Ah!
Man nennt sie Regenschirme.
Wenn du vor 15 Minuten hier gewesen wärst,
wie abgesprochen, dann würde ich vielleicht keinen brauchen.
Aah.
Prost.
Also, wo soll die Party stattfinden?
Uh, südwestlich -
in einer alten Lagerhalle am Buzzard's Point.
Ah.
Du hast ihn angerufen, richtig?
Darauf habe ich dir schon fünf Mal geantwortet.
Und er hat etwas?
In reichlichen Mengen.
Also gut dann. Auf geht's.
Ich mag die Musik.
- Ich weiß. - Nett.
Siehst du, pünktlich, habe ich dir gesagt.
Du sagtest, dass du dir etwas besorgen wolltest.
Mache es.
Okay.
Hallo?
Was ist los?
Sag mir was passiert ist.
Oh, komm schon!
Stop! Du machst mir Angst.
Nein!
Nein. Aah!
Stop! Bitte.
Direktor, Agent Cooper ist hier.
Danke, dass Sie so schnell gekommen sind.
Sam Cooper, das ist Richter Marshall Phelps.
Ich weiß zu schätzen, dass Sie gekommen sind.
Sam leitet das, was wir eine 'Red Cell' nennen.
Sie arbeiten außer Haus. Sie berichten mir direkt.
Der Direktor sagte, es ist dringend. Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich glaube, meine Tochter und eine Freundin
könnten entführt worden sein.
Sie hatte letzte Nacht einen Unfall.
Die Polizei hat Emmas Wagen gefunden
und von ihr gab es kein Zeichen.
Sie haben versuchten, sie heute morgen anzurufen?
Ich habe 10 Nachrichten hinterlassen.
Und es gibt, uh, keine Meldungen darüber,
dass sie, uh, in einem Krankenhaus liegt
Wir haben Agenten die Kameras der
näheren Standorte durchsuchen lassen.
Ein Bankautomat erfasste das um 22:30 Uhr.
Erkennen Sie das andere Mädchen?
Nein, um ehrlich zu sein, uh...
ich würde Emma's meiste Freunde heutzutage nicht kennen.
Ich habe Marshall erklärt, dass, uh...
Wir abwarten und sehen müssen, ob sich jemand wegen
eines Lösegeld bei ihm meldet.
Der Direktor hat Recht.
Wir werden eine Fangschaltung bei Ihrem Telefon installieren,
falls es aber nicht um eine Lösegeld-Entführung geht,
dann wissen die Leute, die Emma gefangen haben -
sie wissen vielleicht gar nicht, dass sie Ihre Tochter ist.
Warum sollte das eine Rolle spielen?
Es ist möglich, dass sie nach Frauen suchten,
die sie als risikoarm ansahen,
und falls sie heraus finden, dass Emma
die Tochter eines berühmten Richter ist,
könnten sie eher dazu neigen, ihr weh zu tun,
ihre Leiche zu beseitigen,
den Druck los zu werden.
Es tut mir leid. Das ist nur eine Möglichkeit.
Wir können unter uns handhaben.
Wir sind in Washington, D.C. Wir haben die Zuständigkeit der Bundesgerichte.
Ich werde die Ermittlung unter Verschluss halten,
damit es die Presse nicht erfährt.
Ich werde bald mit Ihnen reden.
Entschuldige mich für einen Moment, Marshall.
Womit - Womit haben wir es hier zu tun?
Sie zwei stehen sich sehr nahe.
Ich traf Marshall beim Jurastudium.
Er war mein Trauzeuge.
Und Emma?
- Emma ist meine Patentochter. - Ich verstehe.
Emma wurde vor neun Stunden per Kamera aufgenommen.
Falls es keine Entführung für Lösegeld ist,
dann gibt es eine 75% Chance, dass sie bereits tot ist.
Und wenn sie es nicht ist?
Dann wahrscheinlich deshalb, weil der Täter andere Pläne für sie hat,
die Zeit brauchen.
Criminal Minds: Suspect Behavior Staffel 1 - Folge 11 "Strays"
Übersetzung: DeadlySins
Korrektur: Meister Petz
Ich verstehe nicht, wieso niemand anruft.
Es ist möglich, dass wer immer Emma hat,
keinen Kontakt mit uns aufnehmen wird.
Können Sie sich jemanden vorstellen, den Sie verurteilt haben,
der Ihnen oder Ihrer Tochter schaden möchte?
Ich habe keine Drohungen erhalten.
Fallen vielleicht irgendwelche Fälle auf?
Sobald ich jemanden verurteilt habe, denke ich nicht mehr an sie.
Ja, nun, glauben Sie mir, sie denken an Sie.
Und was meinen Sie damit?
Sagen Sie, wissen Sie, wo Emma gerne herumhängt?
Ich befürchte, ich - Ich bin nicht sicher.
Ist sie die Art von Person,
die sich in einer riskanten Umgebung aufhalten würde?
Versuchen Sie Emma zu beschuldigen, für das was ihr passiert ist?
Nein, Sir. Ich versuche nur ein präzises Bild zu bekommen
über die Art von Menschen, mit denen sie herum hängen würde.
Meine Tochter wird vermisst. Ich brauche Ihre Verurteilungen nicht
Ich verurteile Sie nicht.
