Muito obrigado, voltamos após um rápido intervalo.
- O teu filho é muito bom. - Com certeza.
Olha, ele tem fãs.
Ouviste isto? O nosso filho tem fãs.
Ele é um Wysocki. Tinha de ter.
- Deves estar orgulhosa dele. - Estou muito orgulhosa dele.
Vamos buscar mais bebidas.
Como vão os planos para o casamento?
Não consigo fazer o Jarek sentar-se por uma hora,
para decidir alguma coisa.
Mas estou muito entusiasmada.
O que fazes na vida, Rog?
- Sou periodontista. - O quê?
Um cirurgião-dentista.
É mesmo fascinante como, parece.
Roger, podes ajudar-me a ir buscar mais bebidas antes que eles voltem?
Claro.
Sei que a tua relação com ele, não é a sério.
Wysocki
- Já vou. - Deixa-me adivinhar.
- Tenho de ir. - Eu aviso o JJ.
Podes dar boleia à Elena?
- Estou num encontro. - Vá lá, por favor.
Qual é a lei?
Ela precisa do lugar ou já tem idade para andar sem um?
- Querida, tenho de ir. - Não...
- Queres que vá também? - Não, é um homicídio.
A Dina e Roger dão-te uma boleia para casa.
Está bem.
Vejo-te na minha casa, quando acabares.
Está bem, cuida-te.
- Bem-vindo a Boystown, Wysocki. - Olá, Monroe. Como vais, meu?
É bom ver-te, já faz muito tempo.
Pelo que ouvi estás bem da vida, não é?
A Superintendente deu-te poder na cidade toda?
Só na tua parte da cidade, hoje. Conheces o meu parceiro, Evers.
Como se conhecem?
Fizemos um biscate juntos, na segurança de um "Sheik".
Sinto muito pelo teu parceiro, aliás.
Sim, foi difícil, depois de 15 anos juntos.
Aconteceu alguma coisa no trabalho, com ele?
NÃ£o é esse tipo de parceiro, rapaz.
A vítima é Lance Dolan, levou várias facadas.
Era um líder da comunidade gay. Grande arquitecto.
Levítico 18:22. Sabes o que esse versículo nos diz, não sabes?
Que é um crime de ódio.
Significa que Boystown está prestes a explodir.
- Este "point" era conhecido? - Sim.
- Quais são as regras? - Estacionado de frente
quer dizer "à procura de companhia". De trás, que encontrou.
Então havia aqui mais alguém.
Com certeza há sangue da 2ª vítima aqui.
Se calhar o Dolan acertou no assassino antes de morrer.
- Encontraste a faca? - Ainda não.
Liga para os hospitais, deve estar na sua barriga.
Adoras andar neste tapete vermelho, não é?
Nunca me canso.
Quero que te comportes, vais liderar.
Disseram-me que é um crime de ódio.
Ainda não sabemos se é verdade, Vereador Blevins.
Superintendente, era melhor conhecê-la em situação melhor.
Esta situação nem devia existir.
E quer que eu fique quieto diante do assassínio
de um líder da nossa comunidade.
Vou deixar a minha preocupação em casa.
Não, claro que não.
Vou liderar os deveres relacionados à comunidade se achar necessário.
É necessário que encontre quem fez isto e depressa.
O local do crime está uma confusão, há várias provas.
Costumamos resolver estes casos muito depressa.
O Detective Wysocki vai liderar o caso.
É muito importante para mim e o meu eleitorado
que um membro da nossa comunidade esteja na ponta da investigação.
Não se preocupe, o meu parceiro está comigo neste.
Óptimo.
Não sou um peixe grande na câmara municipal,
mas a minha comunidade, Superintendente Colvin,
é afortunada, educada e organizada.
Conseguimos realizar mudanças.
Sendo uma "biracial" (descendente de 2 raças) nesta cidade,
percebo como é ter os seus interesses recusados, acredite.
- Levo crimes de ódio a sério. - Espero que sim.
Porque, acredite, se este caso não for lidado com o devido respeito
e não tiver resultados satisfatórios,
vou focar toda essa mudança em si.
Vereador.
- Tudo bem? - Sim.
O teu parceiro agora é gay?
Não tenho nada que prove o contrário.
