CONTRA SECURITY SEXTA-FEIRA, 10H04
Certo, pessoal, abram os olhos e fechem a matraca
porque isso é grande.
Fomos contratados para testar a segurança
do que pode ser o documento mais precioso da nossa época.
-Constituição? -Declaração da Independência?
A receita secreta das 11 ervas e especiarias do K.F.C.
-Arrebentou! -Que máximo!
Aposto que uma é páprica.
Preciso que a equipe trabalhe em harmonia,
assim como as 11 ervas e especiarias.
Certo, equipe, vamos nessa! Somos livres!
Vamos, vadias!
Lembrete para mim mesmo: usar mais ternos brancos.
Oz diz que preciso acessar o cofre em menos de 2 minutos.
Terei que ser muito focada.
E você vai querer ser organizada,
por isso, comprei esse estojo para suas ferramentas.
Olha você sendo super atencioso.
Bem, eu vi isso e pensei em você.
-Adoro acessórios. -Atenção, colegas de trabalho,
e pessoas que eu não me apresentei,
mas agora é tarde demais e seria estranho eu fazer isso.
Acho que todos vão querer ouvir isso.
Amor, vem aqui. Venha cá.
Venha aqui.
Já procurei muito a minha alma gêmea,
-e agora me ajoelho a seus pés. -Ah, não.
Você me daria a honra...
de morar comigo?
Graças a Deus.
Espera. Não. Isso ainda é muito ruim.
-Sim! -É?
Demais!
Vem cá!
Vivendo no pecado e me dando bem!
Legendas em Série legendas.em.serie@gmail.com
twitter.com/legseries
Tradução: Hirschen @helder1965 | guitdw | jluizsd
Revisão: parlobrito
Sincronia: Pichocho
[ S01E06 ] "Breaking Out"
CONTRA SECURITY SEXTA-FEIRA, 13H32
Oi, Joshua. Animada para o nosso encontro amanhã.
-É, eu também. -Eu fiz um itinerário.
Você vai me buscar às 19h15,
e então iremos jantar fondue,
cheio de queijo derretido, comer sorvete de iogurte,
e depois umas massagens, se não estivermos com gases.
Queijo derretido? O mais poderoso afrodisíaco!
Estou ferrado.
Cash, o que conversamos sobre espionar Ana Ng?
Não estou espionando. Isso... é para o trabalho.
Que tal focar no nosso trabalho, cara?
Cara, como o Josh pode fazer isso comigo?
Ele sabe que sou caidinho pela Ana Ng
desde a criação do mundo!
Sem ofensa, mas você a conhece há uns 6 meses
-e nunca falou com ela. -Eu falei com ela.
Então... gosta de Jet Li...? Acertei?
AS CONSEQUÊNCIAS NUNCA MAIS SERÃO AS MESMAS
Pandas?
Hello Kitty?
Eu deveria ter dito "Jackie Chan"?
Qualquer outro dia te empresto meu ombro,
mas agora a Melaine vai morar com o Dutch.
Sabe quantas vezes ele me mostrou o "troço" dele?
Cam, olha seu presente de aniversário.
Devo me preocupar com isso?
Cam, saca só a nova fivela do meu cinto.
Te peguei!
Aprenda com meus erros.
Ela já se decidiu. Ela vai morar com ele.
Isso é tão frustrante.
Ela não pode, uma vez, abrir os olhos e pensar?
É estupidez. Queria sacudi-la e dizer,
"Ponha um cérebro na sua cabeça!"
Por que todos estão parados? Vamos! Mexam-se!
Vamos deixar o Cel. Harland Sanders orgulhoso!
Por aqui. Muito bem.
Ativei a conexão do celular ao sistema de alarme para ele
não acionar. Deve nos dar tempo
para pegarmos a receita secreta. Mel, é contigo.
Que honra você confiar a tarefa ao cerebrozinho de ervilha.
Qual é a dela?
Estamos dentro.
RECEITA SECRETA
É mais bonito do que eu imaginava.
Pessoal, temos que ir!
Os alarmes acionarão em 15 segundos.
