Prekidam li te? -Laceyno jahanje.
Sjećam se kad je telefon bio samo telefon.
Dobro izgledaš. -I ti. -Što je ovdje dobro?
Kolačići od borovnice. -Ostavlja mrlje na zubima. -Quiche. /vrsta pite/-Ne volim.
Kava? -Hoćeš li to spustiti? Ovo bi trebalo biti moje kvalitetno vrijeme sa
mojom kćeri. -Želim ti pokazati najdražu sliku. -Izgleda kao ti u tim godinama.
Mislila sam da ti je otac poludio, kad je to dopustio. Zaboga, reci joj da bude pažljiva.
Bar bi ti trebala znati koliko brzo može doći do nesreće.
Mogu li dobiti mobitel natrag, molim te? -Peter Dunlop ti je upravo poslao SMS.
"Mrtvac na Cesti 14. Šefica želi tebe". -Mama. -Baš je napisao "T" /tebe/, usput.
Samo mi daj moj prokleti telefon, molim te.
Moram ići. -Naravno da moraš. Tamo negdje je mrtvo tijelo
koje je važnije od mene. -Kao i obično, ti ne razumiješ.
Naravno da razumijem. Više ti je stalo do mrtvih nego do živih jer oni ne odgovaraju.
Vjerovala ili ne, oni imaju nešto za reći.
Znaš da je to Joe Salerno, zar ne? On je jedan od nas. -Možda je jedan od
vas, ali je naše mjesto zločina dok ja ne kažem drukčije. -Onda reci drukčije.
Ne dok dr. Hunt ne dođe. -Da, tako je. Hvala.
Sad smo zbog vas sijamski blizanci? -Zašto ne počnete pretraživati?
Stvarno? Da tražimo sumnjivce? Kako mi to nije palo na pamet? -Hej, ti! Natrag!
Popni se uzbrdo, odmah! -Imamo gledatelje. Otkud pažnja? -Žrtva je Joe Salerno.
Policijski veteran s 18 godina staža, detektiv za ubojstva
zadnjih 6 godina. -Onaj koji ga je udario nije se zaustavio.
Policajci traže krv u ovom slučaju. -Kao i netko drugi.
Modrice na zglobovima, petehije. Nema puno na tlu.
Vidiš nešto? Ono što ne vidim me zanima.
Koliko je dugo ovdje? -Poziv je došao malo prije zore.
Krv mu se ne zgrušava. Dva sata. -Dosad bi trebala biti melasa.
Možda vremenska linija nije u redu. -Nešto nije u redu. Peter, uzmi uzorak, može?
Naravno. -Ne mogu dovoljno naglasiti visoko-profilnu prirodu ovog slučaja.
Stvarno? Jesi sigurna da mene želiš na ovome? -Znam u čemu si dobra.
Sat vremena na vijestima, a luđaci već zovu. Frank Rizzo
je to učinio. -Prometna kamera na nadvožnjaku je pokvarena.
Sljedeća je milju daleko. Predaleko da bi se nešto vidjelo, ali imamo bar imamo tablice.
Počnimo ih provjeravati. -Detektivi? Imamo vozača.
Kako sam znala da ćeš čekati? -Ubojica policajca. Ozbiljna stvar. Mogu li pomoći?
Ne. -Ma daj. Baci mi kost. -Uzeto s mjesta. Označi "hitno", napravi nalaz na otrove...
Hitno? Krv ostrugana sa brze ceste "Schuylkill"?
Koliko ti znaš, ovo je pola guma, a pola motorno ulje. -Možda zato to i testiram.
Znaš koliki je ovo slučaj. Zašto testiraš krv za koju znaš da kontaminirana stranom tvari?
Zašto ne uzmeš krv direktno iz tijela? -Namjeravam i to učiniti.
Ok. Krv... da napravim nalaz? -Ne. -Da. -MoÅ¾da ne moraÅ¡.
VozaÄica se javila. -Sara Gonzales, 24 godine,
Bila je na putu kući iz kasne smjene u zalogajnici "Harry". Čula je na vijestima.
Tvrdi da je osjetila udarac i mislila da je udarila životinju. -Životinju? Nije vidjela
odraslog čovjeka da joj stoji na putu autu? -Zato smo ovdje, da potvrdimo njenu priču.
Prvo što vam mogu reći je da Sara Gonzales nije lagala.
