Merci beaucoup. On revient dans quelques instants.
- Votre fils déchire. - C'est clair.
- Il a des fans. - T'entends ? Notre fils a des fans.
Normal, c'est un Wysocki.
Tu dois être fière.
Oui, très.
Un verre ?
Ça avance, le mariage ?
Jarek arrive pas à rester en place, pour qu'on prenne les décisions.
Mais j'ai vraiment hâte.
- Tu fais quoi dans la vie, Rog ? - Parodontiste.
- Quoi ? - Chirurgie dentaire.
C'est aussi glamour que ça en a l'air.
Roger, on prend une autre tournée, avant que le concert reprenne ?
D'accord.
C'est vraiment du sérieux, vous deux ?
J'arrive.
- Je dois y aller. - Je le dirai à J.J.
- Tu ramènes Elena ? - J'ai un rencard.
S'il te plaît.
Il lui faut un réhausseur, ou elle est assez vieille ?
Je dois y aller.
- Je t'accompagne ? - Non, c'est un homicide.
Dina et Roger vont te raccompagner.
- Je t'aime. À tout à l'heure. - Sois prudent.
Bienvenue à Boystown, Wysocki.
Monroe, ça va ?
Ça fait un bail.
Il paraît que tu t'en sors plutôt bien.
La surintendante te fait courir partout ?
On est chez toi, ce soir. Tu connais mon coéquipier, Evers ?
- Comment vous vous connaissez ? - On a bossé ensemble.
On protégeait un cheik.
Désolé pour ton partenaire.
C'était dur, après 15 ans ensemble.
- C'est arrivé en service ? - C'est pas ce genre de partenaire.
Voici Lance Dolan. Blessures à l'arme blanche.
Leader de la communauté gay et promoteur immobilier.
Lévitique, 18:22. Tu connais ce verset de la Bible ?
Crime homophobe.
Donc Boystown risque d'exploser.
C'est un lieu de drague connu ?
Les règles ?
Garé de face, tu cherches quelqu'un. Accompagné, tu changes de sens.
Donc, il était avec quelqu'un.
Il y a effectivement le sang d'une autre personne.
Dolan a pu toucher le tueur, avant de mourir.
- On a un couteau ? - Pas encore.
Appelle les hostos. Il l'a peut-être dans le bide.
Tu dois adorer ce tapis rouge.
On ne s'en lasse jamais.
Sois irréprochable, je te confie les rênes de l'enquête.
Il s'agirait d'un crime homophobe ?
On ne sait pas encore, conseiller Blevins.
J'aurais préféré vous voir en d'autres circonstances.
Ces circonstances ne devraient pas exister.
Vous voulez que je me taise
alors que l'un leader de notre communauté a été tué.
Et que je dissimule mes inquiétudes.
Non.
Je peux m'occuper de toute enquête liée à la communauté homosexuelle.
Je ne demande qu'à trouver celui qui a fait ça, et fissa.
La scène de crime est chaotique, on a plein de preuves.
On devrait la résoudre vite.
L'inspecteur Wysocki va se charger de l'enquête.
Il est important pour ma circonscription et moi-même
que l'un de nos membres participe à cette enquête.
N'ayez pas d'inquiétude. Mon coéquipier travaille avec moi.
Écoutez,
je ne suis pas le plus important du conseil municipal,
mais sachez une chose, surintendante Colvin.
Nous sommes influents, instruits et organisés.
On fait bouger les choses.
Je suis une femme métisse à Chicago.
Je sais ce que l'on ressent
quand on est moqué pour ce que l'on est.
Je prends les crimes de haine au sérieux.
Je l'espère sincèrement.
Parce que si cette affaire n'est pas menée comme elle se doit,
et si vous n'obtenez aucun résultat satisfaisant,
vous serez la première à en subir les conséquences.
Conseiller.
Ça va ?
- Ton coéquipier est gay, maintenant ? - J'ai aucune preuve du contraire.
Contentons-nous de trouver l'assassin.
