Les mecs, ouvrez grand les yeux et fermez vos bouches,
on a du lourd.
On va tester la sécurité du document le plus précieux de notre siècle.
- Constitution ? - Déclaration d'Indépendance ?
La recette secrète de K.F.C. avec 11 herbes et épices.
- Énorme ! - Pas possible !
Je préfère le paprika.
Je veux que vous vous combiniez comme ces 11 herbes et épices.
- Allez, l'équipe, on y va ! - Libres !
- On y va, pétasses ! - Note à moi-même : des costards blancs.
Oz dit que je dois forcer le coffre en moins de deux minutes.
- Je ferai tout pour y arriver. - Et tu devras être organisée,
donc je t'ai trouvé cette trousse pour tes outils.
Regardez qui est si prévenant.
Je l'ai vue et j'ai pensé à toi. J'aime les accessoires.
Attention, collègues
et gens à qui je me suis pas présenté,
mais c'est trop tard, ça sera gênant de le faire là.
Je pense que vous voulez entendre ça.
Viens ici.
Ramène-toi.
Viens ici.
Je me suis posé beaucoup de questions,
et je m'agenouille devant toi.
Me ferais-tu l'honneur...
de vivre avec moi ?
Dieu merci.
Non, très mauvais. Mauvais.
- Oui ! - Ouais ?
Viens !
Vivez dans le péché et foncez !
La Secure Team vous hacke :
Akiha, chloeciv, etig,
Gernevie, Lilyg, Lysippée,
Nico2B, phtalo, TofHetfield, Wolf971
U-sub.net Sous-titres.eu
Je suis emballée pour notre rencard.
- Pareil. - J'ai fait un programme.
Tu passes me prendre à 19 h 15,
puis on déguste notre fondue, on se lie autour de fromage, puis glace,
suivi par des caresses si on se sent pas trop lourds.
Fromage fondu ?
Le meilleur aphrodisiaque !
Je suis foutu.
On avait dit quoi à propos d'espionner Ana Ng ?
J'espionne pas. C'est pour le travail.
Travaille ta technique de drague.
Comment Josh peut me faire ça ?
Il sait que j'aime Ana Ng depuis la nuit des temps !
Tu la connais depuis 6 mois et tu lui as jamais parlé.
Je lui ai parlé.
Alors, Jet Li... Je veux dire, j'ai tort ?
Pandas ?
Hello Kitty.
J'aurais dû dire "Jackie Chan" ?
Tu peux pleurer sur mon épaule sauf quand Melanie et Dutch emménagent.
Il me montre toujours sa camelote ?
Regarde ton cadeau d'anniversaire. Je dois m'inquiéter d'un truc ?
Regarde ma boucle de ceinture.
Je t'ai eu.
Apprends de mes erreurs.
Elle s'est décidée. Elle emménage.
C'est frustrant. Elle peut pas ouvrir les yeux et réfléchir ?
C'est bête. Je veux la secouer et dire, "Prends un cerveau !"
Pourquoi personne ne bouge ? Allez ! On se motive !
Rendez fier le colonel Harland Sanders !
Par ici.
D'accord.
J'ai bloqué la connexion cellulaire de l'alarme pour couper la ligne.
Assez de temps pour prendre la recette. À toi.
Honorée que tu fasses confiance à ma cervelle d'oiseau.
Elle a quoi ?
On y est.
Plus beau que dans mes rêves.
On doit bouger !
Ces alarmes s'activeront dans 15 s.
Je blerf blerf blerf parce que j'ai volé Ana Ng à Cash !
Tu dois revoir ton imitation de moi parce que j'ai jamais dit "blerf."
Travaille sur ton blerf,
parce que je dis pas "blerf blerf".
S'il vous plaît. On doit faire l'échange.
- Donne l'enveloppe factice. - Je l'ai forcément.
Je sais pas ce que t'as, mais on a pas...
La recette est mouillée ?
Vous aviez un objectif,
voler la formule secrète du Colonel.
On s'en lèche les doigts, tellement elle est bonne.
Tu touches un pilon, je t'éclate.
Le poulet est pour les vainqueurs.
Si on avait réussi ce boulot,
KFC nous aurait engagés pour sa sécurité dans le monde entier.
Elle voulait pas me donner l'enveloppe.
Ça suffit !
J'ai besoin d'une équipe qui se couvre.
Vous vendriez vos collègues pour un chapeau.
Tu peux te dépêcher ?
J'ai prévu un shiatsu.
J'ai quelque chose pour toi. Yéti.
Qu'as-tu fait ?
C'est juste un genre de transe hypnotique.
Dutch est très amusant,
mais j'ai une parade
pour l'éteindre à certains moments.
Ça fait six semaines que je bosse et j'ai pas eu d'augmentation de salaire.
