Stoor ik?
Lacey aan 't paardrijden.
Ik weet nog toen een telefoon gewoon een telefoon was.
Je ziet er goed uit.
Jij ook.
Wat is hier lekker?
Scones met bosbessen. -Die geven vlekken op je tanden.
Quiche. -Niet zo'n fan van.
Koffie? -Kan je dat ding neerleggen?
Dit zou mijn quality tijd met mijn dochter moeten zijn.
Ik wil je mijn favoriete laten zien.
Helemaal jou op die leeftijd.
Ik dacht dat je vader gek was om je dat te laten doen.
In Godsnaam, zeg haar voorzichtig te zijn.
Jij zou zeker moeten weten hoe snel een ongeval gebeurd is.
Krijg ik mijn telefoon terug, alsjeblief?
Een Peter Dunlop heeft je net een bericht gestuurd.
"DB op Route 14. Chef wil U" -Mam.
U met een hoofdletter trouwens.
Geef me die verdomde telefoon, alsjeblief.
Ik moet gaan.
Natuurlijk.
Er is daar ergens een dode die
belangrijker is dan mij.
Zoals gewoonlijk, begrijp je er weer niks van.
Ik begrijp het maar al te best.
Jij geeft meer om de doden dan om de levenden
omdat ze niks terug kunnen zeggen.
Geloof het of niet, zij hebben wel iets te vertellen.
Je weet toch dat dat Joe Salerno is?
Hij is een van ons. -Hij kan een van jullie zijn,
maar het is onze scene tot ik anders zeg. -Zeg dan anders.
Niet voor Dr. Hunt hier is. -Ja, dat is waar, bedankt.
We hangen aan elkaar vast dankzij jou.
Waarom begin je net met een onderzoek?
Echt? Naar verdachten zoeken? Waarom heb ik daar niet aan gedacht?
Jij daar! Achteruit! Naar boven, nu.
We hebben toeschouwers. Vanwaar al die aandacht?
Slachtoffer is Joe Salerno...
18 jaar lang bij het korps,
rechercheur moordzaken de voorbije zes. -Wie hem raakte, is niet gestopt.
De agenten willen bloed zien.
Iemand anders ook blijkbaar.
Blauwe plekken op de gewrichten,
petechiën.
Niet veel op de grond.
Iets gezien?
Het is wat ik niet zie dat me interesseert.
Hoe lang ligt hij hier? -De oproep kwam net voor zonsopgang.
Zijn bloed stolt niet.
Twee uur. Het zou stroperig moet zijn.
Misschien klopt de tijdslijn niet.
Iets klopt niet. Peter, neem een staal, wil je?
Zeker.
Ik kan de belangrijkheid
van deze zaak niet genoeg benadrukken.
Echt? Ben je zeker dat je mij hiervoor wilt?
Ik weet waar je goed in bent.
Nog maar een uur geleden op het nieuws
en de gekken beginnen al te bellen.
Het was Frank Rizzo.
De verkeerscamera op de brug is stuk.
De volgende staat 1600 m verder.
Te ver om iets te zien,
maar op z'n minst hebben we nummerplaten die komen en gaan.
Laten we die al eens natrekken. -Rechercheurs?
We hebben de chauffeur.
Hoe wist ik dat je me zou opwachten?
Agent doder. Dit is ernstig. Kan ik helpen?
Komaan, geef me eens iets.
Genomen op de plaats. Zet er "Voorrang" op, doen een gif...
Voorrang? Bloed geschraapt van de Schuylkill hoofdweg?
Voor zover je weet, is dit bandrubber en moterolie.
Misschien wil ik dat precies testen.
Je weet hoe belangrijk deze zaak is. Waarom bloed testen
waarvan je weet dat het met een vreemde materie besmet is?
Waarom geen bloed direct uit het lichaam?
Dat was ik ook van plan.
Het bloed... moet ik het testen?
Misschien niet meer nodig.
De chauffeur heeft zichzelf aangegeven.
24 jaar oude Sara Gonzales,
was onderweg naar huis na haar late dienst bij Harry's Diner.
Ze hoorde het op het nieuws.
Beweert dat ze een bult voelde. Dacht dat ze een dier had geraakt.
Een dier? Had ze de volwassen man niet gezien
die voor haar wagen stond?
Daarom zijn we hier, om haar verhaal te bevestigen.
Het eerste wat ik je kan vertellen,
is dat Sara Gonzales niet loog.
Rechercheur Salerno stond niet
midden op de weg toen ze hem aanreed.
Hij lag op z'n rug.
Vertel je mij dat hij midden op de weg lag?
Gaat het?
We zijn samen afgestudeerd.
