1
00:00:03,815 --> 00:00:05,013
Oh, bene sei sveglio.
2
00:00:05,014 --> 00:00:07,123
E' veramente una giornata bellissima.
3
00:00:07,124 --> 00:00:10,165
Andiamo a fare un brunch all'aperto da qualche
parte che mi metto gli occhiali da sole nuovi.
4
00:00:10,166 --> 00:00:11,764
Oh, che schifo! Che ti e' successo?
5
00:00:11,765 --> 00:00:13,943
Non mi sento bene. Ho caldo.
6
00:00:15,206 --> 00:00:17,334
- Ora ho freddo.
- Oh no.
7
00:00:17,670 --> 00:00:19,804
E stasera abbiamo il concerto!
8
00:00:19,805 --> 00:00:23,462
Lo so ma tesoro, quello e'
l'ultimo dei miei pensieri, ok?
9
00:00:23,681 --> 00:00:24,799
Perche' io?
10
00:00:24,800 --> 00:00:28,242
Avevamo dei posti fantastici per
Lady Gaga e lui si e' ammalato.
11
00:00:28,738 --> 00:00:31,198
Sono mesi che non vedo l'ora
di andare a quel concerto.
12
00:00:31,199 --> 00:00:33,611
E' l'unico cliche' da
gay che mi concedo.
13
00:00:38,750 --> 00:00:42,711
Traduzione: serecea,
Talin68, serpat88, liplock
14
00:00:42,885 --> 00:00:46,379
Revisione: serecea
15
00:00:46,591 --> 00:00:49,704
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
16
00:00:51,566 --> 00:00:54,122
Ok, non ne posso piu'! Basta litigare!
17
00:00:54,123 --> 00:00:56,770
Basta litigare per il
resto delle vostre vite!
18
00:00:56,771 --> 00:00:58,642
Non vi e' permesso urlarvi contro.
19
00:00:58,643 --> 00:01:01,740
- Ma tu puoi urlare a noi?
- Si', Alex, esatto, perche' vi sfamo.
20
00:01:01,741 --> 00:01:03,686
E vi vesto e pago il mutuo.
21
00:01:04,413 --> 00:01:07,873
Sono quasi sicuro che questo sia il momento
giusto per citare il caro e vecchi papa'.
22
00:01:07,874 --> 00:01:09,282
- Phil!
- Scusa.
23
00:01:09,283 --> 00:01:11,819
Prima avrei dovuto tastare
il terreno. Che succede?
24
00:01:11,820 --> 00:01:15,917
Luke e Manny sono entrati in camera nostra
mentre ci cambiavamo! Che piccoli pervertiti!
25
00:01:15,918 --> 00:01:18,972
Posso solo dire che in Europa questo
non sarebbe un gran problema?
26
00:01:18,973 --> 00:01:21,734
Si', potete vedermi in
mutande quando volete.
27
00:01:21,881 --> 00:01:23,064
Ecco, cosi' siamo pari.
28
00:01:23,065 --> 00:01:26,320
No, ehi Luke! Luke, Luke, Luke,
Luke, Luke, tieni i pantaloni!
29
00:01:26,321 --> 00:01:29,722
Ok, ragazze, smettete di andare via
di testa per qualsiasi cosa, su!
30
00:01:29,723 --> 00:01:31,223
Crescete un pochino!
31
00:01:31,419 --> 00:01:35,053
Le cose devono iniziare a cambiare da
queste parti o le faccio cambiare io, ok?
32
00:01:35,054 --> 00:01:39,088
Vi tolgo la TV, internet e qualunque
altra cosa mi venga in mente.
33
00:01:39,089 --> 00:01:40,937
Posso parlarti un attimo, Phil?
34
00:01:43,327 --> 00:01:44,677
Preferirei di no.
35
00:01:46,281 --> 00:01:47,325
Cosa facevi?
36
00:01:47,326 --> 00:01:49,589
- Niente!
- Phil, mi hai sminuito di nascosto.
37
00:01:49,590 --> 00:01:52,123
No! E' solo che a volte
diventi un po' pesante
38
00:01:52,124 --> 00:01:55,085
e mi sento in dovere di intervenire perche'
sappiano che gli vogliamo bene lo stesso.