Sie sagten, dass sie Emmas Freunde in letzter Zeit nicht kannten.
Warum ist das so?
Seit meine Frau starb, ist es, uh...
Es sind nur wir Beide.
Und die Dinge haben sich zwischen Ihnen beiden geändert?
Sie war kurz davor ihr letztes Jahr im College zu beginnen,
und sie entschied ein Jahr auszusetzen.
Und das hat Ihnen nicht gefallen?
Es fühlte sich an, als würde sie sich hängen lassen.
Ich verstehe. Sie wollten sie beschützen.
Wie kann ihre Freundin nicht als vermisst gemeldet worden sein?
Es ist nicht unüblich für Mädchen in dem Alter
sich von ihrer Familie zu entfremden.
Hey, ich habe nicht gesagt, dass wir uns entfremdet haben.
Ich meinte nur,
Mädchen in dem Alter können mitunter Tage und Wochen
verbringen, ohne mit ihren Leuten zu reden.
Freunde kennen ihre Termine nicht.
Höchstwahrscheinlich hat keiner bemerkt, dass sie vermisst werden.
Wir bleiben in engen Kontakt mit Ihnen.
Weißt du was? Ich treffe dich am Wagen.
Richtig.
Kann ich einen Moment mit Ihnen sprechen?
Sie haben den Direktor um Informationen über mein Team gebeten.
Habe ich.
Macht Ihnen die Tatsache, dass Agent Simms
Zeit im Gefängnis verbracht hat, etwas aus?
Ich verstehe.
Ich bin mir aber sicher, dass der Direktor erklärte,
dass er eine vollständige Begnadigung erhalten hat.
Ich weiß, dass es eine Tortur für Sie ist, aber ich glaube,
dass mein Team die beste Chance hat, Emma zu finden.
Wir müssen uns alle nach Vorne bewegen.
Keiner tritt beiseite...
Keiner.
Sind Sie damit einverstanden?
Ich will nur meine Tochter finden.
Okay, hier ist meine erste Frage.
Warum überhaupt den ganzen Weg hier raus kommen?
Weil es einen zweiten Wagen gab.
Sie trafen jemanden, huh?
Kommt schon, der Bursche braucht eine Herausforderung. Nächste Frage.
Okay, Mr. Brilliant, warum eine Kurve?
Noch bessere Frage -
Warum in diese Richtung ausschwenken?
Der menschliche Instinkt sorgt dafür, dass man von
der Fahrerseite aus ausweicht, wo man getroffen wird.
Jemand hat den Sicherheitsgurt durchgeschnitten.
Bitte..
Es gab Spuren, die zu der Stelle führen, wo Emma festsaß.
Yep.
Und es ist offensichtlich, dass sie mitgezerrt wurde.
Mm-hmm.
Was, wenn wer immer mit Emma im Auto saß, nach dem Lenkrad griff?
Wie verdammt noch mal kommst du darauf?
Ich zeige es dir.
Weil da drüben...
gibt es keine Spuren, die weg führen.
Der Täter ist nie auf dieser Seite des Wagens gewesen.
Sie stand nur da und schaute zu, wie Emma weggeschleppt wurde.
Ja, würde das nicht erklären,
warum sich wegen dem anderen Mädchen noch niemand gemeldet hat?
Du glaubst, sie war an der Entführung beteiligt?
Ich denke, es ist definitiv eine Frage, die wir stellen sollten.
Ich denke, du hast Recht.
Cooper bat mich die Fangschaltung zu installieren
und sagte, dass er mich hier haben will,
damit ich mit dem Agent zusammen arbeiten kann, der die Anrufe überwacht.
Das wäre ich.
Prophet und Cooper sprechen mit dem Vater des Mädchens.
Gina und Nick sind zum Entführungsort gegangen.
Falls es einen Anruf wegen des Lösegeldes gibt,
wird es hier gleichzeitig klingeln.
Irgendeine Idee, wer das zweite Mädchen ist?
Noch nicht.
Was ist das?
Das ist der Entführungsort von Emma Phelps.
Ich versuche ähnliche Fälle zu finden,
damit ich ein geografisches Profil erstellen kann.
Das ist schick.
Bleibe stark.
Ich glaube, wir haben einen Serienmörder.
- Wir haben keine Leichen. - Lass deine Magie spielen.
- Wer ist das? - Sonya Meredith.
Sie wurde vor sechs Wochen entführt.
Zwei Wochen später wurde ihre Leiche mit
zahlreichen Stichwunden gefunden
und Anzeichen von ernsthaften Schlägen und Folter.
Korrektur also - Wir haben eine Leiche.
Beth ließ mich nach Frauen aus Emmas Nachbarschaft suchen,
die seit den in den letzten sechs Monaten als vermisst gelten.
Es stellte sich heraus, dass es vier gibt.
Die Frau auf dem Bild ist eine davon.
Wieso hat die Polizei sie nicht miteinander in Verbindung gebracht?
Weil jede einzelne in einer
bekannten Drogenkauf-Stelle ergriffen wurde.
Wer immer das tut, nimmt sich Leute
bei denen er denkt, dass sie nicht vermisst werden.
