La Fabrique www.sous-titres.eu
Bienvenue à notre petit spectacle.
On espère vous apprendre quelque chose aujourd'hui.
Je suis une dent,
d'un blanc éclatant.
Je suis une brosse à dents.
J'ai le poil long.
On fait équipe pour repousser le méchant.
Il est vilain, et il fait mal.
Et ça s'appelle la carie.
Ça s'appelle la carie.
Où se trouve la carie ?
- C'est à toi, la carie. - Il est pas là.
Comment ça ?
Il regarde le mariage princier chez lui.
- Le quoi ? - Il voulait pas manquer ça.
C'est une blague ?
On répète depuis deux semaines.
Qui resterait chez lui pour regarder le mariage princier ?
C'est un jour de gloire, et les gens sont venus par milliers.
Les invités pénètrent dans l'abbaye pour assister
à l'échange des voeux princiers.
C'est un jour historique pour les Canadiens.
Les tambours du Winnipeg jouent la Marche des mille pets,
comme le veut la tradition royale.
Les célébrités canadiennes sont là.
Sirs Terrance et Philippe accompagnés de leurs femmes.
L'une d'elles vient de frouter.
Des musiciens, sir Bryan Adams et sir Corey Hart.
Tout le monde est sublime.
Voici le prince du Canada !
Quelle formidable journée pour lui et pour nous tous.
Tout le monde s'impatiente dans l'abbaye.
La reine du Canada est présente.
Elle a frouté.
Le prince marche derrière l'évêque de Terre-Neuve.
Les invités lancent du Cap'n Crunch sur son chemin,
comme le veut la tradition.
Il prend place devant le bac de pudding.
C'est elle ! La voilà !
La future princesse du Canada.
Elle incarne notre grand pays. Quelle beauté.
Princesse !
Le prince enduit ses bras de pudding, comme le veut la tradition.
La princesse lui frotte les bras,
symbolisant leur union.
Quel jour glorieux pour la nation et le monde.
Et maintenant... Attendez.
Quoi ? Quelque chose déraille !
L'abbaye subit des explosions.
Le toit s'effondre.
Ils sont tétanisés.
Cela n'est pas dans la tradition.
Il y a un trou béant dans le plafond.
Des débris tombent et écrasent les invités,
ce qui ne fait pas partie de la tradition.
Un faisceau lumineux traverse le plafond.
La princesse se retrouve dans une sorte de cube.
Ceci rompt avec la tradition.
Les invités n'en reviennent pas. Mouvement de panique.
La princesse s'envole.
Les champignons de Nouvelle-Écosse sont horrifiés.
Le prince tente de la rattraper.
Le duc et la duchesse de Calgary s'abritent.
C'est en effet un jour terrible pour le Canada et...
Le pudding a été renversé ! C'est contraire à la tradition.
Le pudding dégouline dans l'abbaye, tandis que la princesse s'envole.
Elle est partie. La princesse a été enlevée.
C'est en effet un jour terrible pour le Canada et le monde entier.
Je suis une dent,
d'un blanc éclatant.
Je suis une brosse à dents.
J'ai le poil long.
On fait équipe pour repousser le méchant.
Il est vilain, et il fait mal.
Et ça s'appelle la carie.
Ça s'appelle la carie !
C'est la carie !
Il va nous tuer !
La carie.
Ton personnage doit faire peur, pas pleurer.
Il pleure après que la brosse à dents et le fil dentaire le repoussent.
Tu ne peux pas arriver triste. Ça ne mène à rien.
Il n'y a pas d'arc.
Mais bon sang ! D'accord, la carie.
Rentre chez toi et remets-toi les idées en place.
Les autres vont répéter le final.
Tu ferais mieux d'améliorer ton attitude demain.
Cette tornade est la plus meurtrière depuis 56 ans.
Par ailleurs, cela fait 24 h
que la princesse du Canada a disparu.
Le Canada pleure,
et beaucoup se suicident.
La princesse a disparu !
Une grande veillée aux bougies s'est tenue hier soir,
menée par le groupe canadien Rush.
Il me semble que tu as vécu ta vie
telle une fleur avec des flatulences.
Ne sachant jamais vers qui te tourner.
Le prince a déclaré que...
On apprend à l'instant
que le gouvernement canadien sait qui a capturé la princesse.
Le Premier ministre canadien demande à tous les Canadiens
de rentrer chez eux et d'ouvrir leur boîte de foi.
Une boîte de foi ? C'est quoi, ce truc ?
N'OUVRIR QUE SUR ORDRE DU PREMIER MINISTRE
Bonjour, noble et fier Canadien.
Si vous regardez cette bande, le Canada court un grand danger.
Vous le savez, le coeur du Canada est la famille royale.
Si l'on vous a ordonné d'ouvrir votre boîte de foi,
la famille royale est en péril.
Ou bien vous l'avez ouverte et regardez ceci sans autorisation,
auquel cas vous êtes un con.
