Je t'interromps ?
Lacey sur son cheval.
Avant, un téléphone était juste un téléphone.
- Ça a l'air d'aller. - Toi aussi.
C'est bon ici ?
- Les scones aux myrtilles. - Ça tâche les dents.
- Une quiche. - Pas fan.
Un café ?
Tu veux bien poser ça ?
Je suis là pour un moment privilégié avec ma fille.
Je veux te montrer ma préférée.
On dirait toi au même âge.
Ton père était fou de te laisser faire ça.
Dis-lui bien d'être prudente.
Tu sais qu'un accident est vite arrivé.
Tu peux me le rendre ?
Un certain Peter Dunlop vient de t'envoyer un texto.
- "Corps sur Route 14, on t'attend." - Maman.
- C'est très mal écrit. - Rends-moi mon téléphone.
- Je dois y aller. - Évidemment.
Il y a un cadavre quelque part plus important que moi.
- Comme toujours, tu ne comprends pas. - Au contraire.
Tu t'occupes plus des morts,
car ils ne peuvent pas répondre.
Crois-le ou non,
mais ils me parlent.
C'est Joe Salerno. C'est l'un des nôtres.
Il est à nous jusqu'à ce que je dise le contraire.
- Dites-le. - J'attends le Dr Hunt.
Merci, à cause de vous, on est inséparables.
Commencez donc à quadriller.
Chercher des suspects ? J'y avais pas pensé.
Vous, reculez !
Remontez de suite.
On a des spectateurs. Pourquoi tant de raffut ?
La victime est Joe Salerno.
18 ans dans la police, aux homicides depuis 6 ans.
Le chauffard ne s'est pas arrêté. Les flics veulent se venger.
Tout comme le tueur.
Bleus aux articulations, pétéchies.
Pas grand-chose sur le sol.
Quelque chose ?
Ce que je ne vois pas m'intéresse.
- Il est là depuis quand ? - On l'a signalé à l'aube.
Son sang ne coagule pas.
- Ça devrait être de la mélasse. - La chronologie est incorrecte.
C'est bizarre.
- Peter, prends un échantillon. - Bien sûr.
Vous vous doutez de l'importance de cette affaire.
Vous voulez vraiment que je m'en occupe ?
Je connais vos compétences.
Depuis une heure aux infos et les tarés appellent déjà.
Frank Rizzo l'a tué.
La caméra sur le pont est cassée.
L'autre est à 1,6 km.
Trop loin de là,
mais on a quelques plaques d'immatriculation.
Retrouvons les propriétaires.
Inspecteurs ?
On a le chauffeur.
Tu m'attendais ?
Un tueur de flic, c'est sérieux. Je peux aider ?
Allez, n'importe quoi.
Pris sur la scène. Prioritaire, analyse-le...
Prioritaire ? Du sang relevé sur la voie express Schuylkill ?
Sûrement des marques de pneus et d'huile.
- D'où les tests, peut-être. - Cette affaire est importante.
Pourquoi analyser du sang contaminé ?
- Prenez-le sur le corps. - J'ai l'intention de le faire.
Est-ce que je l'analyse ?
- Pas besoin. - Le chauffeur s'est rendu.
Sara Gonzales, 24 ans,
rentrait de son travail au Harry's Diner.
Elle l'a vu aux infos.
Elle pensait avoir heurté un animal.
Elle n'a pas vu un homme surgir devant sa voiture ?
On est là pour confirmer son histoire.
Je peux déjà vous dire
que Sara Gonzales dit vrai.
L'inspecteur Salerno n'était pas debout au milieu de la route
quand elle l'a heurté. Il était couché par terre.
Il était allongé au milieu de l'autoroute ?
Ça va ?
On est sortis de l'académie ensemble.
On faisait les cités avant qu'il ne soit inspecteur.
- Il a une famille ? - Il est marié à Helen.
Je les ai présentés. Ils ont une fille de 8 ans.
- Tu as quoi, Ethan ? - Pas grand-chose.
