Tradução, sincronia e revisão: ReX
Bem-vindos, bem-vindos a nossa peça.
Esperamos que aprendam algo hoje.
Sou um dente.
Tão branco e forte.
Sou uma escova de dentes.
Minhas cerdas são longas.
Trabalhamos juntos para manter o vilão longe.
Ele é mal e machuca, seu nome é cárie!
Seu nome é cárie!
Onde está a cárie?
Cárie, você entra agora.
Ele não está aqui!
O que quer dizer?
Ele está em casa, assistindo o casamento real!
- O quê? - Ele disse que tinha que ver.
Isso é alguma piada?
Faz duas semanas que estamos fazendo ensaios técnicos!
Que diabos ficaria assistindo o casamento real em casa?
É uma manhã de primavera gloriosa
e literalmente milhares se reuniram para o casamento real.
As pessoas ainda estão entrando na abadia para ver
o príncipe e princesa do Canadá trocarem votos.
Que dia ótimo para Canadenses de todo o mundo.
Os bateristas de Winnipeg tocam a "Marcha dos Milhares de Peidos"
como manda a tradição da família real.
Todas as maiores celebridades canadenses comparecem.
Temos Sir Terrance e Sir Phillip,
com suas esposas, as amáveis irmãs flatos vaginais.
Acredito que... sim, uma das irmãs acabou de flatular pela vagina.
Temos artistas da música canadense, Sir Brian Adams e Sir Corey Hart.
Todos estão maravilhosos hoje.
Aqui está ele, o príncipe do Canadá.
Que dia maravilho para ele e para todos nós.
Dentro da Abadia, todos esperam com antecipação.
A rainha do Canadá, comparecendo, é claro.
Acredito que flatulou pela vagina.
O príncipe atravessa a igreja.
Acompanhando o bispo de Terra Nova.
Os convidados estão gentilmente jogando
Cap'n Crunch enquanto o príncipe passa.
grande tigela de pudim de doce de manteiga.
Aqui vem ela! Sim, ela chegou!
A futura princesa do Canadá!
Ela não é encantadora? Tão pura de coração,
tão forte em corpo. Um rosto tão ardente.
Ela é certamente o símbolo vivo do nosso grande país.
Meu Deus, ela é bonita.
Princesa. Princesa.
O príncipe canadense mergulha as mãos no pudim, seguindo a tradição.
A princesa raspa o pudim dos braços do príncipe,
simbolizando sua união
Que dia glorioso para nosso país e para o mundo.
E agora, é claro... espere um pouco, o que é isso...
algo está indo terrivelmente errado!
A abadia está tremendo violentamente e temos explosões.
O teto, sim, o teto da abadia está caindo.
O príncipe e a princesa olham em terror.
Essa não é a tradição. De nenhum modo.
Um buraco gigante foi feito no teto, escombros caem
e esmagam vários convidados, o que também não é a tradição
para um casamento real canadense.
Um raio de luz claro entra pelo buraco no teto.
A princesa está agora em um tipo de cubo isométrico.
Isso está certamente quebrando a tradição.
Não!
Não!!!
Os convidados canadenses não acreditam no que veem.
O pânico se espalha.
A princesa está sendo içada.
As pequenas pessoas de cogumelo de Nova Escócia gritam aterrorizados.
O príncipe tenta segurar o cubo.
O duque e a duquesa de Calgary se esconde atrás dos bancos.
É um dia horrível para o Canadá, e assim...
E o pudim foi derrubado!
Isso não é parte da tradição.
O pudim real está no chão da abadia enquanto a princesa é içada.
Para cima.
E ela se foi. A princesa foi levada.
É um dia horrível para o Canadá, e assim, para o resto do mundo.
Sou um dente.
Tão branco e forte.
Sou uma escova de dentes.
Minhas cerdas são longas.
Trabalhamos juntos para manter o vilão longe.
Ele é mal e machuca, seu nome é cárie!
Seu nome é cárie!
Ah, não, é a cárie!
Ele vai nos pegar!
Não, não. Cárie.
Seu personagem deve ser mal e nojento, certo?