Pessoal, temos que "blá blá blá", porque roubei a Ana Ng do Cash!
Certo, primeiro, precisa ensaiar sua imitação,
porque eu não disse "blá".
Você tem que ensaiar seu "blá",
-porque eu não disse "blá". -Tá, pessoal, por favor,
precisamos trocar isso agora.
-Melaine, me dá o envelope falso. -Claro que ele estaria comigo.
Não sei o que está rolando com você agora, mas não temos...
Acham que molhou a receita?
Vocês tinham uma tarefa:
Roubar a receita secreta do Coronel!
E acabaram chupando os dedos nessa, não foi?
Se tocar nessa coxa, cortarei a sua fora.
Galinha é para encerramentos.
Se tivéssemos êxito nessa tarefa, K.F.C. teria nos contratado
para fazer a segurança deles por todo o mundo.
-Melaine não me deu o envelope. -Ah, tá certo!
-Fiz a minha parte! -Eu disse...
Chega!
Preciso de uma equipe que se frite um pelo outro.
Vocês venderão uns aos outros num piscar de olhos.
Aí, camarada, dá para ser mais rápido no seu discurso?
Tenho shiatsu em 20 minutos.
Tenho algo para você. "Pé-Grande"!
Oz, o que fez com ele?
É só uma variação de transe hipnótico.
Dutch é divertido até certo ponto,
mas implantei um comando para calá-lo em momentos como este.
Quer dizer, seis semanas? É muito tempo
de trabalho em um lugar sem um aumento.
Tenho altas despesas,
bronzeadores, cremes, depilação...
Respire fundo.
A partir deste momento, a palavra-gatilho será...
Pé-Grande.
Não vai nos zumbificar também, vai?
Sim, não posso ser zumbi.
Então é melhor se alinharem.
Ninguém sai desse escritório
até que parem de agir como bebezinhos
e comecem a agir como uma equipe,
e isso significa exercícios de motivação de equipe.
-Aquecimento, 5 minutos. -O quê?
Cadelas, estamos mortos. Mortinhos.
Qual é o problema? Dou conta de jogos motivacionais.
Jogos motivacionais seria fácil. Aqui é Contra-Motivacional.
Isso!
Agora que todos já dominam a maçã,
vamos dificultar um pouco
com um jogo que gosto de chamar "passe a granada"!
Não, não, não, não, não, não, não, não.
A granada era falsa...
mas o medo foi real.
Vamos abaixar a cabeça
e fazer logo essa estupidez motivacional.
Bem, se é estúpido, deve ser bom para mim.
Certo, qual é o seu problema?
Ouvi você falando mal de mim para o Cash.
Você me acha estúpida. Quer pôr um cérebro na minha cabeça.
Tá bom, entendi.
Não sou a mais esperta por aqui.
Nem todos nós fomos para a faculdade,
ou ensino médio, ou o primário.
Não, é tudo um mal-entendi... Primário? Sério?
Meu pai era um golpista! Fiquei esperta nas ruas.
Acha que uma pessoa estúpida pode fazer isso?
Sim, só aliviei o seu bolso. 7 pratas.
Atenção, senhoritas.
Espere. Aguenta aí.
O quê?
Aonde foi todo mundo?
Por que isso continua acontecendo comigo?
Espere. Qual é, Melanie.
Está pegando o que eu disse fora de contexto.
Oz não está em seu escritório,
e todos os demais se foram,
então parece que os jogos motivacionais estão cancelados.
Graças a Deus. Acho que podemos ter um tempo de nós mesmos.
Não tão rápido, mutantes.
Os jogos motivacionais estão apenas começando.
A menos que encontrem um modo legal de trabalharem juntos,
vão ficar presos aí todo o fim de semana.
Caras! A porta da frente está trancada.
A porta de trás também. Que diabos está acontecendo?
Vocês são os melhores do ramo de invasão.
Vamos ver o quanto são bons em evasão...
da Contra.
Não, não, não. Tenho que sair daqui.
Tem uma exibição especial de "Tron" esta noite.
Eu poli o meu capacete durante toda a semana.
Graças a Deus é um capacete de verdade.