Vamos focar-nos em provar quem fez isso.
O problema de alguém intolerante é que,
se está disposto a matar alguém pela sua opção sexual,
certamente está disposto a matar mais.
" THE CHICAGO CODE " - S01E11 - Black Sox -
... SessX...
- Superintendente Colvin. - Obrigada por vir.
- Não acredito. - Como vais?
- Já faz algum tempo, não é? - Muito. Como está a Dina?
Tinhas de perguntar isso à minha noiva.
Algum tempo, meu.
Desculpe, estou enrascado?
De certa forma.
O Detective Wysocki acha que podias dar um excelente
comandante da unidade de Investigações de Gangs.
E eu concordo com ele.
Vamos fazer o anúncio na tarde da sexta-feira.
O curso começa na segunda de manhã.
Muito obrigado, Superintendente.
Quero que comeces a pensar estratégias para a tua unidade,
- para que estejas pronto a agir. - Pode deixar.
- Obrigado outra vez. - Por nada. Volta ao trabalho.
Comandante.
Parabéns, meu.
O melhor chefe que já tive. Quer dizer, sem contar a actual.
Recebi chamadas da comunidade de gays e lésbicas a manhã toda.
Como está a investigação?
A busca não deu muitos resultados e as câmaras não funcionam na área.
- Parece que não progrediste. - Não andei.
Mas vou ver o assistente de Dolan dentro de 20 min.
Ele pode ajudar-nos a falar sobre a vida da vítima.
- Se alguém perguntar, tu és gay. - O quê?
Sim, tiravam-nos do caso se não fosses.
Tu também és, certo?
Não, eu jogo na equipa da casa.
- Olá, detectives. - Detective Wysocki.
Detective Evers.
Sou o Kyle, assistente do Sr. Dolan.
Podem seguir-me.
Kyle, como era que o seu chefe fazia dinheiro?
O Sr. Dolan era responsável pela modernização de vários bairros.
Em particular, ele desenvolveu Boystown no que é hoje.
Era somente alguns quarteirões.
Agora vai do Lago Michigan até a Av. Sheffield.
Ele era muito descuidado.
O Sr. Dolan frequentava o "point" onde foi atacado?
O que fazia o Sr. Dolan no seu horário livre, era da sua conta.
Sabe de alguém que fosse capaz de fazer isto?
Sim. Duas pessoas, na verdade.
As cartas agressivas.
- Ele denunciou isso? - Não.
Disse-lhe para denunciar, mas achou que era uma medalha de honra.
Se estás a irritar as pessoas, então estás a fazer a diferença.
Sabe quem mandou isto?
Contratámos um investigador e ele apresentou dois nomes...
Dois irmãos, disse-me que se calhar inofensivos.
Isso ajuda muito.
Falei com os nossos amigos irlandeses.
Estão com medo de que a Teresa Colvin
fique de olho na construtora, e nos empregos sem presença.
E não acham que esteja a esforçar-se para proteger os teus interesses.
Diz-lhes que às vezes é melhor usar um bisturi do que um forcado.
Desde que lhe arranques o coração, não vão querer saber da ferramenta.
Estive a pensar num jeito de proteger os nossos interesses
e testar a lealdade da Teresa Colvin ao mesmo tempo.
- Então, já tens um plano? - Tenho sim.
Por isso és tu, o homem.
Vamos supor que não vamos arranjar mais recursos.
A pergunta é: como distribuímos o que já temos?
- Estou ocupada, aqui. - Desculpe, é o Vereador Gibbons.
- Tem de conversar agora. - Podem dar-nos licença?
Cavalheiros, obrigado. Teresa.
- É bom vê-lo. - Desculpa aparecer sem avisar.
É a respeito da nomeação de comandantes.
Já recebi o currículo do Ten. Gardener, é uma boa escolha.
Óptimo, óptimo. Chegaste a ver o do Ten. Davis?
- As suas estratégias? - Ten. Davis?
Há 3 vagas para comandantes este ano, estou certo?
Está certo. E o presidente já indicou...
Eu sei, eu sei.
Sei que o presidente vai ter o dele.
Também sei que os teus polícias
gostaram das horas extras que pude libertar para eles.
E está a ajudar a proteger a cidade.