39
00:01:55,086 --> 00:01:58,574
- Potrei prenderti a calci.
- Tesoro, sono solo i nostri ruoli!
40
00:01:58,866 --> 00:02:01,439
Sbaglio o finora hanno funzionato?
A me sembra che abbiano funzionato.
41
00:02:01,440 --> 00:02:03,718
Sono stanca di fare la
poliziotta cattiva.
42
00:02:03,719 --> 00:02:07,377
Tu devi riprenderli ogni tanto e lasciare
che sia io a intervenire piena di amore.
43
00:02:07,378 --> 00:02:09,252
Non e' meglio continuare con
quello che sappiamo fare?
44
00:02:09,253 --> 00:02:10,450
Oddio!
45
00:02:10,451 --> 00:02:14,865
Il bagno e' disgustoso! Le ragazze mi avevano
detto che l'avrebbero pulito giorni fa!
46
00:02:14,990 --> 00:02:18,131
Non ce la faccio a sgridarle ancora
per questo, Phil. Pensaci tu.
47
00:02:18,132 --> 00:02:21,625
Lo farei, ma ho promesso a Luke e Manny di
portarli nei go kart per le belle pagelle.
48
00:02:21,626 --> 00:02:23,948
Cosa c'era di bello
nella pagella di Luke?
49
00:02:23,949 --> 00:02:25,199
Non l'ha persa.
50
00:02:25,416 --> 00:02:26,660
Lascia che ce li porti io.
51
00:02:26,661 --> 00:02:30,118
Si', ce li porto io. Tu stai qui e
costringi le ragazze a pulire questo schifo
52
00:02:30,119 --> 00:02:32,559
e io porto Luke a fare
qualcosa di divertente.
53
00:02:32,560 --> 00:02:34,773
Ma io voglio andare nei go kart.
54
00:02:34,840 --> 00:02:36,490
Si', non so cosa dirti.
55
00:02:36,609 --> 00:02:37,909
Ormai e' deciso.
56
00:02:39,744 --> 00:02:40,979
Bambini?
57
00:02:41,995 --> 00:02:44,845
Ehi, provate a indovinare chi
vi porta nei go kart oggi?
58
00:02:44,846 --> 00:02:46,029
Io.
59
00:02:46,030 --> 00:02:47,117
Perche'?
60
00:02:47,118 --> 00:02:49,136
- Siamo in punizione?
- No!
61
00:02:49,137 --> 00:02:52,727
Non siete in punizione! Oggi quello che conta
e' divertirci il piu' possibile! Sapete cosa?
62
00:02:52,728 --> 00:02:55,344
- I go kart sono solo l'inizio.
- Cos'altro faremo?
63
00:02:55,345 --> 00:02:56,907
Tutto quello che volete.
64
00:02:56,908 --> 00:02:59,275
- Voglio portare papa'.
- Beh, fattene una ragione. Non puoi.
65
00:02:59,276 --> 00:03:00,690
Lui ha altro da fare.
66
00:03:01,245 --> 00:03:03,554
Ciao ciao, noi torniamo tra qualche ora.
67
00:03:04,768 --> 00:03:05,768
Dove andate?
68
00:03:05,769 --> 00:03:08,685
Porto Alex al cinema e poi
vado al centro commerciale.
69
00:03:08,686 --> 00:03:12,186
Ma che divertimento! Sembra
proprio divertente, vero, Phil?
70
00:03:12,340 --> 00:03:14,985
Non sono un appassionato dello
shopping, ma dipenderebbe da...
71
00:03:14,986 --> 00:03:16,461
Pulire il bagno.
72
00:03:17,485 --> 00:03:18,640
Ragazze,
73
00:03:19,224 --> 00:03:21,183
che ne dite di pulire il
bagno prima di andare?
74
00:03:21,184 --> 00:03:24,376
- Sarebbe davvero carino per vostra madre.
- No, non e' questione di cosa vuole mamma.
75
00:03:24,377 --> 00:03:27,312
A vostra mamma sta bene,
sta benissimo, qualsiasi cosa.
76
00:03:27,372 --> 00:03:28,746
E' per quello che vuole papa'.
77
00:03:28,747 --> 00:03:30,418
Papa' vuole andare nei go kart.