Hij reed patrouille voor hij rechercheur werd.
Heeft hij familie?
Een vrouw, Helen. Ik heb ze samengebracht.
Ze hebben een dochtertje van 8.
Wat heb je, Ethan? -Niet veel.
Alleen een verkreukt stukje papier met groene smurrie op.
Hier werd hij geraakt. Je kan zien dat de snee...
over het scheenbeen loopt, niet het dijbeen.
Ik veronderstel dat niemand weet
wat hij daar deed. -Dat is juist.
Hij werd overreden door een auto tegen een aanzienlijke snelheid.
Ik kan al zeggen dat hij massale interne bloedingen heeft,
maar het valt op dat er niet veel bloed
of blauwe plekken zijn. -Wat wil je daarmee zeggen?
Dat hij al dood was toen de auto hem raakte.
Body of Proof - Afl. 8 "Buried Secrets"
Wat doe je hier, Joey?
Dat gaan we uitzoeken.
Ik leerde hem kennen bij de Kerstmis moorden in 2006.
Het spijt me echt, Sam.
Ja, mij ook.
Heb je iets op hem gevonden dat ons kan helpen?
Portefeuille, pen, trouwring en dat stukje papier
met wat groen korrelig materiaal op,
maar niet genoeg om te testen.
Wat is je theorie?
De tibia botten waren in de voetzool gedrukt.
De botten van de hiel werden bilateraal gebroken.
De impact was vertikaal. -Vertikaal?
Dat zie je vaker bij springers.
Joe Salerno was geen springer. Begrepen?
Dat zei ik ook niet. -Hij is niet gesprongen, Sam. Ik denk dat
dat geworpen of geduwd werd nadat hij al dood was.
Erna? -Wat doodde hem dan? Ik bedoel,
zijn bloedonderzoek was negatief voor drugs.
Hij heeft intracraniale bloedingen, bloedend tandvlees...
Leukemie? Trombocytopenie? -Bloedingen in de spijsverteringsorganen...
Hemofilie. -Bloeding in zijn gewrichten...
Ik moet een een bloedtest doen, niet? -Nu, alsjeblief.
Onze luitenant zei dat de burgemeester al gebeld heeft.
Hij wil een snelle oplossing,
alsof wij dat niet willen. -Wat kwam je te weten?
Wanneer heb je rechercheur Salerno het laatst gezien?
Ik weet niet. Vorige zomer misschien. Waarom?
Hij had bureaudienst de laatste maanden.
Een drugsdealer had een klacht voor geweldpleging ingediend.
Hij werd officieel onderzocht. -Klinkt dat als Joe?
Nee, helemaal niet. Joe mat je af.
Hij slaagt het niet uit je. We gaan die drugdealer eens oppakken.
Sam, misschien kan jij beter met Helen Salerno gaan praten.
Kom met me mee.
Ik vind dat je Joe moet leren kennen voor...
voor je doet wat je doet.
Graag.
En ik ga met je mee om die drugdealer te ondervragen.
Zo krijgt niemand anders nog bureaudienst.
Ik heb drie pinnen in mijn elleboog door jullie dode rechercheur.
Heb je hem daarom vermoord? -Wat denk je nu?
Dat ik over Schuylkill reed vanmorgen
in de hoop dat Salerno voor mijn auto zou springen?
Zo is hij niet gestorven.
Iemand vermoorde hem en wierp hem van de voetgangersbrug.
Wel, ik was het niet.
Wat is er tussen jou en rechercheur Salerno gebeurd
een paar maand terug?
Ik was op de markt,
hielp een paar oude vrouwtjes oversteken,
toen een auto kwam aangereden.
Rechercheur Brokkenpiloot... -Dat is rechercheur Salerno voor jou.
Ook goed. Hij komt achter me aan.
Ik heb niet de informatie die hij wou,
dus besluit hij om mij arm om te wringen
en me tegen de muur te slaan. -Ja, omdat jij zo'n goede jongen bent.
Kijk, rechercheur Salerno kan mijn kloten kussen... -Peter!
Rustig, Peter.
Wat hebben jullie toch?
Hebben jullie allemaal een korte lont? -Welke informatie
had jij waarvan Salerno dacht die je hem kon geven?
Ik weet niet waar hij gisteravond was.
Was je niet ongerust?
Nu niet meer. Ik dacht dat hij met een zaak bezig was.
Helen, Joe had geen zaken meer.
Wat bedoel je met "Nu niet meer"?
Excuseer me.
Ik geef jullie even.
Komaan, Helen, zeg het me. Wat is er gaande?
Ik weet het niet.
Joe was al een tijdje zichzelf niet.
