Isto é incrível, sempre pensei estar sozinho.
Agora sei que não é verdade.
Olá, devíamos ir, ou vamos chegar...
Ungawa.
Encararei isto como um cumprimento.
- Sim. - Está muito bonito também.
O quê, esta coisa velha? É só...
Caro.
- Apanhado em flagrante. - És um doce.
- Tens que ir? - Henry...
- Eles desenrascam-se sem ti. - Estou fora á uma semana.
A sério? Parece que foi um dia.
Não tenho que estar no aeroporto até á meia-noite,
então, até lá, sou toda tua.
Queres saber, podíamos saltar o jantar e ir directo ao que...
Depois de todo o trabalho que tiveste para fazer a reserva?
- Sim. - Além do que,
eu quero te exibir.
Sim, mas... Tudo bem.
Sim...
- Olá. - Desculpa,
fiquei presa no trabalho. Tinha uma montanha de papéis,
e o telefone tocava sem parar, e o encarregado chegou e...
A sÃ©rio?
- OlÃ¡! - OlÃ¡.
- Estás linda. - Obrigada.
Também tu.
- Podia ter-te ido buscar... - Não, já estava a caminho,
- e estou faminta. - Bem, isso é óptimo,
porque a nossa reserva é para as 8:00, então temos que ir.
Olha só para vocês.
Abby, lembraste do Henry, e esta é a Erika.
- Erika, Abby. - Olá.
- Prazer em conhecer-te. - Prazer também.
Já ouvi muito sobre ti. Quer dizer, não de tudo. Só...
Então, grande noite, hoje?
Sim, no Alfredo's, mesa do fundo.
- Pensei que nós... - Sim, desculpa, meu,
mas nós estamos na mesa dos fundos no Alfredo's hoje à noite.
Desculpa, meu, mas fiz a reserva em nome da Magnus.
Não, não, não, não,
porque eu usei o nome da Magnus para fazer a reserva.
Hoje, às 8:00?
Há mais do que uma mesa?
Não, não nos fundos.
Bem, na área comum, talvez.
Não é tão privado.
Davam-nos... um minutinho?
Não acredito que estás a lixar-me aqui, meu.
Podes levar a Erika a qualquer outro lugar.
Nenhum lugar é tão bom quanto o Alfredo's.
Vamos, amigo, tens que me dar esta.
Eu devo o Alfredo's à Abby.
É a última noite da Erika antes de regressar a Londres.
Certo, mas "perto da morte" ganha à "última noite".
Por que "perto da morte"?
A Abby quase morreu no nosso primeiro encontro?
Isso foi... "Quase".
- Estás a ouvir-te agora? - Estás a ouvir-te agora?
O que estás a dizer-me? Temos um problema aqui?
É o que estás a dizer-me?
Will... Estás a apertar-me a mão.
O quê?
É por isso que preciso da mesa dos fundos.
Se tudo sair como planeei para esta noite,
a Erika não vai apanhar aquele avião.
Sanctuary S3E15 "Wingman"
O que foi?
Pensei que ficarias feliz por mim.
Estou. Acho eu...
É claro! É claro que estou feliz, é só que...
Só... Não sei... rápido?
Sim! Ela vai embora hoje à noite, é o que estou a dizer!
Certo, vamos estacionar o autocarro, está bem?
Há quanto tempo estão...
Cerca de uma semana e meia.
Sim, uma semana e meia.
- Certo. - Rápido!
Então, Will.
Somos perfeitos um para o outro.
Porquê? Por que estão ambos felizes?
- Sim, esquece, está bem? - Não...
Pensei que ficarias contente por mim.
Ei, rapazes...
- Olá. - Olá.
Não queremos ver os dois a discutir.
Dividiremos a mesa.
Bem, nenhum dos dois quer desistir do Alfredo's.
E francamente, após ouvir toda a propaganda, nem nós.
O que dizem?
Cer...
...to?
Parece óptimo.
Ainda bem que vos apanhei. Boa noite, senhoritas.
Ainda bem por que...
Preciso que transportem uma larva lepidoptera.