Sem chorar.
Não, veja, a cárie não pode ficar triste até a escova
e o fio dental se livrarem dela.
Não pode começar triste, não tem para onde ir.
Não tem transição, certo?
Pelo amor de Deus!
Tudo bem, cárie, volte para casa se recomponha!
O resto de nós vai ensaiar o ato final novamente.
E é melhor voltar amanhã com uma postura diferente, cárie, certo?
Dizem que o tornado foi o mais mortal em 56 anos.
Em outras notícias, faz 24 horas desde que
a princesa do Canadá ainda está desaparecida.
O Canadá inteiro está de luto,
suicídios ocorrem em abundância no país todo.
A princesa se foi!
Uma vigília enorme aconteceu ontem à noite,
liderada pela banda canadense Rush.
E parece que você viveu sua vida
Como uma flor contra o vento!
Nunca sabendo para quem se dirigir
O príncipe do Canadá disse que...
Recebemos notícias urgentes que o governo do Canadá sabe
quem pegou a princesa.
O primeiro-ministro canadense instruiu a todas as pessoas
de descendência canadense a irem para casa
e abrirem sua "Caixa da Fé".
"Caixa da Fé"? Que porra é essa?
ABRA SOMENTE SE INSTRUÍDO PELO PRIMEIRO-MINISTRO CANADENSE
Olá, meu companheiro canadense nobre e forte.
Se está assistindo isso, então o Canadá está em grande perigo.
Como sabe, o coração do Canadá é a família real.
Se foi ordenado a abrir sua Caixa da Fé,
então um membro ou mais da família real deve estar em risco.
Ou você abriu a Caixa da Fé e está assistindo isso sem ser mandado,
nesse caso, você é um canalha.
Se foi mesmo instruído a abrir a caixa, isso é uma convocação.
Os canadenses em condição de lutar
devem se reunir perto da árvore em Edmonton.
Na sua Caixa da Fé encontrará todos os itens necessários.
Um farol de localização, um kit de primeiros socorros e um sanduíche.
Pode comer o sanduíche agora.
Boa sorte, cidadão canadense e que deus te ajude.
Todo o Canadá está contando com você.
Onde está indo?
Ike, onde está indo?
Tenho que ir para o Canadá...
me juntar ao exército e...
salvar a princesa.
Onde SALAGADOOLA MECHIKA BOOLA é igual a X.
E Bibbidi-Bobbidi-Boo é Y.
Junte eles e o que você acha?
Bibbidi-Bobbidi-Boo. X mais Y é igual a Y.
X é igual a zero. A música é mal escrita.
Segundo verso: X mais Y é igual a Bibbidi-Bobbidi ao cubo mais Boo.
Kyle Broflovski! Me diga onde seu irmão está!
Eu não sei.
Como devo fazer uma peça para ensinar aos alunos a importância
da higiene dental sem a cárie?
Temos mais dois dias de ensaio técnico
e as prévias começam na segunda-feira.
O que devo fazer, Kyle?
Me diga!
Bem, não poderia se livrar da parte da cárie?
Me livrar da cárie é o que estou tentado fazer!
Ele é seu irmão, Kyle Broflovski, certo? Como vai arrumar isso?
Ei... oi.
Também vai para o Canadá?
O que estou dizendo? É claro que vai.
Com certeza é canadense.
Abriu sua Caixa da Fé? Eu também.
Não podem pegar nossa princesa e saírem impunes. Posso sentar aqui?
Assim que recebi a convocação, aceitei na hora!
Não me importei de quão longe eu estava, chegaria
no local perto da árvore em Edmonton.
Não sabia que outros canadenses moravam nos EUA, nasci em Toronto.
Em todo lugar que ia, aterrorizava as pessoas com meu desfiguramento.
Tenho que usar esse saco na cabeço porque sou horrivelmente feio.
Tive que mudar para os EUA. Aqui não me acham feio.
Se me acham canadense.
Me chamo Bob Feioso.
Sou um dente.
Tão branco e forte.
Sou uma escova de dentes.
Minhas cerdas são longas.
Trabalhamos juntos para manter o vilão longe.