Weil ihre nahestehenden Verwandten annehmen würden,
dass sie nur wegen ihrer Drogenprobleme vermisst werden.
Also keine Leichen und keiner drängt auf eine Untersuchung -
Sie sehen wie Streuner aus, die weggerannt sind.
Dieses Opfer hier wurde also in einer Drogenkaufgegend gefangen genommen.
Das ist das Traumszenario eines Serienmörders.
Er hat angreifbare Menschen,
die sich ihm allein in isolierter Gegend nähern.
Glaubhaft?
Ich denke, dass es wert ist, es zu überprüfen.
Die gute Nachricht ist, mit dieser Art von Folter...
wenn wir wirklich einen Serienmörder haben,
wird er sie höchstwahrscheinlich eine Weile am Leben lassen.
Hey, was habt ihr?
Es ist möglich, dass wir einen Serienmörder haben,
der es, uh, auf Drogensüchtige abzielt.
Das Profil deutet auf einen Sexualsadisten,
der Frauen anvisiert, bei denen er denkt, dass sie keiner vermissen wird.
Er foltert sie und wirft sie dann weg.
Außerdem könnte er mit einem Partner arbeiten.
Wir denken, wer immer mit Emma im Auto saß,
könnte sie zu dieser Adresse geführt haben.
Kannst du Emmas Bankunterlagen überprüfen?
Wenn sie Drogen kaufte,
könnte es zusätzliche Abhebungen in dieser Woche gegeben haben.
Hoffentlich können wir ein schärferes Bild von dem Mädchen bekommen.
- Oh, das ist seltsam. - Was?
Ihr - ihr Bankkonto ist völlig leer geräumt.
Sie hat die Karte von jemand anderem in der Nacht benutzt.
Ihrem Vater.
Erinnert ihr euch - wie verärgert er wurde
als wir andeuteten, dass er und seine Tochter sich entfremdet hatten.
- Er hilft ihr finanziell. - Du solltest zurückgehen.
Sag ihm, dass wir Zugriff auf seine Bankunterlagen benötigen.
Hoffentlich sind wir in der Lage ein Bild
von Emma während der Geldabnahme zu bekommen, dass das Mädchen mit aufgenommen hat.
Bist du sicher, dass ich die richtige Wahl dafür bin, Boss?
Eindeutig.
Okay. Wir sehen uns.
Wir benötigen Ihre Hilfe.
Wir denken, dass das Mädchen mit der Emma zusammen war,
an der Entführung beteiligt gewesen sein könnte.
Was kann ich tun?
Wir hätten gerne Zugriff auf Ihre Bankunterlagen.
Wieso?
Wir denken, Emma ging zu dem Ort, um Drogen zu kaufen.
Wir glauben zudem, dass sie Ihr Bankkonto benutzte.
Wenn wir Zugang zu Ihren Unterlagen haben,
wären wir der Lage ein klares Bild
von dem anderen Mädchen zu bekommen.
Hey P, überprüfe die Unterlagen.
Schicke mir alles was du kriegst. Danke.
Sie wissen, dass ich ein Bundesrichter bin.
Im Augenblick, Sir, sind Sie Emmas Vater.
Sie war erst 13, als ihre Mutter starb.
Aber sie war so stark.
Wir haben zusammen gehalten.
Und als sie anfing zu rebellieren und weg zu stoßen,
im letzten Jahr,
war meine Antwort, Distanz zu wahren. sie streng zu lieben.
Ich wollte das Geld nicht hinterfragen.
Sagen Sie mir die Wahrheit.
Glauben Sie, sie ist...
tot?
Ich glaube, es ist wichtig,
dass Sie sich auf die Stärke Ihrer Tochter konzentrieren.
Emma machte drei Abhebungen über 200 $ von Ihrem Konto
in den letzten zwei Wochen aus.
Das ist ein Foto von einer davon.
Wir denken das Mädchen hier ist die Komplizin.
- Erkennen Sie sie? - Nein
Okay. Wir geben das Foto von ihr an die Polizei.
Während dessen müssen Sie das an alle schicken,
die Emma kennt - Können Sie das für mich machen?
- Ja. - Sie ist unsere beste Chance.
Finden wir sie, finden wir Ihre Tochter.
Warum tust du das? Bitte tue mir das nicht an.
- Ich mache alles was du willst. - Du musst ruhig sein.
Hör auf. Hör auf.
Wer bist du?
Halt so still wie du kannst.
Wenn du dich windest, wird er wütend.
Nein, nein, nein. Nein, bitte nicht.
Du sollst sie nicht töten.
Und du sollst nicht mit mir reden.
Aah!
Hier gibt es keine Privatsphäre.
Es kümmert ihn nicht, ob wir sie finden oder nicht.
Das ist wie das Tatortfoto,
dass Penelope und du gefunden habt.
Wieso die Person töten, die dir hilft mehr Opfer zu ködern?
Das sind mindestens 30 Stichwunden.
Und er hat nicht nur zu gestochen.
Er hat es gedreht, um sie zu foltern.
Diese Prellungen sind mindestens ein paar Wochen alt.
Es scheint, als ist sie Opfer einer Blitzattacke geworden.
Sie wurde in die Unterwerfung geprügelt,
so dass sie mit ihm geht.
