::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Grazie mille! Torneremo subito dopo una breve pausa.
- Vostro figlio spacca di brutto. - Eccome.
- Ehi! Ha delle groupie! - Sentito? Nostro figlio ha delle groupie.
Beh, e' un Wysocki. E' giusto che abbia delle groupie.
- Dovresti essere molto fiera di lui. - Sono molto fiera di lui.
- Andiamo al bar. Prendiamo un altro drink. - Si'.
Allora, come procedono i preparativi per le nozze?
Non riesco a tenere Jarek fermo piu' di un'ora per prendere delle decisioni.
- Ma sono emozionatissima. - Si'.
- Allora, tu che lavoro fai, Rog, eh? - Sono un periodontista.
- Cosa? - Un chirurgo orale.
- Ah! - Si', suona proprio...
cosi' esotico come in effetti e'.
Roger, puoi aiutarmi a fare il pieno prima che ritornino?
Certo.
Lo so che non fai sul serio con lui.
Wysocki.
Ok, si'. Sto arrivando. Si'.
- Fammi indovinare. - Devo andare.
- Lo dico io a JJ. - Ehi, potresti dare un passaggio a Elena?
- Sono impegnata. - Andiamo, per favore.
Ok, che dice la legge? Ha bisogno di un sedile per bambini o puo' farne a meno?
- Piccola, devo andare. - Oh, no!
- Vuoi che ti accompagni? - No, e' un omicidio.
- Dina e Roger ti daranno un passaggio. - Ok.
Ti amo. Ci vediamo a casa mia, quando ho finito.
Ok, sta attento.
- Benvenuto a Boystown, Wysocki. - Ehi, Monroe. Come butta, bello?
Era da un po' che non ci si vedeva, amico.
- Ho sentito che te la cavi bene, eh? - Gia'.
La Sovrintendente ti fa andare su e giu' per la citta'?
Stasera solo dalle tue parti. Lui e' il mio partner, Evers.
Com'e' che vi conoscete?
Oh, facevamo lo stesso secondo lavoro. Responsabili della sicurezza per uno sceicco.
Mi e' dispiaciuto molto per il tuo partner, comunque.
Si', e' stata dura. Dopo 15 anni insieme...
- Gli e' successo qualcosa in servizio? - Non era quel tipo di partner, ragazzo.
Allora...
La vittima si chiamava Lance Dolan. Ferite da taglio multiple.
Era un leader della comunita' gay. Un importante imprenditore immobiliare.
Levitico 18, 22. Sai cosa significa quel verso biblico?
Significa che e' un crimine d'odio, il che significa che Boystown sta per esplodere.
- E' una zona per rimorchiare conosciuta? - Si'.
- Quali sono le regole? - Cofano verso la strada, cerco compagnia.
- Baule verso la strada, l'ho trovata. - Quindi c'era qualcun altro qui.
Oh, si'. Qui c'e' sangue appartenente ad una seconda vittima.
Forse Dolan ha colpito l'assassino prima di morire.
- Avete trovato un coltello? - Non ancora.
Chiamate gli ospedali.
Magari ce l'ha ancora nelle budella.
Sovrintendente? Signora?
- Ti piace proprio quel "red carpet", eh? - Oh, non mi stanca mai.
Voglio che ti comporti al meglio, perche' questo caso e' tuo.
Ho saputo che si tratta di un crimine d'odio.
Beh, ancora non lo sappiamo, Aldermanno Blevins.
Sovrintendente. Mi dispiace incontrarla in queste circostanze.
Queste circostanze non dovrebbero esistere.
E voi volete che me ne stia buono
mentre uno dei pilastri della nostra comunita' viene ucciso.
- Solo per mettere a tacere i miei timori. - No, certo che no.
Mi attivero' per qualunque tipo di pubbliche relazioni lei ritenga necessario.
E' necessario che troviate il responsabile e anche in fretta.
E' una scena del crimine confusa, Aldermanno. Vale a dire, molti indizi.
Di solito la conclusione e' rapida.
Il Detective Wysocki si occupera' del caso.
E' molto importante per me e per i miei elettori
avere anche un membro della nostra comunita' a capo di quest'indagine.
Non si preoccupi. Il mio partner mi assistera'.
Ottimo. Mi ascolti.
Non sono il pesce piu' grande del Consiglio Comunale,
ma le diro' una cosa sulla mia comunita', Sovrintendente Colvin.
Siamo benestanti, colti e ben organizzati.
Rendiamo possibile il cambiamento.
Come donna multietnica, che vive in questa citta',
comprendo cosa possa significare non veder tutelati i propri interessi, mi creda.
Ma prendo molto seriamente i crimini d'odio.
Lo spero bene.
Perche', mi creda...
se questo caso non sara' trattato con il massimo rispetto
e con risultati soddisfacenti...
concentrero' tutto quel cambiamento su di lei.
Aldermanno.
- Stai bene? - Si'.
- Quindi ora il tuo partner e' gay? - Beh, non ho prove del contrario.
Beh, preoccupiamoci solo di trovare il responsabile.
Il punto, quando si parla di bigotti, e' questo...
se sono disposti a uccidere un uomo per la sua sessualita',
allora di certo sono disposti ad ucciderne altri.