- Principalmente a sua área. - É justo.
O que eu queria, Teresa,
era promover o Ten. Gardener mais o Ten. Davis,
que dava um óptimo Comandante da Investigações de Gangs.
Percebo que há uma certa influência sobre as selecções.
Mas não creio que isso valha para selecções específicas.
Para nós que fazemos isso há um bom tempo, sabemos que vale.
Já tenho o meu candidato para essa posição.
Teresa, gostava muito de ver Davis nos Gangs.
O homem tem talento. Francamente, é mais que qualificado.
Vou mandá-lo aqui à tarde para poderes conversar com ele.
Óptimo.
Não lhe vais contar?
Não disse isso, só ainda não lhe contei.
Só peço que, se fores contar ao Jarek que estamos a namorar,
avisa-me antes, está bem?
Porque estás tão preocupado?
O meu tio não escolhe o meu namorado.
Espero que a sua espingarda concorde.
Wysocki!
- Chegou um pacote para ti. - Pacote?
Sim, chegou pelo correio. Está aqui.
- Obrigada, Amy. - Sempre ao dispor.
O teu admirador secreto manda-te presentes agora?
Estás com ciúmes?
É do meu pai.
A minha mãe disse-me que ele tinha um relógio que adorava,
mas nunca conseguiu encontrá-lo.
É estranho.
- Sabes que dia é hoje? - Qual?
É o aniversário do dia em que ele foi assassinado.
O irmão mais velho Scott, tem passagem por assalto armado.
O menor tem algumas infracções, mas não esperes que eles se rendam.
Vamos apanhá-los com tudo, percebeste?
- Polícia! - Apanha-o!
Largue a faca!
Apanhaste o homem errado!
- Onde está o teu irmão? - Não sei onde ele está!
Larga-me! Apanhaste o homem errado!
Ele está ali!
Temos um fugitivo!
Sai do carro!
Temos um fugitivo!
Não se mexa!
Está bem?
Entra, rápido!
Usa o rádio.
Viatura "Sedan" cinza claro a fugir para norte, estamos a perseguir!
A norte da Av. Cartright!
Estou na sua perseguição. Preparado?
- Olha a direita. - Podes ir.
Parado, polícia! Nem pense nisso!
Tire a mão do saco, meu. Você está preso.
Eu não fiz nada.
Não sei dizer quantas vezes prendemos um homem
que dizia "eu não fiz nada", mas que rouba o carro de uma miúda
e põe um homem no hospital.
E as armas ilegais que encontrámos na sua casa?
- O que querem de mim? - Falar da morte de Lance Dolan.
Ouvi falar. É muito triste.
Você e o seu irmão mais novo,
não eram grandes fãs do Sr. Dolan, pois não?
Sabe o que a etilização significa hoje em dia?
Por favor, ensine-me.
Um tipo gay chega e constrói nos bairros de famílias antigas,
mas aumenta tanto o aluguer que nem a minha mãe pode lá morar.
Coitadinha da mãe.
Transformou o lugar em Sodoma e Gomorra.
Simpatizo consigo, meu.
Haviam lá crianças que viviam e saíam nas ruas.
Hoje, só 2 gays de mãos dadas. Diga-me se isso não o irrita!
Da primeira vez que vi foi um pouco estranho.
- Mas sabes o que fiz depois? - O quê?
- Segui com a minha vida. - Esse és tu.
Mas tu...
Enfiaste-lhe a faca, não foi? Foi o que fizeste?
Nada me podia fazer mais feliz...
mas não.
Foi o teu irmão mais novo?
Não matámos ninguém.
Se tiver mais perguntas dessas, traga um advogado aqui antes.
Wysocki. O que há?
Pensei que não fosses de dar presentes.
- Onde encontraste isso? - Estava à minha espera na recepção.
- Não foste tu quem mandou? - Não.
Não vejo este relógio há muito tempo.
Se não me mandaste, então quem foi?
Se calhar alguém encontrou-o.
Aqui diz, Vincent Wysocki, polícia.
Somos os únicos Wysockis no DPC.
Devem ter encontrado e tiveram a decência de devolver.
Chegou hoje. Não achas um pouco estranho?
Que alguém quisesse entregar-me este relógio hoje?