- Vamos jantar... - Perfeito, então.
- Os quatro podem ir com a carrinha. - Queres que andemos com uma lesma?
Na verdade, é mais uma criatura vertebrada.
- Lepidoptera hominini. - É um tipo de insecto humanóide?
Sim, mas está em estase neste momento.
Tudo o que preciso é que vão buscar uma caixinha que está nas docas.
Estão prontos em meia hora.
Suponho que... A Kate ou o Grandalhão?
Estão a vigiar um fornecedor da lista vermelha do outro lado da cidade.
E tu?
Tenho um diprotodonte que está para dar a luz.
A não ser que queiram ficar e monitorizar-lhe o cérvix?
- Não! - Achei que não.
Tens a certeza que não devíamos ter ficado e ajudado a Magnus?
Não dirias isso se já tivesses ficado coberta
com uma placenta de diprotodonte.
- Desagradável, não é? - Muda a tua vida.
É o que estou a dizer. Ela fica bem sozinha?
Quem, a Helen Magnus?
É possível que aquilo fique violento?
É muito provável, especialmente durante o parto.
E deixamo-la lá sozinha para lidar com ele?
Sim.
Sei que são meio novas por aqui,
mas uma coisa que devem saber sobre a Helen Magnus...
Ela consegue tratar de si mesma.
Ela parece sempre tão certinha e adequada.
Sim, camada por camada.
E isto só desde que a conheceu.
Nem tocamos sobre os primeiros 157 anos.
Ei, meu, chegamos.
Tudo bem, eu já volto.
Que se passa?
Era para levantar uma caixinha. Isto parece uma mala térmica.
Sim, bem, é uma mala térmica.
A câmara criogénica avariou, tive que fazer uma.
Está bem, e a larva?
Bem, cresceu um bocadinho, sabes,
mas desde que mantenhas a temperatura baixa...
Deve ficar tudo bem.
Certo, tudo bem. Põe na bagageira, está bem?
E...
A lepidoptera prefere um ambiente húmido,
uma dieta com muitas proteínas,
e aprecia o som tranquilizante da fêmea.
Eu mesmo criei isto. É teu por um preço...
Não preciso dessa coisa.
Não é um bicho de estimação.
Mas...
Está bem, és duro a negociar. Vou-te dizer o que eu vou fazer,
vou-te dar petiscos extras de proteínas.
Espera um pouco. Tenho uma miúda na carrinha,
está bem, e temos reservas no Alfredo's.
Talvez tenhas ouvido falar?
Então, só...
Ajuda um irmão. Por favor?
O livre comércio está morto.
Está bem, tiramos a mala térmica das docas, damos meia volta...
Deveremos estar a beber champanhe no Alfredo's 10 minutos depois.
Vou ligar-lhes e avisar que nos vamos atrasar.
Já sinto o cheiro do ravioli.
Recheado com abóbora assada...
Frito em manteiga castanha.
Também já sinto o cheiro.
A sério, o que é isto?
Impossível, não pode ser.
O que foi? Não estou a cheirar mal...
Abby?
Abby...
- Fica aqui. Estás a segurar? - Sim.
Sentem-na no caixote.
Calma, calma.
Já a tenho.
Abby?
- O que lhe aconteceu? - A lepidoptera.
- Aquele cheiro? - É de um gás.
Ela só precisa de um pouco de ar. Vá lá, Abby, respira.
O que aconteceu?
Parece que és alérgica a gás de lepidoptera.
Quem haveria de dizer?
Meu... Se está a libertar gás...
Significa que está a transformar-se.
E daí?
Daí que deixou de ser uma larva.
E isso é problemático?
Sim...
Sim, é um problema.
Maldição, Ernie.
A lepidoptera só pode ser transportada
durante a fase inicial de larva e ele sabe isso.
Bem, ele disse alguma coisa sobre uma crio-câmara defeituosa.
- Depois pô-lo na mala térmica. - Como assim?
O que o Henry quer dizer é que estávamos a transportar o anormal
num contentor de temperatura controlada alternativo.