Es gibt 21 Brandmale von Zigaretten,
alle in unterschiedlichen Heilungsstufen.
Mein Tipp, er markierte die Tage, die er sie hatte.
Er hat also die Fähigkeit, sie zu kontrollieren
und dennoch gibt er ihr freie Hand?
Sie hat Einstichstellen.
Mein Tipp -
Sie blieb bei ihm und ertrug die Folter,
weil er ihre Abhängigkeit versorgen konnte.
Ich werde Garcia die Gesichtserkennungs- Software laufen lassen
und nach vermissten Personen suchen.
Wenn sie eine Akte hat, dann haben wir einen Namen.
Dieser Typ macht absolut keinen Sinn.
- Also gut, rede mit uns, Mick. - Okay, ja, er ist sadistisch.
Und er könnte die verbalen Fähigkeiten haben,
diese Frauen dahin zu manipulieren,
dass sie ihm helfen seine Opfer zu ködern.
Und?
Okay, warum muss er überhaupt eine Blitzattacke
bei einer hilflosen Drogensüchtigen benutzen?
Ich meine, es ist nicht schwer jemanden zu ködern,
der versucht Drogen zu kaufen, oder?
Und er hatte offenbar keine Selbstkontrolle
- als er sie schließlich tötete. - Er hat Recht.
Wie bei Jekyll und Hyde.
Eine Hälfte von ihm ist völlig organisiert.
Die andere Hälfte hat überhaupt keine Kontrolle.
Okay, dein Jekyll und Hyde.
Jekyll war ein Arzt.
Er ist eine Symbolisierung des Guten.
Er, uh, versuchte sich rein zu waschen
von all den dunklen Teilen in ihm selbst.
Hyde geht aus diesen dunklen Plätzen hervor.
Der Kerl hat keine Reue.
Kein Glück bei der Identifikation, sie hat keine Akte.
Die Polizei meldet eine weitere Entführung
in einer Gasse im Südwesten.
Sag's mir nicht.
Es ist einer der Drogenkauf Plätze
auf die du hingewiesen hast.
Wir könnten ein weiteres vermisstes Mädchen haben.
Bist du da?
Ja.
Woher kanntest du sie?
Ich traf sie bei einer Party in einer Lagerhalle.
Und sie sagte dir, sie könnte beim besorgen helfen?
Ich dachte, sie war meine Freundin.
Glaubst du, das ist es, was er von uns will -
andere Mädchen hereinlegen?
Das würde ich nicht tun.
Ja, ich wette, dass dachte sie auch.
Er weiß, er hat Zeit.
Was meinst du?
Niemand wird nach mir suchen.
Okay, Leute, über wen zur Hölle erstellen wir das Profil -
Jekyll oder Hyde?
Also gut, wenn der Täter genug Erfahrung hat,
eine Frau dazu zu zwingen ihm zu helfen, müssen wir ihn verstehen.
Wir wissen aber, dass das Monster existiert.
Ich meine, wir haben seine Arbeit gesehen.
Diese Grundtriebe - sie stechen heraus.
Selbst in einer schlechten Nachbarschaft,
wird sich dieser Typ nur schwer verstecken können.
Prophet hat Recht.
Unser Profil muss über Hyde sein.
Penelope, bist du dafür dabei?
- Und imstande. - Also gut, los geht's.
Okay, gut, es gibt keine sexuellen Überfälle,
die Tatsache, dass er ein Messer benutzt hat
könnte also bedeuten, dass er impotent ist.
Die Stecherei ist ein Ersatz für den Sexakt,
wieso fügst du dem Profil nicht
Sexualverbrechen die keine Vergewaltigung waren,
sondern Entblößung oder Voyeurismus, hinzu.
Wenn er eine Blitzattacke oder
einen Köder benutzen muss, um einer Frau nahe zu kommen,
ist er wahrscheinlich gesellschaftlich ungeschickt.
Vielleicht ist er sogar entstellt.
Seine Arbeit müsste etwas
ohne soziales Zusammenspiel sein, oder?
Ihr müsst das weiter eingrenzen.
Euer Verdächtigenkreis ist gigantisch.
Die Polizei sagte uns, dass sein letztes Opfer...
hier entführt wurde.
Er lud die letzte Leiche hier ab.
Und er nahm Emma hier.
Sexualsadisten bleiben bei ihrer eigenen Abstammung, oder?
Und nach dem Alter der Mädchen, die er nimmt zu schließen,
vermute ich, er ist weiß, 25 bis 35.
Die Nachbarschaft, von der wir reden ist zu 80% schwarz.
Das - das hilft total. Macht weiter.
Er wird die Menschen um ihn herum nervös machen
selbst in seiner Nachbarschaft.
Suche nach Leuten, die Akten wegen Vagabundieren haben.
Ich habe drei Leute, die gut passen.
Keiner von ihnen hat Drogenakten
oder eine Verbindung zu den Entführungsorten.
Drei?
Wenn er, wie Mick vorschlug, gesellschaftlich unbeholfen ist,
dann hat er vielleicht Angst, Drogendealer anzusprechen.
Okay, wohin führt uns das?
Okay, schaue also nach Leuten mit Unterlagen
von billigen Wohnungen, rezeptfreien Rauschmitteln,
Schnüffeln von Haushaltsmitteln, Klebestoff usw.