The Chicago Code - Season 01 Episode 11 "Black Sox"
Traduzione e synch: daitarn 3, Balbons, Shion
Traduzione e synch: giuliabuz, Charlie Clucher, macimbu, bubia
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sovrintendente Colvin.
- Grazie per essere venuto. - Che io sia...
- Come stai, eh? - Ciao.
- Eh? Ne e' passato, eh? - Anche troppo.
- Ehi, come sta Dina? - Dovresti chiederlo alla mia fidanzata.
Ne e' passato di tempo, amico.
Chiedo scusa, sono per caso nei guai?
Beh, in un certo senso. Il Detective Wysocki crede
che lei possa essere un ottimo Comandante dell'Unita' Anti-Gang.
E in questo caso mi trovo d'accordo con lui.
Daremo l'annuncio poco prima della fine della giornata di venerdi'.
- E lunedi' lei sara' il nuovo Comandante. - Grazie infinite, Sovrintendente.
Voglio che inizi a pensare ad una nuova strategia per la sua unita'.
- Perche' deve essere pronto a colpire duro. - Ci puo' contare.
- Grazie ancora. - Prego. Torni pure al lavoro.
- Eh? Comandante. - Ehi, grazie.
Congratulazioni, amico.
Il miglior capo che abbia mai avuto. Esclusi i presenti, ovviamente.
E' tutta la mattina che ricevo chiamate dalle comunita' gay e lesbiche.
Come siamo messi?
Dagli interrogatori non e' emerso molto
e in quella zona non ci sono videocamere della polizia, quindi...
- Non mi sembra un progresso. - Non lo e'.
Ma tra 20 minuti ho appuntamento con l'assistente esecutivo di Dolan.
Lui potrebbe essere in grado di far luce sulla vita della vittima.
Oh, nel caso qualcuno te lo chiedesse, sei gay.
- Cosa? - Si'. Ci avrebbero tolto dal caso
se tu non lo fossi stato.
Aspetta, ma anche tu lo sei, vero?
No, io gioco per la squadra di casa.
Salve, Detective.
- Detective Wysocki. - Salve.
- Detective Evers. - Sono Kyle, l'assistente del signor Dolan.
Potete seguirmi.
Kyle, come si guadagnava da vivere il suo capo?
Il signor Dolan era responsabile per il rinnovamento di molti quartieri della citta'.
Ma soprattutto ha fatto diventare Boystown cio' che e' oggi.
Erano solo un paio di isolati.
Ora si estende dal lago Michigan...
fino alla Sheffield Avenue.
Solo che e' stato troppo imprudente.
Il signor Dolan frequentava la zona dove si rimorchia in cui e' stato aggredito?
Cio' che il signor Dolan faceva nella vita privata erano affari suoi.
Ha idea di chi avrebbe potuto fargli tutto questo?
Si'. Un paio, in particolare.
Le sue lettere minatorie.
- Ha mai fatto denuncia? - No.
Gli avevo detto di farlo, ma... lo riteneva un motivo d'orgoglio.
Se riesci a far arrabbiare abbastanza gente, vuole dire che conti qualcosa.
Sa chi potrebbe averle inviate?
Avevamo un investigatore privato che si occupava della cosa,
ci ha fornito un paio di nomi...
Due fratelli.
Ci disse che erano innocui.
Bene, e' un grosso aiuto.
Grazie, signor Presidente.
Da parte della Commissione Generale vi presento i seguenti rapporti
che richiedono provvedimenti del Consiglio.
Punto uno del rapporto...
Ho parlato coi nostri amici irlandesi.
Si preoccupano per il fatto che Teresa Colvin sta indagando sulle loro imprese edilizie,
i lavori fittizi.
E pensano che tu non faccia abbastanza per proteggere i loro interessi.
Digli che a volte e' meglio usare un bisturi piuttosto che un forcone.
Purche' le venga strappato il cuore non gli interessa che attrezzo usi.
Ho pensato ad un modo per proteggere i nostri interessi e
allo stesso tempo testare la lealta' di Teresa Colvin.
Quindi hai gia' un piano?
Certo che ce l'ho.
E' per questo che sei l'uomo giusto.
Possiamo presumere che non riceveremo altri fondi. Dunque la domanda e':
come impiegare al meglio cio' che abbiamo gia'? Avanti.
- Sono impegnata. - Mi scusi...
L'Aldermanno Gibbons e' qui. Ha bisogno di parlarle urgentemente.
Potete scusarci un attimo?
Signori, grazie. Grazie.
- Teresa. - Piacere di vederla.
Mi spiace presentarmi cosi' all'improvviso. Si tratta...
delle nomine dei Comandanti.
Ho ricevuto il curriculum del Tenente Gardner. Ottima scelta.
Bene, bene. Ha avuto modo di dare un'occhiata al...
Tenente Davis? Alla documentazione su di lui?
Il Tenente Davis?
Ci sono 3 posti da Comandante disponibili per quest'anno, no?
Si'. E il Sindaco ha
- gia' detto che vorrebbe... - Lo so,
lo so.
Sono certo che il Sindaco vorra' fare la sua scelta.