- Uma mala térmica! - Bem, sim,
acredito que também é designado dessa forma...
Porque tinha pressa em continuar a noite.
Bem, eram uns minutos até as docas.
- O que poderia acontecer? - Viste que a pergunta
- deixou de ser retórica? - Sim, agora sei.
Pelo menos a criatura não pode estar longe.
Depois da mutação final, as asas necessitam amadurecer,
mas, vão ter que capturá-la antes de tornar-se
- totalmente móvel. - Ou então?
Ao ficar forte o suficiente para voar, não haverá como contê-la.
Ou algum de vós quer controlar os danos
ou teremos avistamentos do homem borboleta voador.
Nem por isso.
- Quanto tempo temos? - Meia hora, no máximo 45 min.
Bem, pelo menos os atordoadores na carrinha
- estão carregados. - Sem atordoadores.
O lepidoptera ainda é inexperiente.
Podiam danificar o desenvolvimento neurológico.
- Como é que... - Com tranquilizadores,
apenas a curta distância, e afastado da cabeça.
Agora, vão e mantenham-me informada.
- Ela pareceu-te zangada? - Mala térmica? A sério? Então...
Liguei para o Alfredo's e talvez consigam manter a reserva
por mais uma meia hora.
Ele vai ligar para confirmar.
- São as primeiras boas notícias. - Há mais, parece que
o telemóvel da Abby apanhou o grito da lepidoptera
- quando fugiu. - Acho que estava doida,
devo ter apertado "gravar voz" em vez de "ligar".
Mas, estava a pensar que também podia servir de isca .
Sabem, como o chamamento dos patos.
Teríamos que entrar no telemóvel...
Extrair o ficheiro mp4...
Colocá-lo no sistema de áudio da carrinha...
Certo. Qual é a potência do seu subwoofer?
400?
Querida, são 600 watts de puro som.
- És brilhante. - És linda...
Pessoal... O tempo está a passar.
Preciso do teu telemóvel.
Não vou estragá-lo.
É que todas as minhas coisas estão aqui.
Os meus contactos, a minha agenda, tudo...
Abigail, estás a falar com o gajo
que invadiu a base de dados Thunderwar MMORPG
requalificando os resultados dos jogadores por signo.
Ninguém soube que fui eu.
Está bem. O que isso significa?
- Significa, "dá-me o teu telemóvel". - Dá-me.
Obrigado. Vai demorar apenas um segundo.
Creio que isto deixa-me em missão de confinamento.
Will, todos temos habilidades específicas
e um fardo para carregar.
Para mim é o fascinante mundo da tecnologia.
Para ti...
Esgotos.
Bem, não cheira assim tão mal como eu esperava.
Não era preciso teres vindo comigo.
Pelo menos a criatura não é assim tão perigosa...
Tens a certeza?
Todos os anormais que vi no Santuário
estão atrás de vidro. Isto é como...
- Estarmos num safari. - Acredita,
comparado com os outros, este tipo é um gatinho.
Atira-lhe!
Apanha-o!
Tenho a certeza que temos regras sobre flutuar e coisas assim.
Meu!
Não é uma boa altura para urinar!
Will, está a ir por este lado!
Magnus!
Fuja!
Que diabo foi aquilo?
Está bem, chega, caramba!
Agora, vou estar sempre preocupada contigo.
E então!
Nem todos os anormais são assim.
Olha o Henry, o Grandalhão...
Diz-me que não estás a twitar isto.
Só estou a verificar para ter a certeza
que o Henry não apagou nada vital.
Certo. Está tudo bem?
Sim, parece que sim.
Não te preocupes, ele ficou com tudo no disco rígido.
Bem, o que se passa?
Bem, quando começarem a tocar o som da lepidoptera,
fará um eco doido nestas paredes.
A nossa criatura poderá ficar assustada.
Quero ver se não existem túneis secundários
- para onde possa ir. - Sim.
Bem... Uni, duni, tê...
Vamos por aqui.
Estas são marcas das asas na parede.