Wat bedoel je?
Da laatste zes maanden,
was hij prikkelbaar, chagrijnig.
Ik probeerde er met hem over te praten.
Hij...
hij was gewoon verdrietig en teruggetrokken
We praatten amper...
We spraken elkaar nog amper vorige maand.
Ik begon te denken...
Helemaal niet, Helen. Joe hield van jou en Becky.
We gaan dit tot op de bodem uitspitten.
We gaan uitzoeken wie dit met Joe gedaan heeft.
Ik ben Megan.
Ik ben Becky.
Hallo, Becky.
Heb jij mijn vader gekend?
Nee, maar ik wou van wel.
Die zijn mooi.
Heb jij die helemaal alleen gemaakt?
Het heet origami.
Mijn pa vouwde het papier.
Ik kleurde ze...
tot hij ermee stopte.
Vanwege z'n werk, denk ik.
Ik maak nu armbanden.
Wil je helpen?
Ik moet gaan.
Dag.
Helen Salerno dacht dat Joe met een zaak bezig was.
Ik hoop maar dat hij geen affaire had.
Ik zou niet weten hoe ik haar dat moest vertellen.
Hij had geen affaire. Hij was met een oude zaak bezig.
Lizzy Adler... student atlete, Penny Hill College.
Vorig jaar vermoord, maar nooit opgelost, weet je nog?
Ster Lacrosse speelster, gaat naar een eindejaarsfeestje,
maakt een wandeling en niemand ziet haar nog terug
tot ze dood gevonden wordt in een greppel in Cobbs Creek Park.
Chuck Foster was de hoofdverdachte in deze zaak.
Hij verliet het feestje op hetzelfde moment als zij.
Helen zei dat Joe verdrietig en teruggetrokken was.
En dan valt hij Foster aan?
Kijk, ik kende Salerno niet
maar zo zijn heel wat agenten.
Joey niet?
Iedereen heeft die ene zaak die ze niet los kunnen laten.
Nog iets nieuws met onze drugsdealer?
Salerno verdacht hem van de moord op Lizzy Adler een jaar geleden,
maar kon het niet hard maken.
Ik wil haar autopsierapport eens zien.
Wat is dat?
Ik ben niet zeker. Ik heb het in zijn hart gevonden.
Is dat een soort stent?
Dat deed je ook op de plaats van de misdaad.
Wat? -Weer last van je paresthesie?
Wat heb je toch?
Elke keer als ik een probleem heb,
moet je dat benadrukken?
Misschien omdat jij jezelf nooit toestaat een probleem te hebben, Megan.
Ik heb ontbeten met mijn moeder.
Mijn handen werden gevoelloos en ik liet mijn mes vallen.
Jammer genoeg niet in haar buik.
Het is een ingewikkelde relatie.
Het lijkt een niet verteerde capsule...
of toch een halve.
Hoe kwam die in zijn hart terecht?
De horizontale impact van de auto
duwde zijn ribben in zijn maag en in zijn hart
en dit kwam er tussen te zitten.
Zorpac. Is dat een medicijn?
Het is een merknaam voor een generisch product.
Dus wat hij slikte, kwam niet uit het rek.
Het werd op maat gemaakt.
Hier zie. -Dank je wel.
In orde. Tot ziens.
Heb jij deze ook?
Auw! Rustig! Ik heb al drie pinnen!
Wil je er vier?
Ik zeg jou wat ik Salerno al honderd keer zei.
Ik was op het feestje. Lizzy probeerde me te versieren.
Goed, ik versierde haar.
Maar toen kwam haar coach binnen en was het feestje voorbij.
Ik heb haar daarna nooit meer gezien. -Echt?
Je bent haar niet gevolgd, haar meegenomen naar het park,
haar gewurgd en in de modder gedumpd? -Joe kwam te dichtbij,
dus bedacht je de geweldpleging
om hem op afstand te houden. -Heb ik dit bedacht?
Een gebroken elleboog? Drie pinnen?
En, nee, ik wil geen vierde. -Waarom stop je dan niet met die onzin?
We hebben een hele apotheek in jouw apparetment gevonden.
Je hebt pillen gedraaid
en Salerno stierf met één ervan in hem.
Dus waarom bespaar je ons niet wat tijd
en vertel je ons wat erin zit?
Ik weet het niet. Hij haalde mijn kot meer dan eens overhoop.
Misschien stak hij er een paar op zak. -Denk je nu echt dat ik geloof
dat Joe Salerno drugs stal van een worm zoals jij?
Je vroeg de waarheid, ik heb ze gegeven.
En jij maakt me bang.