Sono anche certo che i suoi
poliziotti si stiano godendo gli straordinari che ho ottenuto per loro.
Si', e questo aiuta a rendere la citta' piu' sicura.
- Soprattutto la sua circoscrizione. - Mi sembra giusto.
Quello che penso, Teresa, e' che, oltre alla...
promozione del Tenente Gardner, il Tenente Davis sarebbe un ottimo...
Comandante dell'Unita' Anti-Gang.
Capisco che ci sia una certa influenza sulle...
nomine dei Comandanti, da sempre.
Ma non credo che cio' debba applicarsi anche agli incarichi specifici.
Beh, insomma, chi fa questo lavoro da un po' sa che invece e' cosi'.
Ho gia' un mio candidato
- selezionato per quella carica. - Teresa.
Davis... vorrei che facesse parte dell'Unita' Anti-Gang. Ha del talento.
A dire il vero, e' piu' che qualificato per quel lavoro.
Senta, perche' non...
glielo mando qui oggi pomeriggio, cosi' puo' incontrarlo?
Ottimo.
- Quindi non glielo dirai? - No, non ho detto quello.
Solo non gliel'ho ancora detto.
Tutto cio' che chiedo e' che,
se hai intenzione di dire a Jarek che usciamo insieme,
tu mi avverta prima, ok?
Beh, ma di cosa ti preoccupi? Mio zio non puo' decidere con chi devo uscire.
Spero che il suo fucile sia d'accordo.
- Si', davvero. - Oh! Ehi, Wysocki!
- Si'? - Ho un pacchetto per te.
- Un pacchetto? - Si', l'ha portato un corriere.
- Ecco qua. Prego. - Grazie, Amy.
Adesso hai un ammiratore segreto che ti manda regali?
Sei geloso?
E' di mio padre.
Mia madre mi disse che aveva un orologio che adorava, ma lei non lo trovo' mai.
E' proprio strano.
Sai che giorno e' oggi?
Che giorno e'?
E' l'anniversario del giorno in cui e' stato ucciso.
Il fratello maggiore, Scott, ha dei precedenti per rapina a mano armata.
Il minore ha qualche reato minore, ma non credo che cederanno facilmente,
quindi... quindi colpiamoli con forza e prendiamoli subito, ok?
- Polizia! - Prendilo! Prendilo!
Molla il coltello! Molla il coltello!
Lasciatemi! Avete preso la persona sbagliata!
Dov'e' tuo fratello? Dov'e' tuo fratello?
- Dov'e' tuo fratello? - Non so dove sia!
Lasciatemi! Avete preso la persona sbagliata!
Eccolo!
Abbiamo un fuggitivo.
Fuori dall'auto!
Abbiamo un fuggitivo!
Non ti muovere! Non ti muovere!
Tutto bene?
Sali, sali! Andiamo!
Prendi la ricetrasmittente.
Direzione nord, direzione nord. E' una berlina grigio chiaro.
Inseguimento. Diretta a nord di Cartright Avenue.
Ho il ragazzo. Sei pronto?
- Ok, libero. - Controlla a destra.
Libero.
Fermo!
Fermo! Polizia! Non pensarci nemmeno.
Smettila di giocare con la tua vita, amico. Sei in arresto.
Non ho fatto niente.
Oh, gia', non saprei dirti quante volte abbiamo cercato qualcuno
che diceva: "Non ho fatto niente" e poi si impossessava dell'auto di una signora
e mandava uno all'ospedale.
Gia', e cosa mi dici di tutte quelle armi illegali che abbiamo trovato a casa tua, eh?
Che volete da me?
Vogliamo parlare della morte di Lance Dolan.
- Si', l'ho sentito. Davvero strappalacrime. - Oh, gia', tu e il tuo fratello campagnolo
non eravate esattamente dei fans del signor Dolan, eh?
Volete sapere cosa vuol dire gentrificazione di questi tempi?
Oh, ti prego... fammi una bella lezione.
Qualche tizio gay arriva e fa incetta di quartieri di vecchie famiglie...
e aumenta cosi' tanto gli affitti che mia mamma non si puo'
- nemmeno permettere di viverci. - Oh, povera mamma...
Trasformando quel posto in Sodoma e Gomorra.
- Condivido la tua pena, amico. - Ehi, ascolta. Sai una cosa?
C'era un tempo in cui i ragazzini vivevano li'.
Giravano per le strade. Ora hai dei tizi gay che si tengono per mano.
- Dimmi che non ti fa incazzare! - La prima volta che l'ho visto...
si', era un po' strano, ma sai cos'ho fatto dopo?
- Cosa? - Ho continuato a vivere la mia vita.
Beh, forse tu.
Invece tu...
tu gli hai ficcato un coltello nella pancia, eh?
E' questo quello che fai?
Niente mi avrebbe reso piu' felice...
Ma no.
Allora l'ha fatto il tuo piccolo fratellastro, eh?
Non abbiamo ucciso nessuno.
Se hai altre domande come questa, fai venire qui un avvocato.
- Ehi, Wysocki. - Yo.
- Come va? - Non pensavo fossi il tipo da gentilezze.
Dove l'hai preso quello?
Me l'hanno dato all'ingresso.
