1
00:00:00,291 --> 00:00:02,919
La Fabrique
www.sous-titres.eu
2
00:00:31,907 --> 00:00:35,744
Bienvenue à notre petit spectacle.
3
00:00:35,994 --> 00:00:40,665
On espère vous apprendre
quelque chose aujourd'hui.
4
00:00:40,915 --> 00:00:42,543
Je suis une dent,
5
00:00:42,793 --> 00:00:45,212
d'un blanc éclatant.
6
00:00:45,462 --> 00:00:47,089
Je suis une brosse à dents.
7
00:00:47,339 --> 00:00:49,299
J'ai le poil long.
8
00:00:49,549 --> 00:00:53,846
On fait équipe
pour repousser le méchant.
9
00:00:54,096 --> 00:00:56,140
Il est vilain, et il fait mal.
10
00:00:56,390 --> 00:00:59,267
Et ça s'appelle la carie.
11
00:01:02,354 --> 00:01:05,357
Ça s'appelle la carie.
12
00:01:08,694 --> 00:01:10,737
Où se trouve la carie ?
13
00:01:12,531 --> 00:01:15,367
- C'est à toi, la carie.
- Il est pas là.
14
00:01:15,784 --> 00:01:16,910
Comment ça ?
15
00:01:17,286 --> 00:01:19,746
Il regarde le mariage princier
chez lui.
16
00:01:20,289 --> 00:01:22,958
- Le quoi ?
- Il voulait pas manquer ça.
17
00:01:23,208 --> 00:01:25,169
C'est une blague ?
18
00:01:25,419 --> 00:01:27,838
On répète depuis deux semaines.
19
00:01:28,088 --> 00:01:31,925
Qui resterait chez lui
pour regarder le mariage princier ?
20
00:01:32,843 --> 00:01:36,805
C'est un jour de gloire,
et les gens sont venus par milliers.
21
00:01:38,473 --> 00:01:40,850
Les invités pénètrent dans l'abbaye
pour assister
22
00:01:41,100 --> 00:01:43,603
à l'échange des voeux princiers.
23
00:01:43,853 --> 00:01:45,856
C'est un jour historique
pour les Canadiens.
24
00:01:47,399 --> 00:01:50,026
Les tambours du Winnipeg
jouent la Marche des mille pets,
25
00:01:50,777 --> 00:01:53,113
comme le veut la tradition royale.
26
00:01:54,364 --> 00:01:56,325
Les célébrités canadiennes sont là.
27
00:01:56,575 --> 00:02:00,454
Sirs Terrance et Philippe
accompagnés de leurs femmes.
28
00:02:01,538 --> 00:02:04,416
L'une d'elles vient de frouter.
29
00:02:05,917 --> 00:02:08,879
Des musiciens,
sir Bryan Adams et sir Corey Hart.
30
00:02:09,129 --> 00:02:10,922
Tout le monde est sublime.
31
00:02:11,172 --> 00:02:13,216
Voici le prince du Canada !
32
00:02:15,594 --> 00:02:18,680
Quelle formidable journée
pour lui et pour nous tous.
33
00:02:20,849 --> 00:02:23,268
Tout le monde
s'impatiente dans l'abbaye.
34
00:02:24,269 --> 00:02:26,188
La reine du Canada est présente.
35
00:02:26,438 --> 00:02:27,647
Elle a frouté.
36
00:02:28,357 --> 00:02:31,276
Le prince marche derrière
l'évêque de Terre-Neuve.
37
00:02:31,818 --> 00:02:35,530
Les invités lancent du Cap'n Crunch
sur son chemin,
38
00:02:37,115 --> 00:02:38,659
comme le veut la tradition.
39
00:02:41,036 --> 00:02:44,039
Il prend place
devant le bac de pudding.
40
00:02:44,456 --> 00:02:46,333
C'est elle !
La voilà !
41
00:02:48,126 --> 00:02:50,295
La future princesse du Canada.
44
00:02:56,677 --> 00:03:00,263
Elle incarne notre grand pays.
Quelle beauté.
45
00:03:01,473 --> 00:03:02,557
Princesse !