J'ai eu des frais...
Bronzage,
masque, épilation à la cire...
Respire profondément.
À partir de maintenant, le mot déclencheur sera...
- Yéti. - Tu ne vas pas tous nous zombifier ?
Pas un zombie.
Préparez-vous.
Personne ne quitte ce bureau
jusqu'à ce que vous cessiez d'agir comme des bébés
pour agir en équipe.
Donc,
exercices d'esprit d'équipe.
Le hall, 5 min.
On est de la viande morte.
Vraiment morte.
C'est pas grave, je veux bien tomber pour que vous me rattrapiez.
Ça serait trop facile. C'est l'esprit d'équipe Contra.
Vous maîtrisez la pomme, corsons ça
avec un jeu que j'aime appeler "passe la grenade".
La grenade était fausse,
mais la peur était réelle.
Affrontons simplement ce stupide jeu d'esprit d'équipe.
Si c'est stupide, ça doit être ma tasse de thé.
C'est quoi ton problème ?
Je t'ai entendu parler de moi à Cash.
Tu me crois stupide. Tu veux m'offrir un cerveau.
Je comprends.
Je suis pas la plus intelligente.
On n'est pas tous allés à la fac,
ou au lycée,
ou collège.
C'est un malentendu.
Le collège ?
Mon père était un escroc.
Je suis douée dans la rue.
Une idiote peut faire ça ?
Je t'ai volé.
7 $.
Attention, mesdames.
Attends.
Quoi ?
Où sont-ils allés ?
Que m'est-il arrivé ?
Attends.
Ce que t'as entendu est hors contexte.
Oz est plus là,
tout le monde est parti,
ça a l'air annulé.
Dieu merci. Allons profiter de ce week-end.
Pas si vite, mutants.
Le jeu ne fait que commencer.
Sauf si vous trouvez le moyen
de travailler ensemble, vous serez coincés ici tout le week-end.
La porte est fermée.
Celle de derrière aussi. Il se passe quoi ?
Vous êtes les meilleurs
pour s'infiltrer. Voyons si vous pouvez sortir
de Contra.
Non, je dois sortir d'ici.
Y a une projection spéciale de Tron, ce soir.
J'ai poli mon casque toute la semaine.
Dieu merci, c'est un vrai.
Ça craint. Je vais nous sortir d'ici.
Mon visage !
C'est mon gagne-pain.
J'ai posé pour le calendrier d'une boisson énergétique. Je suis Juin.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu crois vraiment que ce sera aussi simple ?
Vous devez travailler ensemble,
en équipe.
Et n'essayez pas d'appeler à l'aide.
J'ai pas de réseau.
Moi non plus. Oz a dû neutraliser le réseau sans fil.
Je viens de l'acheter !
Ton téléphone...
Peu importe.
Le travail d'équipe, c'est le travail rêvé.
Si votre ventre gargouille,
y a un en-cas dans le frigo,
des lasagnes, c'est la recette de ma mère.
Je fais de la boulimie.
Voilà ce qu'on va faire...
on répare le van et on le relance contre le portail.
Je m'évanouis.
On est coincés et tu nous aides pas.
Tu fais quoi ?
Je construis un de mes gadgets personnalisés.
J'ai dû démonter le frigo pour le fréon.
Tu vas geler les gonds de la porte ?
Je construis une machine temporelle.
Quand on sortira,
je remonte à l'enfance d'Ana Ng, la rencontre dans un champ,
la fais tomber amoureuse de moi et lui dis que je reviendrai.
Ça, c'est Hors du Temps.
Si ça marche pas, j'ai lancé un programme de piratage
depuis trois heures, qui va infiltrer le système d'Oz.
C'est ça.
Sors le condensateur temporel.
- Ça va ? - Je sniffais de la peinture.
J'arrête de mentir. Je sniffais pas.
J'ai dit ça pour que tu me respectes.
Tout ce truc avec Melanie me fait flipper.
C'est pas toi qui lui as demandé d'emménager ?
Oui, chez moi.
Casa de Dutch.
J'ai une douche avec deux pommeaux, un lit pour bronzer
et un bidet !
Mais ce matin,
Melanie m'a donné les annonces d'appartements.
Elle veut un nouvel appart'.
C'était pas prévu.
Elle devait fusionner avec la structure de ma génialitude.
D'accord, mais les compromis sont nécessaires.
Exactement.
Convaincs-la de faire un compromis et d'emménager chez moi.
Elle se fie à toi.
Tu es son meilleur collègue gay.
Pour la 100e fois, pas gay.
Pardon.
Collègue gay refoulé.
Pas gay.
IL Y A TROIS MOIS
Regarde cette robe. Mon dieu.
"Regarde cette robe. Mon dieu."