Então, só para recordar no futuro,
o que é um encontro normal com o Will Zimmerman?
Bem, jantar, cinema...
Um passeio ao luar junto do rio, tu sabes.
Já vi a tua vida no Santuário.
Aquele lugar obriga-te a saltar de um lado para outro.
E daí?
Bem, isso não deixa muito tempo para uma vida social,
no passado... Creio eu.
Estás a testar-me?
Bem, eu, estava apenas a pensar alto.
Não, não...
Sei o que é um ataque psicológico camuflado quando vejo um.
Bem, estou curiosa e isso é normal.
Esta foi a altura escolhida
para me perguntares sobre as minhas relações passadas.
Plural?
Só houve dois casos sérios.
E...
Tudo bem.
E os nossos últimos dois anos
- resumem-se a uma piada. - Não foram nenhuma...
Olha, não vamos fazer isto, está bem?
Não consigo discutir esta noite.
Só não estou afim.
Estão a chatear-te no trabalho?
Não é nada com que não consiga lidar.
Não leves a mal, Will, mas convidas o ridículo.
Também recebeste o mesmo convite?
Isso não é justo.
E então, Meg, tu também sempre me achaste louco.
Olha, seja o que for
que finalmente te ajude a dormir à noite...
Espero que o encontres.
- Adeus, Will. - Meg...
Não acredito neste lugar.
Pensei que fosse um encontro casual,
uma aberração.
Clara, por que não ficas aqui?
Durante uns tempos, deixas as coisas acontecerem
e fazes parte de alguma coisa.
Sim, não sei,
estar ligada a lugares e a pessoas,
não é bem o meu estilo.
Bem, é porque ninguém aceitou quem tu és.
Acho que isso vai mudar.
Muito bem, um segundo.
O que ainda estás a fazer aqui?
Pensei que fosses evacuada junto com os restantes.
Bem, não me alistei para fugir quando as coisas piorassem.
Mantém-te escondida.
- Will, lamento muito. - Não era suposto ela estar aqui.
Eu não sabia. Sinto muito.
- Nunca devia ter perguntado. - Está tudo bem.
Fico contente que tenhas perguntado. Quero que fiques a saber destas coisas.
Obrigada.
Especialmente porque agora é a tua vez.
O quê? Eu? Agora?
Então, abri-me para ti,
mas tu vais deixar-me de fora?
- É assim que funciona? Está bem. - Tudo bem. Credo, está bem.
Bem, antes houve o Juan e ele...
Pára.
- Ele tinha os mais incríveis... - Não quero ouvir sobre o Juan.
- Olhos escuros... - Não estou interessado.
Não est...
Estás a dormir?
Sim.
Vamos tentar deixar isto assim.
- Perto da cabeça não. - Eu sei.
Este não é o meu toque.
Estou!
Obrigado.
Acabamos de perder a mesa.
Sabia que ele ia estragar o meu telefone.
- Estás bem? - Apesar de ter sido polinizada?
- Estou. - Aqui. Vamos embora.
Talvez não tanto. Sim! Acho que torci o meu tornozelo.
- Apoia-te em mim. - Está bem. Ai!
Está a doer?
Sinto muito. Vamos tentar.
- E o leppopotamus? - O lepidoptera?
- Aquela coisa. - Todas as secções estão seguras,
então, com sorte, ele não consegue escapar pelo rio.
- Ele cuspiu-nos. - Eu sei.
Pelo menos, espero que isto seja cuspo.
- Certo. - Ele estava assustado.
Vou precisar de tranquilizantes para transportá-lo com segurança.
- Estás preparada para andar? - Estou.
- Vamos. - Está bem, ai.
- Pronto. - Obrigada.
Estás a sair-te muito bem.
Fala-me mais sobre o teu amigo Juan.
Sim, estamos quase lá...
É isso mesmo... Isso...
Um bocadinho mais...
Quase! Estás tão perto!
Meu Deus...
Isso!
- Conseguimos? - Conseguimos.
É bom?
Muito bem, conseguimos energia!
E estavas tão fofo.