46
00:03:07,896 --> 00:03:11,817
Le prince enduit ses bras de pudding,
comme le veut la tradition.
47
00:03:12,234 --> 00:03:14,319
La princesse lui frotte les bras,
48
00:03:14,569 --> 00:03:15,988
symbolisant leur union.
49
00:03:16,238 --> 00:03:18,657
Quel jour glorieux
pour la nation et le monde.
50
00:03:19,157 --> 00:03:20,701
Et maintenant...
Attendez.
51
00:03:20,951 --> 00:03:23,578
Quoi ?
Quelque chose déraille !
52
00:03:24,913 --> 00:03:26,790
L'abbaye subit des explosions.
53
00:03:27,416 --> 00:03:29,876
Le toit s'effondre.
54
00:03:30,251 --> 00:03:31,628
Ils sont tétanisés.
55
00:03:32,254 --> 00:03:34,380
Cela n'est pas dans la tradition.
56
00:03:34,923 --> 00:03:37,008
Il y a un trou béant dans le plafond.
57
00:03:37,258 --> 00:03:39,803
Des débris tombent
et écrasent les invités,
58
00:03:40,303 --> 00:03:42,764
ce qui ne fait pas partie
de la tradition.
59
00:03:43,014 --> 00:03:45,851
Un faisceau lumineux
traverse le plafond.
60
00:03:46,935 --> 00:03:49,897
La princesse se retrouve
dans une sorte de cube.
61
00:03:50,147 --> 00:03:51,648
Ceci rompt avec la tradition.
62
00:03:54,818 --> 00:03:57,487
Les invités n'en reviennent pas.
Mouvement de panique.
63
00:03:58,989 --> 00:04:00,824
La princesse s'envole.
64
00:04:01,491 --> 00:04:03,910
Les champignons de Nouvelle-Écosse
sont horrifiés.
65
00:04:06,121 --> 00:04:07,872
Le prince tente de la rattraper.
66
00:04:08,749 --> 00:04:10,959
Le duc et la duchesse de Calgary
s'abritent.
67
00:04:11,460 --> 00:04:13,879
C'est en effet un jour terrible
pour le Canada et...
68
00:04:14,129 --> 00:04:17,299
Le pudding a été renversé !
C'est contraire à la tradition.
69
00:04:17,549 --> 00:04:20,677
Le pudding dégouline dans l'abbaye,
tandis que la princesse s'envole.
70
00:04:23,430 --> 00:04:25,766
Elle est partie.
La princesse a été enlevée.
71
00:04:26,016 --> 00:04:29,561
C'est en effet un jour terrible
pour le Canada et le monde entier.
72
00:04:39,029 --> 00:04:40,656
Je suis une dent,
73
00:04:40,906 --> 00:04:43,325
d'un blanc éclatant.
74
00:04:43,575 --> 00:04:45,244
Je suis une brosse à dents.
75
00:04:45,494 --> 00:04:47,496
J'ai le poil long.
76
00:04:47,746 --> 00:04:51,959
On fait équipe
pour repousser le méchant.
77
00:04:52,209 --> 00:04:54,253
Il est vilain, et il fait mal.
78
00:04:54,503 --> 00:04:57,547
Et ça s'appelle la carie.
79
00:05:01,885 --> 00:05:03,970
Ça s'appelle la carie !
80
00:05:13,939 --> 00:05:15,732
C'est la carie !
81
00:05:15,982 --> 00:05:17,651
Il va nous tuer !
82
00:05:21,613 --> 00:05:22,614
La carie.
83
00:05:22,864 --> 00:05:26,200
Ton personnage doit faire peur,
pas pleurer.
84
00:05:29,579 --> 00:05:33,625
Il pleure après que la brosse à dents
et le fil dentaire le repoussent.
85
00:05:34,000 --> 00:05:36,712
Tu ne peux pas arriver triste.
Ça ne mène à rien.
86
00:05:36,962 --> 00:05:38,212
Il n'y a pas d'arc.
87
00:05:41,341 --> 00:05:44,261
Mais bon sang !