Ce dont je suis sûr,
c'est que si quelqu'un tue un homme pour sa sexualité,
il sera prêt à en tuer davantage.
1x11 Black Sox
Anti Corruption Team
www.sous-titres.eu
Surintendante.
- Merci d'être venu. - Quelle surprise.
Comment ça va ?
- Ça fait un bail. - Un sacré bail. Comment va Dina ?
Demande ça à ma fiancée.
Ça date.
Je vais avoir des problèmes ?
Dans un sens, oui.
L'inspecteur Wysocki vous voit bien commandant de la brigade antigang.
Je suis d'accord avec lui.
On l'annoncera avant la fermeture, vendredi.
Vous prendrez vos fonctions lundi matin.
Merci beaucoup.
Pensez à une stratégie pour votre unité.
- Soyez vite opérationnel. - Compris.
Merci.
De rien. Au boulot.
Félicitations.
Mon meilleur chef.
Sans compter l'actuel, bien sûr.
La communauté gay m'appelle sans cesse.
Des progrès ?
Le porte-à-porte a pas donné grand-chose.
Les caméras de sécurité marchent pas dans le secteur.
- On n'a pas avancé. - Non.
Mais je vois l'assistant de Dolan dans 20 minutes.
Il pourra nous apprendre des choses sur la victime.
- Si on te demande, tu es gay. - Quoi ?
Si tu l'étais pas, on aurait pas eu l'affaire.
Tu l'es aussi, non ?
Je suis dans l'autre équipe.
- Inspecteurs. - Inspecteur Wysocki.
- Inspecteur Evers. - Je suis Kyle, l'assistant de M. Dolan.
Suivez-moi.
Comment votre patron gagnait sa vie ?
M. Dolan était responsable du réaménagement de divers quartiers.
Il a fait de Boystown ce qu'il est aujourd'hui.
De quelques immeubles,
on s'étend désormais du lac Michigan
à Sheffield Avenue.
Il était très imprudent.
M. Dolan fréquentait souvent l'endroit où il a été attaqué ?
Ce qu'il faisait de son temps libre ne regardait que lui.
Vous savez qui aurait pu lui faire ça ?
J'ai quelques idées.
- Il recevait ce genre de lettres. - Il a porté plainte ?
Je lui ai dit de le faire, mais il voyait pas l'intérêt.
D'après lui, plus on énerve les gens, plus on change les choses.
Vous savez de qui ça vient ?
Un détective privé a mené l'enquête et a trouvé des suspects.
Deux frères.
- Inoffensifs, selon lui. - Ça nous aide beaucoup.
Merci, M. le président. Devant faire le rapport à l'Assemblée,
je vous présente les dossiers nécessitant une action du conseil.
J'ai parlé à nos amis irlandais.
Ils craignent que Colvin n'enquête sur leur entreprise de construction.
Les emplois fictifs.
Tu ne protégerais pas assez bien leurs intérêts, d'après eux.
Dis-leur que parfois, il vaut mieux utiliser un scalpel qu'une fourche.
Ils se fichent de la manière, tant qu'elle ne se relève pas.
J'ai peut-être un moyen de protéger nos intérêts
et de tester la loyauté de Teresa Colvin.
Tu as déjà un plan ?
Effectivement.
Pour ça que t'es aux commandes.
Nous n'aurons pas plus de moyens.
Déterminons comment user au mieux des moyens déjà à notre disposition.
- Je suis occupée. - Pardon.
Le conseiller Gibbons est ici, il voudrait vous parler.
Excusez-nous un instant.
Merci, messieurs.
- Contente de vous voir. - Désolé de venir à l'improviste.
Il s'agit des nominations.
De ce que j'ai vu, le lieutenant Gardener serait parfait.
Avez-vous eu le temps d'étudier le dossier du lieutenant Davis ?
- Vous l'avez bien reçu ? - Le lieutenant Davis ?
Il y a trois postes de commandant à pourvoir ?
- Oui, mais le maire a annoncé... - Je sais.
Je sais bien.