Un bout de papier froissé avec un résidu vert.
Le point de l'impact est ici. On voit la blessure...
en travers du tibia, et non le long de la jambe.
Je suppose qu'on ne sait pas ce qu'il faisait là.
Effectivement.
Il a été renversé par une voiture qui roulait très vite.
Il a des hémorragies internes importantes,
mais on ne voit pas beaucoup de sang ou de contusions.
Que voulez-vous dire ?
Il était déjà mort quand on l'a heurté.
Saison 1 Épisode 8 Buried Secrets
Que fais-tu là, Joey ?
C'est ce qu'on va découvrir.
Je l'ai connu pendant les meurtres de noël en 2006.
Je suis désolé, Sam.
Moi aussi.
Quelque chose sur lui qui pourrait nous aider ?
Portefeuille, stylo, alliance,
et ce morceau de papier avec un résidu vert,
non exploitable.
Votre théorie ?
Les tibias ont été poussés vers les pieds.
Les os du talon ont été fracturés.
L'impact a été vertical.
- Vertical ? - On voit ça chez ceux qui sautent.
Joe Salerno n'a pas sauté, vu ?
- Je n'ai pas dit ça. - Il n'a pas sauté.
Je dirais qu'il a été jeté ou poussé après sa mort.
- Après ? - Quelle serait la cause ?
Ses analyses n'ont pas révélé de drogue.
Hémorragie intracrânienne, gingivale...
- Leucémie, thrombopénie ? - Du tube digestif...
- Hémophilie ? - Des articulations.
- Je vais refaire des analyses. - Merci.
Le maire a déjà appelé notre lieutenant.
Il veut une résolution rapide.
- Vous avez trouvé quoi ? - Quand as-tu vu Salerno ?
Je sais pas, disons cet été. Pourquoi ?
Il était suspendu.
Un dealer l'a accusé d'agression. Une enquête est en cours.
- C'est dans ses habitudes ? - Non, pas du tout.
Joe les a à l'usure, il ne frappe pas les gens.
Allons voir ce dealer.
Tu pourrais aller voir Helen Salerno.
Venez avec moi. Vous devriez connaître un peu Joe avant...
avant de faire votre job.
Avec plaisir.
Je vous accompagne voir le dealer. Personne d'autre ne sera suspendu.
J'ai trois broches dans le coude à cause de votre inspecteur mort.
- Tu l'as tué pour ça ? - Vous croyez que j'ai pris la route
espérant que Salerno se jetterait sous mes roues ?
C'est pas la cause. On l'a tué et jeté par-dessus le pont.
C'est pas moi.
Il s'est passé quoi entre Salerno et toi ?
J'étais dans la rue, tranquille,
j'aidais une vieille dame à traverser,
et une voiture s'est garée.
- Inspecteur chien écrasé... - L'inspecteur Salerno pour toi.
Peu importe. Il m'a couru après.
J'avais pas d'info pour lui,
donc il m'a tordu le bras et jeté contre le mur.
- Car tu es un ange, hein ? - L'inspecteur Salerno peut aller se...
- Du calme, Peter ! - Du calme !
C'est quoi, votre problème ? Pas de sang-froid ?
Quelle info Salerno voulait-il avoir ?
J'ignore où il était hier soir.
Aucune inquiétude ?
Pas dernièrement.
Je pensais qu'il enquêtait.
Joe n'avait pas d'enquête en cours.
Comment ça, "pas dernièrement" ?
Excusez-moi.
Je vous laisse entre vous.
D'accord, Helen. Dis-moi ce qui se passe.
Je ne sais pas.
Joe n'était plus lui-même dernièrement.
Comment ça ?
Depuis six mois, il était irritable, de mauvaise humeur.
J'ai essayé de lui en parler.
Il s'est encore plus renfermé.
On se parlait à peine...
On s'est à peine parlés ce mois-ci.
Je me suis dit que...
Impossible, Helen.
Joe vous aimait Becky et toi.
On va trouver ce qui s'est passé.
Qui a fait ça à Joe.