D'accord, la carie.
88
00:05:44,511 --> 00:05:46,680
Rentre chez toi
et remets-toi les idées en place.
89
00:05:46,930 --> 00:05:49,140
Les autres vont répéter le final.
90
00:05:49,390 --> 00:05:53,228
Tu ferais mieux
d'améliorer ton attitude demain.
91
00:06:01,903 --> 00:06:05,365
Cette tornade est la plus meurtrière
depuis 56 ans.
92
00:06:05,615 --> 00:06:07,701
Par ailleurs, cela fait 24 h
93
00:06:07,951 --> 00:06:10,412
que la princesse du Canada a disparu.
94
00:06:10,829 --> 00:06:12,121
Le Canada pleure,
95
00:06:12,371 --> 00:06:14,332
et beaucoup se suicident.
96
00:06:15,458 --> 00:06:17,085
La princesse a disparu !
97
00:06:25,010 --> 00:06:26,844
La princesse a disparu !
98
00:06:32,976 --> 00:06:35,354
Une grande veillée aux bougies
s'est tenue hier soir,
99
00:06:35,604 --> 00:06:37,522
menée par le groupe canadien Rush.
100
00:06:38,398 --> 00:06:41,776
Il me semble que tu as vécu ta vie
101
00:06:42,026 --> 00:06:44,654
telle une fleur avec des flatulences.
102
00:06:45,822 --> 00:06:48,324
Ne sachant jamais
vers qui te tourner.
103
00:06:51,745 --> 00:06:53,454
Le prince a déclaré que...
104
00:06:54,164 --> 00:06:55,874
On apprend à l'instant
105
00:06:56,124 --> 00:06:59,503
que le gouvernement canadien
sait qui a capturé la princesse.
106
00:06:59,753 --> 00:07:03,256
Le Premier ministre canadien
demande à tous les Canadiens
107
00:07:03,506 --> 00:07:07,385
de rentrer chez eux
et d'ouvrir leur boîte de foi.
108
00:07:07,928 --> 00:07:09,971
Une boîte de foi ?
C'est quoi, ce truc ?
109
00:07:26,863 --> 00:07:28,782
N'OUVRIR QUE SUR ORDRE
DU PREMIER MINISTRE
110
00:07:37,791 --> 00:07:40,668
Bonjour, noble et fier Canadien.
111
00:07:41,169 --> 00:07:45,631
Si vous regardez cette bande,
le Canada court un grand danger.
112
00:07:46,299 --> 00:07:49,511
Vous le savez, le coeur du Canada
est la famille royale.
113
00:07:49,761 --> 00:07:52,013
Si l'on vous a ordonné
d'ouvrir votre boîte de foi,
114
00:07:52,263 --> 00:07:54,891
la famille royale est en péril.
115
00:07:55,392 --> 00:07:58,478
Ou bien vous l'avez ouverte
et regardez ceci sans autorisation,
116
00:07:58,728 --> 00:08:00,313
auquel cas vous êtes un con.
117
00:08:01,272 --> 00:08:03,316
Si on vous a bien demandé
d'ouvrir la boîte,
118
00:08:03,650 --> 00:08:05,109
c'est un appel aux armes.
119
00:08:05,694 --> 00:08:10,281
Que tous ceux aptes au combat
se retrouvent à l'arbre à Edmonton.
120
00:08:11,199 --> 00:08:13,910
Vous trouverez ce qu'il vous faut
dans votre boîte de foi.
121
00:08:14,160 --> 00:08:17,414
Une balise de localisation,
une trousse de soins et un sandwich.
122
00:08:17,664 --> 00:08:19,249
Vous pouvez manger le sandwich.
123
00:08:19,624 --> 00:08:21,752
Bonne chance, et que Dieu vous aide.
124
00:08:22,002 --> 00:08:24,587
Tout le Canada compte sur vous.
125
00:08:45,817 --> 00:08:47,068
Où tu vas ?
126
00:08:50,864 --> 00:08:52,115
Où tu vas ?