- Non l'hai mandato tu? - No.
Non vedo questo orologio da molto tempo.
Ok, ma se non me l'hai mandato tu, allora chi e' stato?
Beh, magari qualcuno l'ha trovato.
Cioe', qui dice Vincent Wysocki, poliziotto.
Siamo gli unici Wysocki nella polizia di Chicago.
Forse l'hanno trovato e hanno avuto la gentilezza di portarlo qui.
E' arrivato oggi.
Sai, non pensi che sia un pochino strano?
Che qualcuno abbia voluto farmi avere questo orologio proprio oggi?
So che giorno e' oggi.
E' una coincidenza.
- Lo so. - Senti... da ovunque arrivi...
e chiunque l'abbia mandato,
sii semplicemente grata di averlo avuto indietro.
Perche' so che tuo padre avrebbe voluto cosi'.
Gia'.
- Bene. - Ok.
Vai.
E' arrivato circa un'ora fa, lacerazioni al collo.
Ha detto di essere stato aggredito ieri sera, ma continua a cambiare i dettagli.
Quindi, ha aspettato tutta la notte per farsi medicare la ferita?
Gia', ha incuriosito anche me.
Forse ci stiamo sbagliando su quei due fratelli. Come si chiama?
- Aaron Fash. - Sto bene.
Per favore, lasciate stare. Adesso... devo andare a casa.
Signore, fara' infezione se lo lasciamo cosi'.
Signor Fash, siamo della Polizia di Chicago,
abbiamo un paio di domande da farle su ieri sera.
- Ho gia' parlato con un Detective. - Signore...
Signora, signora per favore. Ehi, ehi. Rilassati, amico.
- Non mi pagano abbastanza per questo. - Nemmeno a me.
Mi hai gia' fatto incazzare spingendo una donna che cerca di fare il suo lavoro,
quindi non credere che non ti ammanetterei per portarti via,
- perche' mi andrebbe proprio. - Ok, ok. Senta, mi dispiace.
- Sono solo un po' fuori, oggi. - Va bene, va bene.
Ok. Perche' non ci rilassiamo tutti...
e ricominciamo da capo, eh?
Ok, signor Fash. Perche' non ripete, a mio beneficio, cosa e' successo ieri sera?
Un uomo mi ha messo un coltello alla gola.
Mi ha detto di dargli i soldi, e quando ho esitato, mi ha ferito.
E dov'e' accaduto?
Sulla Grand Avenue.
Sulla Grand. Sicuro che non fosse ad Halsted? Giu' in Boystown?
Perche' se mi dice che non era la' e il sangue sull'auto corrisponde al suo...
vorrebbe dire che lei non e' una vittima, ma un assassino.
- Che versione mi vuole dare, signor Fash? - Aaron?
- Tesoro. - Oh, mio Dio, stai bene?
- Si'. - Papa', cos'e' successo?
Sono stato aggredito...
ma sto bene.
Senti. Devo andare con questi Detective, quando ho finito qui.
Si', la faremo mettere a posto.
- Saro' a casa presto. - Ok.
Non preoccuparti.
Mia moglie e' tutto per me.
Mia figlia...
Le amo cosi' tanto, non posso...
perderle. Vi prego, sono solo...
Mi vergogno cosi' tanto di essere stato la'. Non so cosa stessi cercando.
- Allora cosa sa sua moglie? - Non c'e' niente da sapere.
Quello non sono io.
Non ci tornero' piu' li'. Mai piu'.
Quindi, lei era nell'auto con Lance Dolan?
Si'. Non sapevo chi fosse finche' non ho letto il giornale stamattina.
Ha visto l'uomo che le ha fatto questo?
L'uomo che l'ha aggredita?
Si'. Si', gliel'ho detto, ha colpito prima me.
Ma sembrava...
piu' interessato al signor Dolan.
Sono riuscito a fuggire,
ma riuscivo a sentire le sue grida mentre correvo.
Ma e' riuscito a vederlo bene?
Si'.
Bene. Ci serve che lo riconosca.
- Non ho finito? - No, certo che no.
Signor Fash...
tra questi uomini c'e' quello che l'ha aggredito?
Si'. E' lui.
Con il tatuaggio. Il secondo da destra.
- Si', quale tatuaggio? - La piramide sul collo.
Riconosce qualche altro uomo?
No. No. Solo lui.
E ne e' certo?
Perche' al processo dovra' esserne sicuro.
Vi aspettate che testimoni in un'udienza pubblica?
E spiegare perche' ero li'? No.
Le ha tagliato la gola. Ha colpito Lance Dolan una dozzina di volte.
- E' un crimine terribile. - E' per questo che cerco di aiutarvi.
Lei e' l'unico che puo' inchiodarlo in flagrante.
L'unico che puo' spedirlo in galera.
Vi ho detto dove guardare. Il resto spetta a voi.
No. Possiamo citarla come testimone.
In tal caso mi dimentichero' tutto.
A causa della natura traumatica dell'evento.
Mi dispiace. Dovete cavarvela da soli.
Come si chiama?
Quel codardo figlio di puttana vuole tenere segreta la sua omosessualita'?