"Bonitão". Os coelhinhos é que são fofos.
- Podias ser o meu coelhinho. - Por favor, diz-me
que não vamos ser um daqueles casais.
- Há pouca insulina no mundo. - Está bem, vou parar,
por enquanto.
Bem, com a amplitude certa,
podíamos fazer desta carrinha, um altifalante gigante.
- Converteste o ficheiro de áudio? - 48 quilohertz.
Mas haverá alguma degradação devido a compressão anterior.
É um artefacto do codec mau,
do fabricante de telemóvel.
Bons tempos quando era a modulação por pulso codificado sem perdas.
Sim, mesmo sem a capacidade de metainformação.
E sem falar
na modulação por pulso codificado diferencial adaptativa...
És o máximo.
Eu sou!
Está bem.
Sei que este não é o momento ou o lugar, mas...
Não consigo dizer.
Espero não estarmos a incomodar.
Não...
- Que diabo... - Bem,
graças ao meu novo toque de heavy metal...
Sobre isso, querida, quando estamos numa operação,
normalmente pomos o telemóvel a vibrar.
Estava a vibrar.
Talvez tenha sido culpa minha.
Tive que desactivar essa função. Desculpa.
Bem, deparamo-nos com o nosso homem mariposa.
Ele vomitou.
Eu tropecei.
Torceu o tornozelo.
Que agora está a inchar e incrivelmente doloroso.
Então tens que ficar fora disto.
Henry, ajuda o Will a pô-la no carro.
Está bem, cuidado com a cabeça.
Certo, está tudo bem.
- Senta-te. - Obrigada.
Vou ligá-lo.
Então, resumindo, a criatura está assustada.
Se o seguirmos como os tranquilizadores,
ele pode magoar-se ao tentar fugir, mas...
- Gás paralisante? - Sim.
- Aonde está o gás? - Não temos nenhum.
O quê?
Como não temos?
Meu, por que iria trazer gás paralisante para um encontro?
- Meu, não respondas. - Podes fazer algum?
Eu? Não. Este tipo?
Bem... Não quero gabar-me...
A escrever uma maldita sinfonia.
Isso mesmo! Toma, electrão! Esta cidade é minha!
- Esta coisa tem travões, não tem? - Os travões de emergência estão...
Activos!
A sério, quando quiseres!
Estamos prontos!
O nosso tempo acabou.
Quem é o teu pai? Diz-me, quem é o teu pai?
E a multidão vai à loucura. Três palavras, por favor.
Bom trabalho, Henry.
Excelente trabalho, Henry.
Bom trabalho, Henry.
Bom trabalho... Henry? Bom trabalho, Henry.
Bom trabalho, Henry.
Então...
Para o meu novo truque...
Considerando o índice de massa corporal do homem mariposa...
Estou a pensar em alguma coisa como cloreto de dimetil...
Com uma pitada de anticongelante para suavizar.
Vê, esta é a parte em que ele assusta-me.
Acho que vai funcionar.
Will, dá-me aquela garrafa de água?
Henry, podes despejar um quarto duma chávena de gás lacrimogéneo?
- Está bem. - Gás?
- Tens a certeza que não queres que... - Não, fica aqui.
- Arranja o áudio, caso dê para o torto. - Está bem.
A libertação está programada para 30 segundos.
Isso nos dará tempo para armá-lo e fugir.
Certo, tenham cuidado.
Estou de volta antes que dês conta.
Achas que vai funcionar?
Claro que sim. Não achas?
Bem, conheço o Henry há mais tempo do que tu.
- Não, não! - Henry?
- Estou? - Ouviste o plano?
Armas, catacumbas, está tudo bem.
Vejo-te daqui a cinco minutos.
Merda...
Larga.
Está certo. Bem...
- Aproveita a tua estadia. - É o que pretendo.
- Raios. - Ninguém se magoará, amigo.
Ninguém vai...
Podes desacelerar e aumentar a imagem?
- Ei! - Sim, mas primeiro a protecção!
Não é nada bom!
E o gerador pifou.
Engraçado, ele não mencionou nada disto.