Sei que dia é hoje.
É só coincidência.
Seja de onde veio ou quem o mandou,
vamos agradecer por estar nas tuas mãos.
Sei que o teu pai gostava que o tivesses.
Vai apanhá-los.
Chegou há uma hora com cortes no pescoço.
Disse que foi roubado ontem à noite mas mudou os detalhes.
Esperou a noite toda para tratar do ferimento no pescoço?
Sim, também fiquei curioso.
Se calhar enganámo-nos com os irmãos.
- Como se chama ele? - Aaron Fash.
Estou bem, pode deixar.
Tenho de ir para casa agora.
Senhor, se deixar assim, vai infectar.
Sr. Fash, somos do Depto. de Polícia de Chicago.
Temos algumas perguntas para fazer sobre ontem à noite.
Já falei com um detective.
- Senhor, nós na verdade... - Senhora, por favor.
Acalme-se, amigo!
- Não me pagam para tratar disto. - Somos dois.
Já me irritou ao empurrar,
uma miúda inocente que queria trabalhar.
Não pense que não vou levá-lo daqui algemado,
- só porque quero. - Tudo bem, desculpe.
Estou um pouco nervoso, hoje.
Tudo bem, vamos todos acalmar-nos. Vamos recomeçar.
Sr. Fash, porque não faz o favor
de me contar o que se passou ontem à noite.
Um homem colocou a faca no meu pescoço.
Disse-me para entregar o dinheiro. Quando eu hesitei, ele cortou-me.
- E onde foi isso? - Na Av. Grand.
Tem a certeza que não foi na Halsted, em Boystown?
Porque se disser que não esteve lá e o sangue no carro for o seu,
isso diz-nos que não é a vítima, mas sim o assassino.
Como vai ser, Sr. Fash?
- Aaron? - Querida!
- Meu Deus, estás bem? - Pai, o que se passou?
Fui roubado, mas estou bem.
Tenho de ir com estes detectives quando acabar.
Sim, vamos tratar de si.
Volto depressa para casa. Não se preocupem.
A minha mulher é tudo para mim.
A minha filha...
Eu amo-as muito, não posso perdê-las, por favor.
Tenho tanta vergonha por estar lá, nem sei o que estava à procura.
- A sua mulher não sabe? - Não há nada para saber.
Não é quem eu sou. Nunca mais vou lá voltar, nunca.
Esteve no carro com Lance Dolan?
Sim. Não sabia quem era até ler o jornal hoje de manhã.
Viu o homem que fez isso? O que o atacou.
Vi, vi. Já disse, ele esfaqueou-me antes.
Mas parecia mais interessado no Sr. Dolan.
Consegui fugir, mas pude ouvir os seus gritos enquanto fugia.
- Conseguiu olhar bem para ele? - Sim.
Precisamos que o identifique.
- Não acabámos? - De certeza que não.
Sr. Fash, algum destes homens é o seu agressor?
Sim. É ele.
Com a tatuagem. O segundo da direita.
- Qual tatuagem? - A pirâmide no pescoço.
Reconhece mais alguém?
Não, só ele.
Tem a certeza? No tribunal, vai precisar de ter a certeza disso.
Espera que eu testemunhe em audiência pública?
E ter de me explicar o porquê de estar lá? Não.
Ele cortou-lhe a garganta,
e esfaqueou o Lance Dolan várias vezes.
- É um crime horrível. - Por isso estou a ajudá-los.
Você é o único que pode colocar-lhe a faca na mão.
O único que pode mandá-lo para a cadeia.
Mostrei onde devem procurar, o resto é com vocês.
Podemos intimá-lo a testemunhar.
Nesse caso, vou esquecer-me de tudo.
Devido ao trauma do evento.
Sinto muito, estão sozinhos nessa.
Como se chama ele?
O covarde filho-da-puta quer manter a sua homossexualidade em segredo?
Eu mesmo vou revelar, ele não vai ter escolha a não ser testemunhar.
Não vamos torcer o braço da vítima e revelar
o que possivelmente ia arruinar a sua vida.
- Quem disse que ia arruinar? - Sabe o que quis dizer.
Como se chama esse homem?
A investigação é confidencial, Vereador.
Não vou deixar este assassino safar-se desta.