Faro' outing per lui. Cosi' non avra' altra scelta se non testimoniare.
Senta, non faremo pressione sulla vittima di un crimine violento
per farlo testimoniare facendo outing al suo posto e magari rovinandogli la vita.
- Chi dice che gli rovinera' la vita? - Sa cosa voglio dire.
Come si chiama quell'uomo?
E' un'indagine di polizia riservata, Aldermanno.
Non vi permettero' di lasciare a piede libero quell'assassino.
Per lui abbiamo possesso d'armi, furto d'auto aggravato, resistenza a pubblico ufficiale...
Lo voglio dentro per crimine d'odio e omicidio.
Bene.
Non volete dirmi il nome di questo testimone.
- No. - Ci sono altri modi per scoprirlo.
Ho due Comandanti,
tre Sergenti e il capo dell'ATF,
tutti nella lista delle mie chiamate con almeno dieci emergenze diverse.
- Gia'. - Come facciamo a gestire questa?
Nessuna possibilita' che il fratello lo accusi?
Ne dubito. Sono molto legati e hanno gia' un avvocato.
Ti serve una confessione.
Gia', ma hanno gia' un avvocato.
Che ne dici del caso Sanchez? Era il primo mese in cui eravamo partner.
Gli dicemmo che avevamo un testimone, ma non che era morto in un incidente stradale.
- Giusto. - Non so se ti sei scordata, ma...
nel caso Sanchez non ha funzionato.
La seconda volta andra' meglio.
E...
Mi scusi, Comandante, puo' lasciarci soli un momento?
- Certo. - Prometto che non ci vorra' molto.
Abbiamo un altro problema.
Si'?
Gibbons vuole scegliere due Comandanti, non uno solo.
Il che esclude Riorden. E non e' tutto.
Insiste per mettere a capo dell'Unita' Anti-Gang un suo uomo.
- Chi? - Charlie Davis. Lo conosci?
No. Non lo conosco. Ma se Gibbons insiste su di lui,
vuol dire che vuol fargli fare carriera.
No, questo non e' il tipo che si gira e dice al suo santo patrono
"No, grazie. Non posso darti tutte le informazioni che vuoi, tipo
cosa succede nelle indagini segrete del Gran Jury in cui sei coinvolto".
E' qui il problema. Sulla carta sembra un candidato rispettabile.
Cosa vuol dire "candidato rispettabile"? La Anti-Gang controllera' le indagini.
Se ci mettiamo a capo un uomo di Gibbons possiamo anche
alzare bandiera bianca adesso e farla finita.
Quell'uomo non ha fatto nulla di concreto che io possa usare contro di lui.
Se non lo nomino, Gibbons si accorgera' di tutto. Sara' guerra aperta.
- Allora dichiariamo guerra. - No.
- Perche'? - Ci abbiamo gia' provato. Se Gibbons
si vede attaccato, trova sempre il modo di passarla liscia.
Allora quello che stai dicendo in realta' e'...
che in un modo o nell'altro, la nostra indagine e' andata.
Quello che sto dicendo e' che sono in un vicolo cieco.
Gibbons ci ha fregati.
- Posso aiutarvi? - Spero di si'.
Sono l'agente Vonda Wysocki.
Ha mandato un pacco al mio commissariato oggi.
Come mi ha trovata?
Abbiamo guardato i video della camere del commissariato.
Abbiamo visto quale corriere ha fatto la consegna, abbiamo parlato con qualcuno
e ci hanno mandati qui.
Mio dio. Gli assomiglia tantissimo.
Lei conosceva mio padre?
Si', lo conoscevo.
Mi ha salvato la vita.
Una sera stavo tornando a casa a piedi dalla stazione e...
un uomo inizio' a seguirmi.
Percio' attraversai la strada...
ma continuava a seguirmi.
Li' capii che faceva sul serio, quindi mi misi a camminare sempre piu' veloce...
quasi correndo.
Ma lui mi afferro' da dietro.
Mi prese per i capelli, mi trascino'...
dietro un palazzo.
E inizio'...
- ad afferrarmi. - Mi dispiace.
No, e' tutto a posto.
Perche' uno dei vicini, sentendomi urlare, chiamo' la polizia...
e suo padre fu uno di quelli che arrivo' sul posto.
Venite pure di la'.
- Grazie a Dio era vicino. - Gia'.
Mi tiro' via l'uomo di dosso...
e inizio' a massacrarlo di botte li' sul posto, cosi' che potessi vedere.
- Wow. - Gia'.
Quindi...
si', conoscevo suo padre.
Grazie mille per avermelo raccontato.
Adoro sentire le storie su di lui.
Allora...
come ha avuto quell'orologio?
Beh, dopo quella sera si tenne in contatto.
Solo per assicurarsi che stavo bene.
E si tolse l'orologio?
Si'.
Lo lascio' qui un giorno.
Dev'essere stato quando si lavo' le mani.
E lei ha aspettato cosi' tanto per restituirlo?
Si'.
Mi dispiace per questo.
Ascolti...
non per farmi gli affari suoi, ma...
perche' avrebbe dovuto lasciare il suo orologio a lei?
Eravate...
Aspetti un attimo, eravate...
Andava a letto con lui?