Ele é mal e machuca, seu nome é cárie!
Seu nome é cárie!
Seus dentes serão meus!
Com doces e guloseimas eu...
Espera aí! Pare!
Que... merda... foi essa?
Só estou lendo as falas.
A audiência tem que ficar com medo da cárie, Kyle!
Certo? Se a cárie não convencer,
então a escova e o fio dentão não tem nada para lutar contra!
Estou tentando, Sr. Mackey, estou mesmo.
Ah, está tentando!
Tentar para você é trazer seu traseiro gordo para o palco
soltar suas falas de qualquer jeito como uma tartaruga cagando?
Chama isso de tentar?
Essa peça deve mudar como as pessoas pensa, Kyle, faça certo.
Continuem dessa parte.
Canadenses corajosos!
Responderam ao chamado e devem enfrentar nosso maior inimigo.
A princesa foi sequestrada e acreditamos que foi o... gigante!
O gigante!
Isso não é bem.
Estamos tentando atrair o gigante com uma tigela de Kraft Dinner.
Quando ele chegar, o atacaremos com nossas armas, espadas...
Fee-fi-fo-fum, sinto cheiro de Kraft Dinner.
É o gigante!
Scott!
Nos devolva a princesa, Scott!
Seus charlatões amantes de peidos! Acabo com vocês todos!
Você é um canalha, Scott.
Sempre foi um canalha.
E foi exposto a radiação e agora é um canalha gigante.
Não, vocês me chamavam de canalha, daí virei um canalha!
E fui exposto a radiação e agora sou um canalha gigante.
Devolva a princesa do Canadá!
Por que eu pegaria a princesa do Canadá?
Por que você é um canalha gigante?
Também sou o maior patriota canadense de todos!
Sabe que eu nunca machucaria a família real!
Droga.
Desculpe, pessoal, parece que as informações estavam erradas.
Voltem para as suas casas.
Vamos indo. Acho que fizemos o possível.
Bem, ao menos tentamos. Acho que a princesa se foi de vez, hein?
Qual é o problema de vocês?
É perfeitamente obvio quem pegou a princesa!
Posso ser um gigante, mas tem uma ameaça maior ao Canadá!
- Quem? - Os canadenses nativos!
Os canadenses nativos?
Ali, viu isso?
Malditos canadenses nativos.
Acham que mandam no mundo.
Esquimós amantes de peidos. Com certeza pegaram a princesa.
Olhem para eles. Tagarelas cuzões egocêntricos.
Vamos pegá-los! Vamos acabar com eles!
O quê? Parece pensar que sou racista contra esquimós.
Bem, não sou! Pense nisso.
Antes do homem branco nobre chegar, o Canadá estava lotado
desses macacos de neve.
Quem mais teria motivo para sequestrar a realeza?
Merda!
Certo, em 15 minutos não vão mais se importar,
então direi o que tenho que dizer.
Esse foi o pior ensaio que já tivemos.
Falta dois dias para a abertura e estão brincando!
É porque a cárie é um lixo.
- Sim! Isso mesmo. - A cárie é um lixo!
- É ele! - Não botem toda a culpa nele!
Me deixe te dizer algo, fio dental.
Você não é tão bom quanto pensa que é!
Está agindo como uma estrela e nem estreamos ainda!
Abra seus olhos, fio dental.
Está quase acabando com a sua chance!
Ele disse que o sesquestro da princesa foi previsto.
Ele disse que esquimós odeiam os canadenses,
mais tem um ameaça ainda maior, que pegou a princesa!
Ele disse que o mal que a pegou não é canadense,
mas uma besta, que ataca pessoas de todas as nacionalidades!
Podem nos levar a ela, mas temos que destruí-la!
Não sei qual é a droga do problema.
Talvez não saibam da seriedade da cárie,
talvez não liguem.
Provavelmente acham que podem viver suas vidas sem cárie,
certo? Nunca se importando com a placa que se forma nos dentes.
Kyle, você destruiu sozinho tudo
que venho trabalhando nesses últimos seis anos.
E quero que você saiba, Kyle, de uma vez por todas,
porque higiene dental é tão importante para mim.