Dan brengen we je naar de veiligste plaats die er is... een cel.
In orde, kom maar.
Ik weet dat jullie lopen.
Ik ben rechercheur Morris. Dit is mijn partner, rechercheur Baker.
Hallo. Hal Davis. Ik heb het vanmorgen gehoord van rechercheur Salerno.
Ik dacht wel dat iemand zou langskomen. -Waarom dat?
Lizzy Adler... het is een jaar geleden dat ze stierf
en hij probeerde nog steeds uit te vissen wat er gebeurde.
Heb je hem nog gesproken?
We hebben allemaal wel eens met hem gesproken.
De laatste maand was hij bijna iedere morgen hier.
Wat heb je hem vertelt?
Hij vroeg naar die nacht van het feestje...
Wie er was, wat er gebeurde. -En die kwal Chuck Foster.
Die kwal zegt dat jij hem wegjoeg.
Er was geen toestemming voor het feestje.
Ik stopte het zodra ik er van wist.
Nog iets?
Wou jij iets zeggen, juffrouw... -Heather. Heather Clayton.
Heather, je theorie toch niet opnieuw.
Je hebt een theorie, geweldig.
Ik zei het al aan rechercheur Salerno.
Lizzy praatte over alles,
zeker over jongens, maar toen ze stierf,
had ze iets met iemand waar
ze ons niets wou over vertellen. -Ik kan je niet echt volgen.
Er zijn strenge regels op Penn Hill.
Als een leraar betrapt wordt met een studente...
zit hij zwaar in de problemen. -Een coach ook, veronderstel ik.
Ik ben gevleid.
Was het mijn kale kop of mijn buikje?
Waarom kijk je naar mij?
Ben je nog in het archief geweest? Het is een nachtmerrie.
Wat zoek je? -Lizzy Adlers dossier.
Ik ben er 30 minuten geweest
en kan zelfs de A niet vinden. -Zo is het niet geklasseerd.
Het is op onderzoeker, dan jaar,
dan de naam van de overledene.
De autopsie van Lizzy Adler werd uitgevoerd door Harold Robson,
die, zoals je weet, hier niet meer werkt.
Dit ga ik weer mogen opknappen zeker?
Hallo, rechercheur.
Heb je de resultaten van dat tweede bloedonderzoek?
Waarom weet ik dat dan nog niet?
Ik heb Dr. Hunt net mijn bevindingen doorgestuurd.
Heb je 't naar mij gestuurd?
Ik... mag dat eigenlijk niet doen.
Ik wou dat ik kon helpen, maar...
Zeg me gewoon waardoor mijn vriend gestorven is.
De eerste test was een
standaard nazicht op gif.
Daar kwam niets uit.
De tweede, door al de interne bloedingen,
was een specifieke test op antistollingsfactoren.
Daarbij vond ik warfarine, die hier in zat.
Weet je, het grappige met warfarine...
Het werd origineel als rattengif op de markt gebracht
tot het effectief bleek te zijn
tegen trombose en embolieën bij mensen.
En jij vindt dit grappig?
Nee, niet grappig maar interessant.
Hij stierf aan warfarin vergiftiging.
Maar dat kan niet door zo één kleine capsule.
Ik bedoel, hij kreeg dit dagenlang toegediend,
wat eigenlijk neerkomt op moord.
Toch?
Dus je denkt dat Joe vermoord werd
door dezelfde persoon als Lizzy Adler?
Mogelijk. Wie Lizzy vermoorde
zou niet aarzelen om de kerel te vermoorden die hem ging ontmaskeren.
Ik heb eindelijk de originele autopsiefotos gevonden.
Laat maar eens zien.
"Modder in neusholte gevolg van verstikking in de greppel."
"Geen bewijs van..."
Wacht even.
Dat is fout. -Wat is er fout?
Kijk hier eens.
Huidskleur lijnen.
Dat dacht Harold Robson ook, maar kijk nog eens.
Contact vlekken?
Ze lag op iets hard...
waarschijnlijk een vloer, maar zeker geen modder.
Maar het is roze van het bloed dat terug stroomt.
Wat ons vertelt... -Dat ze verplaats werd...
nadat ze dood was, maar voor de lever stil viel.
Wat nu?
Staat er iets in dat rapport over een merk op haar nek?
Dan hebben we onze reden.
Reden voor wat?
Nee, nee. Zeg het maar niet.
Curtis... we gaan haar opgraven.
Je wil dat ik Lizzy Adlers familie verwittig?
Jij bent veel overtuigender dan ik.
Weet de baas hiervan? -Wat denk je?
Rechercheur Baker was hier gisteren,
en vroeg... -Heb je haar van de warfarin vertelt?