78
00:03:32,437 --> 00:03:34,937
Mi piacerebbe davvero molto
se puliste il vostro bagno.
79
00:03:34,938 --> 00:03:36,998
- Ma il mio film!
- Perche' dobbiamo farlo adesso?
80
00:03:36,999 --> 00:03:38,499
Perche' lo dice Claire.
81
00:03:40,776 --> 00:03:42,121
Perche' lo dico io.
82
00:03:42,548 --> 00:03:44,448
E perche' sono vostro padre.
83
00:03:45,383 --> 00:03:47,014
E sono piu' grande di voi.
84
00:03:47,722 --> 00:03:50,017
E sono io che decido qui, giusto?
85
00:03:50,018 --> 00:03:53,138
- Si', e' verissimo.
- Ma non e' per niente giusto!
86
00:03:53,139 --> 00:03:55,360
Forza, bambini, andiamo a divertirci!
87
00:03:55,440 --> 00:03:57,164
- Mi fai male!
- Non e' niente.
88
00:03:57,165 --> 00:03:59,709
- Divertitevi.
- Muoversi, muoversi, muoversi!
89
00:04:01,411 --> 00:04:02,638
Allora...
90
00:04:04,136 --> 00:04:05,745
di solito da cosa si parte?
91
00:04:11,072 --> 00:04:12,833
Buongiorno, signor Pritchett!
92
00:04:12,884 --> 00:04:14,331
Come va, carissimo?
93
00:04:15,173 --> 00:04:16,971
Non avevo idea di chi fosse,
non lo so mai.
94
00:04:16,972 --> 00:04:19,997
Almeno una volta al mese mi ritrovo un
completo sconosciuto seduto in cucina.
95
00:04:19,998 --> 00:04:23,678
Gloria porta a casa qualsiasi randagio trovi
alla ricerca di lavoro, soldi o che altro.
96
00:04:23,679 --> 00:04:25,129
Ha il cuore grande.
97
00:04:25,838 --> 00:04:28,252
E' l'unica cosa di lei
che vorrei cambiare.
98
00:04:31,085 --> 00:04:33,151
Ehi, un cane! Questa e' una novita'.
99
00:04:34,535 --> 00:04:36,253
Lui era il signor Pritchett.
100
00:04:36,763 --> 00:04:39,686
Jay, eccoti qui. Vieni,
voglio presentarti Guillermo.
101
00:04:39,687 --> 00:04:41,352
L'ho appena conosciuto,
ci siamo trovati benissimo.
102
00:04:41,353 --> 00:04:44,347
Tesoro, non dargli piu' di cento dollari, non
devi neanche dirmelo. Vado a giocare a golf.
103
00:04:44,348 --> 00:04:45,364
No senor.
104
00:04:45,365 --> 00:04:49,719
E' un brav'uomo che lavora al supermercato e
ha bisogno di un consiglio per gli affari.
105
00:04:50,837 --> 00:04:54,077
Pensavo fosse uno di quegli svitati
che vivono dietro la lavanderia.
106
00:04:54,078 --> 00:04:57,030
Quello e' il tizio al quale abbiamo comprato
le scarpe correttive il mese scorso.
107
00:04:57,031 --> 00:04:59,417
Jay, sa che sei un uomo di successo,
108
00:04:59,558 --> 00:05:01,880
tutto quello che vuole
e' un'ora del tuo te...
109
00:05:01,881 --> 00:05:03,009
Mezz'ora.
110
00:05:03,010 --> 00:05:05,008
Dieci minuti. Gliel'ho promesso!
111
00:05:05,018 --> 00:05:08,548
Tesoro, io ti amo, ma perche' mi
trascini in queste situazioni?
112
00:05:08,558 --> 00:05:10,424
Devi imparare a dire di no alla gente.
113
00:05:10,425 --> 00:05:13,288
Bene. Ora chiedimi se puoi
andare a giocare a golf.
114
00:05:13,298 --> 00:05:14,461
All'altra gente.
115
00:05:14,462 --> 00:05:16,506
Quello che vorrei e',
quando vado a letto la sera,
116
00:05:16,507 --> 00:05:20,167
stendermi di fianco ad un
uomo generoso e altruista.