É engraçado mesmo.
Já passaram por muita coisa juntos.
É mesmo.
Na verdade, toda a equipa do Santuário
parece mais uma família.
- Mas um pouco trapalhona. - Mas cuidam-se uns dos outros.
Claro.
Se um de vós tivesse que ir embora...
Ir embora? Ninguém vai embora.
Espero que estejas errado, Will.
Trouxe um bilhete de avião extra.
Vou pedir ao Henry para que volte comigo para Londres.
Henry.
- Londres... - Hoje à noite.
- Hoje à noite? - O que achas?
O que eu acho?
Acho que devias falar com o Henry.
Estou a tentar.
Eu ia dizer-lhe depois do jantar,
mas, bem, não arranjei exactamente o momento certo.
- Bem-vinda à vida no Santuário. - Loucura.
É mesmo.
Mas, tu adoras.
Adoro.
Agora.
No início, nem por isso,
mas depois de tudo o que sei agora,
como posso voltar à minha vida antiga?
É assim que me sinto.
Conhecer o Henry abriu o meu mundo.
Ele mudou a minha vida,
e agora quero que ele seja parte dela.
Devíamos continuar.
Obrigada, isto estava a começar a dar comichão.
Não sou médico, mas parece estar tudo bem.
Acho que a ligadura está a impedir que fique inchado.
Obrigada, Henry.
O prazer é meu.
Aprendi quando era escoteiro.
Foste escoteiro?
Sim... Não
Eles não...
Na verdade, não sei porque disse isso.
Bem, acho que é porque todos dizem isso.
Sim... Outras pessoas.
Não te vejo de forma diferente
das outras pessoas.
Isso é porreiro.
- Vês-te? - Sim.
Sim, quero dizer, tu sabes, sou diferente, por isso...
Houve uma altura, não à muito tempo atrás
em que pensei que isto era uma coisa má.
O que te fez mudar de ideias?
Isto não é uma doença, Henry.
- Só sei, que não consigo controlar. - Não ainda, não, mas...
Olha, Doc,
passei a minha vida adulta a trabalhar com anormais,
a aprender a aceitá-los, até mesmo a apreciá-los...
Olha, não sou responsável quando sou aquela coisa.
E se eu magoar um de vós?
Não posso deixar que isso aconteça.
Passei uma vida mais ou menos humano.
Ainda tens que descobrir o teu dom.
Só vês maldição nele.
A diferença entre eu e tu
é que tu podes controlar o teu poder.
E com o tempo, tu também controlarás.
Tenho que admitir, que no início foi um bocado assustador para mim também.
Mas quando se apanha o jeito, é muito incrível.
Bom demais.
Não é uma coisa, Erika, é o que somos.
Não se quisermos estar seguros.
Como fizeste isso?
Vês? Não precisas ter medo. Estou totalmente em controlo.
Queres saber... Nunca vi...
Um hapster?
Sei que é como pedir ao Elton John para cantar numa festa, mas...
Ai, então, sobe o que...
É um bocado complicado, pois há aquela cena onde acabo todo nu.
Esquece!
Ei...
Sentes-te bem para me ajudar um bocadinho?
- Ao teu dispor. - Certo.
Já estou com a ligação de áudio quase pronta.
Podes segurar o ferro de soldar?
Claro.
O que é isto?
Ele está a mudar de pele.
Então, estamos a correr contra o tempo.
Vamos armar aqui. A corrente de ar está a ir na direcção norte.
Vai levar o gás, através dos dois túneis.
Depois voltamos e removemos a nossa "bela adormecida".
E começamos a nossa noite, como deve ser.
A esta hora da noite, acho que só vamos ter drive-thru.
Certo, estou quase lá. Só um último ajuste.
- Podes passar-me o USB? - Posso.
Obrigado.
Está tudo certo.
Estamos prontos para detonar.
Temos 30 segundos para evacuar a área.
- Estás preparado para correr? - Quando quiseres.
Está a funcionar!
Henry...
- Está a funcionar. - Até bem demais!