Ele não se vai safar. Vai ser acusado de posse de armas,
roubo de carro, e resistir à prisão.
Quero-o por crime de ódio e assassínio.
Tudo bem. Não me vai dizer o nome da testemunha?
- Não. - Há outras maneiras de descobrir.
Tenho 2 comandantes, 3 sargentos e o chefe do ATF
à espera da minha ligação com urgências diferentes.
Como vamos tratar desta?
Podemos fazer o irmão voltar-se contra o outro?
Duvido, são muito chegados e têm os advogados.
- Precisas de uma confissão. - Pois é, mas e os advogados?
E aquele caso Sanchez? Foi no nosso 1º mês de parceiros.
Dissemos que tínhamos uma testemunha,
mas não dissemos que ela tinha morrido num acidente.
Não sei se esqueceste, mas esse caso não funcionou.
A 2ª vez é a da sorte.
E...
Com licença, pode dar-nos um momento, por favor, Comandante?
- Claro. - Prometo não demorar.
Temos outro problema.
O Gibbons quer 2 comandantes ao contrário de só um.
O que podia tirar o Riorden. E não é só isso, ele insiste em
colocar o homem no topo da Investigações de Gangs.
- Quem? - O Charlie Davis, conheces?
Não. Mas se o Gibbons está a empurrá-lo,
obviamente promoveu-o pela carreira inteira.
Não é o tipo de homem que se vai virar para o patrão e dizer:
"Não, obrigado. Não posso ajudá-lo com essas informações,
tipo o que está a passar-se com esta investigação do Grande Júri".
Eis o problema: no papel, o homem parece ser um candidato decente.
E o que quer isso dizer?
O Gangs vai comandar a investigação. Se o colocarmos no comando,
é melhor levantar a bandeira branca e encerrarmos o dia.
O homem não fez nada que possas usar para o tirar.
Se não o colocares, o Gibbons vai descobrir.
- Vai ser aberta uma guerra. - Está na hora de declarar guerra.
- Não. - Porquê?
Já tentámos isso. Quando o Gibbons vê um golpe,
- ele arranja maneira de se safar. - Estás a dizer que,
de qualquer maneira, a nossa investigação acabou.
Estou a dizer que estou num impasse.
O Gibbons manipulou-nos.
- Posso ajudar? - Espero que sim.
Sou a Polícia Vonda Wysocki.
Mandou um pacote à minha esquadra hoje.
- Como me encontrou? - Vimos as imagens das câmaras.
Vimos qual foi a empresa de correio que fez a entrega,
falamos com alguém lá e mandaram-nos aqui.
Meu Deus, és a cara dele.
- Conheceu o meu pai? - Conheci.
Ele salvou-me a vida.
Estava a sair do comboio, e ia para casa à noite,
e um homem começa a seguir-me.
Atravessei a rua, mas ele continuou a seguir-me.
Percebi que eram sarilhos e apertei o passo, quase a correr.
Mas ele agarrou-me por detrás.
Agarrou-me pelo cabelo, puxou-me para trás de um prédio
e continuou a agarrar-me.
- Sinto muito. - Não, tudo bem.
Um dos vizinhos ouviu-me a gritar e chamou a polícia.
E foi o seu pai que apareceu.
Vamos lá para a frente.
Graças a Deus ele estava por perto.
Ele tirou o tipo de cima de mim.
Bateu-lhe ali mesmo para que eu pudesse ver.
Sim, conheci o seu pai.
Muito obrigada por me contar isso.
Adoro ouvir histórias sobre ele.
Como arranjou o relógio?
Depois daquela noite, ele manteve contacto,
para ver se eu estava bem.
E ele tirava o relógio?
Sim, ele deixou-o aqui um dia.
Devia estar a lavar as mãos.
Demorou este tempo todo para o devolver?
Sim. Desculpe-me por isso.
Olhe, não quero bisbilhotar,
mas porque ia ele deixar o relógio consigo?
Vocês estavam...
Espere...
Estava a dormir com ele?
Só pensei que devia ficar com o relógio,
não era para me encontrar.
Estava a dormir com o meu pai quando ele morreu?
Não.
Não quero ser rude, mas tenho de sair agora.
Está a mentir. Porque está a mentir-me?