117
00:05:20,460 --> 00:05:23,193
E quell'uomo non devi
essere necessariamente tu.
118
00:05:25,491 --> 00:05:27,125
- Ok, facciamolo.
- Ok.
119
00:05:27,135 --> 00:05:28,457
Guillermo!
120
00:05:30,638 --> 00:05:32,916
Vuoi che ti avvicini il
cestino dei rifiuti?
121
00:05:32,917 --> 00:05:34,699
Oh, no. Sta bene dove sta.
122
00:05:34,709 --> 00:05:37,557
Davvero? Perche' il letto
sembra un carro allegorico.
123
00:05:37,819 --> 00:05:39,463
Grazie per esserti preso cura di me.
124
00:05:39,464 --> 00:05:41,138
Beh, cos'altro potrei fare?
125
00:05:41,738 --> 00:05:43,738
Andare a vedere Lady Gaga, ecco cosa.
126
00:05:43,739 --> 00:05:46,716
Allora, Cam, pensavo,
odio parlarne ora, ma...
127
00:05:46,717 --> 00:05:49,526
- cosa faremo per quel concerto?
- Che vuoi dire?
128
00:05:49,527 --> 00:05:51,842
Beh, insomma, entrambi non
vedevamo l'ora di andarci.
129
00:05:51,843 --> 00:05:53,638
Tu non vedevi l'ora di andarci.
130
00:05:53,639 --> 00:05:55,424
Io proprio non vedevo l'ora di andarci.
131
00:05:55,425 --> 00:05:58,640
E io... io... mi dispiacerebbe
sprecare quei biglietti.
132
00:05:58,650 --> 00:06:00,014
Lo so, lo so.
133
00:06:00,024 --> 00:06:01,785
Ma quali alternative abbiamo?
134
00:06:02,239 --> 00:06:04,348
Potremmo andare entrambi al concerto.
135
00:06:06,652 --> 00:06:08,239
Ma non credo sia il caso.
136
00:06:09,163 --> 00:06:11,968
Beh, potremmo vendere i
biglietti su internet. Oh...
137
00:06:12,048 --> 00:06:14,157
ma c'e' quell'assassino di Craiglist.
138
00:06:14,299 --> 00:06:16,975
Oh, cosa fare? Cosa fare?
Cosa fare? Cosa fare? Cosa fare?
139
00:06:16,976 --> 00:06:19,427
Altre alternative, altre alternative.
140
00:06:19,428 --> 00:06:22,590
Mitchell, stai suggerendo che vorresti
andare al concerto senza di me?
141
00:06:22,600 --> 00:06:24,181
Cosa? No! No!
142
00:06:24,803 --> 00:06:27,048
Neanche fra un milione di anni. Ma e'...
143
00:06:27,058 --> 00:06:29,975
- stato molto dolce da parte tua proporlo.
- Non ho proposto niente.
144
00:06:29,976 --> 00:06:32,164
Oh, davvero? Perche'
sarebbe proprio da te...
145
00:06:32,165 --> 00:06:34,936
"Vai tu, staro' bene.
Hai speso tanto per i biglietti,
146
00:06:34,937 --> 00:06:36,430
tanto me ne staro' a letto."
147
00:06:36,431 --> 00:06:37,737
Un classico alla Cam.
148
00:06:37,738 --> 00:06:39,475
- E' che sono debolissimo.
- Ok, bene.
149
00:06:39,476 --> 00:06:40,879
Sai cosa? E' deciso.
150
00:06:40,889 --> 00:06:44,781
Ci butteremo questa cosa di te che insisti
perche' vada da solo, alle spalle.
151
00:06:46,135 --> 00:06:47,635
- Sai cosa?
- Cosa?
152
00:06:49,446 --> 00:06:51,509
Potrei avere uno dei
miei piccoli budini?
153
00:06:51,510 --> 00:06:52,913
Certo, che puoi.
154
00:06:52,998 --> 00:06:54,178
Si'.
155
00:06:54,938 --> 00:06:57,352
Tu mangi il budino e
io mangio i biglietti.