Detektiv Salerno nije stajao nasred ceste kad ga je ona udarila.
Ležao je na leđima. -Želiš mi reći da je ležao nasred autoceste?
Jesi li dobro? -Zajedno smo završili akademiju.
Radili smo zajedno prije nego je Joey postao detektiv. -Ima li obitelj?
Ženu, Helen. Ja sam ih upoznala. Imaju kći od 8 godina.
Što imaš, Ethane? -Ne puno. Samo zgužvani komad papira sa zelenom mrljom.
Točka udara je ovdje. Možete vidjeti duboki rez, koji ide duž goljenice, a ne uz nogu.
Pretpostavljam da nitko ne zna što je tamo radio? -Tako je. -Pregazio ga je auto koji
je išao značajnom brzinom. Već sad mogu reći da je imao masivno unutarnje krvarenje,
ali možete primijetiti da nema puno krvi ili modrica nigdje.
Što želiš reći? -Već je bio mrtav kad ga je auto udario.
TIJELO KAO DOKAZ 1x08 "POKOPANE TAJNE"
TITL: RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org
Što ti radiš ovdje, Joey? -To ćemo saznati.
Sreo sam ga dok je radio na ubojstvima za Božić 2006. Stvarno mi je žao, Sam.
Da. I meni.
Jesi li našao nešto kod njega što bi nam moglo pomoći?
Novčanik, kemijsku, vjenčani prsten i papir s nekim zelenim zrnatim materijalom na njemu,
ali nedovoljno za uzorak. -Koja je tvoja teorija? -Kosti tibije su zabijene u stopala.
Kosti pete su slomljene obostrano. Udarac je bio vertikalan. -Vertikalan?
Da, to se stalno vidi kod skakača. -Joe Salerno nije bio skakač. Shvaćaš?
Nisam to ni rekao. -Nije skočio, Sam. Mislim da je bio bačen ili gurnut nakon smrti.
Nakon? -Što ga je onda ubilo? Mislim, toksikološki nalaz je negativan na droge.
Ima krvarenje u mozgu, desnima... -Leukemija? Trombocitopenija?
Krvarenje u probavnom sustavu... Hemofilija? -Krvarenje u zglobovima...
Ponovo radim nalaz krvi, zar ne? -Odmah, molim te.
Poručnik kaže da je Gradonačelnik zvao. Želi brzo rješenje, a mi kao ne. -Što si saznao?
Kad si zadnji put vidjela detektiva Salerna? -Ne znam. Možda prošlog ljeta. Zašto?
Za stolom je par mjeseci. Diler ga je tužio za napad. Istražuju. -Zvuči li to poput Joea?
Ne. Uopće ne. Joe te izmori. Ne izvlači priznanje batinama. Idemo po
tog dilera. -Sam, možda bi trebala umjesto toga pričati s Helen Salerno.
Ok. Dođi sa mnom. Mislim da bi trebala upoznati Joea, prije...
nego učiniš to što radiš. -Rado. -Ja idem s tobom pričati s dilerom.
Tako nitko više neće završiti za stolom.
Imam 3 šipke u laktu zbog vašeg detektiva. -Jesi ga zato ubio? -Što mislite, da sam se
jutros vozio po Schuylkillu, u nadi da će mi Salerno iskočiti pred auto? -Nije tako umro.
Netko ga je ubio i bacio s nadvožnjaka. -To nisam bio ja.
Što se desilo između tebe i detektiva Salerna prije par mjeseci?
Bio sam jednog dana na tržnici, pomažući staricama preko ceste i tako to,
kad je došao auto. Detektiv Pregaženi... -Za tebe detektiv Salerno!
Kako god. Dojuri do mene. Ja nemam informacije koje traži, pa mi
odluči slomiti ruku i zabiti me u zid. -Jer si ti anđeo, zar ne?
Detektiv Salerno mi može poljubiti... -Peter! Polako, Peter!
Polako, Peter! Što je s vama policajcima? Svi imate kratak
fitilj? -Kakve informacije je Salerno mislio da mu možeš dati?
Ne znam gdje je sinoć bio. -To vas nije zabrinulo?
Ne ovih dana. Mislila sam da je na slučaju. -Helen, Joe nije bio na slučaju.
Kako to mislite "ovih dana"?
Ispričavam se. Dat ću vam trenutak.