Zählen Krankenhausakten?
Ja, wenn uns das von drei auf einen bringt.
Clark Earle Page, Alter 34,
arbeitet in einem Fahrrad-Reparaturbetrieb in der First Street,
registrierter Sexualstraftäter, hat zwei Anklagen wegen Vagabundieren,
eine Vorladung, weil er mit Sauerstoffmangel
im Krankenhaus auftauchte, nachdem er Butan inhalierte.
Wie lautet die Adresse?
Genau in der Mitte eures Dreiecks,
zwei Blocks von wo Emma entführt wurde.
Clark Earle Page, FBI!
Sauber.
Okay.
Alles sauber.
Es ist sauber.
Sauber!
Hier haben Sie sie fest gehalten.
Hier ist keiner. Es ist alles sauber.
Wir haben hier etwas.
Da flieht jemand.
Hey! Hey!
Clark Page, stop! FBI!
Page, stop! FBI!
Also, wo zur Hölle sind sie? Wo sind die Mädchen?
Clark, wir werden Ihnen Hilfe besorgen.
Wir sind nicht hier, um sie zu bestrafen.
Sie haben schon genug durch gemacht.
Und ich verstehe, wie schwierig es ist,
diese Triebe zu bekämpfen.
Aber Sie müssen nicht mehr kämpfen,
weil wir hier sind, um Ihnen zu helfen.
Wo sind die Mädchen?
Vier Stunden und immer noch nichts.
Ich verstehe es nicht.
Ich meine, Cooper bearbeitet ihn perfekt.
Bei Sexualsadisten geht es immer um ihr Ego.
Sie reagieren nur darauf, was sie betrifft.
Dennoch reagiert er nicht.
Ich kann mir nur vorstellen, wie schwierig es für Sie ist.
Aber Sie sind jetzt sicher.
Und das ist alles, was wir wollen. Wir wollen nur, dass Sie sicher sind.
Sind die Mädchen sicher?
Das weiß ich nicht.
Glaubst du, er hat eine psychotische Episode?
Ja oder er ist gelähmt
von der Erkenntnis dessen, was er getan hat.
So oder so, wir sind wieder am Ausgangspunkt.
Was wissen wir?
Es ist klar, dass er die Frauen in dem Haus einsperrte.
Wird die Suche überhaupt anhalten?
Ich habe den begründeten Verdacht, dass die Mädchen vor Ort waren.
Ich griff zu, um ihn nicht zu verlieren.
Was Sie aber trotzdem geschafft haben.
- Marshall, bitte. - Ist sie am Leben?
Er mag, seine Opfer öffentlich zur Schau zu stellen.
Falls Emma tot ist, glaube ich, dass wir sie gefunden hätten.
Sie müssen ihn nach Hause bringen.
Er hilft keinem, indem er hier ist.
Er versucht sich im Warten, genauso wie ich.
Der Täter distanziert sich?
Nein, ich baue Vertrauen auf,
versuche eine Verbindung zu ihm aufzubauen,
ich versuche ihm zu zeigen, dass ich ihn verstehe.
Er ist darauf nicht programmiert. Es wird zu lange dauern.
Wir müssen direkt an ihn heran gehen.
Er wird weiter dicht machen.
Er hat bereits dicht gemacht. Agent Simms.
Ja, Sir?
Sie haben mit Typen wie ihm gelebt.
Sie wissen, was in ihren Köpfen vor sich geht.
Ich will, dass Sie da hineingehen und den Kerl zum Reden bringen,
- was immer es kostet. - Das ist nicht der Plan, Sir.
Cooper hat bereits Stunden damit verbracht -
nirgendwo hin zu kommen.
Ich will, dass Sie jetzt da hinein gehen.
Ja, Sir.
Entschuldigung.
Was machen Sie?
1,20 Meter...
mal 2,70 Meter.
Das ist die genaue Größe einer Zwei-Mann-Zelle
in einem Staatsgefängnis.
Mr. Page, würden Sie sich bitte hinlegen?
Das ist verrückt.
Ich würde gerne protokollieren,
dass ich Mr. Page gebeten habe, sich freiwillig hin zu legen
um die Konditionen zu sehen, in denen er leben wird.
- Sie müssen das nicht tun. - Sie werden ins Gefängnis gehen.
Sie sollten wissen, wie es sich anfühlt.
- Die Befragung ist beendet. - Gehen Sie in die Zelle.
Ich rate Ihnen, diese Befragung zu beenden.
Seien Sie ruhig.
Genau da. Das sieht gut aus.
Das ist ein Fehler.
Ich habe viel Schlimmeres getan.
1,20 Meter mal 2,70 Meter.
Wollen Sie wissen, was das Schlimmste am Gefängnis ist?
Der Kerl, der über Ihnen lebt.
Sie können fühlen, wie er Ihnen den Sauerstoff aussaugt
und es ist nicht nur er.
Sie haben Reihen und Reihen an Zellen,
fünf Stockwerke hoch aufgestapelt.
Sie sind derjenige auf dem unteren Bett
am Boden einer Reihe, so tief in der Hölle,
dass Sie nicht durchatmen können.