127
00:08:53,158 --> 00:08:55,577
Je dois aller au Canada
128
00:08:55,827 --> 00:08:57,788
pour m'engager dans l'armée
129
00:08:58,038 --> 00:09:00,832
et sauver la princesse.
130
00:09:04,418 --> 00:09:07,756
Soit salagadoola mechicka boola = X,
131
00:09:08,006 --> 00:09:09,883
et bibbidy-bobbidy-boo = Y.
132
00:09:10,133 --> 00:09:13,386
Ensemble, on obtient
bibbidy-bobbidy-boo, X + Y = Y.
133
00:09:13,636 --> 00:09:15,721
X = 0.
La chanson est mal écrite.
134
00:09:16,264 --> 00:09:20,393
Deuxième couplet,
X + Y = bibbidy-bobbidy³ + boo.
135
00:09:22,019 --> 00:09:23,813
Tu peux me dire où est ton frère ?
136
00:09:25,732 --> 00:09:28,234
- Je sais pas.
- Comment faire ma pièce,
137
00:09:28,777 --> 00:09:32,405
qui explique l'importance
de l'hygiène dentaire sans la carie ?
138
00:09:32,822 --> 00:09:35,783
On a encore deux jours pour répéter,
et l'avant-première commence lundi.
139
00:09:36,033 --> 00:09:38,369
Je dois faire quoi ?
Dis-le-moi !
140
00:09:39,454 --> 00:09:42,290
Vous pourriez éliminer
le rôle de la carie ?
141
00:09:43,124 --> 00:09:47,045
Éliminer la carie,
c'est ce que j'essaie de faire !
142
00:09:49,255 --> 00:09:51,174
C'est ton frère.
143
00:09:51,716 --> 00:09:54,010
Comment tu vas arranger ça ?
144
00:10:06,981 --> 00:10:09,317
Salut.
Tu vas aussi au Canada ?
145
00:10:10,318 --> 00:10:12,946
Bien sûr que tu y vas.
Tu es Canadien.
146
00:10:13,196 --> 00:10:15,031
Tu as ouvert la boîte de foi,
comme moi.
147
00:10:15,281 --> 00:10:17,492
Ils l'enlèveront pas impunément.
Je peux ?
148
00:10:18,034 --> 00:10:20,036
J'ai pas hésité à m'engager.
149
00:10:20,286 --> 00:10:23,415
Même si je vis loin,
je dois aller au rassemblement.
150
00:10:23,665 --> 00:10:25,625
J'ignorais que d'autres Canadiens
vivaient ici.
151
00:10:25,875 --> 00:10:29,588
Je viens de Toronto, mais les gens
étaient terrifiés par mon visage.
152
00:10:29,838 --> 00:10:32,465
Je dois mettre ce sac,
car je suis terriblement moche !
153
00:10:32,715 --> 00:10:35,385
Aux États-Unis,
on ne me trouve pas moche.
154
00:10:35,635 --> 00:10:37,304
On me trouve juste canadien.
155
00:10:37,554 --> 00:10:39,222
Je m'appelle Bob le moche.
156
00:10:40,849 --> 00:10:42,475
Je suis une dent,
157
00:10:42,725 --> 00:10:45,103
d'un blanc éclatant.
158
00:10:45,353 --> 00:10:46,980
Je suis une brosse à dents.
159
00:10:47,230 --> 00:10:49,274
J'ai le poil long.
160
00:10:49,524 --> 00:10:53,778
On fait équipe
pour repousser le méchant.
161
00:10:54,028 --> 00:10:56,031
Il est vilain, et il fait mal.
162
00:10:56,281 --> 00:10:59,158
Et ça s'appelle la carie.
163
00:11:03,496 --> 00:11:05,498
Je suis la carie.
164
00:11:05,748 --> 00:11:07,792
Vos dents seront miennes.
165
00:11:08,042 --> 00:11:10,920
- Avec des bonbons, je vais...
- Arrêtez !
166
00:11:13,464 --> 00:11:15,925
C'était quoi, cette merde ?
167
00:11:17,260 --> 00:11:18,344
C'est mon texte.
168
00:11:19,012 --> 00:11:22,307
Le public est censé
avoir peur de la carie.