Le maire décidera.
Je sais aussi
que vos policiers sont ravis des heures sup' que j'ai obtenues.
La ville est mieux protégée, surtout votre circonscription.
C'est ça.
Teresa, je pense vraiment
qu'en plus du lieutenant Gardener, le lieutenant Davis ferait un parfait...
commandant de la brigade antigang.
Je comprends
qu'on veuille influencer la nomination, c'est une tradition.
Mais je ne pense pas que cela devrait s'appliquer à ce poste.
Ceux qui font ça depuis longtemps savent que c'est possible.
J'ai déjà le candidat pour ce poste.
Davis aurait sa place à l'antigang.
Il est talentueux et est plus que qualifié pour ce poste.
Écoutez.
Si je le faisais venir, vous pourriez discuter.
Parfait.
- Tu vas pas lui dire ? - C'est pas ce que j'ai dit.
Je lui ai pas encore dit.
Quand tu seras décidée à dire à Jarek qu'on sort ensemble,
préviens-moi avant.
Qu'est-ce qui te fait peur ? Mon oncle choisit pas qui je vois.
Son arme non plus, j'espère.
- J'ai un paquet pour toi. - Un paquet ?
Un livreur l'a déposé. Le voilà.
- Merci, Amy. - Je t'en prie.
- Tu as un admirateur secret ? - T'es jaloux ?
C'était à mon père.
Ma mère m'a dit qu'il avait une montre qu'il adorait.
Elle la trouvait pas.
C'est bizarre.
Tu sais quel jour on est ?
Non.
C'est l'anniversaire de la mort de mon père.
Scott, arrêté pour vol à main armée. Son frère a des délits à son actif.
Ils vont pas être très accueillants, il va falloir frapper fort et vite.
Lâche ton couteau !
Lâche-le !
Lâchez-moi ! Vous vous trompez !
Ton frère ?
Où est ton frère ?
Je sais pas !
Lâchez-moi !
Il est là !
Un fuyard !
Descends !
Il s'enfuit !
Bouge pas !
Ça va ?
Monte, allez !
Lance un appel radio.
On va vers le nord. On poursuit une berline grise.
Elle va vers le nord sur Cartright Avenue.
Je le vois. T'es prêt ?
À droite ?
C'est bon.
Arrête-toi !
Joue pas au plus fort. T'es en état d'arrestation.
J'ai rien fait.
Si tu savais le nombre de fois qu'on a entendu ça.
"J'ai rien fait."
Qui a volé la voiture de cette dame et qui a envoyé un type à l'hôpital ?
Et ces armes illégales chez toi, elles sont pas à toi ?
- Vous voulez quoi ? - Parler de la mort de Lance Dolan.
J'en ai entendu parler. Tout un drame.
Ton frère et toi étiez pas vraiment fans de M. Dolan.
Vous connaissez l'embourgeoisement ?
Déballe ton point de vue.
Un gay débarque.
Il se paye toutes les maisons d'un quartier résidentiel.
Et augmente tellement les loyers que ma mère ne peut plus y vivre.
- Pauvre maman. - Ça ressemble à Sodome et Gomorrhe.
Je te plains.
À une époque, des gamins y vivaient.
Ils déambulaient dans les rues. Là, des types se tiennent la main.
Ça vous fout les boules.
La première fois que je l'ai vu, c'était bizarre.
Tu sais quoi ?
- Quoi ? - J'ai continué à vivre.
Toi, oui.
Mais toi, tu as préféré le poignarder ?
C'est ça ?
Rien ne m'aurait fait autant plaisir.
Mais non.
C'est ton attardé de frangin ?
On a tué personne.
Si vous avez d'autres questions, amenez-moi un avocat.
Je croyais que tu faisais pas dans les marques d'affection.
T'as eu ça où ?
On me l'a déposée à l'accueil. C'est pas de toi ?
J'avais pas vu cette montre depuis longtemps.
Qui me l'a envoyée, alors ?
Quelqu'un l'a sûrement trouvée.