Ik weet dat je wil
dat de resultaten binnenskamer blijven tenzij jij anders beslist...
Maar ik heb zo'n beetje... -Maar in dit geval, Salerno is haar vriend.
Heb jij al eens een vriend verloren?
Hou haar op de hoogte.
Hier. -Wat is dit?
Het is het nummer van de familie van Lizzy Adler.
Ik wil dat je hen belt voor een opgraving.
Ik? -Ja, jij.
We geven nooit resultaten van de autopsie vrij voor ons onderzoek is afgerond
en zeker niet in de zaak van een toegewijd lid van
de politie van Philadelphia.
Ons kantoor blijft samenwerken met de politie
aan een snelle opheldering in deze zaak.
Mooi gedaan. Je gezicht op TV
en een pluim voor de politie. -Blij dat je het waardeert.
Hoever sta je met ons onderzoek?
Lizzy Adler werd niet in Cobbs Creek Park vermoord.
Ik bedoelde hoever staan we met het vinden van Joe Salernos moordenaar.
Je hebt wellicht gezien dat hij in het nieuws staat,
niet Lizzy Adler. -Haar lichaam werd verplaatst.
Onze enige mogelijkheid om te weten van waar is haar opgraven.
Als we haar moordenaar vinden, vinden we die van Salerno ook.
Na een jaar in de grond met ontbinding en besmetting?
We hebben eindelijk een doodsoorzaak voor Salerno. Ga daar mee verder.
Dat probeer ik te doen.
Haal het ene lichaam van de tafel
voor we er een ander opleggen, ja?
Wel, dat is het dan.
Dat is het niet.
Is het dat ooit?
Twee ochtenden naar elkaar. Dat moet een record zijn.
Goeiemorgen, moeder.
Victor, wist jij dat dit mijn dochter is?
Goeie morgen, edelachtbare.
Hij is bang voor mij.
Jij bent blijkbaar de enige die dat niet is.
Als jij naar mij komt, scheelt er iets.
Je huivert ervan mij iets schuldig te zijn.
Lizzy Adler was pas 19 toen ze vermoord werd.
En nu is de man die zich inzette om haar moord op te lossen ook dood.
Ik wil gerechtigheid voor hen en hun families.
Ik weet dat jij dat kan begrijpen. -En je hebt de familie verwittigd?
Dat gebeurt nu.
Ze voldoet aan de voorwaarden, edelachtbare.
Ik hoop het.
Je beseft je toch dat Elizabeth Adler op Orchardbrook kerkhof begraven is?
Dank je, moeder.
Ergens vorig jaar, was Lizzy plots heel stil over haar liefdesleven.
Sam is nu op de campus op zoek naar leraars
die een affaire stil willen houden.
Met andere woorden, jij trok aan het kortste eind.
Nee, ik wou graag een meisje zien dat al een jaar dood is.
'k Wist niet dat jij zo'n watje was, Bud.
Wat is dat?
Een bal?
Een zeer oude.
Het omhulsel en stiksel zijn allebei dierlijk.
Zie je dat haar daar? Dat is ook van een dier.
Wat doet dat in de kist?
Jullie hebben het allemaal onder controle,
dan ga ik maar.
Bijf bij de kist. Zorg dat ze voorzichtig zijn.
Ik wil niet dat ze de schimmellaag beschadigen.
Begrepen. Breng haar naar de lijkwagen.
En jullie hebben Dr. Hunt gehoord... voorzichtig.
Elke fout kan de zaak beïnvloeden.
Mijn vader.
Hoe oud was je?
Laceys leeftijd.
Hoe is het gebeurd?
Zelfmoord.
Bent u zeker, professor?
Ik heb nog nooit gehoord of gezien
van Joe Salerno.
Heb je al gehoord over Sarah Kaiser of Anne Tanaka?
Volgens uw directeur,
beschuldigden zij u allebei van intimiteiten.
Meisjes worden verliefd.
Sommige worden wraakzuchtig als ze niet tevreden zijn met hun punten.
Herken je dit?
We hebben wat onderzoek gedaan.
Het is een 19de eeuwse Lacrosse bal gemaakt van hertenhuid en haar.
Gebruikt door de Iroquois blijkbaar.
En wat hebben Sarah Kaiser, Anne Tanaka,
en Lizzy Adler gemeen?
Uw les over Amerikaanse geschiedenis
waarin die Lacrosse bal een gekend visueel attribuut was.
Hebben jullie Lizzy opgegraven?
Kent u "Tosca", de opera van Puccini?
Tosca vermoordt Scarpia en legt een kruisbeeld op zijn lichaam
om haar schuldgevoel te sussen. -Wacht eens even.