169
00:11:22,974 --> 00:11:24,935
Si la carie n'est pas crédible,
170
00:11:25,185 --> 00:11:27,979
la brosse à dents et le fil dentaire
n'ont aucun adversaire.
171
00:11:28,813 --> 00:11:30,731
J'essaie vraiment.
172
00:11:31,149 --> 00:11:32,150
Tu essaies ?
173
00:11:32,400 --> 00:11:34,986
Amener son gros cul sur la scène,
174
00:11:35,236 --> 00:11:39,657
et réciter son texte
comme une tortue posant sa pêche,
175
00:11:39,907 --> 00:11:40,992
c'est essayer ?
176
00:11:41,242 --> 00:11:43,870
Cette pièce doit faire changer
la mentalité des gens !
177
00:11:44,120 --> 00:11:45,663
Mets-toi ça dans le crâne !
178
00:11:47,623 --> 00:11:49,333
Reprenez.
179
00:11:49,918 --> 00:11:51,211
Chers Canadiens,
180
00:11:51,461 --> 00:11:54,922
vous avez répondu à l'appel,
et il faut affronter notre pire ennemi.
181
00:11:55,172 --> 00:11:56,757
La princesse a été enlevée,
182
00:11:57,007 --> 00:12:00,052
et on pense
que c'est l'oeuvre du géant !
183
00:12:00,929 --> 00:12:02,805
- Le géant !
- Ça craint.
184
00:12:03,264 --> 00:12:06,809
On essaie d'attirer le géant
avec un macaroni au fromage.
185
00:12:07,560 --> 00:12:10,229
Quand il arrivera,
on l'attaquera avec nos pistolets,
186
00:12:10,479 --> 00:12:11,940
nos épées, nos...
187
00:12:14,149 --> 00:12:17,320
Fee-fi-fo-fum !
Je renifle un macaroni au fromage.
188
00:12:17,695 --> 00:12:19,613
- C'est le géant !
- Scott !
189
00:12:24,786 --> 00:12:26,621
Rends-nous la princesse !
190
00:12:27,038 --> 00:12:29,915
Bande des filous pétomanes !
Je vais m'occuper de vous !
191
00:12:30,291 --> 00:12:33,169
Tu es un con !
Tu as toujours été un con.
192
00:12:33,419 --> 00:12:36,339
Puis tu as été irradié à Ottawa,
et tu es devenu un con géant !
193
00:12:37,215 --> 00:12:40,593
Vous me traitez toujours de con.
C'est ce qui a fait de moi un con !
194
00:12:40,843 --> 00:12:43,304
Puis j'ai été irradié,
et je suis devenu un con géant.
195
00:12:43,554 --> 00:12:45,181
Rends-nous la princesse !
196
00:12:45,515 --> 00:12:47,683
Pourquoi j'enlèverais la princesse ?
197
00:12:49,435 --> 00:12:51,687
Parce que tu es un con géant ?
198
00:12:51,937 --> 00:12:54,190
Je suis aussi
le plus grand patriote canadien.
199
00:12:54,440 --> 00:12:56,359
Je toucherais jamais
à la famille royale !
200
00:12:57,986 --> 00:13:00,780
Merde.
Désolé, c'était une mauvaise info.
201
00:13:01,030 --> 00:13:02,198
Rentrez chez vous !
202
00:13:02,448 --> 00:13:05,743
- Partons.
- On a fait ce qu'on pouvait.
203
00:13:06,536 --> 00:13:09,372
On aura essayé.
Elle a disparu pour de bon.
204
00:13:09,622 --> 00:13:13,543
Qu'est-ce qui cloche chez vous ?
L'identité des ravisseurs est évidente !
205
00:13:13,793 --> 00:13:17,005
Je suis certes un géant,
mais il y a plus menaçant que moi !
206
00:13:17,255 --> 00:13:19,549
- Qui ?
- Les autochtones canadiens !
207
00:13:20,049 --> 00:13:21,634
Les autochtones ?
208
00:13:25,263 --> 00:13:26,473
Vous voyez ?