Bonjour.
Je suis Megan.
Je suis Becky.
- Bonjour, Becky. - Vous connaissiez mon père ?
Non, mais j'aurais bien aimé.
Ils sont très jolis.
- Tu les as faits toi-même ? - Ce sont des origamis.
Mon papa pliait le papier.
Je les coloriais...
mais il a arrêté.
Sûrement à cause du travail.
Maintenant, je fais des bracelets. Vous voulez m'aider ?
Dr Hunt ?
Je dois y aller.
Helen pensait que Joe bossait sur une affaire.
J'espère qu'il n'avait pas une liaison. Je ne saurais pas comment lui dire.
Il n'avait pas de liaison. Il bossait seul sur une vieille affaire.
Lizzy Adler, étudiante à la fac de Penn Hill. Tuée l'an dernier.
- Tueur jamais trouvé, tu te souviens ? - Bien sûr.
La joueuse vedette de crosse va à la fête de fin d'année de l'équipe,
s'éloigne,
et disparaît jusqu'à ce qu'on la trouve au parc Cobbs Creek.
Chuck Foster était le principal suspect. Il avait quitté la fête en même temps.
Helen a dit que Joe était irritable et distant.
Et puis il agresse Foster ?
Je ne le connaissais pas, mais ça ressemble à beaucoup de flics.
Pas Joey.
On a tous eu une affaire qu'on ne pouvait pas lâcher.
Du nouveau sur le dealer ?
Salerno le suspectait d'avoir tué une certaine Lizzy Adler l'an dernier,
mais il n'a pu le prouver.
Je voudrais son rapport d'autopsie.
C'est quoi ?
Je n'en suis pas sûre. Je l'ai trouvé dans son coeur.
C'est une endoprothèse ?
Tu as fait ça sur la scène.
- Quoi ? - Ta paresthésie recommence ?
Tu me fais quoi là ?
Tu dois faire remarquer le moindre problème ?
Peut-être parce que tu t'interdis toujours d'en avoir.
J'ai pris le petit-déjeuner avec ma mère.
Ma main s'est engourdie, j'ai lâché mon couteau.
Malheureusement, il n'a pas atteint sa jugulaire.
C'est une relation complexe.
On dirait une gélule non digérée, au moins la moitié d'une.
Que fait-elle dans son coeur ?
L'impact horizontal de la voiture
a poussé ses côtes dans l'estomac et le coeur,
et ceci s'est coincé en cours de route.
Zorpac. C'est un médicament ?
Un générique vendu sur ordonnance.
Quoi qu'il ait avalé,
ce n'était pas légal.
- Voilà. - Merci beaucoup.
À bientôt.
Tu en as d'autres ?
Tout doux, trois broches !
Tu en veux quatre ?
Je vais vous dire ce que j'ai dit cent fois à Salerno.
J'étais à la fête. Lizzy me draguait.
D'accord, je la draguais.
Mais son coach a débarqué et c'est tout, la fête était finie.
Je l'ai jamais revue après.
Tu ne l'as pas suivie, étouffée et jetée dans la boue ?
Joe savait, tu as inventé une agression pour qu'il te lâche.
J'ai inventé un coude cassé et trois broches ?
- Non, j'en veux pas une quatrième. - C'est pas fini les conneries ?
On a trouvé toute une pharmacie chez toi.
Tu as trafiqué des pilules que Salerno a ingérées avant de mourir.
Fais-nous gagner du temps. Qu'y avait-il dedans ?
Je sais pas. Il a fouillé chez moi plusieurs fois.
Il a pu voler des pilules.
Je suis censée croire que Joe Salerno
volait de la drogue à une larve comme toi ?
Vous vouliez la vérité, vous l'avez.
Vous me faites peur.
On va t'emmener quelque part loin des flics... en détention.
Venez ici.
Et pas en marchant !
Inspecteur Morris, et ma partenaire, inspecteur Baker.
Hal Davis.
J'ai appris pour l'inspecteur Salerno. Je savais que vous viendriez.