156
00:07:01,464 --> 00:07:03,647
Grazie per il suo tempo,
signor Pritchett,
157
00:07:03,648 --> 00:07:05,891
ma dopo aver ascoltato
la mia presentazione,
158
00:07:05,892 --> 00:07:07,742
sara' lei a ringraziare me.
159
00:07:07,752 --> 00:07:09,639
Beh, hai fiducia in
te stesso. Lo ammiro.
160
00:07:09,640 --> 00:07:12,662
Lo ammira, Guillermo.
Stai andando alla grande. Continua.
161
00:07:12,783 --> 00:07:14,893
Lei sapeva che, l'anno scorso,
162
00:07:14,894 --> 00:07:18,655
gli americani hanno speso 40 miliardi
di dollari per addestrare i loro cani?
163
00:07:18,656 --> 00:07:21,412
- Beh, non e' vero.
- Ero sorpreso quanto lei.
164
00:07:21,422 --> 00:07:23,554
No, eri sorpreso perche' non e' vero.
165
00:07:24,472 --> 00:07:25,972
Continua, Guillermo.
166
00:07:26,126 --> 00:07:29,854
Cosa manca a questo
settore multimiliardario?
167
00:07:30,013 --> 00:07:31,390
I multimiliardi di dollari.
168
00:07:31,391 --> 00:07:34,675
Io ho escogitato un modo
rivoluzionario di comunicare...
169
00:07:34,685 --> 00:07:36,895
Ascolta, mi dispiace
interromperti sul piu' bello,
170
00:07:36,896 --> 00:07:39,054
ma il tuo cane sta
masticando il mio cuscino.
171
00:07:39,055 --> 00:07:41,506
- E' fantastico.
- Non e' fantastico per il mio cuscino.
172
00:07:41,507 --> 00:07:44,616
Questa e' una perfetta opportunita'
per me di dimostrare...
173
00:07:44,829 --> 00:07:48,193
il sistema di addestramento
"Bravo cane Cattivo cane".
174
00:07:48,194 --> 00:07:49,716
- Partecipiamo!
- Aspetta, frena.
175
00:07:49,717 --> 00:07:51,870
Cosa faremo per la storia del cuscino?
176
00:07:51,949 --> 00:07:53,754
Guardi e resti a bocca aperta.
177
00:07:53,984 --> 00:07:55,850
La nostra Stella sta facendo la cattiva.
178
00:07:56,494 --> 00:07:58,429
Stella, lascia. Cattiva, cattiva.
179
00:07:58,606 --> 00:07:59,756
Cane cattivo.
180
00:08:00,503 --> 00:08:02,351
E cosa ottiene un cane cattivo?
181
00:08:02,695 --> 00:08:04,543
Una ricompensa da cane cattivo.
182
00:08:07,817 --> 00:08:10,285
Insomma, le dai una ricompensa
per essersi comportata male?
183
00:08:10,286 --> 00:08:11,788
Una ricompensa da cane cattivo.
184
00:08:11,789 --> 00:08:14,854
Quando fa la brava, ottiene
la ricompensa da cane buono.
185
00:08:15,079 --> 00:08:17,085
Geniale! Diventeremo ricchi!
186
00:08:17,086 --> 00:08:20,509
Frena, frena, frena. Qual e' la differenza
fra la ricompensa da cane cattivo
187
00:08:20,510 --> 00:08:22,663
- e quella da cane buono?
- Il bacon.
188
00:08:22,714 --> 00:08:25,536
La ricompensa da cane
cattivo e' insipida.
189
00:08:25,742 --> 00:08:27,282
Pero' sembrava piacerle.
190
00:08:27,283 --> 00:08:29,157
Aspetti di vedere quella da cane buono.
191
00:08:29,158 --> 00:08:30,408
Stella, seduta.
192
00:08:30,971 --> 00:08:32,950
E ora la ricompensa da cane buono.
193
00:08:36,289 --> 00:08:39,105
Ok, si vede che e' ancora sazia
per quella da cane cattivo.
194
00:08:39,106 --> 00:08:43,120
Comunque, ecco a voi il sistema di
addestramento "Cane buono Cane cattivo".
195
00:08:44,017 --> 00:08:46,099
Benvenuti al piano terra.
196
00:08:46,109 --> 00:08:47,982
In effetti, sta pisciando per terra.