Wacht even. Gaat het hier over?
Denken jullie dat ik Lizzy vermoord heb?
Jullie sliepen met elkaar, toch?
We deelden een passie voor Lacrosse. Dat is alles.
Bij haar wake, legde ik het in haar kist
als aandenken aan onze vriendschap. -Komaan zeg, professor.
Ze had een relatie die ze verborgen hield
en u, bij het horen van haar naam,
kan uw tranen amper bewingen.
Jullie hadden iets samen, zij wou er mee kappen,
en u kon dat niet verkroppen. -Ze wou niet stoppen.
Ze wou met me gaan eten de avond na ze stierf.
Is dat zo?
Ja, rechercheur. Ik was buiten de stad.
Ze wou me verwelkomen.
Robsons rappport zegt dat Lizzy stikte in het park
door de modder in haar neusholte,
die ze inademde toen ze stierf.
Maar nu weten we dat de modder daar in kwam toen ze verplaatst werd.
Met wat geluk, vinden we ergens achter de modder,
wat ze echt inademde toen ze haar laatste adem nam.
Hoe kon hij dit missen?
Dat deed hij niet. Toen Lizzy stierf,
elk deeltje in haar neusholte
was vrij en niet te vinden.
Maar door de tijd, verdroogde haar lichaam,
en de vreemde materie
verharde in die prop. -Stop daar onmiddellijk mee.
Jullie hebben de wet overtreden.
Jij bent de assistent-chef. Je zou de hamer moeten zijn
als het over procedure of budget gaat.
Ben je vergeten voor wie je werkt? -Jou. Ik weet het.
Niet voor mij. De belastingbetalers. En ze betalen je niet om de wet te negeren.
We hebben een geldig bevel van de rechtbank.
Vergeten we even dat jij me niet gehoorzaamde...
wat, eerlijk gezegd, ik wel verwacht...
heb je zelfs de moeite genomen om de familie te waarschuwen?
Dat heeft Ethan gedaan. Niet? -Heb ik geprobeerd.
Wat? Wij hebben de wet overtreden?
De Adlers zijn naar Miami verhuist.
Ik kon hun nummer niet vinden. Het nummer dat Pete me gaf,
is een service. -Wat jij geweten zou hebben
als je zelf gebeld had of even gewacht had
tot Ethan iets kon laten weten. Nu kan ik gaan uitleggen
dat we hun rechten geïnformeert te worden, hebben genegeerd
en ik hoop echt voor jou,
dat ze geen officiële klacht willen indienen.
Zeg hen dat we de moordenaar van hun dochter willen vinden.
Dat is alles, Dr. Hunt.
De chef kan het hen beter zeggen.
Maar je kan het goed met me maken.
Zoek uit wat dit is.
Heb je mij gebeld?
- Onvertaalde Ondertitel -
Ik had niet veel vrienden toen ik klein was.
Een paar.
Geen eigenlijk.
Maar ik had een Guinees biggetje, Kenny.
En op een dag liet ik de deur open
bij mijn ouders thuis en de kat van de buren...
Wacht. Stop.
Vergelijk je Joe Salerno met een Guinees biggetje?
Ja.
Zie je...
Het was de eerste keer dat ik
iemand verloor waar ik om gaf.
Ik bedoel, ik heb weken geweend.
Maar het ergste was
dat niemand begreep waarom.
Dr. Hunt wou dat ik je op de hoogte hield.
Goed, waar kijk ik naar?
De onderste laag is modder uit Cobbs Creek Park,
waar ze gevonden werd.
De top laag is gebroken leisteen en baksteen.
Van waar Lizzy vermoord werd.
Nu, schaalie en steen zijn de
meest voorkomende bestanddelen van klei...
Het zelfde wat we vonden op dat stukje papier
in de zak van rechercheur Salerno.
Joe vond de plaats van de misdaad.
Ergens waar je groene klei inademt.
De tennisvelden van Penn Hill.
Hey, rechercheur?
Het spijt me van je vriend.
Het feestje was daar in de chalet.
En Lizzys studentenhuis was daar.
Het tennisveld er juist tussen.
Het is de ideale plaats om iemand te bespringen.
Chuck Foster of de professor?
De professor was het niet. Hij gaf een lezing in Boston.
De coach zei dat Salerno hier bijna elke morgen was.
Was hij zo bezeten van elke zaak?
Nee. Maar je weet nooit
welke zaak je het hardst raken.
Hij had zelf een dochter.
Maar als ik een dochter had, ik was met deze zaak bezig,
zou ik haar elke avond willen instoppen. -Waar denk je aan?