Pourquoi ?
Lizzy Adler. Ça fait un an qu'elle est morte.
Il essayait encore de découvrir comment.
Vous lui avez parlé ?
On lui a tous parlé à un moment. Il était quasiment là tous les jours.
Que lui avez-vous dit ?
Il s'intéressait à la fête. Qui y était, ce qu'il s'était passé.
- Et à ce sale type de Chuck Foster. - Il dit que vous l'avez fait partir.
C'était une fête non autorisée. J'y ai mis fin dès que j'ai su.
Rien d'autre ?
- Vous voulez parler, mademoiselle... - Heather. Heather Clayton.
Pas encore ta théorie.
Vous avez une théorie. Très bien.
J'en ai parlé à M. Salerno.
Lizzy était bavarde,
surtout à propos des garçons,
mais à sa mort, elle voyait quelqu'un en secret.
Je ne vous suis pas.
Penn Hill a des règles strictes sur les relations.
Un professeur surpris avec une élève, c'est un paquet de problèmes.
Les coaches aussi.
Je suis flatté. Vous dites ça pour la calvitie ou la brioche ?
Pourquoi me regardez-vous ?
Vous avez été aux archives ? C'est un cauchemar.
- Pourquoi ? - Le dossier Adler.
J'y suis resté 30 minutes, je n'ai pas trouvé les "A".
Ce n'est pas rangé comme ça.
C'est classé par légiste, puis l'année et le nom du défunt.
Harold Robson a autopsié Lizzy Adler,
mais il n'est plus des nôtres.
Du travail supplémentaire, c'est ça ?
- Inspecteur. - Vous avez les résultats du test ?
- Pourquoi je ne suis pas au courant ? - Je les ai envoyés par SMS au Dr Hunt.
- Et pas à moi ? - Je ne suis pas censé le faire.
J'aimerais vous aider, mais...
Dites-moi ce qui a tué mon ami.
Le premier test était...
un test de toxicologie standard qui n'a rien donné.
Le second, à cause de l'hémorragie interne,
était un test spécifique sur les agents anticoagulants.
Il a révélé de la warfarine, en gélule.
Ce qui est drôle, c'est que la warfarine...
était à l'origine vendue comme mort-aux-rats,
jusqu'à ce qu'on découvre
qu'elle prévenait les thromboses et les embolies chez les humains.
Et vous trouvez ça drôle ?
Pas drôle "ha ha", drôle intéressant.
Il est mort d'intoxication à la warfarine.
Mais une gélule de cette taille n'a pas pu lui causer ça.
Il en prenait depuis plusieurs jours,
ce qui indique plutôt un meurtre.
Pas vrai ?
Vous pensez que la même personne a tué Joe et Lizzy Adler ?
Simple théorie.
L'assassin de Lizzy n'hésiterait pas à tuer celui qui allait l'épingler.
J'ai trouvé les photos de l'autopsie.
Voyons cela.
"La boue dans la cavité nasale s'accorde à une asphyxie dans le fossé."
- "Pas de trace de..." - Attendez.
C'est faux.
Quoi donc ?
Regardez ça.
- Marques de bronzage. - Dr Robson le pensait aussi.
Regardez encore.
Décoloration de la peau ?
Elle est restée appuyée sur une surface dure.
Sûrement au sol, certainement pas dans la boue.
Mais la zone est rosée par l'irrigation du sang.
- Ça indique... - Elle a été déplacée.
Après sa mort, avant la lividité cadavérique.
Et donc ?
Ce rapport indique-t-il des marques sur son cou ?
Alors, on a notre raison.
Pour faire quoi ?
N'y pensez même pas.
On va l'exhumer.
Je dois avertir la famille de Lizzy ?
Tu es bien plus persuasif que moi.
- Le chef est au courant ? - À ton avis ?
- L'inspecteur Baker était là... - Elle sait pour la warfarine ?
Vous préférez que les résultats ne sortent pas d'ici en général.
C'est vrai.