197
00:08:47,983 --> 00:08:50,788
Presto, presto, dalle la
ricompensa da cane cattivo!
198
00:08:52,244 --> 00:08:54,325
- Pronto?
- Ciao, sono io. Disturbo?
199
00:08:54,446 --> 00:08:56,004
No, sono appena salita in macchina.
200
00:08:56,005 --> 00:08:57,683
Ok, sto avendo un dilemma morale.
201
00:08:57,684 --> 00:09:00,463
Abbiamo i biglietti per Lady
Gaga stasera, ma Cam e' malato.
202
00:09:00,464 --> 00:09:01,489
Li prendo io.
203
00:09:01,490 --> 00:09:03,076
Neanche ti piacciono i concerti.
204
00:09:03,077 --> 00:09:05,012
Invece, si'. Ora sono divertente.
205
00:09:05,119 --> 00:09:08,437
Claire, dicono che bisogna avere
13 anni per guidare questi veloci.
206
00:09:08,438 --> 00:09:10,491
Sono tredicenni. Va tutto bene.
207
00:09:11,053 --> 00:09:12,696
E' tutto talmente confuso.
208
00:09:12,706 --> 00:09:15,012
Quando andiamo al cinema,
dice che ho 11 anni.
209
00:09:15,160 --> 00:09:17,061
- Possiamo tornare al mio problema?
- Cosa?
210
00:09:17,062 --> 00:09:20,226
Il voler andare senza di lui
fa di me una persona orribile?
211
00:09:20,364 --> 00:09:21,828
Dipende, quanto e' malato?
212
00:09:21,829 --> 00:09:23,070
Non lo so. E' malato.
213
00:09:23,071 --> 00:09:25,273
Insomma, non credo ne
ricaveranno un melodramma.
214
00:09:25,274 --> 00:09:27,468
Beh, lui come si comporta
quando sei malato tu?
215
00:09:27,469 --> 00:09:30,318
Cam, credo di riuscire
ad arrivare in cucina.
216
00:09:31,938 --> 00:09:34,740
- Direi bene.
- Dovresti andare. Sai cos'ho imparato oggi?
217
00:09:35,035 --> 00:09:37,865
Non puoi startene li' ad aspettare
che qualcuno ti dia quello che vuoi.
218
00:09:37,866 --> 00:09:39,620
Qualche volta devi prendetelo e basta.
219
00:09:39,770 --> 00:09:43,040
- Oh, mi sentiro' cosi' in colpa, pero'.
- Se resti proverai risentimento per lui.
220
00:09:43,191 --> 00:09:44,408
Ok, senti questa...
221
00:09:44,409 --> 00:09:48,649
resti a casa a prenderti cura di lui, zuppa,
massaggio ai piedi, gli soffi il naso...
222
00:09:49,529 --> 00:09:51,039
E' davvero fortunato ad averti.
223
00:09:51,040 --> 00:09:55,394
E poi stasera, prima del concerto, gli dici,
"Cam, ti amo, ma voglio davvero andarci."
224
00:09:55,395 --> 00:09:58,744
Lui dira' "Va bene". Lasci Lily a
casa nostra e va tutto alla grande.
225
00:09:58,745 --> 00:10:00,456
Piloti, mettete in moto.
226
00:10:00,486 --> 00:10:01,809
Ti metto in vivavoce.
227
00:10:02,068 --> 00:10:05,221
- Che stai facendo?
- Costringo i miei figli a volermi bene!
228
00:10:07,660 --> 00:10:11,094
Piloti, tutti pronti. Tre, due, uno!
229
00:10:13,407 --> 00:10:14,823
Andrai a fondo, Delgado!
230
00:10:14,824 --> 00:10:16,031
Propri cosi'!
231
00:10:26,531 --> 00:10:28,624
- Ehi.
- Abbiamo finito di pulire il bagno.
232
00:10:28,625 --> 00:10:31,402
- Ora usciamo.
- Visto? Non c'e' voluto cosi' tanto.
233
00:10:31,403 --> 00:10:32,599
Grazie, ragazze.
234
00:10:32,618 --> 00:10:34,852
- Ora andate a divertirvi, ok?
- Ciao.
235
00:10:35,348 --> 00:10:36,443
Visto?