Senta, pensavo solo...
che avrebbe dovuto avere l'orologio. Non volevo che mi venisse a trovare.
Quindi andava a letto con lui quando e' morto?
No.
Ascolti, non voglio sembrare scortese, ma ora dovrei proprio andare via.
Sta mentendo.
Perche' mi sta mentendo?
La prego...
se ne vada.
E stia attenta...
ok?
Abbiamo un riscontro... che ti colloca sulla scena dell'omicidio.
- No, che non l'avete. - Oh, si' invece.
Ti hanno riconosciuto la' dentro.
Un tipo ti ha incastrato, sicuro al 100 percento.
A che ora il mio cliente avrebbe commesso il crimine, Detective?
Tra le 22:00 e le 22:30 di ieri sera.
E se potessi provare che il mio cliente
era occupato altrove in quel lasso di tempo?
Direi che sarebbe un vero miracolo di Natale.
Allora si prepari a restare sbalordito.
Avro' bisogno di un'ora o due.
- Aldermanno Gibbons. - Teresa.
Ho avuto un incontro con il Tenente Davis. Mi ha molto colpita.
- Credo sarebbe un ottimo Comandante. - Sono felice che la pensi cosi'.
Sottoporro' la candidatura all'ufficio del Sindaco per l'approvazione finale.
Sono contento che riusciamo a collaborare.
- Anch'io. - Mi sento meglio quando andiamo d'accordo.
Vale anche per me.
Grazie.
Non c'e' di che.
Il dovere chiama. Mi scusi.
Sovrintendente.
Salve.
Ah, e' qui per il Sottocomitato sulla Pubblica Sicurezza?
No, ero qui per dichiarare la resa.
Ma forse puo' aiutarmi a trovare un modo per rimettere in tasca la bandiera bianca.
Venga a parlare con me.
Senta, capisco come funziona il gioco delle promozioni.
Ok. Ma non c'e' bisogno che Gibbons infili due dei suoi in quelle posizioni,
mentre io perdo l'unico potenziale Comandante in lista che e' davvero un buon poliziotto.
E Davis non e'... un buon poliziotto?
Sulla carta e' l'ideale.
Ma so che appartiene a Gibbons.
E lei vuole qualcuno che non chiuda un occhio mentre Gibbons lascia la citta' in mutande.
E se Davis non fosse disponibile per la promozione?
Sta dicendo nel caso qualcuno gli offrisse un posto migliore altrove?
Diciamo un posto vacante nell'ufficio del Sindaco.
Al Sindaco serve un nuovo Capo della Sicurezza.
- Lo so. - Uno stipendio piu' alto di un Comandante.
Un profilo piu' alto...
che porta alla possibilita' di fare anche consulenze in futuro.
- Chi e' il suo uomo? - Riorden.
Davis si fa indietro per esplorare nuove possibilita',
lei mette Riorden a capo dell'Anti-Gang,
non aveva altro tempo e aveva le mani legate.
Sarebbe disponibile ad aiutare una donna in difficolta'?
Gibbons che si prende due posti su tre per i suoi e' una vittoria, chiara e semplice.
Io la vedo in questo modo e il Sindaco concordera' con me.
Gibbons non sara' felice se lo privera' di uno dei suoi soldati.
Sa, non e' l'unica... ad essere preoccupata per il controllo asfissiante
che Ronin Gibbons esercita su questa citta', Teresa.
Un giorno forse commettera' un errore che lo esporra' ad un processo.
Gia', la citta' aspetta da 25 anni quell'errore, ma non e' ancora successo.
Ora, io le copro le spalle.
E...?
E un giorno...
lei fara' lo stesso con me.
- Allora, cos'hai? - Scott era con me ieri sera, dalle...
21:00 fino a circa mezzanotte.
Ah, si'? Come faccio a sapere che non parli
solo perche' sei stata pagata per dare un alibi a Scott?
Chieda alla mia amica Tammy, ci ha pagate per due ore di divertimento.
E questa festicciola alcolica dov'e' avvenuta?
Al Paradise Inn.
Chieda a Tammy.
O al tipo della reception, che ci ha visto con Scott.
O alla cameriera.
Ci ha dato gli asciugamani alla fine.
E' pronto a cercare il suo assassino da qualche altra parte?
- Mostragli l'uscita. - Forse sta mentendo.
No. Anche se parlassimo con la cameriera, l'altra prostituta e il tipo alla reception...
Perche' mentire per proteggere quello sfigato, eh?
Ma Fash... ha riconosciuto Scott come l'assassino.
Si', cosi' non avremmo capito che era lui.
Eccolo.
Senti, prendi i giubbetti. Porta un paio di ragazzi. Ehi.
Ehi.
- Me lo avresti mai detto? - Detto cosa? Cosa?
Eri suo fratello, non dirmi che non lo sapevi.
- Vonda, e' il suo orologio. - Ho parlato con Karen McMahon.
- Bene. Devi... Puoi aspettare in macchina? - Si'.
Arrivo tra un secondo.
Andava a letto con lui, vero? E lui tradiva la mamma con lei, vero?
- Vonda... Che ci fai qui, amico? - Non cambiare argomento. Riguarda me e te.