Es gibt 68 Federn im Bett über Ihnen, Mann,
und Sie fühlen, wie sie sich Ihnen Nacht für Nacht nähern.
Sie können sich nicht bewegen. Sie können nicht atmen.
Und alles, was Sie riechen ist Blut und Schweiß
und verrottete Zähne.
- Ich werde das abbrechen. - Halten Sie sich zurück, Agent.
- Er wird explodieren. - Halten Sie sich zurück!
Das ist es, Page.
Dafür sind Sie verantwortlich.
Das ist Ihre letzte Chance, eine einmalige Abmachung.
Sie sagen mir, wo die Mädchen sind,
Sie bekommen Ihre Ein-Mann-Zelle.
Ist das witzig?
Ist das Ihre Antwort?
Okay, viel Spaß mit ihm.
Ich werde Sie verbrennen, wie ich sie verbrannt habe.
Ich werde Sie schneiden! Ich werde Sie alle töten!
Geht nach Hause, organisiert euch neu,
versucht es morgen noch einmal.
Oh mein Gott.
Hi.
Hey. Kommt rein.
Ich habe eine Überlegung, die ich euch mitteilen will.
Will jemand Wasser, Kaffee, Tee?
Wasser bitte.
Wieso sind wir hier? Es ist 3 Uhr morgens.
- Bitte sehr. - Danke schön.
Das sind alle Fälle.
Ich übertrage sie von meinem Laptop, sobald wir fertig sind.
Es hilft mir - hilft mir zu verarbeiten.
Ihr wisst, dass Serienmörder -
ihre Fantasien
immer und immer und immer wieder ausleben?
Wenn wir herausfinden, was ihre Fantasien sind,
können wir herausfinden, was sie tun werden.
Wenn wir in unser Unterbewusstsein gehen,
können wir mit unseren kreativen Gehirnen spielen.
Wir versuchen zu überlegen, woran dieser Typ denkt.
Okay, ich beiße an. Was denkst du?
Von Page's Haus ist klar,...
hätte er die Leichen auf die gleiche Art weg geworfen -
wie er es bei den anderen Opfern tat, oder?
Ich meine, du hast es selber gesagt,
sobald du das Monster geworden bist,...
kannst du dich nicht mehr verstecken.
Lichter gehen aus. Keiner zu Hause.
Genau. Was also kontrolliert diese Grundtriebe?
Ich meine, wir gingen zu Page's Haus
und es sollte um Folterung gehen,
sollte um Kontrolle gehen.
Aber was ist mit - was ist mit der Haarbürste?
Und seinen kleinen Alkoholtüchern...
Und den - und den Handtüchern?
Das entspricht überhaupt nicht der Gefängnisverhaltensweise.
Es ist, weil ich glaube, dass er diese Mädchen verkauft hat.
Du denkst, er hat sie für eine Übergabe gepflegt?
Aber glaubst du wirklich, dass er die Erfahrung hat,
so etwas zu tun?
Wartet mal. Sein Profil ist durcheinander gemischt.
Er ist unberechenbar. Große Sache.
Wir rechnen ihm viel zu viel an.
Genau. Wir haben unsere Köpfe an die Wand geschlagen,
versucht ihn als Dr. Jekyll und Mr. Hyde zu profilen.
Aber was ist, wenn...
was ist, wenn es zwei unterschiedliche Menschen sind?
Das ist...
Das ist Page's Kontrollgebiet.
Und das ist ein großes Drogenzentrum.
Leute, die mit Drogen und Prostitution handeln,
sind eine Art von Profilern.
Sie wissen, wen man als Opfer aussucht.
Nun, okay, der Typ, der die Gegend hier kontrolliert -
Er kennt jeden, der einen Schritt dort hinein macht,
besonders jemanden, der so profilt wie Page.
Also in dem Fall,
schafft es unser Mann, dass Page die Mädchen besorgt und festhält.
Und dann kann er die Mädchen töten, die er als Köder benutzt.
Er hat für Sittenlosigkeit bezahlt
und unser Drahtzieher hinterlässt keine Zeugen.
Wenn wir verstehen können, wer die Gegend kontrolliert...
denke ich, können wir unseren zweiten Täter finden.
Okay, nach was suchen wir also?
Sucht nach Verbindungen zu Prostitutionsringen,
Abweichungen im Verhaltensmuster,
alles, was uns auf einen Stressfaktor hinweist.
Nun, es sieht so aus, als führte die Spezialeinheit
vor drei Monaten eine Großrazzia
wegen Kokain und Heroin durch, dass aus Osteuropa
nach Washington kam.
- Kann ich mir dein Telefon ausleihen? - Yep.
Kannst du das Bild des toten Mädchens hervor holen,
- dass er als Köder benutzt hat? - Mm-hmm.
Danke.
Es ist 4 Uhr.
Nicht bei Interpol, dort nicht.
Katherine, Mick Rawson.
Es ist lange her.
Ja, ich vermiss dich auch.
Höre mal, ich werde dir ein Foto schicken.
Kannst du uns einen Gefallen tun und, uh, es durch eine
Gesichtserkennungs-Software in deiner Datenbank laufen lassen?
Du bist ein Schatz. Danke, Liebes.
Wann fanden wir das erste Opfer von Page?
Vor einem Monat.