IL Y A UN MOIS
Tu veux partager cette salade ? C'est trop pour moi.
Un petit goût de basilic et d'origan. C'est délicieux.
UN PEU PLUS TÔT
J'ai pensé à toi en voyant ça. J'adore les accessoires.
Parle-lui.
Fais-la emménager chez moi.
Qu'en dis-tu ? Allez, mon pote.
Pot-srche.
Po-sario Dawson.
- Angelina Po-lie. - Yéti.
C'est très utile.
Enfin.
J'ai trouvé une faille.
Au contraire, mon frère.
Ça va être dur de vous masturber
sans internet ni électricité.
T'as foutu quoi, bon sang ?
Ça va. Je suis tombé sur des oreillers.
C'est moi.
- Quoi ? - Bien joué. Plus de clim,
ni de lumières, et même plus Internet.
- Donc, pas de porno. - Et on va être juste en bouffe.
Je sais qu'on se déteste tous,
mais c'est un exercice de groupe alors faisons semblant.
On trouve une bonne idée et on sera sorti d'ici une demi-heure.
23 HEURES APRÈS
Ça craint.
Jusque-là, Cash nous a donné des surnoms vulgaires pour Josh,
l'autre moitié est composée de surnoms très vulgaires m'étant destinés.
De rien.
Ce qui nous amène à la seule idée qu'on ait,
- la machine à remonter le temps. - Attendez.
Je joue le mec sûr de moi, mais...
j'ai jamais voyagé auparavant.
On prend 5 bonnes heures de pause et on recommence ?
- Cool, j'y vais. - Oui.
- On doit sortir d'ici. - Tu me craches dessus.
- T'as parlé à Mel ? - Non.
C'est gênant de me retrouver au milieu de votre relation.
- Pourquoi tu vas pas lui parler ? - J'ai pas envie de foirer.
Plus je pense aux appartements, plus je beugue.
Je suis pas prêt à perdre ma liberté.
Ça change rien à mes sentiments pour elle.
À côté de Mélanie, chaque fille ressemble à un gros yéti.
Le seul et unique auto-yéti. J'arrive pas à y croire.
Tu viens de le yétiser ?
Il l'a fait tout seul.
Il s'est auto-yétisé ?
J'en ai marre de cette merde.
Je me casse d'ici.
Je viens d'effleurer sa camelote.
Abandonne.
On sortira jamais d'ici.
Comme les lasagnes, on est finis.
Au fait, j'ai fini les lasagnes.
Le snob marque un point.
Il faut déclarer forfait.
Forfait ? J'en suis.
Forfait ? C'est bien ce que j'entends ?
Très décevant, les enfants.
Derrière vous.
Toi !
Moi !
- T'es revenu ? - Techniquement, je suis jamais parti.
J'ai sacrifié mon week-end
pour vous apprendre à travailler ensemble,
j'ai même utilisé des effets spéciaux pour rendre tout ça crédible.
Pas si vite, mutants. Le jeu ne fait que commencer.
La solution était simple. J'ai laissé des lasagnes.
En travaillant ensemble, vous vous seriez rappelés
que l'acide de la sauce tomate est un corrosif connu
utilisable sur le verrouillage
et seriez sortis en équipe.
C'était évident.
On peut toujours utiliser l'acide de la batterie du van
et sauver le reste du week-end. J'ai des pays à visiter.
La batterie est foutue
parce que Dutch a démoli le van.
Plan "B". Je remets le courant et on se casse d'ici.
Impressionnant.
On dirait que le hack de Cam a corrompu mon système. Où il est ?
Il me le faut.
Dans les conduits, il cherche une sortie.
Les conduits ?
Vous l'avez laissé faire ?
Merde !
Pas bon.
J'ai installé des grilles de sécurité au cas où quelqu'un s'infiltrerait.
Donne-moi l'heure.
- 4 h 32. - Vraiment pas bon.
Tu paniques ? Ça t'arrive jamais.
Le chauffage démarre à 4 h 30.
- On va contourner le programme. - J'ai besoin de Cam pour ça.
Il se passe quoi quand ça démarre ?
Il va suer et... mourir.
Pourquoi ?
On pouvait pas faire des jeux de confiance ?
Il fait 50°C ici,
ça veut dire qu'on a 30 min pour l'évacuer.
Équipe-toi. Tu y vas. Déverrouille la grille.
Trouve les plans du système.
Et ce robot ?
Ça cartonne comme Tron. Ça va aller ?
Mais tu es mignon sur la selle d'un vélo fait pour deux
Oui, il s'en sort sûrement.
J'ai trop chaud. Je suis en train de cuire !
Tu es trop mignon !
Fais-moi un bisou. Allez.
Allez.
J'y vais.
Fais attention, bébé.
Il est à 6 m au nord. Apporte-lui de l'eau, vite...