Non hai mai visto una donna, una vittima, sai, affezionarsi?
Cosa, papa' si faceva una groupie della polizia?
- Non si sbatteva... - Dovrei stare meglio?
Von, a volte quando qualcuno muore dobbiamo solo ricordare le cose buone, ok?
Non ricordo niente di lui.
Non ricordo neanche com'era fatto.
Quindi non voglio ricordare le cose migliori. Voglio ricordare la verita'.
- Tesoro, lo so. - Allora, dimmi la verita', zio Jarek.
Amico, ci puoi lasciare un minuto? Affari di famiglia.
- Fa parte della famiglia. - E come?
- Isaac e' il mio ragazzo, e' di famiglia. - Cosa?
- Grazie per l'avvertimento. - Oh, quindi vai a letto col tuo partner ora.
- Si', e' il mio ragazzo. - Veramente, veramente geniale.
- Puoi dirmi quello che vuoi di fronte a lui. - Non ci vedo nessun problema. Neanche uno.
Come se non ti spaventassi per il tuo ragazzo quando sfonda una porta.
Jarek, dimmi solo chi era questa donna per papa'.
Va bene, tuo...
Tuo padre ha frequentato Karen per due anni dopo l'aggressione.
Stava per sposarla.
E la mamma?
Era praticamente finita tra tua madre e tuo padre prima che fosse ucciso.
Lo so.
Mamma sapeva di lei?
La moglie sa sempre tutto.
Lei sapeva ed ha continuato a vivere con l'assicurazione di papa'?
Ha continuato a vivere
con quello di cui aveva diritto in quanto moglie di un poliziotto ucciso, Von.
Alla fine, cio' che e' fatto e' fatto, ok? Tuo padre...
era un brav'uomo, un ottimo padre ed un poliziotto davvero in gamba.
Sai, dovresti prendere quest'orologio in modo da ricordarlo.
Mi dispiace, tesoro.
- Suo marito e' in casa? - Si', ma... perche'?
- Dov'e', signora Fash? Dov'e'? - Nello studio, al piano di sopra...
- Nello studio? - No, aspettate... che sta succedendo?
- E' su a destra. - Torna dentro, piccolina.
- Ci sono armi in casa, signora Fash? - C'e' una pistola, ma non la teniamo carica.
Apra, signor Fash.
Torna in camera.
- Contro il muro! Metta le mani sulla parete. - Non voglio vivere.
- Aaron che sta succedendo, stai bene? - Non voglio vivere.
Lasciatemi solo con la pistola e non dovrete piu' preoccuparvi di me.
Occupati della moglie. La moglie.
Ascoltami, bello. Quando avro' finito con te farai quello che vuoi della tua vita,
ma fino ad allora sarai mio.
Ronin.
Le nomine dei Comandanti sono appena state pubblicate.
Allora?
Allora Davis non e' nella lista.
Gardener si', di Davis nessuna traccia.
Robinson e' il candidato del Sindaco.
Chi e' Jamie Riorden?
Dev'essere l'uomo di Teresa Colvin.
Perche' non mi dici che e' successo?
Sapevo del posto dove si rimorchia.
Ok.
Qualcosa in me mi diceva di andarci... io...
- Ieri sera qualcosa ti ha detto di andarci? - No.
Tre mesi fa.
E' allora che ho incontrato Lance.
Nella sua macchina.
Poi e' accaduto...
in un albergo.
Poi a casa sua.
Mi sono innamorato di lui.
Credevo che anche lui fosse innamorato di me, ma...
- mi sbagliavo. - Che e' successo? Cosa e' andato storto?
Mi ha convinto...
a voltare le spalle agli insegnamenti di Dio.
Di lasciare mia moglie e la mia splendida bambina.
Mi ha convinto del fatto che fosse per il mio stesso bene e quando gli ho detto di essere
pronto a dargli la mia vita, ha detto... che non era quello che voleva.
Ha detto che avevo bisogno di passare del tempo da solo. Per...
scoprire me stesso, esplorare.
Non desideravo esplorare. Desideravo lui.
E sapevo che in realta' significava che voleva andare a letto con altre persone.
Ok, Scott Bradnick...
come sapevi di dover indicare lui?
Lance mi fece vedere le lettere.
Le foto di quei due, in caso fossero venuti a cercarmi.
Bene...
Torniamo alla macchina... ok? Che e' successo in macchina?
Sei...
sei andato a cercarlo? Lo stavi cercando? Perche'?
Per scongiurarlo di ripensarci.
Sapevo che era una cosa inutile, ma...
ho immaginato dove potevo trovarlo. Quando sono arrivato li'...
- ed ho visto la sua macchina... - Era appartato con qualcun altro.
Ho aspettato...
dieci minuti e poi questo...
ragazzo...
poco piu' che un ragazzo,
e' uscito.
Quello era l'uomo che amavo.
L'uomo con cui volevo trascorrere il resto della mia vita.
Certo.
Poi sono entrato in macchina e...
non ha voluto darmi il suo amore, allora...
L'hai accoltellato.
E l'hai accoltellato ancora... ed ancora...
- ed ancora. - Si'.
Ed avevi portato il coltello li' perche'...
Per quale motivo?