Dane-se isso tudo. Vou nos tirar daqui.
Meu rosto! Esse é o meu ganha-pão.
Sério mesmo. Sou modelo de um calendário de bebida energética.
Sou o Sr. Junho.
O que está fazendo aí, docinho?
Acha mesmo que seria só abrir uma fechadura
para sair daí? Não, não.
Vocês têm que trabalhar juntos como uma equipe.
E nem tentem chamar alguém para ajudar.
-Ele está certo. Sem sinal. -Sim, nem eu.
Oz deve ter desligado o amplificador.
Droga! Acabei de comprar isto!
O telefone teria... Deixa pra lá. Boa escolha.
Vamos lá, pessoal!
Trabalho em equipe faz o trabalho dos sonhos.
Ah, se a barriga de vocês começar a roncar,
deixei-lhes algumas delícias no freezer.
Lasanha, como mamãe costumava fazer.
Às vezes, como quando entro em pânico.
Certo, já sei o que faremos. Consertamos a van
e então tentamos passar pelas portas novamente.
Estou apagando. Sim.
Certo, estamos presos, e você não está ajudando, Cash.
Que diabos está fazendo?
Estou construindo uma das minhas parafernálias.
Tive que desmontar o freezer para ter freon.
Vai congelar as dobradiças da porta da frente?
Não, estou construindo uma máquina do tempo.
Quando sair daqui, vou voltar à infância da Ana Ng,
encontrá-la em um campo, fazê-la se apaixonar por mim,
e dizer-lhe que voltarei.
Isso é do filme "Te Amarei Para Sempre"!
No caso disso não funcionar,
estou rodando um programa invasor há 3 horas,
que vai passar pelo sistema de Oz.
Que seja.
Agora traga aqui o capacitor de fluxo.
Dutch? Você está bem?
Sim, só estava cheirando um pouco de tinta.
Não posso mentir para você, Cam. Não estava cheirando tinta.
Só disse isso para que me respeitasse.
Estou pirando com toda essa coisa da Melanie.
Não foi você que pediu para ela se mudar?
Sim, para onde eu moro,
casa do Dutch.
Cara, tenho um chuveiro duplo, bronzeamento artificial em casa,
e um bidê, filho! Mas esta manhã,
Melanie me deu um monte de anúncios de apartamentos.
Ela quer procurar outro lugar. Esse não era o acordo.
O plano era entrelaçá-la ao meu corpo
que é a minha melhor qualidade.
Dutch, relacionamentos são sobre compromissos.
Exato.
Talvez você possa convencê-la
a se comprometer e vir morar comigo.
Ela confia em você, Cam! É tipo o melhor amigo gay dela.
Pela centésima vez... eu não sou gay.
Desculpe, cara. Melhor amigo gay que não saiu do armário.
Não sou gay.
Nossa. Olha esse vestido. Meu Deus.
"Nossa. Olha esse vestido. Meu Deus".
Quer dividir essa salada?
É muito para mim.
Tem orégano e manjericão. É bem gostoso.
Bem, eu vi isso e pensei em você.
Adoro acessórios.
Fale com ela, cara.
Faça ela ir morar comigo.
O que diz? Por favor, mano.
Manozão. Mano-sario Dawson.
Angelina Mano-lie.
Pé-Grande.
É realmente útil.
Finalmente.
Acho que achei uma falha no sistema do Oz.
Pelo contrário, meu amigo.
Deve ser difícil ficar teclando aí
sem Internet ou energia.
Cam, o que diabos você fez?
Eu estou bem. Caí em travesseiros macios.
Isso sou eu!
O que foi?
Maravilha, Cam. Agora não temos energia, nem luzes ou Internet.
Portanto... sem pornografia.
E estamos com pouca comida.
Pessoal, sei que nos odiamos agora,
mas é um exercício para a equipe,
vamos fingir que gostamos um do outro.
Precisamos de uma boa ideia,
e estaremos fora em meia hora.
CONTRA SECURITY 23 HORAS DEPOIS
Isso é uma merda.
Até agora Cash nos deu apelidos vulgares para Josh,
e a outra metade são apelidos chocantemente vulgares para mim.