Dois anos atrás...
perdi meu pai para a cárie.
Ele era um homem inteligente,
e trabalhador, e minha família assistiu enquanto a cárie
o levou num piscar de olhos!
Os disseram para escovar e passar o fio,
mas sabem da importância por trás disso? Sabem!?
Isso é idiota! Estou te dizendo, é um engano, garoto!
Deixe-o em paz, Scott.
Por que estamos seguindo esse mexicano do gelo?
Faz horas que estamos andando!
Não se preocupe. Esquimós são bons em achar coisas.
Esquimós não são bons em nada. Paguei uma pra me chupar uma vez.
Ela esfregou o nariz no meu pênis por 45 segundos
e me pediu pra pagar ela. Malditos coreanos polares.
Pare de ser um canalha, Scott.
Agora, eu sou um canalha!
Esperem um pouco, vejam!
É a princesa!
Princesa!
Seus dentes são seus amigos.
São amigos dentro da boca.
Cuide dos seus amigos ou eles vão apodrecer e cair.
Visite seu dentista.
Ele também é seu amigo.
E o fio dental também está aqui para te ajudar.
Ah, não, fio dental!
O que farei?
Desafinado! Está desafinado!
Aqui.
Por favor, me salvem! Tem que se apressar!
Ele quer me matar!
Quem te sequestrou, princesa?
Deveria ter escutado! Não acreditei que era real!
Meu Deus! Está atrás de vocês!
É claro! O malvado Atok Atok!
O lorde das trevas que ataca todas as nacionalidades.
É o Cárie.
Eu sou o Cárie!
Seus dentes deve ser meus!
Deveria ter escovado, passado fio dental e evitado doces sempre!
Cárie amante de peidos! Vou dar um jeito em você!
Me salvem! Me salvem!
Vai me pegar! Me ajudem!
Princesa, não olhe!
Que diabos...
Você conseguiu, garoto!
Obrigada! Obrigada!!!
Quero que se olhem na porra do espelho, certo?
O ato um foi uma bosta!
Se a cárie está desafinada, todo o resto parece estar!
- Certo? - Sr. Mackey!
Sr. Mackey!
Vamos parar essa peça.
- Acabou. - O quê?
Por quê? Não se preocupe, vai melhorar no ato dois.
- Eles não me escutam! - Não, acabou!
Pegaram ele, Sr. Mackey.
O Cárie, pegaram o filho da mãe.
O quê?
Foi no Yukon. Todos as agências confirmaram.
Pode esquecer, Mackey.
O Cárie se foi.
Meu Deus.
Vão para casa, crianças, certo?
Acabou.
O quê!?
A princesa está dando a medalha canadense de coragem
para o Bob Feioso e também para o Scott, que é um canalha gigante.
E Katook-Took de Yukon.
A medalha é feita de chocolate branco, seguindo a tradição.
Que dia glorioso para o Canadá, e assim, para o mundo.
O duque de Calgary, levantando e pondo uma barba falsa.
Uma tradição que acontece desde o nascimento do Canadá.
A princesa está tornando Sir Ike Broflovski um cavalheiro.
O dando três beijos e um par de meias, seguindo a tradição.
Isso não é maneiro, galera?
Meu irmãozinho é um cavalheiro no Canadá.
Minha irmã uma líder das escoteiras.
Meu tio é o segundo na filha para ser gerente da Gart Brothers.
Sim...
E agora, a raspagem do pudim.
Ela não é linda? Raspando o pudim com a graça de uma borboleta.
Ela esfrega o pudim no rosto.
O príncipe agora tenta remover um braço da princesa.
Seguindo a tradição, é claro.
A princesa grita de dor.
Todos assistem com antecipação.
E o braço saiu!
As coisas voltaram ao normal no Canadá!
As tradições honradas ao longo do tempo novamente...
Sim, o príncipe está enfiando o braço da princesa no rabo.
Aí vai ele. Ele está enfiando bem fundo.
Que dia maravilho para o Canadá, e assim, para o mundo.
Tradução, sincronia e revisão: ReX