- O gás! - Não há tempo, vamos!
Está bem, vamos lá.
Isto não é bom!
Meu Deus.
Estão bem aí?
Estamos, mas já estivemos melhor.
- Por que está ele a fazer isto? - Não sei.
Ei, talvez não goste do som da própria voz.
É isso! Desliga os altifalantes.
Vai, vai, vai!
Como é que sabias...
Ele deve ter pensado que o som fosse de outro da sua espécie.
Então, viu-te como uma ameaça.
Aonde está ele agora?
Mesmo por cima da carrinha.
À espera.
- Bem, podes apanhá-lo? - Não sem disparar novamente.
Acho que está na altura de apelar para um toque feminino.
Eu não...
Ernie? É o Zimmerman.
Quem?
Do Santuário.
- Agora queres a minha ajuda? - Ei, este mosquito gigante
não devia chocar mais por mês.
Estás a duvidar das minhas práticas empresariais,
Não, esquece, está bem?
Suponho que reconsideraste a minha oferta anterior com tudo incluído?
Dá-me só o som feminino para acalmá-lo.
Está bem. Como tinha dito, eu mesmo o projectei.
Há certos direitos de autor...
Sim, nós pagaremos. Apenas envia o ficheiro.
Olha, tens que ser mais específico. Que tipo de ficheiro?
- WAV, MP3... - O que for mais rápido! Envia só!
Está bem, estou a afastar o telemóvel da minha cara, por favor, aguarda.
Este tipo...
O que se passa?
Não sei.
A enviar agora, mas é um monte de informações.
Vamos... Vamos...
Pode demorar uns segundos.
Ei, enquanto estamos a esperar,
talvez te interesse uma crio-câmara reacondicionada?
Já chegou!
De nada.
O que se passa agora?
Então, ainda não sei, estou na mesma carrinha que tu, portanto...
Espero que seja bom.
Acho que gosta de ti.
Não é exactamente o tipo de emoção que eu esperava esta noite.
Sinto muito pela noite não ter dado certo.
Sim.
Tinha grandes planos para nós.
Bem, agora que finalmente temos um momento a sós...
- Quero que fiques. - Quero que venhas comigo.
É um bilhete de primeira classe para Londres com o meu nome nela.
É lindo.
Não quero que vás. Podias ficar.
Henry, não posso ficar aqui.
Cresci numa instituição para anormais.
Não, o Santuário é mais do que isso. É uma família.
Talvez para vós,
mas tu viveste a tua vida, viste o mundo.
Agora é a minha vez.
Caramba, isto na realidade não está a terminar como imaginei.
- Podes vir comigo. - Não posso.
Eu sou necessário aqui.
Vou visitá-la.
Tem cuidado contigo.
Tenho a certeza que a Kate não se importa de emprestar.
- Não, eu não devia... - Estás a brincar? Ela tem 47 pares.
Bem, nesse caso...
Talvez os guarde para a próxima vez.
Tu gostas muito de ser castigada.
Bem, desde que seja divertido,
vou continuar a voltar.
A sério?
O que vai acontecer da próxima vez que ficarmos cobertos de porcaria
e ranho do homem mariposa?
Bem...
Bom.
Isso é só uma desculpa...
Para tirares essas roupas sujas.
Sim... Acho que estás certa.
A Erika já foi embora?
Sim.
O motorista acabou de sair.
Então, como te sentes?
Sabes, estou a sentir-me muito bem, na verdade.
Sei que é estranho, mas parece que há mais nesta relação,
do que ser apenas um caso.
Tenho uma coisa em que preciso da tua ajuda.
- Doc, estou muito cansado. - Que pena. Isto não pode esperar.
Não há nada pior do que agnolotti gelado.
Desde quando Alfredo's faz entregas?
Eles não fazem entregas.
Já te disse antes e volto a dizê-lo novamente.
- És o máximo! - Vou beber a isso.
Will, queres juntar-te a nós para jantar?
Não. Viemos pelos profiteroles.
O agnolotti.
E o agnolotti.
- Não... - Ciao.
Ele levou o...