De nada.
Nos levando a única ideia legítima que tivemos...
a máquina do tempo de Cash.
Espere, espere, pessoal.
Sei que falo muito nisso,
mas nunca viajei no tempo antes.
Certo, que tal uma pausa de 5 horas
e repensar nisso com outros olhos?
-Legal. -É pra já.
Precisamos sair daqui.
Você está cuspindo em mim.
-Já falou com a Mel? -Não.
Não me sinto confortável em me meter na sua relação, está bem?
-Por que você não fala com ela? -Porque não quero estragar tudo.
Cada vez que penso nesse novo apartamento, mais me assusto.
Não quero abrir mão da liberdade, Cam.
Nada disso muda o que sinto por ela.
Ao lado da Mel, as outras garotas parecem
um grande e asqueroso Pé-Grande.
Ele mesmo pronunciou Pé-Grande. Não imaginei que funcionaria.
Você falou "Pé-Grande" pra ele?
Não, não. Ele mesmo falou.
Está me dizendo que ele se "auto pé-grandeou"?
Quer saber, estou cansado disso.
Estou saindo daqui.
Acabei de encostar no troço dele.
Cara, desencana.
Nunca sairemos daqui.
Assim como a lasanha, estamos condenados.
Falando nisso, comi toda a lasanha.
É, o retardado tem razão.
Devemos nos declarar derrotados.
Derrotados? Estou dentro.
Derrotados? Estou ouvindo direito?
Decepcionante, Munchkins.
Olhem para trás.
-Você! -Eu!
Você voltou?
Tecnicamente, nunca fui.
Desisti do meu fim de semana
para ensinar a vocês como trabalhar em equipe,
até usei uma mágica de cinema para parecer legítimo.
Não tão rápido, mutantes.
Os jogos motivacionais estão apenas começando.
A forma de sair era simples. Deixei uma lasanha.
Se tivessem pensados juntos, lembrariam que
o ácido no molho de tomate é um corrosivo.
Poderiam ter usado para desligar o confinamento
e sair daqui como uma equipe.
Era tão fácil.
Podemos usar o ácido de bateria da van,
e salvar o resto do fim de semana.
-Tenho países para visitar. -Não vai ser possível
porque o Dutch destruiu a van.
Certo, plano "B". Vou religar a energia,
e sairemos daqui.
Impressionante.
Parece que a invasão de Cameron anulou meu sistema. Cadê ele?
Precisamos dele para desligar.
Está na tubulação, tentando sair.
Na tubulação?
Deixaram ele entrar na tubulação?
Merda!
Não é bom. Não é bom. Instalei grades de segurança
caso alguém tentasse invadir.
-Josh, me dê as horas. -4h32.
Isso não é nada bom.
Por que está apavorado? Nunca faz isso.
Porque o ar quente ataca às 4h30.
Anule o programa.
Já falei, preciso do Cameron pra isso.
O que acontece quando o ar ligar?
Ele vai suar, depois... morrer.
Por quê? Por quê?!
Por que não fizemos jogos motivacionais?
Está 52 graus lá,
o que nos dá uns 30 minutos para tirar o Cameron.
Mel, se equipe e hidrate, vai entrar. Abra.
-Josh, ache os mapas daqui. -Cash, e o brinquedo?
Pronto como em Tron, chefia. Acha que ele está bem?
Você parece tão linda perto do mar
Andando de bicicleta para dois
Com certeza está bem.
É tão quente aqui. Estou cozinhando vivo!
Oi, Sammy.
É tão bonito!
Beije-me. Vamos.
-Venha. -Pronta.
Cuidado, neném.
Ele está a 6 metros ao norte. Leve água pra ele rápido.
-Cam! -Está esquentando!
-Não temos muito tempo. -Melanie! Aqui!
Coloque isso no pescoço e beba isso.
Certo.
Água! Sempre gostei dessa bebida.
Está usando seu estojo.
Aguente firme. Não deixarei nada acontecer com você.
Eu amo você.
Sim, Cameron, também amo você.
Não, tipo... Amo de verdade.