Mais là, Salerno était son ami. Tu as déjà perdu un ami ?
Tiens-la informée.
Tiens.
- C'est quoi ? - Le numéro de la famille Adler.
Appelle-les pour l'exhumation.
Moi ?
Oui, toi.
Les résultats d'autopsie ne sont révélés qu'à la fin de l'enquête,
surtout dans le cas d'un membre dévoué de la police de Philadelphie.
Notre bureau travaille avec la police pour résoudre l'affaire rapidement.
Bien répondu.
Apparition télévisée et soutien à la police.
Contente que vous aimiez.
Où en est-on ?
Lizzy n'a pas été tuée au parc Cobbs Creek.
Je parlais du meurtrier de Salerno.
C'est lui qui est aux infos, pas Lizzy Adler.
Elle a été déplacée.
La seule façon de trouver d'où est de l'exhumer.
Si on trouve son meurtrier, on trouvera aussi celui de Salerno.
Après un an de décomposition ?
On a la cause de la mort de Salerno. Faites avec ça.
C'est ce que je fais.
Enlevez le corps qu'on a déjà sur la table avant d'en mettre un autre.
On est fixés.
On ne l'est pas, c'est ça ?
L'est-on jamais ?
Deux matins de suite. C'est un record.
Bonjour, mère.
Victor, vous saviez que c'était ma fille ?
Bonjour, Votre Honneur.
Je le terrifie.
Mais ce n'est pas ton cas.
Si tu es là, ça doit être grave.
Tu détestes m'être redevable.
Lizzy Adler avait 19 ans quand elle a été tuée.
L'homme qui enquêtait sur sa mort a également été tué.
Je voudrais justice pour eux et leur famille.
Je sais que tu peux comprendre.
- La famille a été prévenue ? - En ce moment même.
Elle a tenu ses obligations.
Il vaut mieux.
Tu sais qu'Elizabeth Adler est enterrée à Orchardbrook ?
Merci, mère.
Lizzy se taisait sur sa vie amoureuse.
Sam est à la fac,
pour voir si un des profs ne cacherait pas une liaison.
Bref, vous faites le sale boulot.
Je rêvais de voir une fille morte depuis un an.
Je ne vous savais pas si trouillard, Bud.
C'est quoi ?
Une balle ?
Une très ancienne.
Elle est faite de peau animale.
Et ce poil, là ? C'est aussi animal.
Pourquoi c'était là ?
Vous maîtrisez la situation, je vais vous laisser.
Va avec le cercueil, la couche fongique ne doit pas être compromise.
Ça marche.
Mettons-là dans le corbillard.
Comme disait le Dr Hunt, doucement. Un rien pourrait compromettre l'affaire.
Mon père.
Tu avais quel âge ?
Celui de Lacey.
Comment ?
Suicide.
Vous êtes sûr, professeur ?
Je n'ai jamais vu Joe Salerno de toute ma vie.
Connaissez-vous Sarah Kaiser ou Anne Tanaka ?
D'après le doyen, elles vous ont accusé de harcèlement.
Les filles tombent amoureuses.
Certaines se vengent pour de mauvaises notes.
Vous reconnaissez ça ?
On a fait des recherches.
C'est une balle de crosse du XIXe siècle en peau et poil de daim.
Apparemment utilisée par les Iroquois.
Et qu'ont Sarah Kaiser, Anne Tanaka, et Lizzy Adler, en commun ?
Votre classe d'histoire
où cette balle servait d'aide visuelle.
Vous avez exhumé Lizzy ?
Vous connaissez la Tosca, de Puccini ?
Tosca tue Scarpia,
puis met un crucifix sur son corps pour apaiser sa conscience.
Attendez, c'est de ça qu'il s'agit ?
- Vous croyez que j'ai tué Lizzy ? - Vous couchiez ensemble, non ?
On admirait tous deux la crosse, c'est tout.
À ses funérailles, je l'ai mise dans son cercueil en souvenir.
Voyons, professeur.