Elle est gravée. "Vincent Wysocki, police".
On est les seuls Wysocki. Quelqu'un l'a trouvée et l'a rendue.
Comme par hasard, aujourd'hui. Tu trouves pas ça bizarre ?
Qu'on m'envoie cette montre justement aujourd'hui ?
Je sais quel jour on est.
C'est une coïncidence.
Peu importe qui l'a envoyée,
sois heureuse de l'avoir.
Je sais que ton père aurait voulu que tu l'aies.
Va bosser.
Il est là depuis une heure. Il a des entailles au cou.
Il dit avoir été agressé, mais il change des détails.
Il a attendu toute la nuit pour se faire soigner
Ça me paraît bizarre aussi.
On se trompe peut-être sur les frères.
- Son nom ? - Aaron Fash.
Je vais bien. Laissez-moi.
Je veux rentrer chez moi.
Monsieur, la plaie va s'infecter si vous ne vous soignez pas.
Police de Chicago.
On a des questions au sujet d'hier.
J'ai déjà tout dit.
- Il faut soigner... - S'il vous plaît.
Du calme.
- Je suis sous-payée. - Moi aussi.
Vous m'avez énervé en bousculant cette infirmière qui vous soignait.
La prochaine fois, c'est les menottes.
D'accord, je suis désolé.
Je suis pas dans mon assiette.
Calmons-nous et reprenons du début.
Rappelez-moi ce qui vous est arrivé hier soir.
Un mec a menacé de m'égorger.
Il a réclamé mon argent.
J'ai hésité, il m'a entaillé.
Où ça ?
Sur Grand Avenue.
C'était pas sur Halsted ?
Vers Boystown ?
Si vous y étiez pas,
mais qu'on y trouve votre sang, vous passez de victime à meurtrier.
Alors, M. Fash ?
Chérie.
- Tu vas bien ? - T'as eu quoi, papa ?
J'ai été agressé, mais je vais bien.
Je suivrai ces inspecteurs, quand j'en aurai fini ici.
On va vous le remettre en état.
Je rentre bientôt.
T'inquiète pas.
Ma femme est tout pour moi.
Ma fille...
Je les aime. Je veux pas les perdre.
J'ai honte d'être allé là-bas, je sais pas ce que je cherchais.
Votre femme sait ?
Il y a rien à savoir. Je suis pas comme ça.
J'y retournerai jamais.
Vous étiez en voiture avec Lance Dolan ?
J'ai découvert qui c'était en lisant les journaux ce matin.
Vous avez vu qui a fait ça ?
- Le mec qui vous a attaqué ? - Oui.
Il s'est jeté sur moi.
Mais il était plus intéressé par M. Dolan.
Pendant que je m'enfuyais, je l'entendais crier.
Vous l'avez vu ?
Voyons si vous pouvez l'identifier.
- C'est pas fini ? - Certainement pas.
Votre agresseur est-il là ?
C'est lui.
Avec le tatouage. Le deuxième à droite.
- Quel tatouage ? - La pyramide sur le cou.
Un autre visage familier ?
Non, que lui.
Parce que le jour du procès, il faudra en être certain.
Vous pensez que je vais témoigner ?
Je devrai expliquer ce que je faisais là.
Il vous a entaillé. Et il a poignardé Lance Dolan.
- C'est un crime. - Je le sais et je vous aide.
Vous êtes le seul témoin, le seul à pouvoir l'envoyer en taule.
Je vous ai aidé. À vous de jouer.
On peut vous citer à comparaître.
Dans ce cas, j'aurai tout oublié.
À cause du traumatisme de l'événement.
Désolé. Vous êtes seuls.
Son nom ?
Ce lâche veut cacher son homosexualité ?
Je vais la révéler, il ne pourra que témoigner.
On ne va pas faire pression sur la victime d'un crime
et gâcher sa vie.
Qui a dit que ça la gâcherait ?
Vous avez compris.
Quel est son nom ?
C'est confidentiel, conseiller.