Unser Mann weiß, dass die Regierung bei seinem Drogenhandel hart durchgreift.
Er verzweigte sich in die Prostitution,
brachte einen kranken Bastard dazu, für ihn Frauen zu schnappen und festzuhalten
Wer arbeitet mit den Drogen aus Osteuropa?
Das ist das Problem.
Okay, wir haben Thomas Luca,
George Volnos und Victor Saraf -
alle drei große Akteure
mit Verbindungen nach Osteuropa.
Wir haben also einen Drogendealer und einen Serienmörder
in einer symbiotischen Beziehung.
- Wieso nicht? - Ja, Cooper hat Recht.
Es muss einen anderen Grund für das Vorgehen geben,
dass er die Gelegenheit sah.
Das Geld in der Prostitution...
Auch weniger riskant.
Ah, es ist Katie.
Oh, das ist so aufregend.
Hey, was hast du?
Bist du sicher?
Großartig. Danke schön.
Ich schulde dir ein Abendessen.
Ihr Name ist Thalia Carp.
Sie floh aus Bulgarien, um Drogenanklagen zu entgehen.
Sie arbeitete für einen dieser Männer.
Er wusste, was für ein Jäger Page war,
gab ihm Thalia vor drei Wochen,
damit sie andere Frauen anwerben konnte.
Was bedeutet, dass wir Page klein kriegen müssen,
um den zweiten Täter zu finden.
Mein Klient sagte Ihnen bereits,
dass er nicht weiß, wo diese Mädchen sind.
Ich wollte mich nur bei Mr. Page entschuldigen.
Wofür?
Für all die Gemeinheiten gestern.
Agent Simms dachte, Sie wären ein Sexualsadist,
dass es sie anmacht, diese Frauen zu foltern.
Er kennt mich nicht.
Natürlich nicht. Er kennt Sie überhaupt nicht.
Ich weiß, dass Sie sich um diese Mädchen sorgen,
dass Sie ihnen Nahe sein wollen.
Mann... Die Wahrheit ist...
sie sind böse Mädchen.
Sie wollten Drogen.
Sie wollten ihnen nur eine Lehre erteilen.
Ich verstehe. Manchmal geraten Dinge einfach aus der Hand.
Menschen versuchen sich selbst weh zu tun -
Fahren Sie schweren Geschütze auf?
Wir haben bereits genug Zeit vergeudet.
Kann ich dann gehen?
Oh, Sie wollen jedes Wort hören, dass ich zu sagen habe?
Ich sagte gerade zu Mr. Page,
dass wir seine Situation gestern missverstanden haben.
Ich bin im Augenblick nicht besorgt
über Persönlichkeitsmerkmale.
Sie müssen das hören.
Eines der Mädchen, die sie genommen haben, ist mir wichtig.
Wenn Sie ihr wehgetan haben,
wenn dem Mädchen auch nur ein Haar gekrümmt wurde...
Er würde ihr niemals wehtun.
Er wurde benutzt und manipuliert, um sie überhaupt zu nehmen.
Und jetzt wurde er seinem Schicksal überlassen,
von dem gleichen Kerl, der die Schuld dafür trägt.
Wenn Sie uns nicht sagen, wo sie ist,
werde ich die ganze Macht des FBIs auf Sie laden.
Ich werde sie mit Entführung treffen, dem Mädchenhandel-Gesetz,
Auftragsmord...
Ich will, dass mein Klient einem Richter vorgeführt wird.
Auftragsmord, Verletzung der Menschenrechte,
und RICO.
Das sind fünf.
Das ist fünf Mal hintereinander lebenslänglich.
Mr. Page...
Der Pfad zu Ihrer Erlösung
ist die Wahrheit.
Und Sie können sich selbst hier und jetzt helfen,
indem Sie uns sagen, wem Sie die Mädchen gegeben haben.
Es ist nicht zu spät.
Die Zeit läuft davon, aber es ist nicht zu spät.
Ich...
Ja?
Es war Luca.
Er ließ mich für sie sorgen.
Wo ist er jetzt?
Sie sind in einer Art Lagerhalle.
Es ist auf der Dritten und "K" Street
Wir sind auf dem Weg dorthin.
Verdammte Scheiße. Wir lange brauchen wir dahin?
Jack, wir sind ein Team. Wir haben es im Griff.
Uh, ich weiß mit einer Waffe umzugehen, Sam.
Sie sind zu verbunden, Jack.
Wir werden sie finden.
Ooh, man, bringe mir die Blonde.
Genau hier, Baby. Genau hier.
Schaut euch das an.
Whoo.
Ist sie nicht niedlich?
Begierig darauf zu gefallen.
Diese hier, glaubt mir, macht eine Menge Spaß, Baby.
Fangen wir bei 5.000 $ an.
Mensch, schaut euch das an. Schaut auf ihr Haar, Mensch.
Sie gibt auf sich Acht, Mann.
Du zahlst, bevor du spielen kannst.
Okay, jetzt machen wir Geschäfte.
Will jemand auf 7.000 $ gehen?
Oh, kommt schon, sieben Riesen für diese Schönheit?
Das ist ein Schnäppchen, Mensch. Schaut euch das an.
- Ich will sie. - Ah, okay.