209
00:13:26,723 --> 00:13:29,225
Saletés d'autochtones.
Ils croient gouverner le monde.
210
00:13:36,524 --> 00:13:39,444
Esquimaux pétomanes.
Je suis sûr qu'ils ont la princesse !
211
00:13:39,694 --> 00:13:42,571
Regardez-les.
De grandes gueules égocentriques.
212
00:13:50,163 --> 00:13:51,998
Allons les niquer !
213
00:13:53,082 --> 00:13:56,169
Quoi ?
Vous me fixez comme si j'étais raciste.
214
00:13:56,669 --> 00:13:58,171
C'est faux !
Réfléchissez.
215
00:13:58,421 --> 00:14:01,382
Avant l'arrivée des Blancs,
ces singes des neiges pullulaient.
216
00:14:01,632 --> 00:14:04,469
Qui d'autre aurait assez les boules
pour enlever notre princesse ?
217
00:14:06,596 --> 00:14:07,763
Merde !
218
00:14:10,516 --> 00:14:13,978
Dans quinze minutes,
vous en aurez plus rien à foutre,
219
00:14:14,228 --> 00:14:16,189
alors je vais être franc.
220
00:14:16,439 --> 00:14:19,692
C'était la pire répétition
qu'on ait jamais faite.
221
00:14:19,942 --> 00:14:23,696
La représentation est dans deux jours,
et vous êtes à chier !
222
00:14:24,072 --> 00:14:26,157
C'est parce que la carie est nulle.
223
00:14:27,200 --> 00:14:29,243
- C'est vrai.
- C'est de sa faute.
224
00:14:29,619 --> 00:14:31,704
Ne mettez pas tout sur la carie !
225
00:14:31,954 --> 00:14:33,665
Écoute, fil dentaire.
226
00:14:33,915 --> 00:14:36,417
T'es pas aussi bon que tu le crois !
227
00:14:36,667 --> 00:14:39,962
Tu te prends pour une star
avant même d'avoir commencé !
228
00:14:40,421 --> 00:14:44,550
Ouvre les yeux, putain !
Tu vas laisser filer ta chance !
229
00:14:58,481 --> 00:15:00,691
Il dit que l'enlèvement
avait été prédit.
230
00:15:07,407 --> 00:15:09,284
Il dit qu'ils nous détestent,
231
00:15:09,534 --> 00:15:12,203
mais que c'est une menace
encore plus grande qui a la princesse.
232
00:15:18,167 --> 00:15:21,129
Il dit que le ravisseur
n'est pas un Canadien mais une bête,
233
00:15:21,379 --> 00:15:23,381
qui s'en prend à toutes les nations.
234
00:15:23,631 --> 00:15:26,759
Ils peuvent nous mener à la bête,
mais ce sera à nous de la détruire.
235
00:15:30,388 --> 00:15:33,224
Je sais pas
où est le putain de problème.
236
00:15:33,850 --> 00:15:36,728
Peut-être que vous prenez pas
la carie au sérieux.
237
00:15:36,978 --> 00:15:39,188
Peut-être que vous en avez
rien à foutre.
238
00:15:39,897 --> 00:15:42,983
Vous pensez sûrement pouvoir vivre,
sans caries,
239
00:15:44,610 --> 00:15:48,364
en vous foutant de la plaque
qui se dépose sur vos dents.
240
00:15:51,492 --> 00:15:55,663
Tu as détruit à toi tout seul
ce sur quoi j'ai travaillé
241
00:15:55,913 --> 00:15:57,582
ces six dernières années.
242
00:15:57,957 --> 00:15:59,834
Je veux donc que tu saches,
243
00:16:00,877 --> 00:16:02,086
une fois pour toutes,
244
00:16:02,336 --> 00:16:06,549
pourquoi l'hygiène dentaire
est si importante à mes yeux.
245
00:16:09,635 --> 00:16:11,095
Il y a deux ans,
246
00:16:12,597 --> 00:16:15,266
la carie a emporté mon père.
247
00:16:17,602 --> 00:16:20,980
C'était un homme
intelligent et travailleur.