Dobro, Helen, pričaj sa mnom. Što se dešava? -Ne znam.
Joe nije bio pri sebi već neko vrijeme. -Kako to misliš?
Zadnjih šest mjeseci je bio živčan, čangrizav.
Pokušala sam pričati s njim o tome. On samo...
Samo mi se namrgodio i otišao. Jedva da smo pričali...
Jedva da smo pričali zadnjih mjesec dana. Počela sam misliti...
Nema šanse, Helen. Joe je volio tebe i Becky.
Riješit ćemo ovo. Saznat ćemo tko je ovo učinio Joeu.
Zdravo. Ja sam Megan.
Ja sam Becky. -Zdravo, Becky.
Jesi li ti poznavala mog oca? -Ne, nisam, ali bi voljela da jesam.
Ovo je prekrasno. Jesi li to sama napravila? -To se zove
origami. Moj otac je savijao papir. Ja sam ih bojala... dok nije prestao.
Zbog posla, valjda. Sad pravim narukvice.
Želiš li mi pomoći? -Dr. Hunt? -Moram ići. -Bok.
Helen Salerno je mislila da je Joe radio na slučaju. Molim se Bogu da nije imao aferu.
Ne bi znala kako joj to reći. -Nije imao aferu. Radio je sam na starom slučaju.
Lizzy Adler... studentica sportašica, koledž "Penn Hill". Ubijena prošle godine. Ubojica
nije nađen. Sjećaš se? -Naravno. Zvijezda lacrossea, otišla na timsku zabavu,
kad je odlutala, te je nitko nije vidio dok nije nađena u jarku u parku "Cobbs Creek".
Chuck Foster je bio glavni osumnjičenik u slučaju. Otišao je s zabave kad i ona.
Helen je rekla da je Joe bio ćudljiv i udaljen. A onda napadne Fostera?
Ja nisam poznavao Salerna, ali mi to zvuči poput puno drugih policajaca.
Ne Joey. -Svi imaju onaj jedan slučaj koji ne mogu pustiti.
Ima li nešto novo s našim dilerom?
Salerno je sumnjao da je on ubio curu po imenu Lizzy Adler prije godinu dana,
ali nije imao dokaza za to. -Voljela bi vidjeti njen izvještaj s autopsije.
Što je to? -Nisam baš sigurna. Našla sam mu to u srcu.
Je li to nekakav stent? Hej, to si napravila i na mjestu zločina.
Što? -Je li ti se ponovo javlja parestezija? -Što je to s tobom? Svaki put kad imam
problem, ti to moraš isticati? -Možda jer ti sebi ne dopuštaš da imaš problem, Megan.
Doručkovala sam s majkom, ok? Ruke su mi utrnule, pa mi je ispao nož.
Nažalost, nije pao u njenu jugularku. To je kompliciran odnos.
Čini se da je to neprobavljena kapsula, barem pola jedne. -Otkud mu u srcu?
Horizontalni udar auta mu je gurnuo rebra u stomak i srce, a ovo je zapelo usput.
Zorpac. Je li to lijek? -To je oznaka za generički punjivo.
Što god da je progutao, to nije bio pravi lijek. Bio je kućno napravljen.
Izvoli. -Hvala puno. -Ok. Vidimo se uskoro. -Imaš li još ovih?
Polako! Tri čipke! Bože! -Želiš li ići na četvrtu?
Reći ću što sam rekao i Salernu stotinu puta. Bio sam na zabavi. Lizzy mi se upucavala.
Ja sam njoj. Onda je uletio trener. Zabava gotova. Više je nisam vidio. -Stvarno?
Nisi je pratio, odveo u park, zadavio, bacio u blato? -Joe je bio blizu,
pa si izmislio optužbe za napad, da ga makneš. -Jesam li ovo izmislio?
Slomljeni lakat? 3 šipke? Ne želim četvrtu. -Zašto onda ne prestanemo sa sranjima?
Našli smo ti ljekarnu u stanu. Dilaš pilule, a Salerno je umro s jednom od njih u sebi.
Uštedi nam vrijeme i reci što je bilo u njoj! -Ne znam. Pretražio mi je stan više puta.
Možda je pokupio neke pilule. -Stvarno želiš da ti vjerujem da je Joe Salerno
krao drogu od crva poput tebe?! -Tražili ste istinu i dobili je. Strašite me.
Onda ćemo te odvesti na mjesto gdje si siguran od policajaca, pritvor.