Je ne permettrai pas qu'on laisse ce tueur s'en sortir.
Ça arrivera pas.
On le tient pour délit de fuite, détention d'armes, vol...
Je veux qu'il tombe pour crime homophobe et meurtre.
Vous n'allez pas me donner le nom du témoin ?
Je le trouverai.
J'ai deux commandants,
trois sergents et le directeur de l'ATF qui attendent mon appel.
Sans compter les urgences à régler.
Comment on s'y prend ?
On oppose les frères ?
Ils sont soudés et ont chacun un avocat.
- Il te faut leurs aveux. - Impossible, avec leurs avocats.
Et l'affaire Sanchez ? Nos débuts comme coéquipiers.
On avait parlé d'un témoin, sans préciser qu'il était mort.
Tu as dû oublier que ça avait pas du tout marché.
Là, ça marchera.
Pardon. Vous voulez nous laisser un instant ?
Ce sera rapide.
On a un autre problème.
Gibbons veut deux nominations, pas une, mais deux.
Ça évince Riorden.
Il insiste pour que la brigade antigang soit confiée à son candidat.
- Qui ? - Charlie Davis, tu connais ?
Non, mais si Gibbons le propose, il a sûrement contribué à sa carrière.
C'est pas le genre de type qui dirait à son patron
qu'il peut rien dévoiler.
À cause de l'enquête du grand jury qui délibère contre vous.
Voilà le problème.
- Sur le papier, c'est un bon candidat. - Ça veut dire quoi, ça ?
La brigade supervisera les enquêtes.
Si le mec de Gibbons est aux commandes,
autant hisser le drapeau blanc et en rester là.
Cet homme n'a rien fait pour que je refuse sa nomination.
Si je ne le prends pas, Gibbons verra clair dans mon jeu.
- Ça va mal se passer. - Il l'aura, la guerre.
- Pourquoi ? - On a déjà essayé.
Si Gibbons voit une attaque arriver, il l'esquive.
D'après ce que tu dis,
quoi que tu fasses, l'enquête est terminée.
Ce que je dis,
c'est que je n'ai plus le choix.
Gibbons nous a eus.
- Je peux vous aider ? - J'espère.
Je suis l'agent Vonda Wysocki.
Vous m'avez envoyé un paquet aujourd'hui.
- Comment m'avez-vous trouvée ? - Grâce aux caméras de sécurité.
On a discuté avec des employés de l'entreprise de livraison.
On nous a donné cette adresse.
Mon Dieu. Vous lui ressemblez tellement.
Vous connaissiez mon père ?
Oui, je l'ai connu. Il m'a sauvé la vie.
Il était très tard, je rentrais de la gare à pied.
Et un type a commencé à me suivre.
J'ai changé de trottoir,
mais il a continué à me suivre.
Je savais qu'il était derrière moi, alors j'ai accéléré le pas.
Je courais presque.
Mais il m'a attrapée par-derrière.
Il m'a agrippée par les cheveux et m'a traînée au pied d'un immeuble.
Il a tenté d'abuser de moi.
Désolée.
Ce n'est rien.
En m'entendant crier, un voisin a appelé la police.
C'est votre père qui est venu.
Venez au salon.
Heureusement, il était à côté.
Il s'est jeté sur lui.
Et il l'a corrigé juste devant moi.
J'ai connu votre père.
Merci de me faire partager ça.
J'adore les histoires sur mon père.
Comment vous avez eu sa montre ?
Après cette nuit, il a gardé contact avec moi.
Pour savoir comment j'allais.
Il a dû enlever sa montre ?
Il l'a laissée un jour.
Il a dû se laver les mains.
Vous avez attendu pour la rendre.
J'en suis désolée.
Je voudrais pas être indiscrète,
mais pourquoi il a retiré sa montre ?
Vous couchiez avec lui ?
J'ai juste pensé que vous voudriez sa montre.
Je ne pensais pas vous voir en personne.
- Vous couchiez avec lui, à sa mort ? - Non.