Lo sapevi, vero?
Sapevi gia' che ti avrebbe respinto.
Esatto.
E le ferite sul collo, non sono per simulare un'aggressione, hai cercato di suicidarti.
Ma non ce l'ho fatta.
Non ho avuto abbastanza coraggio.
Non potevo piu' vivere quelle due vite. Dovevo solo farla finita. Io...
non ce l'ho fatta!
- Ehi. - Jarek!
Uh, sei bellissima.
- Grazie. - Mi fai entrare?
- Non lo rifaremo ancora. - Beh, ma possiamo.
Ah, mi hai rimpiazzato con un dentista, vero?
- Buonanotte, Jarek. - No, dai, ho bisogno di parlare.
- Vuoi parlare? - Si'.
So che vuoi solo andare a letto con me.
Anche quello, ma...
c'e' di piu'.
Cosa?
Non sono stato corretto con te, Elena, JJ...
Devo scegliere.
Scelgo te.
Oh, Jarek...
Voglio tornare a casa, D. Davvero. Rivoglio la mia famiglia.
Saremo sempre una famiglia.
No, si tratta di te, piccola. Scelgo te.
OK? Ti amo, D.
Ho sempre scelto te, dai.
Ti ho sempre amato.
Sempre, D.
E io amo te, Jarek...
Ma non funzioniamo.
Ho fatto degli errori. Posso...
Posso... fare di meglio, D.
Sai che abbiamo fatto? Abbiamo impiegato troppo a dirci addio.
Ecco cosa abbiamo fatto.
Ma rimane un addio.
Ok.
Va bene.
Vai a casa, Jarek.
Si', vado proprio a casa.
- Porta tutti nel retro, va bene? - Ricevuto.
Eccolo.
- Sovrintendente Colvin. - Aldermanno Gibbons.
Mi...
mi dispiace per il Tenente Davis. Era una scelta eccellente.
Ci guadagna il sindaco, non noi.
Non ho potuto evitare di notare che non era nelle nomine dei Comandanti
come avevamo discusso.
Al Sindaco dev'essere piaciuto tanto il suo curriculum.
Perche' non appena gliel'ho proposto, me l'ha subito soffiato.
Voglio che sappia che ho fatto del mio meglio.
Ma avevamo una scadenza stretta e dovevo fare una scelta immediata.
Avevo le mani legate.
Gia', ne sono certo.
- Si gusti la sua cena. - Grazie.
Il Sindaco non toglie cosi' un mio uomo dal suo posto.
L'ha pianificato lei!
Non lo puoi sapere, Ronin. Non con certezza.
Venticinque anni di servizio?
Conosco questo lavoro meglio del lavoro stesso.
Ci sono solo due ragioni per cui un Sovrintendente mi sfiderebbe cosi'.
O pensa che non sara' piu' al suo posto nei prossimi sei mesi...
o pensa che non ci saro' piu' io.
I nostri amici irlandesi forse hanno ragione.
Forse non ho fatto abbastanza per occuparmi del problema Teresa Colvin.
- Mangiamo. - Mangiamo.
Mangiamo.
- Ehi! - Ehi.
- Come va? - Bene. Tu?
Ok, allora dovremmo scegliere: il tema salvia e lino...
o quello avorio e fiordaliso?
Non sono sicuro.
Beh, salvia e lino sono biodegradabili al 100 percento.
Ti prego. Avevi promesso che ne avremmo discusso insieme.
Cosa c'e'?
Rimani... rimani li'.
Che c'e'? Mi stai spaventando.
Non ti mentiro' ancora. Non ci sara' nessun matrimonio.
Perche' no?
Perche' meriti di meglio di me.
E questo significherebbe...?
Significa che sono ancora innamorato di Dina.
Beh, voglio dire, e'...
E' ovvio, sai, nutrire ancora dei sentimenti per la tua ex moglie.
Avete un figlio.
No, sono stato a letto con lei negli ultimi mesi.
Gia'.
Quindi vuoi stare con lei?
Si'.
E lei vuole stare con te?
No.
- Mi dispiace. - No! Fermo!
Va bene, mi dispiace.
Ti spiace cosi' tanto che mi hai lasciata sola con lei ieri sera.
Mi hai fatto dare un passaggio da lei?
- Lo so. - Sei impazzito?
Oh, deve pensare che sono una specie di scherzo.
No, non lo pensa. Non pensa che sei un scherzo.
No? Allora lo pensi tu.
No, non lo penso!
- Si', invece. - Oh, andiamo!
Senno' me lo avresti detto, Jarek!
Non dovevi lasciarmi qui a programmare il nostro matrimonio
mentre andavi ancora a letto con lei!
Non ti bastavo?
Non e' questo.
Perche' tutte e due?
Perche'...
E' perche' non riesci a stare da solo. E' questo.
Gia'. Forse, si'.
Gia'.
Non riesci ad avvicinarti, ma non riesci neanche a stare da solo.
Esatto.
Mi hai mai amato?
L'ho pensato, si'.
Mi dispiace.
Sai qual e' la cosa triste?
Che io sono molto piu' adatta a te di quanto non sia lei.
Lo so.
Revisione: bazgaz
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]