236
00:10:36,444 --> 00:10:38,314
Non c'e' bisogno di
entrare in conflitto.
237
00:10:38,315 --> 00:10:41,312
Nota a Claire... Se vuoi un
intenso dramma famigliare,
238
00:10:41,342 --> 00:10:42,712
noleggia "Spy Kids."
239
00:10:43,099 --> 00:10:46,979
Salvano la vita ai genitori. Pensate che
l'avrebbero fatto se fossero cresciuti a urla?
240
00:10:57,754 --> 00:11:00,356
Porca di quella paletta!
241
00:11:01,450 --> 00:11:02,653
Ragazze!
242
00:11:02,982 --> 00:11:05,435
Tornate... devo riparare quel gradino.
243
00:11:07,512 --> 00:11:09,312
- Ragazze!
- Sta urlando?
244
00:11:09,413 --> 00:11:11,131
- Guida!
- Ci sto provando!
245
00:11:12,090 --> 00:11:13,797
Ragazze, tornate qui subito!
246
00:11:13,798 --> 00:11:15,626
- Fingi di non sentirlo.
- So che mi sentite!
247
00:11:15,627 --> 00:11:18,475
- Oh, mio Dio, va dritto verso l'auto!
- Oh, mio Dio!
248
00:11:18,937 --> 00:11:20,387
Fermate quest'auto!
249
00:11:20,792 --> 00:11:22,811
- Ci spiace, papa'!
- Non ti avevamo sentito!
250
00:11:22,812 --> 00:11:24,262
Basta con le bugie!
251
00:11:24,564 --> 00:11:26,643
Avete stuzzicato l'orso, ragazze!
252
00:11:26,673 --> 00:11:28,016
L'avete stuzzicato!
253
00:11:28,705 --> 00:11:31,364
Concludendo, la sola vera domanda e',
254
00:11:31,394 --> 00:11:33,936
dopo che avrete investito in
"Bravo cane Cattivo cane",
255
00:11:33,937 --> 00:11:35,649
come spenderemo tutti i nostri soldi?
256
00:11:35,650 --> 00:11:36,893
In borse!
257
00:11:37,012 --> 00:11:39,996
No, in vacanze! Lo so!
Una palestra per la casa!
258
00:11:39,997 --> 00:11:43,137
Ok, Guillermo, la tua
ambizione e' contagiosa.
259
00:11:43,138 --> 00:11:46,030
Chiaramente mia moglie ha
bisogno di essere vaccinata,
260
00:11:46,176 --> 00:11:48,617
- ma saro' brutale...
- Ay, no, no, non lo sarai.
261
00:11:48,618 --> 00:11:51,807
Si', invece. Ora, volevi il mio onesto
consiglio per gli affari, giusto?
262
00:11:51,808 --> 00:11:53,569
- Decisamente.
- Eccolo qui.
263
00:11:54,620 --> 00:11:56,544
La tua idea non e' buona.
264
00:11:59,656 --> 00:12:02,199
- No, Jay vuol dire che...
- No, voglio dire che fa schifo.
265
00:12:02,200 --> 00:12:03,918
Ora, non ho niente contro di te.
266
00:12:03,919 --> 00:12:07,115
Sai come prendere le persone,
hai ambizione ed e' fantastico.
267
00:12:07,409 --> 00:12:09,603
Quello di cui hai bisogno
e' un'idea migliore.
268
00:12:09,687 --> 00:12:11,361
Ma non ho un'idea migliore.
269
00:12:11,895 --> 00:12:13,858
Qualsiasi idea sarebbe un'idea migliore.
270
00:12:14,403 --> 00:12:16,278
Apprezzo molto la sua onesta'.
271
00:12:16,970 --> 00:12:17,970
Gracias.
272
00:12:17,971 --> 00:12:20,602
- Ay, l'hai fatto piangere.
- Non sta piangendo.
273
00:12:21,050 --> 00:12:23,125
- Non stai piangendo, vero?
- No.
274
00:12:23,608 --> 00:12:25,143
Un po'.
275
00:12:26,162 --> 00:12:29,300
E' solo che cinque anni della
mia vita sono stati per niente.
276
00:12:29,301 --> 00:12:30,457
Cinque?