248
00:16:21,230 --> 00:16:23,566
Et toute ma famille a vu la carie
249
00:16:23,816 --> 00:16:25,484
l'emporter en un clin d'oeil !
250
00:16:26,819 --> 00:16:29,030
On vous dit de brosser,
d'utiliser du fil dentaire,
251
00:16:29,280 --> 00:16:33,284
mais avez-vous conscience
de l'importance que ça a ?
252
00:16:47,590 --> 00:16:50,426
C'est stupide.
Tu fais une erreur, gamin.
253
00:16:50,676 --> 00:16:53,721
- Laisse le gamin tranquille.
- Pourquoi on suit cette péteuse ?
254
00:16:53,971 --> 00:16:55,640
On marche depuis des heures.
255
00:17:00,561 --> 00:17:03,231
Les Esquimaux sont bons
quand il s'agit de trouver des trucs.
256
00:17:03,481 --> 00:17:06,109
Ils sont bons à rien.
J'ai payé pour une pipe, une fois.
257
00:17:06,359 --> 00:17:09,069
Elle a juste frotté son nez
contre ma bite pendant 45 s.
258
00:17:09,403 --> 00:17:12,365
- Saletés d'Amérindiens polaires.
- Arrête d'être un con.
259
00:17:13,282 --> 00:17:14,700
Maintenant, j'en suis un !
260
00:17:15,409 --> 00:17:16,827
Attendez un peu.
Regardez !
261
00:17:20,164 --> 00:17:21,291
La princesse !
262
00:17:21,541 --> 00:17:22,959
Princesse !
263
00:17:24,084 --> 00:17:25,920
Vos dents sont vos amies.
264
00:17:26,170 --> 00:17:28,255
Ce sont des amies dans votre bouche.
265
00:17:28,505 --> 00:17:30,633
Prenez soin de vos amis,
266
00:17:30,883 --> 00:17:33,052
sinon elles vont pourrir et tomber.
267
00:17:33,553 --> 00:17:35,179
Allez chez le dentiste.
268
00:17:35,429 --> 00:17:37,389
C'est aussi votre ami.
269
00:17:37,723 --> 00:17:41,852
Et le fil dentaire
est aussi là pour vous aider.
270
00:17:42,770 --> 00:17:44,772
Oh, non, fil dentaire.
271
00:17:45,022 --> 00:17:46,607
Que vais-je faire ?
272
00:17:46,941 --> 00:17:49,068
Mou !
C'est mou !
273
00:17:51,821 --> 00:17:53,989
- Par là !
- Sauvez-moi !
274
00:17:54,239 --> 00:17:56,492
Dépêchez-vous !
Ça veut me tuer !
275
00:17:56,826 --> 00:17:57,743
Qui ?
276
00:17:57,993 --> 00:18:00,371
J'aurais dû écouter.
J'y croyais pas !
277
00:18:00,621 --> 00:18:01,914
Derrière vous !
278
00:18:05,751 --> 00:18:07,836
Bien sûr, le démon Atok Atok !
279
00:18:08,086 --> 00:18:10,381
Le seigneur noir
qui s'en prend à toutes les nations.
280
00:18:10,631 --> 00:18:11,924
C'est la carie !
281
00:18:13,801 --> 00:18:15,845
Je suis la carie.
282
00:18:16,095 --> 00:18:18,013
Vos dents seront miennes !
283
00:18:18,431 --> 00:18:20,891
J'aurais toujours dû
prendre soin de mes dents.
284
00:18:21,225 --> 00:18:22,976
Carie pétomane !
Je vais t'avoir !
285
00:18:34,363 --> 00:18:36,198
Sauvez-moi !
286
00:18:38,492 --> 00:18:40,035
Ça vient vers moi !
À l'aide !
287
00:18:40,494 --> 00:18:41,621
À l'aide !
288
00:18:44,957 --> 00:18:46,917
Princesse, ne regardez pas !
289
00:19:00,973 --> 00:19:02,015
Qu'est-ce que...
290
00:19:02,600 --> 00:19:03,559
T'as réussi !
291
00:19:09,106 --> 00:19:10,107
Merci !