Si on vous a bien demandé d'ouvrir la boîte,
c'est un appel aux armes.
Que tous ceux aptes au combat se retrouvent à l'arbre à Edmonton.
Vous trouverez ce qu'il vous faut dans votre boîte de foi.
Une balise de localisation, une trousse de soins et un sandwich.
Vous pouvez manger le sandwich.
Bonne chance, et que Dieu vous aide.
Tout le Canada compte sur vous.
Où tu vas ?
Je dois aller au Canada
pour m'engager dans l'armée
et sauver la princesse.
Soit salagadoola mechicka boola = X,
et bibbidy-bobbidy-boo = Y.
Ensemble, on obtient bibbidy-bobbidy-boo, X + Y = Y.
X = 0. La chanson est mal écrite.
Deuxième couplet, X + Y = bibbidy-bobbidy³ + boo.
Tu peux me dire où est ton frère ?
- Je sais pas. - Comment faire ma pièce,
qui explique l'importance de l'hygiène dentaire sans la carie ?
On a encore deux jours pour répéter, et l'avant-première commence lundi.
Je dois faire quoi ? Dis-le-moi !
Vous pourriez éliminer le rôle de la carie ?
Éliminer la carie, c'est ce que j'essaie de faire !
C'est ton frère.
Comment tu vas arranger ça ?
Salut. Tu vas aussi au Canada ?
Bien sûr que tu y vas. Tu es Canadien.
Tu as ouvert la boîte de foi, comme moi.
Ils l'enlèveront pas impunément. Je peux ?
J'ai pas hésité à m'engager.
Même si je vis loin, je dois aller au rassemblement.
J'ignorais que d'autres Canadiens vivaient ici.
Je viens de Toronto, mais les gens étaient terrifiés par mon visage.
Je dois mettre ce sac, car je suis terriblement moche !
Aux États-Unis, on ne me trouve pas moche.
On me trouve juste canadien.
Je m'appelle Bob le moche.
Je suis une dent,
d'un blanc éclatant.
Je suis une brosse à dents.
J'ai le poil long.
On fait équipe pour repousser le méchant.
Il est vilain, et il fait mal.
Et ça s'appelle la carie.
Je suis la carie.
Vos dents seront miennes.
- Avec des bonbons, je vais... - Arrêtez !
C'était quoi, cette merde ?
C'est mon texte.
Le public est censé avoir peur de la carie.
Si la carie n'est pas crédible,
la brosse à dents et le fil dentaire n'ont aucun adversaire.
J'essaie vraiment.
Tu essaies ?
Amener son gros cul sur la scène,
et réciter son texte comme une tortue posant sa pêche,
c'est essayer ?
Cette pièce doit faire changer la mentalité des gens !
Mets-toi ça dans le crâne !
Reprenez.
Chers Canadiens,
vous avez répondu à l'appel, et il faut affronter notre pire ennemi.
La princesse a été enlevée,
et on pense que c'est l'oeuvre du géant !
- Le géant ! - Ça craint.
On essaie d'attirer le géant avec un macaroni au fromage.
Quand il arrivera, on l'attaquera avec nos pistolets,
nos épées, nos...
Fee-fi-fo-fum ! Je renifle un macaroni au fromage.
- C'est le géant ! - Scott !
Rends-nous la princesse !
Bande des filous pétomanes ! Je vais m'occuper de vous !
Tu es un con ! Tu as toujours été un con.
Puis tu as été irradié à Ottawa, et tu es devenu un con géant !
Vous me traitez toujours de con. C'est ce qui a fait de moi un con !
Puis j'ai été irradié, et je suis devenu un con géant.
Rends-nous la princesse !
Pourquoi j'enlèverais la princesse ?
Parce que tu es un con géant ?
Je suis aussi le plus grand patriote canadien.
Je toucherais jamais à la famille royale !
Merde. Désolé, c'était une mauvaise info.
Rentrez chez vous !
- Partons. - On a fait ce qu'on pouvait.
On aura essayé. Elle a disparu pour de bon.
Qu'est-ce qui cloche chez vous ? L'identité des ravisseurs est évidente !
Je suis certes un géant, mais il y a plus menaçant que moi !
- Qui ? - Les autochtones canadiens !
Les autochtones ?
Vous voyez ?
Saletés d'autochtones. Ils croient gouverner le monde.
Esquimaux pétomanes. Je suis sûr qu'ils ont la princesse !
Regardez-les. De grandes gueules égocentriques.
Allons les niquer !
Quoi ? Vous me fixez comme si j'étais raciste.
C'est faux ! Réfléchissez.
Avant l'arrivée des Blancs, ces singes des neiges pullulaient.
Qui d'autre aurait assez les boules pour enlever notre princesse ?
Merde !
Dans quinze minutes, vous en aurez plus rien à foutre,
alors je vais être franc.
C'était la pire répétition qu'on ait jamais faite.