Por favor, vá.
E cuide-se.
Conseguimos colocá-lo no local do crime.
- Não conseguiram nada. - Conseguimos sim.
Apontaram para si na fila.
O tipo colocou a faca na sua mão, com 100% de certeza.
Que hora estão a alegar que o meu cliente cometeu o crime, detectives?
- Entre 22h e 22h30 de ontem. - E se eu pudesse provar
que o meu cliente estava ocupado durante esse tempo?
Eu chamava um milagre de Natal.
Então prepare-se para se surpreender.
Vou precisar de 1 ou 2 horas.
- Vereador Gibbons. - Teresa.
Falei com o Ten. Davis. Ele é impressionante.
Acho que podia dar um excelente comandante.
Fico feliz que penses assim.
Vou apresentá-lo ao gabinete do presidente para a sua decisão final.
- Fico feliz que pudemos concordar. - Eu também.
Sinto-me sempre melhor quando concordamos.
Sim, eu também.
- Obrigado. - De nada.
- O dever chama-me. Com licença. - Superintendente.
Olá.
Veio para a subcomissão de segurança pública?
Não, vim aqui render-me.
Mas se calhar pode ajudar-me a colocar a bandeira branca no bolso.
Venha conversar comigo.
Percebo como o jogo de promoções é jogado,
mas não sei porque o Gibbons tem 2 vagas para o seu pessoal
enquanto perco o único comandante com potencial daquela lista.
- O Davis não tem potencial? - No papel, é o ideal.
Mas sei que ele pertence ao Gibbons.
E quer alguém que não vire os olhos enquanto o Gibbons rouba a cidade.
E se o Davis não estivesse disponível para a promoção?
Quer dizer, se alguém lhe oferecesse um emprego melhor noutro lugar?
Digamos, uma vaga no gabinete do presidente.
O presidente precisa de um novo chefe de segurança.
- Eu sei. - É um bom aumento de salário.
Vai ter um maior perfil, passa a consultor quando envelhecer.
- Quem é o teu homem? - O Riorden.
O Davis fica com um emprego melhor, e o Riorden assume os gangs.
Foi de última hora, tu estavas de mãos atadas.
Estava disposto a ajudar uma mulher necessitada?
O Gibbons ficar com 2 de 3 promoções para os seus próprios funcionários
é um abuso, é assim simples.
Se eu vejo desta maneira, o presidente vai concordar comigo.
O Gibbons não vai ficar feliz
se tirar um dos seus soldados do tabuleiro.
Não és a única que se preocupa com o estrangulamento
que o Ronin Gibbons faz nesta cidade, Teresa.
Pode ser que ele um dia cometa um erro para se entregar à acusação.
A cidade espera por esse erro há 25 anos e ainda não aconteceu.
- Agora, eu protegi-te. - E?
E um dia, vais ter de me proteger.
O que tens?
O Scott esteve comigo ontem das 21h até mais ou menos à meia-noite.
Como sei que não vendeste a boca
e estás a ser paga para dar um álibi ao Scott?
Pergunte à minha amiga, Tammy.
Ele pagou-nos por duas horas de loucuras.
- Onde aconteceu essa festinha? - No Paradise Inn.
Pergunte à Tammy.
Ou ao recepcionista, ele viu o Scott connosco.
Ou à camareira, ela depois deu-nos toalhas.
Prontos para procurarem noutro lugar o seu assassino?
- Mostra-os à saída. - Se calhar está a mentir.
Não, se perguntarmos à camareira, à prostituta ou ao recepcionista,
porque iam mentir para proteger este fracassado?
Mas o Fash identificou o Scott como o assassino.
Para que não soubéssemos que foi ele.
Apanha os coletes, chama uns dois homens.
- Algum dia me ias contar? - Contar o quê?
Ele era teu irmão, não me digas que não sabias.
- Vonda, é o seu relógio. - Falei com a Karen McMahon.
- Podes esperar no carro? Já vou. - Claro.
Ela dormia com ele, não era? Ele traiu a minha mãe com ela?
Vonda... O que fazes aqui, meu?
Não mudes de assunto. Somos nós os dois.
Já viste uma vítima a ser, violada?
O meu pai estava só a dormir com a "maria da claque"?