Ik vraag me af waarom een liefhebbende vader en echtgenoot
humeurig en teruggetrokken wordt, niet meer praat met z'n vrouw
en geen origami meer vouwt voor zijn dochter.
Hij was gefrustreerd. -Ja, ik ben ook gefrustreerd,
maar ik zou elke dag papier willen vouwen als ik dat kon.
Ik moet naar het lab.
Ik heb Joes neuro-pathologische resultaten opgeladen.
Zoek je iets bepaalds?
Doe een DNA test op CAG trinucleotide herhalingen in chromosoom vier.
Je weet dat dit niets met de zaak te maken heeft.
Deze man heeft een vrouw en dochter die denken dat hij hen in de steek liet.
Als het jouw vader was, zou jij dat dan niet willen weten?
Wat ben je aan 't doen?
Ik heb met de Adlers gesproken. Zij gaven hun toestemming.
Ging je mij dat niet vertellen?
Hoe voelt dat?
Ik herinner me deze zaak.
Ik herinner me haar ouders.
Ze waren zo radeloos,
dat ze haar zelf niet konden indentificeren. Ze moesten het aan een vriend vragen.
We komen meer overeen dan je denkt, Megan.
Ik volg alleen de regels.
Doe je met me mee of niet?
Het lichaam heeft een consistente schimmellaag
als gevolg van de aftakeling na een jaar,
minimale ontbinding, en...
opvallende afwezigheid van schimmel op de achterkant van de hals.
Een soort van anti-schimmelmiddel? -Ik kan de vorm niet zien.
Wacht even.
Is dat wat ik denk dat het is?
De hand van haar moordenaar.
Onze luitenant zei dat u iets voor ons had.
Een hand?
Hoe kan dat?
Lizzy werd neergedrukt en verstikt langs achter.
Diegene die haar vermoorde had een anti-schimmelmiddel op zijn handen.
De vorige M.E. had geen reden om daar naar te zoeken,
maar na een jaar,
gaf het ons een handafdruk
omrand door de schimmel op haar lichaam.
Een anti-schimmelmiddel? Zoals voor voeten van een atleet?
Wacht eens even. Er is meer. Kijk naar de afdruk.
Wat zie je niet?
Er ontbreekt een vinger.
En aan het einde van die ontbrekende vinger
is een zeer kleine loodrechte schram.
Een vinger spalk.
En kijk hier eens naar.
Deze fotos gaan terug in tijd.
Herfst seizoen...
lente... en dan aan het eind van het seizoen,
net voor de nationale play-offs.
En als we inzoomen...
Wel verdomme.
Hantavirus.
Kom maar naar hier.
Rechercheurs. Kunnen we nog ergens mee helpen?
We willen met Heather Clayton praten.
In orde. De rest van jullie, loopoefeningen.
Hoe heb jij je vinger gebroken vorig seizoen, Heather?
Bij de training. Er liep een meisje tegen me.
Lizzy Adler? -Het was een ongeval, dat gebeurt.
Heb je ook je vingernagel gescheurd? -Wacht eens even.
Waarom al die vragen? -Sla hem, Peter.
Sorry, wat? -Sla hem.
Mevrouw, ik weet niet wie u bent,
maar... -Moet ik alles zelf doen?
Dr. Hunt, waar bent u mee bezig?
Mijn job. Heather, na het feestje,
volgde jij Lizzy naar haar studentenhuis, ja?
Je was kwaad op haar. Zeer kwaad
omdat ze je vinger gebroken had en je kansen op het toernooi wegnam.
Je droeg ook anti-schimmelcreme voor je vingernagel.
Het zat op je beide handen
en gaf af op Lizzys nek toen je haar gezicht naar beneden drukte.
Wat je niet wist was,
dat je de bloedtoevoer naar haar hersenen beperkte
toen je op haar borst drukte.
En toen je haar uiteindelijk losliet, was het te laat.
Van wie kwam het idee om het te verdoezelen?
Niet meer zeggen, Heather.
Zij kon het lichaam alleen niet verplaatsen.
Jij was het, hé coach?
Weet je, jullie bedenken dit allemaal.
Heeft u een probleem met knaagdieren? -Wat?
Hantavirus wordt overgedragen door knaagdieren.
Knaagdieren worden verdelgd met warfarine, beter gekend als rattengif.
Heeft u rattengif rond het veld gestrooid?
Weet je wat? Dat bewijst niets.
Ik geloof dat wat je met Lizzy deed een vergissing was.
Maar hij overtuigde je om erover te liegen, niet?
En dan verplaatste hij Lizzys lijk en vermoorde rechercheur Salerno
toen die te dicht bij de waarheid kwam.