292
00:19:13,402 --> 00:19:17,281
Regardez-vous
dans une glace, putain !
293
00:19:18,991 --> 00:19:21,994
L'acte 1,
c'était de la merde en boîte !
294
00:19:22,995 --> 00:19:25,289
Si la carie chante mou,
295
00:19:25,539 --> 00:19:27,667
toute la putain de pièce sonne mou !
296
00:19:32,838 --> 00:19:35,507
Il est temps d'arrêter cette pièce.
C'est fini.
297
00:19:36,175 --> 00:19:37,718
Quoi ?
Mais pourquoi ?
298
00:19:37,968 --> 00:19:40,846
L'acte 2 sera meilleur.
C'est juste qu'ils ne m'écoutent pas !
299
00:19:41,222 --> 00:19:42,390
C'est fini.
300
00:19:43,224 --> 00:19:44,684
Ils l'ont eu.
301
00:19:45,101 --> 00:19:47,936
La carie.
Ils ont eu ce fils de pute.
302
00:19:48,813 --> 00:19:49,646
Quoi ?
303
00:19:49,980 --> 00:19:52,525
Dans le Yukon.
Toutes nos antennes le confirment.
304
00:19:52,775 --> 00:19:55,444
Vous pouvez souffler.
La carie n'est plus.
305
00:19:59,448 --> 00:20:00,741
Mon Dieu !
306
00:20:01,742 --> 00:20:03,411
Rentrez chez vous, les enfants.
307
00:20:03,786 --> 00:20:04,995
C'est fini !
308
00:20:07,832 --> 00:20:08,874
Quoi ?
309
00:20:23,848 --> 00:20:27,184
La princesse donne maintenant
la médaille du courage à Bob le moche.
310
00:20:28,185 --> 00:20:30,896
Et aussi à Scott,
qui est bien sûr un con géant.
311
00:20:31,814 --> 00:20:33,524
Et à Katook-took du Yukon.
312
00:20:33,774 --> 00:20:36,402
Médaille en chocolat blanc,
comme le veut la tradition.
313
00:20:36,652 --> 00:20:38,404
Un jour glorieux
pour le pays et le monde.
314
00:20:39,447 --> 00:20:42,200
Le duc de Calgary
met sa fausse barbe.
315
00:20:42,450 --> 00:20:44,076
Une tradition depuis toujours.
316
00:20:46,912 --> 00:20:49,164
La princesse adoube maintenant
sir Ike Broflovski.
317
00:20:50,291 --> 00:20:53,335
Elle lui donne trois bisous
et des chaussettes.
318
00:20:54,879 --> 00:20:56,505
C'est plutôt cool, non ?
319
00:20:56,881 --> 00:20:59,049
Mon frère est un chevalier au Canada.
320
00:21:00,634 --> 00:21:02,720
Ma soeur est chef des scouts.
321
00:21:02,970 --> 00:21:05,639
Mon oncle va devenir gérant
chez Gart Brothers.
322
00:21:07,349 --> 00:21:09,184
Et maintenant,
elle enlève le pudding.
323
00:21:10,770 --> 00:21:13,731
Elle enlève le pudding
avec la grâce d'un papillon.
324
00:21:13,981 --> 00:21:15,483
Elle en met sur le visage.
325
00:21:15,733 --> 00:21:18,569
Le prince tente de retirer
un bras de la princesse,
326
00:21:18,819 --> 00:21:20,196
comme le veut la tradition.
327
00:21:20,446 --> 00:21:22,865
La princesse souffre.
Tout le monde s'impatiente.
328
00:21:23,115 --> 00:21:24,200
C'est fait !
329
00:21:24,450 --> 00:21:27,870
Tout est redevenu normal.
Les traditions sont une nouvelle fois...
330
00:21:28,120 --> 00:21:30,498
Le prince se fout
le bras de la princesse dans le cul.
331
00:21:30,748 --> 00:21:33,084
Et voilà.
Il s'y prend vraiment bien.
332
00:21:33,334 --> 00:21:36,086
Quel beau jour
pour le Canada et le monde.