- Não, não estava... - Era para me sentir melhor?
Von, quando alguém morre, tens de te lembrar da sua melhor versão.
Não me lembro de nenhuma versão dele.
Nem me lembro como ele era.
Não quero lembrar-me da melhor versão,
quero lembrar-me da verdade. Diz-me a verdade, tio Jarek.
Podes dar-nos um minuto, amigo? É um assunto familiar.
- Ele é da família. - Como é?
O Isaac é meu namorado, é parte da família.
- O teu quê? - Obrigado pelo aviso.
Estás a dormir com o teu parceiro.
- És muito inteligente, não és? - Pode falar comigo na frente dele.
Não consigo ver nenhum problema de segurança, aí.
Nem vais preocupar-te quando ele for arrombar uma porta.
Jarek, diz-me quem era essa mulher para o meu pai.
O teu pai saiu com a Karen durante dois anos depois de ser violada.
Ele ia casar com ela.
E a minha mãe?
Estava praticamente acabado entre eles, antes dele morrer.
A minha mãe sabia dela?
A mulher sabe sempre.
Ela sabia e continuou a viver sob os benefícios da sua morte.
Ela vive sob o título de viúva de um polícia, Von.
No final, o que está feito, está feito.
O teu pai era um bom homem,
óptimo pai e um polícia extraordinário.
Devias ficar com esse relógio e homenageá-lo.
Sinto muito, querida.
- O seu marido está? - Sim, mas...
- Onde está ele, Srª. Fash? - Lá em cima, no escritório.
No escritório? Último quarto?
Espere, o que se passa? É aí, à direita.
Volte para o quarto, menina. Há uma arma em casa, Srª. Fash?
Temos uma arma, mas não fica carregada.
Abra, Sr. Fash.
Coloque as mãos na parede!
Eu não quero viver!
Aaron, o que se passa? Estás bem?
Não quero viver! Deixem-me sozinho com a arma
e não vão ter que se preocupar mais comigo.
Trata da mulher.
Quando eu acabar, podes fazer o que quiseres com a tua vida,
mas até lá, tu és meu.
O anúncio dos comandantes acabou de sair.
- E? - O Davis não está na lista.
O Gardener está. O Davis, nada.
O Robinson é a escolha do presidente.
- Quem é o Jamie Riorden? - Deve ser da Teresa Colvin.
Porque não me diz o que aconteceu?
Eu sabia do "point".
- Alguma coisa me forçou a ir lá. - Nessa noite, uma coisa o forçou?
Não, há três meses atrás.
Foi quando conheci o Lance. No seu carro.
Depois, era num hotel. E depois, na casa dele.
Apaixonei-me por ele.
Pensei que ele também se tinha apaixonado, mas eu...
enganei-me.
O que se passou? O que correu mal?
Ele convenceu-me a virar-me contra os ensinamentos de Deus.
A deixar a minha mulher e a minha linda filha.
Convenceu-me de que era para o meu próprio bem.
Quando eu disse que estava pronto para lhe entregar a minha vida,
ele disse que não era o que queria.
Disse-me que eu precisava de um tempo sozinho
para me descobrir, e examinar-me.
Não me queria examinar, queria-o a ele!
Sabia que, o que ele mais queria era dormir com outros.
Certo, o Scott Bradnick. Como sabia que devia identificá-lo?
O Lance mostrou-me as cartas agressivas,
fotos de dois deles, caso viessem atrás de mim.
Voltemos ao carro. O que aconteceu no carro?
Você foi atrás dele? Porque estava a procurá-lo?
Para implorar-lhe a mudar de ideias.
Sabia que era inútil, mas...
alguma coisa me disse onde o encontrar.
Quando cheguei lá, vi o seu carro.
Estacionado de trás, com alguém dentro.
Esperei 10 minutos, e depois um... jovem...
pouco maior que um jovem, saiu.
Era este era o homem que amei.
O homem com quem eu queria passar o resto da vida.
Percebo.
Eu entrei no carro e...
ele não me deu o seu amor, então eu...
Você esfaqueou-o.
E esfaqueou-o outra vez, outra vez, e outra vez.
Sim.
E levou a faca até lá porque...
Porquê?
Você sabia, não sabia?