Elle cachait une relation amoureuse,
et vous êtes dans tous vos états en parlant d'elle.
Vous aviez une liaison, elle voulait arrêter et vous ne l'acceptiez pas.
Elle voulait pas arrêter.
Elle voulait m'emmener dîner le lendemain de sa mort.
- Vraiment ? - Oui, inspecteur. J'étais en voyage.
Elle voulait fêter mon retour.
Le rapport de Robson dit que Lizzy a été étranglée dans le parc
à cause de la boue dans sa cavité nasale,
inhalée au moment de sa mort.
Mais la boue y est entrée quand on l'a déplacée.
Avec un peu de chance, on trouvera autre chose derrière
qu'elle a vraiment inhalé à sa mort.
- Comment rater ça ? - Il n'a rien vu.
À la mort de Lizzy,
toute matière dans sa cavité nasale
était impossible à collecter.
Mais avec le temps, le corps s'est desséché,
et le corps étranger s'est solidifié en un bouchon.
Arrêtez tout de suite ce que vous faites.
Vous avez enfreint la loi.
Vous êtes leur supérieur.
C'est à vous de gérer les procédures et le budget.
- Vous savez pour qui vous travaillez ? - Vous.
Les contribuables ne vous payent pas pour bafouer la loi.
On a un ordre de la cour.
Oublions que vous m'avez désobéi, ce à quoi je m'attendais...
Avez-vous informé la famille de l'exhumation ?
Ethan l'a fait.
- N'est-ce pas ? - J'ai essayé.
Quoi, on a enfreint la procédure ?
Ils ont déménagé et sont sur liste rouge.
Leur numéro d'ici est en dérangement.
Ce que vous auriez su en téléphonant, ou attendu qu'Ethan vous prévienne.
Je dois dire à la famille qu'on a violé leur droit d'être informés,
et espérer qu'ils ne porteront pas plainte.
Dites-leur qu'on cherche le meurtrier de leur fille.
Ce sera tout, Dr Hunt.
Désolé.
Autant que ce soit elle qui le leur dise.
Mais je vais te laisser te racheter.
Découvre ce que c'est.
Du nouveau ?
Enfant, j'avais peu d'amis.
Quelques-uns.
En fait, aucun. Vraiment.
Mais j'avais un cochon d'Inde, Kenny.
Un jour,
j'ai laissé la porte ouverte et le chat des voisins...
Attendez.
Vous comparez Joe Salerno à un cochon d'Inde ?
Vous voyez...
c'était ma première expérience
de la mort d'un être cher.
J'ai pleuré pendant des semaines.
Mais le pire,
personne ne comprenait.
Le Dr Hunt voulait que je vous tienne informée.
Qu'est-ce que je regarde ?
La couche basse est de la boue du parc Cobbs Creek,
où on l'a trouvée.
Celle du dessus est du schiste et de la brique écrasés.
D'où Lizzy a été tuée.
Le schiste et la brique sont les constituants de base de l'argile...
comme sur le morceau de papier dans la poche de Salerno.
Il avait trouvé la scène de crime.
Un endroit où on inhale de l'argile verte.
Les courts de tennis de la fac.
Inspecteur ?
Je suis désolé pour votre ami.
La fête était dans le gymnase, là-bas.
Et sa chambre était par là. Le tennis entre les deux.
L'endroit parfait pour l'agresser.
Chuck Foster ou le prof ?
C'était pas le prof. Il était à un congrès à Boston.
Le coach a dit que Salerno était là chaque matin.
Il prenait à coeur toutes ses affaires ?
On ne sait jamais quelle affaire vous affectera le plus.
Il avait une fille.
Si je bossais sur cette affaire, je voudrais la border tous les soirs.
À quoi tu penses ?
Je me demande pourquoi un père et un mari aimant
se referme sur lui-même, ne parle plus à sa femme,
et ne fait plus d'origami pour sa fille.
- Il était frustré. - Je le suis également.
Mais je plierais ce papier tous les jours si je pouvais.
Je retourne au labo.