La représentation est dans deux jours, et vous êtes à chier !
C'est parce que la carie est nulle.
- C'est vrai. - C'est de sa faute.
Ne mettez pas tout sur la carie !
Écoute, fil dentaire.
T'es pas aussi bon que tu le crois !
Tu te prends pour une star avant même d'avoir commencé !
Ouvre les yeux, putain ! Tu vas laisser filer ta chance !
Il dit que l'enlèvement avait été prédit.
Il dit qu'ils nous détestent,
mais que c'est une menace encore plus grande qui a la princesse.
Il dit que le ravisseur n'est pas un Canadien mais une bête,
qui s'en prend à toutes les nations.
Ils peuvent nous mener à la bête, mais ce sera à nous de la détruire.
Je sais pas où est le putain de problème.
Peut-être que vous prenez pas la carie au sérieux.
Peut-être que vous en avez rien à foutre.
Vous pensez sûrement pouvoir vivre, sans caries,
en vous foutant de la plaque qui se dépose sur vos dents.
Tu as détruit à toi tout seul ce sur quoi j'ai travaillé
ces six dernières années.
Je veux donc que tu saches,
une fois pour toutes,
pourquoi l'hygiène dentaire est si importante à mes yeux.
Il y a deux ans,
la carie a emporté mon père.
C'était un homme intelligent et travailleur.
Et toute ma famille a vu la carie
l'emporter en un clin d'oeil !
On vous dit de brosser, d'utiliser du fil dentaire,
mais avez-vous conscience de l'importance que ça a ?
C'est stupide. Tu fais une erreur, gamin.
- Laisse le gamin tranquille. - Pourquoi on suit cette péteuse ?
On marche depuis des heures.
Les Esquimaux sont bons quand il s'agit de trouver des trucs.
Ils sont bons à rien. J'ai payé pour une pipe, une fois.
Elle a juste frotté son nez contre ma bite pendant 45 s.
- Saletés d'Amérindiens polaires. - Arrête d'être un con.
Maintenant, j'en suis un !
Attendez un peu. Regardez !
La princesse !
Princesse !
Vos dents sont vos amies.
Ce sont des amies dans votre bouche.
Prenez soin de vos amis,
sinon elles vont pourrir et tomber.
Allez chez le dentiste.
C'est aussi votre ami.
Et le fil dentaire est aussi là pour vous aider.
Oh, non, fil dentaire.
Que vais-je faire ?
Mou ! C'est mou !
- Par là ! - Sauvez-moi !
Dépêchez-vous ! Ça veut me tuer !
Qui ?
J'aurais dû écouter. J'y croyais pas !
Derrière vous !
Bien sûr, le démon Atok Atok !
Le seigneur noir qui s'en prend à toutes les nations.
C'est la carie !
Je suis la carie.
Vos dents seront miennes !
J'aurais toujours dû prendre soin de mes dents.
Carie pétomane ! Je vais t'avoir !
Sauvez-moi !
Ça vient vers moi ! À l'aide !
Princesse, ne regardez pas !
Qu'est-ce que...
T'as réussi !
Merci !
Regardez-vous dans une glace, putain !
L'acte 1, c'était de la merde en boîte !
Si la carie chante mou,
toute la putain de pièce sonne mou !
Il est temps d'arrêter cette pièce. C'est fini.
Quoi ? Mais pourquoi ?
L'acte 2 sera meilleur. C'est juste qu'ils ne m'écoutent pas !
C'est fini.
Ils l'ont eu.
La carie. Ils ont eu ce fils de pute.
Quoi ?
Dans le Yukon. Toutes nos antennes le confirment.
Vous pouvez souffler. La carie n'est plus.
Mon Dieu !
Rentrez chez vous, les enfants.
C'est fini !
Quoi ?
La princesse donne maintenant la médaille du courage à Bob le moche.
Et aussi à Scott, qui est bien sûr un con géant.
Et à Katook-took du Yukon.
Médaille en chocolat blanc, comme le veut la tradition.
Un jour glorieux pour le pays et le monde.
Le duc de Calgary met sa fausse barbe.
Une tradition depuis toujours.
La princesse adoube maintenant sir Ike Broflovski.
Elle lui donne trois bisous et des chaussettes.
C'est plutôt cool, non ?
Mon frère est un chevalier au Canada.
Ma soeur est chef des scouts.
Mon oncle va devenir gérant chez Gart Brothers.
Et maintenant, elle enlève le pudding.
Elle enlève le pudding avec la grâce d'un papillon.
Elle en met sur le visage.
Le prince tente de retirer un bras de la princesse,
comme le veut la tradition.
La princesse souffre. Tout le monde s'impatiente.
C'est fait !
Tout est redevenu normal. Les traditions sont une nouvelle fois...
Le prince se fout le bras de la princesse dans le cul.
Et voilà. Il s'y prend vraiment bien.
Quel beau jour pour le Canada et le monde.