Dobro, uvedimo ih! Znam da ne hodate!
Ja sam detektiv Morris. Ovo je moja partnerica, detektivka Baker. -Zdravo.
Hal Davis. Čuo sam za detektiva Salerna jutros. Znao sam da će netko doći. -Zašto?
Lizzy Adler, prošla je godina dana od njene smrti, a on je još pokušao otkriti
što se desilo. -Jeste li nedavno pričali s njim? -Svi smo bar jednom pričali s njim.
Bio je ovdje praktički svakog jutra zadnjih mjesec dana. -Što ste mu rekli?
Zanimala ga je noć zabave, tko je bio tamo, što se desilo. -I onaj gad
Chuck Foster. -On kaže da ste ga otjerali. -To je bila zabava bez dozvole.
Zatvorio sam je čim sam saznao. -Još nešto? Vi želite reći nešto, gospođice... -Heather.
Heather Clayton. -Heather, nemoj ponovo sa svojom teorijom. -Imate teoriju. Odlično.
Rekla sam detektivu Salernu. Lizzy je bila pričalica, pogotovo o momcima, ali kad
je umrla, izlazila je s nekim o kome nije htjela pričati. -Nisam siguran da pratim.
"Penn Hill" ima stroga pravila za druženje. Ako profesor bude uhvaćen da izlazi
sa studentom, to je velika nevolja. -To valjda vrijedi i za trenere. -Polaskan sam.
Jeste li to pitali zbog gubitka kose ili trbušine? -Zašto mene gledate?
Jeste li bili u arhivi nedavno? To je prava noćna mora. -Što tražiš? -Dosje Lizzy Adler.
Bio sam unutra 30 minuta, a ne mogu naći niti one pod "A". -Nije tako ni organizirano.
Organizirano je po patolozima, onda po godini, onda prezime preminulog.
Autopsiju Lizzy Adler je radio Harold Robson, koji, kako znaš, više nije s nama.
Ovo će se upravo pretvoriti u više posla za mene, zar ne?
Hej, detektive. -Imaš li rezultate drugog testa krvi? -Da. -Zašto onda
ja ne znam za to? -Upravo sam poslao nalaz dr. Hunt. -Jesi li poslao meni?
Ja to ne bi zapravo smio raditi. Rado bi pomogao, ali...
Samo mi reci što mi je ubilo prijatelja.
Prvi test je bio standardni test za otrove. Nije nađeno ništa. Drugi, zbog svog
unutarnjeg krvarenja, je bio specifičan test na faktore protiv zgrušavanja.
Nađen je warfarin, dan u ovome. Znaš, smiješna stvar za warfarin...
Prvotno je prodavan kao otrov za štakore dok nije otkriveno da je efikasan
u sprečavanju tromboze i embolije kod ljudi. -Ti misliš da je ovo smiješno?
Ne smiješno za smijeh, zanimljivo. Umro je od trovanja warfarinom.
Ali nema šanse da je jedna kapsula te veličine mogla to učiniti.
Dobivao je dozu nekoliko dana, što manje više potvrđuje da je ubojstvo. Zar ne?
Misliš da je ista osoba ubila Joea i Lizzy Adler?
To je teorija. Lizzy ubojica ne bi oklijevao ubiti tipa koji je bio blizu da ga uhvati.
Napokon sam našao originalne fotografije s autopsije. Da ih vidimo.
"Blato u nosnoj šupljini što odgovara gušenjem u jarku. Nema dokaza..."
Čekaj... Samo malo. To nije u redu. -Što nije u redu? -Vidi ovo.
Linije od sunca. -To je mislio i Harold Robson, ali pogledaj ponovo.
Kontakno bljedilo? -Ležala je na nečem tvrdom...
možda podu, ali sigurno ne blatu. -Ali, crveno je od krvi koja puni područje.
Što nam govori... -Bila je micana. Nakon smrti, ali prije nastupanja mrtvačke
ukočenosti. -Što sad? -Ima li nešto u tom izvještaju o tragu na njenom vratu? -Ne.
Ok, onda. Imamo naš razlog. -Razlog za što?
Ne. Niti ne govori to. -Curtis, ekshumirat ćemo je.
Želiš da ja obavijestim obitelj Lizzy Adler? -Ti si puno uvjerljiviji od mene.