J'ai chargé ses résultats neurologiques. Vous cherchez quelque chose de précis ?
Faites un test ADN du trinucleotide CAG du chromosome quatre.
Ça n'a rien à voir avec l'affaire.
Il avait une femme et une fille qui croient qu'il les a abandonnées.
Si c'était votre père, vous ne voudriez pas savoir ?
Vous faites quoi ?
J'ai parlé aux Adler. On a leur accord.
Vous ne me l'avez pas dit ?
Ça fait quel effet ?
Je me souviens de cette affaire.
De ses parents.
Si bouleversés, qu'ils ont dû demander à un ami de l'identifier.
On se ressemble, Megan. Mais moi, je suis les règles.
Vous m'assistez ?
Le corps présente une couche fongique
due à l'inhumation d'un an.
Décomposition minime et...
absence visible de champignons sur la nuque.
Un agent antifongique ?
Je ne vois pas la forme.
Attendez.
C'est ce que je pense ?
La main du tueur.
Vous voulez nous montrer quelque chose ?
Une main ?
Comment est-ce possible ?
Lizzy a été poussée par terre et étranglée par-derrière.
Le tueur avait une sorte d'agent antifongique sur lui.
Le précédent légiste n'avait aucune raison de chercher ça,
mais après une année,
ça nous a donné une empreinte de main
entourée de champignons sur le corps.
Un agent antifongique, comme pour le pied d'athlète ?
Attendez, ce n'est pas tout. Regardez l'empreinte.
Que ne voyez-vous pas ?
Il manque un doigt.
Et au bout de ce doigt manquant
se trouve une petite éraflure perpendiculaire.
Une attelle.
Et regardez ça.
Ces photos remontent en arrière dans le temps.
En automne...
Au printemps...
Et en fin de saison, juste avant les éliminatoires.
Et si on zoome...
J'y crois pas.
Hantavirus.
C'est bon, on arrête.
Inspecteurs.
- On peut encore vous aider ? - On doit parler à Heather Clayton.
D'accord, les autres, tours de terrain.
Allez, c'est parti.
Comment t'es-tu cassé le doigt ?
On m'a bousculée à l'entraînement.
- Lizzy Adler ? - C'était un accident, ça arrive.
- Tu t'es aussi cassé l'ongle ? - Attendez une minute.
C'est quoi, ces questions ?
Frappe-le, Peter.
- Pardon ? - Frappe-le.
- Je ne sais pas qui vous êtes, mais... - Dois-je tout faire moi-même ?
- Dr Hunt, vous faites quoi là ? - Mon boulot.
Heather, après la fête,
tu as suivi Lizzy jusqu'aux dortoirs, non ?
Tu étais en colère. Tu lui en voulais
de t'avoir cassé le doigt et ruiné tes chances pour le tournoi.
Tu avais de la crème antifongique pour ton ongle.
C'était sur tes deux mains,
et elle s'est étalée sur le cou de Lizzy quand tu la tenais au sol.
Tu n'as pas réalisé que tu bloquais le sang vers le cerveau
pendant que tu compressais sa poitrine.
Et quand tu l'as lâchée, c'était trop tard.
Qui a eu l'idée de le cacher ?
Ne dis pas un mot, Heather.
Elle n'a pas pu déplacer le corps. C'était vous, coach ?
Vous inventez tout ça.
Avez-vous un problème de rongeurs ?
- Quoi ? - L'hantavirus vient des rongeurs.
On les tue avec de la warfarine, appelée aussi mort-aux-rats.
Vous en avez mis autour du terrain ?
Ça ne prouve rien.
Heather,
ce que tu as fait à Lizzy était une erreur.
Mais il t'a convaincue de mentir, n'est-ce pas ?
Il a déplacé le corps de Lizzy
et tué l'inspecteur Salerno
quand il a commencé à s'approcher de la vérité.
Tu vas le couvrir encore longtemps ?
Pas un mot.
Il ne voulait pas que je le dise !
Idiote, tu ne vois pas qu'elle bluffe ?