Für sieben Riesen an meinen Mann da drüben verkauft, komm schon.
Hey, Kopf hoch, Baby.
Ich wette, du hast noch nie so viel Geld an einem Tag angezogen.
Okay, cool.
Temperamentvoll.
Diese hier ist lebhaft. Sie hat Temperament.
Komm her, Baby. Komm schon.
Oh, meine Favoritin. Okay, ja, die hier ist Besonders.
Ich mag sie. Sie ist quirlig.
Oh, sie hat Temperament. Erkennt ihr das nicht?
Schaut es euch an. Überall Temperament.
Nun, diese lass ich nicht unter zehn Riesen gehen.
Wer gibt mir einen Zehner
für das Privileg dieses hübsche Mädchen mit nach Hause zu nehmen?
Erkennt ihr nicht, dass sie eine Menge Temperament hat, dieses Baby?
Armenierin, diese hier.
Ja, sie ist außerdem erfahren.
Wird sich nicht beschweren.
Wird keine Probleme machen.
FBI!
Hände hoch! Hände in die Höhe, hoch!
Keine Bewegung!
Hände hoch!
Kommen Sie, Mann. Geben Sie mir einen Grund.
Hände hinter den Kopf.
Hände hoch.
Hey, hey. Oh, schon okay.
Schon okay. Ich bin vom FBI.
Sie kommen in Ordnung, okay? Machen Sie sich keine Sorgen.
Sie werden jetzt sicher sein. Nehmen Sie sich Zeit...
Danke.
Ich hab's.
Es ist okay.
Das war ein einwandfreier Schuss.
War es. Es war mein Erster.
Du hattest keine Wahl - rettete Micks Leben.
Brauchst du den Rest des Tages frei?
Nein, mir geht's gut. Ausübung meiner Pflicht, richtig?
Danke schön.
Immer noch kein Zeichen von Emma.
Ich habe gerade das letzte der Mädchen gesehen.
- Sie war hier. - Sie könnte verkauft worden sein.
Nein! Nein!
Nein! Nein! Nein! Nein!
Ich habe es.
Danke schön.
Uhh!
Wo ist sie?
Ich muss wissen, wo das Mädchen sich aufhält.
Ich habe das Recht zu schweigen, nicht?
In Amerika habe ich viele Rechte.
Si?
Es gibt noch etwas, dass Sie über dieses Land wissen wollten.
Es gibt gewisse Leute, die Sie nicht verärgern wollen.
Das Mädchen, das Sie genommen haben,
ist die Patentochter...
des Direktors vom FBI...
Nicht dieser Einheit,...
nicht dieser Außenstelle,
sondern das ganze
FBI der Vereinigten Staaten von Amerika.
Nun, die Frage
die Sie sich wirklich stellen sollten, ist -
Wollen Sie wirklich der Mann sein,
der zwischen dem Direktor
des FBIs...
und seiner Patentochter steht?
Wollen Sie?
Nein.
- Hey, sie werden okay. - Er nahm Emma.
Schon okay. Hey, es ist okay.
Okay, bleib bei ihr. Schau nach dem Mädchen.
Du brauchst Verstärkung. Es ist okay.
Nein!
FBI! Stehen bleiben!
Keine Bewegung. Drehen Sie sich um.
Es ist okay. Es ist okay.
- Es ist okay. - Also gut, kommt schon, Bewegung.
Ich habe Sie. Sie sind sicher.
Emma?
Daddy!
Du wirst in Ordnung kommen.
Ich weiß nicht, was ich getan hätte,
wie weit ich gegangen wäre.
Freundlicher Ratschlag -
Lohnt sich nicht zu tief in den Abgrund zu sehen.
Sagt der Mann, der es beruflich macht.
Sie haben ein Höllenteam zusammen gestellt.
Danke.
Ist Beth okay?
Ja, ihr geht's gut.
Sie braucht nur etwas Freiraum.
Nur nicht zu viel, huh?
Hi Leute.
Hey, schaut mal, wer es geschafft hat.
Oh, ich sehe, du hast dich entschlossen mehr Zeit
mit deiner Adoptivfamilie zu verbringen.
Ich bin ein einfaches Mädel.
Du fragst, ob ich einen Drink möchte, ich habe einen Drink.
Hey, stimmt es, dass das FBI dir wirklich die Option gab,
entweder für sie zu arbeiten oder ins Gefängnis zu gehen?
Ehrenwort eines Hackers.
Bestellst du mir bitte ein Club Soda mit Limette?
Bing, kann ich ein Club Soda mit Limette bekommen?
Kann ich, uh, noch zwei bekommen? Etwas Stärkeres.
Du musst nicht nach mir sehen.
Ich weiß.
- Aber du tust es trotzdem. - Yep.
Was mich stört, ist...
ich habe jemanden erschossen und es stört mich nicht.
Nun, der Mann hätte das Mädchen töten können
oder er hätte mich töten können.
Wir sind sowieso für einander da, richtig?
Das weiß ich zu schätzen.
Das ist...
Komm schon, ich zeige dir hier ein bisschen Kultur.
Danke.
Dann komm schon.
Er ist immer da, wenn wir ihn brauchen.
Übersetzung: DeadlySins Korrektur: Meister Petz
für subcentral.de