Zna li šefica za ovo? -Što ti misliš? -Dr. Hunt? Detektivka Baker je bila jučer ovdje
i pitala... -Jesi rekao za warfarin? -Znam da nećeš reći rezultate dok ne odlučiš. -Da.
Ja sam nekako... -Salerno joj je prijatelj. Jesi ikad izgubio prijatelja? Javljaj joj.
Evo. -Što je to? -Broj obitelji Lizzy Adler. Moraš zvati za ekshumaciju. -Ja? -Da, ti.
Nikad ne dajemo rezultate autopsije dok naša istraga nije gotova,
pogotovo ne u slučaju posvećenog policajca.
Naš ured će nastaviti raditi s policijom zbog brzog rješenja ovog slučaja.
Spretno učinjeno. Lice na televiziji i ulizivanje policiji. -Drago mi je da cijeniš.
Dokle smo došli s istragom? -Lizzy Adler nije bila ubijena u parku "Cobbs Creek".
Mislila sam na nalaženje ubojice Joe Salerna.
Možda ste vidjeli, on je na vijestima, ne Lizzy Adler. -Njeno tijelo je micano.
Jedini način da saznamo odakle je da je ekshumiramo.
Ako nađemo njenog ubojicu, kladim se da ćemo naći i Salernovog. -Nakon godine u zemlji
sa raspadanjem i kontaminacijom? Napokon imamo uzrok smrti Salerna. Radite s tim.
To i pokušavam. -Uzmite tijelo koje imamo na stolu prije nego uzmete drugo, ok?
To je to. To nije to, zar ne? -Zar je ikad?
Dva jutra zaredom. Mora da je nekakav rekord. -Dobro jutro, majko.
Victor, jesi li znao da mi je ovo kći? -Dobro jutro, suče.
Užasava me se. Ti si izgleda jedina osoba koja nije.
Ako meni dolaziš, nešto nije u redu. Mrziš mi dugovati uslugu.
Lizzy Adler je imala samo 19 godina kad je ubijena. Sad je čovjek koji se trudio
riješiti njeno ubojstvo također mrtav. Želim pravdu za njih i njihove obitelji.
Znam da to razumiješ. -Javila si obitelji? -Dok govorimo.
Ispunjava uvjete, suče. -I bolje joj je.
Shvaćaš li da je Elizabeth Adler pokopana na groblju "Orchardbrook"?
Hvala, majko.
Lani, Lizzy je skrivala svoj ljubavni život. Zato je Sam u kampusu, traži stare profesore
koji bi skrivali aferu. -Drugim riječima, ti si izvukao kraću slamku.
Ne. Htio sam gledati curu mrtvu godinu dana. -Nisam znala da si takva pičkica, Bud.
Što je to? -Lopta?
Jako stara. Koža i šavovi su životinjski.
Vidiš tu dlaku koja viri? I ona je životinjska. -Što radi u lijesu?
Imate ovo pod kontrolom, pa ja idem. -Idi s lijesom, može? Pobrini se
da budu pažljivi. Ne želim da kompromitiraju taj sloj gljivica.
Ok. Odnesimo je. Čuli ste dr. Hunt, nježno. Svaka greška može utjecati na slučaj.
Moj otac. -Koliko si imala godina?
Kao i Lacey. -Kako se to desilo?
Samoubojstvo.
Jeste li sigurni, profesore? -Nikad u životu nisam vidio ni čuo Joea Salerna.
Jeste li čuli za Sarah Kaiser ili Anne Tanaka? Prema vašem dekanu,
obje su vas optužile da ste im se udvarali. -Cure se zaljubljuju.
Neke postanu osvetoljubive kad im se ne svide ocjene. -Prepoznajete li ovo?
Malo smo istraživali. To je lacrosse loptica iz 19-og stoljeća od jelenske kože i dlake.
Koristili su je Irokezi, navodno. A što Sarah Kaiser, Anne Tanaka,
i Lizzy Adler imaju zajedničko? Predavanja iz američke domorodačke povijesti,
na kojima je ta lacrosse loptica bila poznato vizualno pomagalo.
Iskopali ste Lizzy? -Znate li "Toscu", Puccinijevu operu?
Tosca ubije Scarpia i onda položi raspelo na njegovo tijelo da si umiri savjest.
Samo malo. O tome se radi? Mislite da sam ubio Lizzy? -Spavali ste zajedno, zar ne?