Le chauffage augmente. On a pas de temps.
Melanie ! Par ici !
Mets ça autour de ton cou et bois.
De l'eau.
J'ai toujours aimé cette boisson.
Tu utilises ta sacoche.
Tiens le coup. Il ne t'arrivera rien.
Je t'aime.
Oui, Cameron, je t'aime aussi.
Non, genre, je t'aime...
Pour de vrai.
Sérieusement, Melanie.
La 1re fois que je t'ai vu crocheter, j'ai su que j'étais amoureux.
Et tu es cool et...
tu es intelligente et les chansons sur ton iPod sont bonnes,
et c'est très rare.
Tu hallucines.
Non, pas du tout.
J'aimerais ne pas ressentir ça, mais...
c'est le cas.
Quand tu m'as entendu l'autre jour, je ne te traitais pas de stupide,
je disais que c'est stupide...
que tu emménages chez Dutch,
parce que...
je suis jaloux que tu sois avec lui et pas moi.
Reste pas là. Dis quelque chose.
Je suis à gauche !
C'était trop long. Je me suis inquiété.
Au mauvais moment.
Dutch, repars.
- Je m'en charge, d'accord ? - Le tuyau est trop étroit.
Je suis coincé !
Malgré mon régime.
Sérieux, je peux pas bouger un muscle.
C'est à cause de ce torse d'Adonis.
Il fait trop chaud.
- Tiens bon. On arrive. - Je suis coincé !
Complètement coincé !
Aide-moi, Seigneur !
Je veux pas mourir ici.
Je suis trop sexy.
Dieu, aide-moi.
C'est embarrassant.
Calme-toi.
- Respire. - Je peux pas.
C'est à cause de ton emménagement.
Je t'aime tellement que je pourrais exploser
mais être coincé comme ça, c'est...
Ça m'a fait réaliser...
que j'ai besoin d'espace !
Pardon !
Je viens d'apprendre beaucoup de choses là.
À droite.
On apporte de l'huile de moteur pour enduire Dutch et le sortir d'ici.
Je vous aime tellement, je vais exploser.
- Huile-moi ! - Tu es le plus près. Lubrifie-le !
- Je suis trop loin. - Oubliez-moi. Sauvez-vous !
On va tous s'en sortir !
D'accord. Je pars pas tant que tout le monde n'est pas sorti.
Exactement. On meurt en équipe.
Je vous aime.
Je vous aime, aussi.
Voilà, c'est de ce genre de travail d'équipe dont je parlais.
Il y a deux jours, vous pouviez pas voler une recette sans chamailleries.
Maintenant vous êtes prêts à traverser le feu ensemble.
Attendez.
C'était faux ?
Mais la peur était réelle,
tout comme l'esprit d'équipe.
Bon boulot, les gars. En récompense,
voilà de l'air bien frais à 20°.
C'est bon.
Et la liberté !
- Merci, mon Dieu. - Mon Dieu.
Je suis libre !
Libre !
Je suis toujours coincé.
Viens m'huiler.
Liberté !
T'es lunatique.
Tu apprends !
- Mon dos. - Mec, j'ai repensé.
Je vais pas sortir avec Ana Ng.
- Cool. Je vais pouvoir lui demander. - Tu vas le demander à ma copine ?
Je la reprends.
T'as perdu la tête ?
Tu voulais me faire cuire pour un exercice d'esprit d'équipe ?
Tu n'étais pas vraiment en danger. Je contrôlais ta température.
Comment t'as pu contrôler ma température ?
Je n'ai pas implanté de puce en toi, si c'est ce que tu insinues.
C'est sérieux. J'ai dit des choses que je ne peux pas effacer.
Jamais.
Quoi ?
Le truc où tu dis être amoureux de Melanie ?
Quelque chose me dit qu'un certain félin est sorti du sac.
J'ai huilé Dutch !
Esprit d'équipe !
- J'ai dit des choses, là-haut... - Non. Arrête.
Je sais que tu le pensais pas. Tu étais fou.
Pourquoi on dirait pas que c'est dû aux conditions extrêmes.
Oui, tout oublier. C'est une très bonne stratégie.
Parce que si je pensais ces trucs et qu'on travaille encore ensemble,
- ça serait vraiment bizarre. - Ça, c'est clair.
Surtout vu que mon copain bosse ici.
Trop d'exemples de pourquoi ça serait bizarre.
Alors...
amis ?
Absolument, amis.
Alors vous en êtes où Dutch et toi pour l'emménagement ?
On en a parlé.
Et on a décidé de prendre notre temps.
Je dois avouer que ça me faisait aussi un peu peur.
Tu es intelligente. Tu trouveras.
- On se voit lundi. - On est lundi !
Je sais pas vous, mais moi j'ai la pêche.