Sério, Melanie.
Na primeira vez que te vi abrir um cofre
sabia que me apaixonaria por você.
E você é legal.
E esperta, e todas as músicas no seu iPod são legais,
e isso é impossível.
Está alucinando.
Não, não estou.
Queria não sentir isso, mas...
mas sinto.
Quando me ouviu no outro dia, não te chamava de estúpida,
disse que era estupidez...
você morar com o Dutch.
Porque...
Tenho ciúmes por você estar com ele.
E não comigo.
Bem, estou aqui deitado... Diga algo.
Cam, estou do lado esquerdo!
Estava demorando, fiquei preocupado.
-Isso foi jogo baixo. -Dutch, volte.
Deixa comigo, tudo bem?
A tubulação é muito pequena! Fiquei entalado!
Logo no dia que não passei um creme.
Sério, não consigo mover um músculo!
Culpa desse corpo escultural. Está quente aqui!
-Aguente, vamos subir. -Estou preso!
Totalmente preso!
Ajude-me, Senhor!
Não quero morrer aqui! Sou muito sexy.
Deus, ajude-me!
É embaraçoso!
-Dutch, relaxe. Respire. -Não consigo.
Está tudo girando, Mel.
Eu amo tanto você, que quero explodir,
mas ficar preso assim,
é tão... Isso me fez perceber...
Preciso de espaço!
Sinto muito!
Certo, tem muitas coisas me sendo reveladas.
Na sua direita.
Trouxe óleo de motor para passar no Dutch e tirá-lo daqui.
Amo vocês tanto que vou explodir.
Cam, é o mais próximo do Dutch! Passe óleo nele! Lubrifique-o!
-Não consigo. -Esqueçam de mim! salvem-se!
Não! Sairemos todos daqui.
Está certa.
Não sairei até que todos tenham saído.
Exatamente. Morreremos como equipe.
Amo vocês.
É, também amo vocês.
Esse é o trabalho de equipe que estava falando.
Há 2 dias não conseguiam nem roubar uma receita sem brigar.
E agora querem se fritar uns pelos outros.
-Espera. É tudo falso? -Mas o medo era real,
assim como o jogo motivacional. Bom trabalho, pessoal.
E como recompensa, terão 20 graus de temperatura.
Isso é bom.
E suas liberdades!
-Obrigado, Deus! -Deus.
Estou livre!
-Livre! -Mas eu ainda estou preso.
Cam?
Vem me lubrificar.
Liberdade!
Seu lunático!
Está aprendendo!
-Minhas costas. -Cara, estive pensando.
-Não sairei com Ana. -Bom, então a chamarei pra sair.
Vai convidar a minha garota?
Retiro o que disse.
Está maluco?
Quase me cozinhou por um exercício de entrosamento?
Relaxe. Nunca esteve realmente em perigo.
Monitorava sua temperatura o tempo todo.
Como poderia monitorar minha temperatura?
Claro que não implantei um chip em você,
se é o que está insinuando.
Não, Oz, é sério.
As coisas que disse lá não tenho como voltar atrás.
-Nunca. -O quê?
Que está apaixonado por Melanie?
Algo me diz que aquela felina sairá da gaiola.
Eu lubrifiquei o Dutch!
Espírito de equipe!
-Olha, disse coisas lá que... -Não, pare.
Sei que não foi sério. Você estava sofrendo.
Por que não deixamos isso para as situações críticas?
É, pode ser. Parece uma boa estratégia.
Claro que se fosse mesmo verdade,
e fôssemos trabalhar juntos seria muito estranho.
Seria muito estranho...
Principalmente por meu namorado trabalhar aqui.
É. Muitos exemplos de como seria estranho.
Então... amigos?
Claro, amigos.
E como vocês ficaram na história de morarem juntos?
Falamos sobre isso.
Decidimos que precisamos de mais tempo.
Preciso ser honesta. Estava realmente nervosa sobre isso.
Bem, é esperta. Vai dar um jeito.
-Vejo você na segunda. -É segunda!
Não sei quanto a vocês, mas estou revigorado.
Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com
twitter.com/legseries