Dijelili smo divljenje prema lacrosseu. To je sve. Na njenom bdijenju, ubacio
sam ovo u lijes, kao uspomenu na naše prijateljstvo. -Ma dajte, profesore.
Imala je vezu koju je skrivala, a vi, na spomen njenog imena,
jedva ste ostali sabrani. -Vi ste imali vezu, ona je htjela izaći,
a to niste mogli podnijeti. -Nije htjela izaći.
Htjela me je odvesti na večeru noć poslije njene smrti. -Stvarno?
Da, detektive. Bio sam van grada. Htjela mi je poželjeti dobrodošlicu.
Robsonov izvještaj kaže da je Lizzy bila ugušena u parku
zbog blata koje je nađeno u njenim nosnicama, udahnuto u vrijeme smrti.
Sad znamo da je blato dospjelo tu kad je bila micana. Ako budemo imali sreće,
naći ćemo, negdje iza blata, ono što je stvarno udahnula svojim zadnjih dahom.
Kako mu je ovo promaklo? -Nije. U vrijeme Lizzyne smrti,
svaka tvar u nosnoj šupljini je bila slobodna, te se nije mogla uzeti.
Tijekom vremena, njeno tijelo se raspadalo, a strana tvar se
stvrdnula u to. -Prestanite s radom, odmah! Upravo ste prekršili zakon.
Ti si moj zamjenik. Trebao bi biti čekić kad se radi o
proceduri i budžetu. Zaboravio si za koga radiš? -Tebe. Znam.
Ne mene. Porezne obveznike. A oni te ne plaćaju da izbjegavaš propise.
Imamo valjani nalog suda. -Ako zaboravim na trenutak da me nisi poslušala, što,
iskreno, počinjem očekivati, jesi li se bar potrudila obavijestiti obitelj o ekshumaciji?
Ethan je to učinio. Zar ne? -Pokušao sam. Što? Prekršili smo pravila? -Adleri su
se preselili u Miami. Nemaju registriran broj. Taj broj ovdje koji mi je Pete dao
je samo servis. -To bi znala da si ga sama nazvala ili dovoljno dugo sačekala da ti se
Ethan javi. Sad moram objasniti obitelji da smo im prekršili pravo na obaviještenost,
i nadam se, zbog tebe, da ne žele podnijeti formalnu pritužbu.
Reci im da pokušavamo naći ubojicu njihove kćeri. -To je sve, dr. Hunt.
Oprosti. -Ionako je bolje da im ona kaže.
Dopustit ću ti da mi se iskupiš. Saznaj što je to.
Zvao si me? -Da. Ja...
Nisam imao puno prijatelja kao dijete. Samo par.
Nijednog, zapravo.
Ali, imao sam zamorca po imenu Kenny. Jednog dana, ostavio sam vrata otvorena,
a susjedova mačka... -Samo malo. Uspoređuješ li Joea Salerna sa zamorcem?
Da. Vidiš...
Tad sam prvi put iskusio smrt nekoga koga sam volio. Plakao sam
tjednima. Najgore je bilo što nitko nije shvaćao zašto.
Dr. Hunt je htjela da te obavještavam. -Dobro, što gledam?
Donji sloj je blato iz parka "Cobbs Creek", gdje je bila nađena.
Gornji sloj je šljunak i cigla. -Sa mjesta gdje je Lizzy ubijena. -Da. Šljunak i cigla
su obično sastojci gline, iste stvari nađene na papiru u džepu detektiva Salerna.
Joe je našao mjesto zločina. -Negdje gdje se može udahnuti zelena glina.
"Penn Hill" teniski tereni. -Hej, detektive?
Da? -Žao mi je zbog tvog prijatelja.
Zabava je bila u kući tamo. -A Lizzyn studentski dom tamo. Teniski tereni su
točno između. -Savršeno mjesto da je netko zaskoči. Chuck Foster ili profesor?
Nije profesor. On je izlagao članak u Bostonu.
Trener kaže da je Salerno bio ovdje skoro svako jutro. Je li bio opsjednut kod svakog
slučaja? -Ne. Ali nikad ne znaš koji slučaj će te najviše pogoditi. I on je imao kćer.
Da ja imam kći i radim na ovom slučaju, ja bi je ušuškavala svaku večer. -Što misliš?