Sans vouloir être impolie, je dois partir.
Vous mentez.
Pourquoi vous me mentez ?
S'il vous plaît, partez.
Prenez soin de vous.
On a un témoin qui t'a vu sur la scène de crime.
- C'est faux. - Si, c'est vrai.
Il t'a reconnu.
Il t'a vu, couteau en main.
À quelle heure a eu lieu le crime ?
Entre 22 h et 22 h 30.
Et si je peux vous prouver que mon client était occupé ailleurs
pendant ce laps de temps ?
- Ce serait un miracle. - Vous allez être surpris.
J'ai besoin d'une heure.
J'ai vu le lieutenant Davis, il a fait forte impression.
Il ferait un parfait commandant.
J'en suis heureux.
Je soumets sa candidature au cabinet du maire.
- Ravi qu'on s'entende à ce sujet. - Moi aussi.
Je préfère quand on accorde nos violons.
C'est vrai.
Merci.
De rien.
Le devoir m'appelle.
L'audience sur la sécurité ?
Non, je suis venue pour capituler.
Tu peux peut-être m'aider à éviter ça.
Dis-moi tout.
Je sais comment se jouent les promotions,
mais je ne vois pas pourquoi Gibbons pourrait placer deux de ses hommes
alors que je perds le seul candidat qui aurait fait un bon commandant.
Davis n'est pas un bon flic ?
Sur le papier, il est idéal.
Mais il sera à la botte de Gibbons.
Mais tu veux quelqu'un qui ne ferme pas les yeux
pendant que Gibbons dépouille la ville.
Et si Davis n'était plus disponible ?
Tu voudrais que quelqu'un lui fasse une meilleure proposition ailleurs ?
Au cabinet du maire.
Il cherche un chef de sécurité.
Je sais.
Le salaire est plus élevé, le poste est plus qualifié.
La plupart deviennent consultants ensuite.
- Qui au poste ? - Riorden.
Davis trouve mieux.
Riorden prend les commandes.
Décision de dernière minute, tu n'avais pas le choix.
Tu aiderais une femme en détresse ?
Gibbons prend deux postes sur trois pour ses hommes.
C'est de l'abus de pouvoir.
Le maire sera d'accord avec moi.
Gibbons ne sera pas content si vous évincez un de ses hommes.
Tu n'es pas la seule à t'inquiéter de l'emprise
qu'a Ronin Gibbons sur la ville.
Il n'y a qu'à espérer un faux pas, et il s'exposera à des poursuites.
Ça fait 25 ans que la ville attend ça.
Ça n'est toujours pas arrivé.
Je te couvre.
Et ?
Un jour, c'est toi qui me couvriras.
Alors ?
Scott était avec moi, la nuit dernière.
De 21 h à minuit.
Comment je sais qu'on vous paie pas pour donner un alibi à Scott ?
Demandez à ma copine Tammy, il a payé pour deux heures d'éclate.
Où c'était, cette petite fête ?
Au Paradise Inn. Demandez à Tammy.
Ou au type de l'accueil, il nous a vues avec Scott.
Ou la femme de ménage, elle nous a donné des serviettes.
Prêt à chercher le vrai tueur ?
- Libère-les. - Elle peut mentir.
Même si on allait voir sa copine ou le type de l'accueil,
pourquoi protéger ce raté ?
Mais Fash a formellement identifié Scott.
Pour se disculper.
Prends les gilets et du renfort.
Tu allais m'en parler ?
Quoi ?
T'es son frère, fais pas semblant.
C'est sa montre.
J'ai parlé à Karen McMahon.
Tu peux attendre dans la voiture ?
Elle couchait avec lui ?
Il trompait maman avec elle ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est entre toi et moi.
T'as jamais vu une victime s'amouracher de son sauveur ?
- Papa se tapait une pute à flics ? - Non.
Ça me rassure.
Ton père est mort, tu dois te souvenir de ses bons côtés.
J'ai pas un seul souvenir de lui.
Je me souviens plus de son visage.