Já sabia que ele não o queria.
Isso mesmo.
E a ferida no seu pescoço não foi para parecer que foi atacado.
Foi porque tentou matar-se.
Mas não pude.
Não tive coragem.
Não podia viver mais estas duas vidas!
Precisava de pôr um fim nisso.
Mas não pude!
Jarek?
Estás linda.
- Obrigada. - Vais deixar-me entrar?
- Não vamos fazer mais isso. - Nós podemos.
Trocaste-me pelo dentista, não foi?
- Boa noite, Jarek. - Não, tenho de conversar.
- Queres conversar? - Sim.
Sei que só me queres, tirar as cuecas.
Isso também, mas...
é mais do que isso.
O que é?
Não fui honesto contigo, Elena ou JJ.
Tenho de fazer uma escolha.
E escolho-te a ti.
Quero voltar para casa, D. Quero a minha família de volta.
Vamos ser sempre uma família.
Não, és tu querida. Escolho-te a ti.
Eu amo-te, D.
Vou sempre escolher-te.
Sempre te amei.
Sempre, D.
E eu amo-te, Jarek...
mas não correu bem.
Eu cometi uns erros. Posso melhorar, D.
Sabes o que fizemos? Demorámos muito a dizer adeus.
Foi isso.
Mas isto é um adeus.
Está bem.
Vai para casa, Jarek.
Sim, vou para casa.
- Leva todos às traseiras. - Podes deixar.
- Superintendente Colvin. - Vereador Gibbons.
Sinto muito pelo Ten. Davis. Ele era uma óptima escolha.
O ganho do presidente é a nossa perda.
Notei que ele não estava na lista como discutimos.
O presidente deve ter adorado o currículo dele,
porque assim que o apresentei, ele arrancou-mo.
Quero que saiba que tentei de tudo,
mas estava a ficar sem tempo, tive de fazer a escolha na hora.
Estava de mãos atadas.
Sim, imagino.
- Aproveita a tua refeição. - Obrigada.
O presidente não ia tirar o meu homem do jogo dessa maneira.
Ela planeou isto!
Não sabes disso, Ronin. Não podes ter a certeza.
25 anos no trabalho? Sei disso melhor do que ela.
Só há 2 motivos para a Superintendente me desafiar assim.
Ou ela acha que não vai estar no seu emprego daqui a 6 meses,
ou acha que eu não vou estar no meu.
Os nossos amigos irlandeses estavam certos.
Não me esforcei para tratar do problema Teresa Colvin.
Vamos comer. Vamos comer!
- Tudo bem? - Tudo, e tu?
Vamos de "salvia" (flores) e linho
ou de escova com o tema marfim?
Não tenho a certeza.
A de salvia e linho é 100% biodegradável.
Por favor. Prometeste que ias escolher comigo.
- O que se passou? - Fica... fica aí.
O que foi? Estás a assustar-me.
Não vou mentir mais. Não vai haver casamento.
- Porque não? - Porque mereces alguém melhor.
E isso é um código para...
Ainda estou apaixonado, pela Dina.
É normal teres sentimentos pela tua ex-mulher.
Vocês têm um filho...
Não, estive a dormir com ela nos últimos 2 meses.
- Queres ficar com ela? - Sim, quero.
E ela quer ficar contigo?
Não.
- Sinto muito... - Não! Pára!
Desculpa.
As desculpas não me deixam com ela, na noite passada!
Apanhar uma boleia, com ela?
- Eu sei... - És maluco?
Ela deve pensar, que sou uma piada.
Não, ela não acha isso.
- Não? Então achas tu. - Não, eu não!
- Achas sim. - Como é.
Senão tinhas-me contado, Jarek!
Não me fazias ficar aqui a planear o nosso casamento,
enquanto ainda dormias, com ela!
- Não sou suficiente? - Não é isso.
Porquê nós as duas?
Porque...
É porque não consegues ficar sozinho.
Sim, se calhar.
Não consegue apegar-te, mas não consegues ficar sozinho.
Isso mesmo.
Amaste-me alguma vez?
Pensava que sim.
Sinto muito.
Sabes o que é pior?
Sou muito melhor para ti do que ela.
Eu sei.
Adaptação para Português: zecacurto