Hoe lang ga je hem blijven beschermen?
Geen woord meer, Heather.
Ik wou het aangeven, maar ik mocht niet van hem.
Idioot! Zie je dan niet dat ze bluffen?
In tegendeel, coach.
Je ziet er wat bleker uit dan op je teamfotos,
en je haar wordt wat dunner.
En? -Je dacht waarschijnlijk dat het kwam
door de stress, angst om gepakt te worden.
Maar stress heeft dat niet veroorzaakt.
Uw haarvaten scheuren, coach.
Uw bloed loopt door uw spieren en gewrichten...
allemaal door de warfarin vergiftiging.
Die capsules die u maakte om Joe Salerno te vermoorden?
U heeft zichzelf dodelijk besmet.
U sterft nu dezelfde dood als Joe.
Ik... zeg nog altijd dat je bluft. -Echt?
Probeer me dat nog eens te zeggen als je in hypovolemische shock gaat
en de pijn zo erg wordt dat je niet meer kan praten,
laat staan roepen.
We kunnen u 72 uur vasthouden
tot we de beschuldiging hebben opgemaakt.
Dat moet lang genoeg zijn voor het gif om zijn werk te doen?
Ja, meer dan lang genoeg.
Handen achter uw hoofd, coach. -Heather Clayton,
u wordt gearresteerd voor de moord op Lizzy Adler.
U moet mij helpen.
Je zag rechecheur Salerno
dag na dag naast het veld staan.
Je wist dat hij dichter bij Heather kwam
en dat ze zou zwichten onder druk.
Maar ik ken Joe en die zou nooit drugs nemen.
Het waren geen drugs.
Ik gaf hem wat... energie supplementen.
Hij wist niet dat hij vergif nam.
U vermoorde een goed rechercheur, een betere echtgenoot
en vader van een klein meisje.
Denk je echt dat ik je ga helpen?
Ik ben vergiftigd!
De M.E. heeft het gezegd!
Drink dit.
Veenbessen sap?
Vitamine K.
Het was dat of spinazie.
Wacht eens even! Is het dat?
Bekende ik voor een fles veenbessen sap?
Heeft een slechte nasmaak, niet?
Ik hoor dat je de moordenaar gevat hebt.
Het nieuws zingt je lofzang.
Welke onaangename wederdienst zal ik jou vragen?
Laat eens kijken. We kunnen samen gaan shoppen,
of we kunnen ontbijten nog eens proberen,
of... Ik weet het.
Eén uur, geen GSM... zondagbrunch op de club.
Zal ik doen...
als jij...
dit tekent.
Dit is een verzoek tot opgraving voor je vader.
Zoek je nog altijd naar antwoorden na al die jaren?
Hij pleegde zelfmoord, Megan. De gemakkelijkste uitweg
en liet mij de rotzooi opruimen.
Zonder een brief
en zonder reden waarom.
Die jij denkt te vinden door hem op te graven?
Misschien... was het... iets medisch?
Misschien wilde hij ons sparen?
Kanker?
Een degeneratieve ziekte?
We gaan het nooit weten to we...
kijken.
Waarom niet?
Omdat jij de enige bent die wil kijken.
Niet alles is een mysterie, Megan.
Je vader verliet ons.
Zet je erover.
Ik deed het.
Dankje, mam.
Ik heb de resultaten van de CAG test.
Dank je, Curtis. -Graag gedaan.
Vaarwel, rechercheur.
Dank u dat...
u de moordenaar van mijn man hebt gevat.
Helen, Dr. Hunt wil je iets vertellen.
Joe was ziek, Mvr. Salerno.
Hij had Huntingtons.
Het is een degeneratieve hersenziekte
die waarschijnlijk als een jaar niet gevonden was.
Ik versta het niet. Waarom zag ik het niet?
Toch wel. Het was overal...
zijn... emotionele afstand,
zijn obsessie.
Het tastte zelfs zijn fijne motoriek aan.
Daarom stopte hij met het vouwen van origami voor uw dochter.
Als die wijzigingen in zijn gedrag
waren symptomen van Huntingtons
en dat kon u niet weten.
Dit is Lizzy Adler.
Joes obsessie heeft haar moord opgelost.
Hij is een held, Helen.
Je kan trots op hem zijn.
Hallo, Becky.
Ik heb iets voor jou.
Wat is het?
Iets dat je vader voor je gemaakt had.
Iets dat hij elke dag bij zich droeg...
Ik wist dat hij het niet vergeten was!
Hij was het niet vergeten.
Vertaling en Sync : WiVr Exclusief gedownload van Bierdopje.com