Je veux pas me souvenir ses bons côtés.
Mais de ce qu'il était.
Dis-moi la vérité.
- C'est une histoire de famille. - Il en fait partie.
- Depuis quand ? - Isaac est mon petit ami.
- Quoi ? - Merci d'avoir prévenu.
Tu couches avec ton coéquipier.
C'est vachement malin.
- Tu peux tout dire devant lui. - C'est pas du tout dangereux.
Tu t'inquiéteras pas pour ton petit ami quand ça chauffera.
Dis-moi qui elle était pour papa.
Ton père a fréquenté Karen deux ans après l'agression.
Il allait l'épouser.
Et maman ?
C'était déjà fini entre eux avant qu'il se fasse tuer.
Je sais.
Maman savait ?
L'épouse sait toujours.
Elle savait et elle a accepté sa pension.
Elle y avait droit en tant que veuve d'officier de police.
Ce qui est fait est fait.
Ton père était quelqu'un de bien,
un super papa et un sacrément bon policier.
Tu devrais garder sa montre pour t'en souvenir.
Désolé.
- Votre mari est là ? - Oui.
- Où est-il ? - Dans le bureau, en haut.
- Où est le bureau ? - Que se passe-t-il ?
- C'est en haut, à droite. - Reste dans ta chambre, petite.
- Avez-vous une arme, Mme Fash ? - Oui, mais elle est jamais chargée.
Ouvrez, M. Fash.
Contre le mur. Les mains en évidence.
Je veux mourir.
- Aaron, qu'y a-t-il ? Tu vas bien ? - Je veux mourir.
Laissez-moi le flingue, et je serai plus un problème.
- Que se passe-t-il ? - Occupe-toi de sa femme.
Quand j'en aurai fini, vous ferez ce que vous voudrez.
Mais désormais, elle m'appartient.
Ils viennent d'annoncer les nouveaux commandants.
Et ?
Davis n'est pas sur la liste.
Gardener, oui, mais pas Davis.
Le maire a choisi Robinson.
Qui est Jamie Riorden ?
Le candidat de Teresa.
Racontez-moi tout.
J'y étais pas par hasard.
Une pulsion m'a poussé à y aller.
Vous avez eu une pulsion ?
Il y a trois mois.
J'y ai rencontré Lance.
Dans sa voiture.
Ensuite, on s'est retrouvés à l'hôtel.
Puis, chez lui.
J'en suis tombé amoureux.
J'ai cru que c'était réciproque.
J'avais tort.
Pourquoi ça a mal tourné ?
Il m'a convaincu de me détourner des enseignements de Dieu.
De quitter ma femme et ma fille.
Il disait que c'était pour mon bien.
Quand j'étais prêt à tout quitter pour lui,
il a dit que c'était pas ce qu'il voulait.
Que j'aurais besoin de temps pour me retrouver.
Pour découvrir qui j'étais vraiment. Mais je voulais pas.
Je le voulais, lui.
Je savais ce qu'il voulait vraiment.
C'était se taper plein de mecs.
Scott Bradnick...
Pourquoi le désigner, lui ?
Lance m'avait montré les menaces.
Et des photos des deux frères, au cas où.
Reprenons à la voiture.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi êtes-vous allé le voir ?
Je l'ai supplié de revenir.
Je savais que c'était inutile.
Mais je devais tenter.
En arrivant,
j'ai vu sa voiture.
Garée en arrière. Il était accompagné.
J'ai attendu dix minutes.
Ensuite, ce garçon...
Ce gamin est sorti de la voiture.
C'était l'homme que j'aimais.
Avec qui je voulais passer ma vie.
Je comprends.
Alors je suis allé à la voiture.
Il voulait pas me donner son amour, alors...
Vous l'avez poignardé.
Vous l'avez poignardé encore et encore.
Vous aviez amené un couteau.
Pourquoi ?
Vous le saviez ?
Vous saviez qu'il voulait pas de vous.
C'est vrai.
La blessure au cou, c'était pas les traces d'une agression.