Au contraire, coach.
Vous avez l'air plus pâle que sur les photos d'équipe
et vous perdez vos cheveux.
Et ?
Vous pensiez que ça venait du stress de vous faire attraper.
Mais le stress ne cause pas cela.
Vos capillaires se rompent, coach.
Le sang se répand dans vos muscles et vos articulations...
Empoisonnement à la warfarine.
Ces gélules que vous avez fabriquées pour tuer Joe Salerno ?
Vous vous êtes mortellement exposé.
Vous allez mourir de la même façon que Joe.
Vous bluffez encore.
Vraiment ?
On en reparlera quand vous entrerez en choc hypovolémique
et que la douleur sera si intense, que vous pourrez à peine parler,
encore moins crier.
On peut vous détenir 72 heures
avant de vous inculper.
Ça devrait être suffisant pour que le poison agisse.
Plus que suffisant.
Les mains derrière la tête, coach.
On vous arrête pour le meurtre de Lizzy Adler.
Vous pouvez garder le silence.
Vous devez m'aider.
Vous avez vu l'inspecteur Salerno venir au terrain jour après jour.
Il se rapprochait d'Heather, elle aurait craqué sous la pression.
Je connais Joe, il ne se serait jamais drogué.
Pour lui, ce n'était pas de la drogue, mais des compléments énergétiques.
Il savait pas pour le poison.
Vous avez tué un bon inspecteur,
un très bon mari,
et le père d'une petite fille.
Vous pensez que je vais vous aider ?
J'ai été empoisonné !
Le légiste l'a dit !
Essayez ça.
- Jus de canneberge ? - Vitamine K.
C'était ça ou des épinards.
Attendez une seconde ! C'est tout ?
J'ai avoué pour un jus de canneberge ?
Ça laisse un goût amer, non ?
Tu as attrapé le tueur. Les infos ont vanté tes mérites.
Quelle faveur particulièrement difficile à accepter vais-je te demander ?
On pourrait faire du shopping, ou reprendre un petit-déjeuner,
ou bien... je sais.
Une heure, sans portable. Brunch au club, dimanche.
D'accord...
si tu...
signes ça.
Une demande d'exhumation pour ton père.
Tu cherches toujours des réponses après ces années.
Il s'est suicidé.
Il a choisi la facilité et m'a laissée nettoyer les dégâts.
Sans une lettre
et sans raison.
Ce que tu penses trouver en l'exhumant ?
Peut-être c'était...
médical ?
Il voulait peut-être nous épargner ?
Un cancer ?
Une maladie dégénérative ?
Pour le savoir, on doit...
chercher.
Pourquoi ?
Car tu es la seule à vouloir chercher.
Tout n'est pas un mystère, Megan.
Il nous a quittées.
Remets-toi.
Comme je l'ai fait.
Merci, maman.
J'ai les résultats du test génétique.
- Merci, Curtis. - Je vous en prie.
Adieu, inspecteur.
Merci...
d'avoir attrapé le tueur de mon mari.
Le Dr Hunt a quelque chose à te dire.
Joe était malade, Mme Salerno.
Il avait la maladie de Huntington.
C'est une maladie neurodégénérative
qui n'a sûrement pas été diagnostiquée pendant au moins un an.
Comment ai-je pu ne rien voir ?
Vous avez vu. C'était partout...
Sa distance émotionnelle,
son obsession.
Ça a même affecté sa dextérité manuelle.
Voilà pourquoi il a arrêté l'origami avec votre fille.
Tous ses changements comportementaux étaient des symptômes.
Vous n'auriez pas pu le savoir.
C'est Lizzy Adler.
L'obsession de Joe a résolu son meurtre.
C'est un héros, Helen.
Tu as de quoi être fière.
Salut, Becky.
J'ai quelque chose pour toi.
C'est quoi ?
Quelque chose que ton père a fait pour toi.
Et qu'il avait dans sa poche, tous les jours...
Je savais qu'il n'avait pas oublié !
Il n'a jamais oublié.