Samo se pitam zašto dobar otac i muž postane ćudljiv i povučen,
prestane pričati s ženom, te prestane praviti origami za svoju kći.
Bio je frustriran. -Da, i ja sam, ali bih slagala papir svaki dan da mogu.
Moram ići u laboratorij.
Ubacio sam Joeove rezultate neuropatologije. Tražiš nešto posebno?
Napravi DNA test za CAG trinukleotidska ponavljanja u kromosomu 4. -Znaš da to
nema veze sa slučajem. -Ovaj čovjek ima ženu i kći koji misle da ih je napustio.
Da je to tvoj otac, bi li htio znati da nije tako?
Što to radiš? -Pričala sam s Adlerima. Dali su svoj blagoslov.
Nije ti palo na pamet da mi to kažeš? -Kakav je to osjećaj?
Sjećam se ovog slučaja. Sjećam se njenih roditelja.
Bili su toliko van sebe, da nisu mogli ni pogledati tijelo. Morali su zvati prijatelja.
Sličnije smo nego što misliš, Megan. Samo što ja radim po pravilima.
Želiš li me kod ovog ili ne?
Tijelo pokazuje neprekinut sloj gljivica nastao od sahrane tijekom godine dana,
minimalno raspadanje i...
upadljivi nedostatak gljivica na stražnjem dijelu vrata.
Neko sredstvo protiv gljivica? -Ne mogu razaznati oblik. -Samo malo.
Je li to ono što ja mislim? -Ruka njenog ubojice.
Poručnik je rekao da nešto moramo vidjeti?
Ruka? -Kako je to moguće? -Lizzy je gurnuta dolje i ugušena
otpozadi. Ubojica je nosio nekakvo sredstvo protiv gljivica.
Bivši patolog nije imao razloga da to traži, ali, nakon godine dana, to nam je dalo otisak
ruke okružen gljivicama na tijelu. -Sredstvo protiv gljivica? Kao za atletsko stopalo?
Samo malo. Ima još. Pogledaj otisak. Što ne vidiš?
Nedostaje prst. -A na kraju tog nestalog prsta je mala perpendikularna ogrebotina.
Udlaga za prst! -Sad pogledajte ovo.
Ove slike idu unatrag kroz vrijeme. Jesenska sezona...
proljeće... i na kraju cijele sezone, točno pred državni play-off.
A ako zumiramo...
Proklet da sam...
Hanta virus.
Detektivi, mogu li vam nekako pomoći? -Moramo pričati s Heather Clayton.
Dobro. Ostali, na trčanje. Idemo.
Da? -Kako si slomila prst prošle sezone, Heather?
Na treningu. Cura se zabila u mene. -Lizzy Adler? -To je bila nezgoda. Dešava se.
Je li ti također iskočio nokat? -Čekajte. Samo malo.
Oprostite. Čemu ova pitanja? -Udari ga, Peter.
Molim? Što? -Udari ga. -Damo, ne znam tko ste vi, ali... -Moram li ste sama?
Hej! -Dr. Hunt, što to radiš? -Svoj posao. Heather, nakon zabave,
pratila si Lizzy natrag do doma, zar ne? Bila si ljuta na nju. Bila si bijesna
što ti je slomila prst i priliku za turnir. Također si nosila
antigljivičnu kremu za svoj nokat. Bila ti je na obje ruke.
Namazala si Lizzyn vrat kad si joj držala glavu dolje. Ono što nisi shvatila,
je da si joj zaustavila dotok krvi u mozak dok si joj pritiskala prsa.
Kad si je napokon pustila, bilo je prekasno.
Čija ideja je bilo zataškivanje? -Ne govori ni riječi, Heather.
Ona nije mogla sama maknuti tijelo. To ste bili vi treneru, zar ne?
Izmišljate sve ovo. -Imate li problema s glodavcima? -Što? -Hanta virus prenose
glodavci. Glodavce ubijaju warfarinom, inače poznatom kao otrov za štakore.
Jeste li stavljali otrov za štakore po terenu? Znate što? To ništa ne
dokazuje. -Heather, vjerujem da je ono što si učinila Lizzy bila greška.
Ali on te je lagao da lažeš o tome, zar ne? Onda je pomakao Lizzyno tijelo
i ubio detektiva Salerna kad je počeo dolaziti previše blizu istini.
Koliko dugo ćeš ga pokrivati? -Ni riječi, Heather.