- Mais une tentative de suicide. - J'ai pas pu.
J'ai pas eu le courage.
Je pouvais plus vivre ces deux vies !
Je devais y mettre fin.
Mais j'ai pas pu !
Tu es superbe.
Je peux entrer ?
- On fera plus rien. - Mais on peut.
Tu m'as remplacé par un dentiste, c'est ça ?
- Bonne nuit, Jarek. - Faut que je te parle.
- Tu veux parler ? - Oui.
Tu veux juste coucher.
C'est plus que ça.
Quoi ?
J'ai pas été honnête avec toi, Elena et J.J.
Je dois faire un choix.
Je te choisis, toi.
Je veux rentrer.
Je veux retrouver ma famille.
On sera toujours une famille.
Je te choisis, toi. Je t'aime, Dina.
Je te choisirai toujours.
Je t'ai toujours aimée.
Toujours.
Je t'aime aussi, Jarek.
Mais ça marche pas.
J'ai fait des erreurs.
Mais je vais m'améliorer.
On a pris trop de temps pour se dire au revoir.
C'est notre erreur.
Cette fois, c'est vraiment fini.
Rentre chez toi, Jarek.
Chez moi.
- Emmène tout le monde derrière. - Compris.
Le voilà.
- Surintendante. - Conseiller.
Désolée pour le lieutenant Davis. C'était un excellent choix.
Mais le maire a gagné.
J'ai remarqué son absence de la liste malgré notre discussion.
Le maire a dû adorer son dossier.
Dès que je lui ai montré, il lui a proposé un meilleur poste.
Sachez que j'ai fait de mon mieux, mais on avait peu de temps.
Je n'avais pas le choix.
Oui, j'en suis sûr.
- Bon appétit. - Merci.
Le maire n'a pas retiré mon homme. Elle a tout manigancé.
Tu n'en sais rien, Ronin.
Je fais ce métier depuis 25 ans, je sais comment ça marche.
Mieux que quiconque
Il n'y a que deux raisons pour qu'elle me défie comme ça.
Soit elle pense que dans six mois elle ne sera plus à son poste,
soit elle croit que c'est moi qui n'y serai plus.
Nos amis irlandais avaient raison.
Je ne me suis pas assez bien occupé du problème Teresa Colvin.
Commandons.
- Comment tu vas ? - Bien, et toi ?
Alors, dis-moi.
Tu préfères le thème sauge et lin ou bleuet et ivoire ?
Je sais pas.
La sauge et le lin sont entièrement biodégradables.
Allez, t'avais promis qu'on en parlerait.
Ça va pas ?
Reste là-bas.
Tu me fais peur.
J'arrête de mentir. Il y aura pas de mariage.
Pourquoi ?
Tu mérites mieux que moi.
Ça veut dire quoi ?
J'aime toujours Dina.
Je comprends, tu sais.
C'est normal, tu as des sentiments. Vous avez été mariés et avez un fils.
Je couche avec elle depuis deux mois.
Tu veux être avec elle ?
Oui.
Et elle, elle veut ?
- Je suis désolé. - Non, arrête !
Désolé.
T'étais pas désolé de me laisser avec elle.
Et qu'elle me raccompagne.
- Je sais. - T'es débile ?
Elle doit me prendre pour une idiote.
Non, c'est pas ce qu'elle pense.
- Non, c'est ce que tu penses. - C'est faux.
Bien sûr que si. Sinon tu me l'aurais dit, Jarek !
Tu m'aurais pas laissée organiser notre mariage,
alors que tu couchais avec elle.
Je te suffisais pas ?
C'est pas ça.
Pourquoi toutes les deux ?
Parce que...
Tu peux pas rester seul.
C'est ça.
Ouais, peut-être.
Tu refuses de t'attacher, mais tu peux pas vivre tout seul.
C'est vrai.
Tu m'as aimée ?
Je pensais t'aimer.
Tu sais le plus triste ?
Je suis beaucoup mieux pour toi que Dina.
Je sais.