Ja sam to htjela prijaviti, ali mi je on to zabranio! -Glupačo! Zar ne vidiš da blefira?
Baš suprotno, treneru.
Puno ste više blijedi nego na slikama vašeg tima i pomalo gubite kosu. -Pa? -Vjerojatno
ste mislili da je to zbog stresa, straha da će vas uhvatiti. Ali stres to nije izazvao.
Kapilare vam pucaju, treneru. Krv se gomila u vašim mišićima i zglobovima,
sve zbog trovanja warfarinom. Te kapsule koje ste napravili da bi ubili Joe Salerna?
Izložili ste sebe smrtonosnoj dozi. Sad umirete od istog uzroka kao i Joe.
Svejedno mislim da blefirate. -Stvarno?
Recite mi to kad padnete u hipovolemički šok
i bol bude tako jaka da ne možete ni govoriti, a pogotovo ne vrištati.
Imamo 72 sata da vas držimo u pritvoru dok ne napišemo optužnicu.
To ni trebalo biti dovoljno da otrov učini svoje, zar ne?
Da, više nego dovoljno. -Ruke iza glave, treneru. -Heather Clayton,
uhićeni ste zbog ubojstva Lizzy Adler. Imate pravo šutjeti.
Ne, vi... morate mi pomoći. -Vidjeli ste detektiva Salerna da pored terena poslije
treninga. Znali ste da se približio Heather i da će ona puknuti pod pritiskom. -Da.
Ali ja sam znala Joea i nema šanse da bi se drogirao. -Nije bila droga. Donio sam mu neke
energetske nadomjeske. Nije znao za otrov. -Ubili ste dobrog detektiva, još boljeg muža,
i oca male curice. Stvarno mislite da ću vam pomoći?
Otrovan sam! Patologija je to rekla!
Pokušajte s ovim. -Sok od brusnice? -Vitamin K. Bilo je ili to ili
špinat. -Samo malo! To je to?! Priznao sam zbog boce soka od brusnice?!
Ostavlja loš okus, zar ne?
Zdravo.
Čula sam da si uhvatila ubojicu. Novinari ti pjevaju pohvale.
Koju neprijatnu uslugu da zatražim od tebe?
Da vidimo. Mogli bi zajedno u kupovinu, ili ponovo pokušati s doručkom,
ili... znam. Jedan sat, bez mobitela... nedjeljni brunch u klubu.
Hoću... ako ti...
potpišeš ovo.
Ovo je zahtjev za ekshumaciju tvog oca. Nakon svih ovih godina još tražiš odgovore.
Ubio se, Megan. Odabrao je lak izlaz, a mene ostavio da počistim nered.
Bez poruke i razloga zašto. -Što misliš da ćeš naći ako ga iskopaš?
Možda je bilo nešto... medicinsko?
Možda nas je htio poštedjeti? Rak? Degenerativna bolest?
Nećemo znati dok ne... pogledamo. -Ne.
Zašto ne? -Jer si ti jedina koja želi pogledati.
Nije sve misterija, Megan. Tvoj otac nas je ostavio.
Preboli to. Ja jesam.
Hvala, mama.
Dobio sam nalaz CAG testa.
Hvala, Curtis. -Nema na čemu.
Zbogom, detektive.
Hvala vam, što ste uhvatili ubojicu mog muža.
Helen, dr. Hunt ti ima nešto za reći. -Joe je bio bolestan, gđo. Salerno.
Imao je Huntingtonovu bolest. To je degenerativni poremećaj mozga
koji nije bio dijagnosticiran najmanje godinu dana.
Ne razumijem. Zašto to nisam vidjela? -Jeste. Bilo je to svugdje... njegova...
emotivna udaljenost, opsesivnost. Čak je utjecalo na manualnu preciznost.
Zato je prestao raditi origami za vašu kći. Sve njegove promjene ponašanja su bili
simptomi Huntingtonove bolesti. a vi to nikako niste mogli znati. Ovo je Lizzy Adler.
Joeova opsesija je riješila njeno ubojstvo. On je junak, Helen.
Imaš puno toga na što možeš biti ponosna.
Zdravo, Becky. Imam nešto za tebe.
Što je to? -Nešto što je tvoj tata napravio za tebe.
Nešto što je nosio u džepu, svaki dan...
Znala sam da nije zaboravio!
Nikad nije zaboravio.
TITL: RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org