277
00:12:30,458 --> 00:12:31,579
Cinque anni?
278
00:12:31,580 --> 00:12:34,032
Ay, Guillermo, mi spiace.
279
00:12:34,221 --> 00:12:36,269
Perche' non resti per pranzo?
280
00:12:36,270 --> 00:12:39,336
E... e possiamo pensare tutti
insieme alla tua prossima idea.
281
00:12:39,337 --> 00:12:40,538
Davvero?
282
00:12:40,872 --> 00:12:42,122
Grazie, Gloria.
283
00:12:42,725 --> 00:12:43,987
Metto Stella in macchina.
284
00:12:43,988 --> 00:12:46,886
Non voglio che rovini altre
delle vostre belle cose.
285
00:12:47,493 --> 00:12:48,665
Gracias.
286
00:12:49,450 --> 00:12:50,600
Cane cattivo!
287
00:12:51,722 --> 00:12:54,720
Perche' sei stato cosi' duro
con lui? E' molto sensibile.
288
00:12:54,721 --> 00:12:57,021
- Pensavi che fosse una buona idea?
- Certo che no!
289
00:12:57,022 --> 00:12:59,723
Ma sono gentile e volevo
dargli la pillola dorata.
290
00:12:59,724 --> 00:13:01,786
Indorargli la pillola non l'aiutera'.
291
00:13:01,787 --> 00:13:04,579
Doveva sentire cio' che gli ho detto,
anche se lo ha ferito un po'.
292
00:13:04,580 --> 00:13:06,211
Mi ringraziera' un giorno.
293
00:13:08,293 --> 00:13:11,186
Ay, Guillermo! Ora devo scusarmi!
294
00:13:11,187 --> 00:13:13,166
- Accetto le scuse.
- Non con te!
295
00:13:21,390 --> 00:13:22,716
Cosa vuoi prendere, Luke?
296
00:13:22,717 --> 00:13:24,665
- Voglio un cheeseburger.
- Si'!
297
00:13:24,695 --> 00:13:27,388
E non riesco a decidere tra le patatine
fritte e gli anelli di cipolla.
298
00:13:27,389 --> 00:13:29,489
Prendi tutti e due! E tu, Manny?
299
00:13:30,227 --> 00:13:32,311
C'e' del petto di pollo
grigliato senza pelle?
300
00:13:32,495 --> 00:13:35,430
Cos'e' devi andare al ballo,
Cenerentola? Vivi un po'!
301
00:13:36,294 --> 00:13:39,774
So che Claire stava cercando di essere
divertente, ma li' ha oltrepassato il limite.
302
00:13:39,775 --> 00:13:41,784
Qualcos'altro? Chi vuole un frappe'?
303
00:13:41,785 --> 00:13:43,590
Frappe'? Frappe'? Tre frappe'.
304
00:13:43,785 --> 00:13:45,449
Non e' volessi davvero un frappe',
305
00:13:45,591 --> 00:13:49,027
ma dopo quello che ha detto
a Manny non volevo rischiare.
306
00:13:49,949 --> 00:13:51,724
Mamma, non mi sento bene.
307
00:13:51,754 --> 00:13:53,385
Hai finito il tuo frappe'?
308
00:13:53,396 --> 00:13:56,778
- Penso che sia stato quello il problema.
- Guarda chi e' un dottore adesso.
309
00:13:56,779 --> 00:13:58,139
Forse e' stata la torta.
310
00:13:58,140 --> 00:13:59,844
Oh, sta bene. Ehi...
311
00:14:00,073 --> 00:14:02,584
Ehi, a chi piacciono le montagne russe?
312
00:14:03,562 --> 00:14:05,156
- Ho bisogno di un sacchetto.
- No.
313
00:14:05,157 --> 00:14:07,788
No, non starai male, Luke.
Ci stiamo divertendo.
314
00:14:08,237 --> 00:14:09,390
Ok.
315
00:14:10,118 --> 00:14:12,314
No, ho davvero bisogno di un sacchetto.
316
00:14:12,843 --> 00:14:14,778
Togli il coperchio dal bicchiere.
317
00:14:19,273 --> 00:14:21,782
- Sto morendo di fame.
- Anch'io.
318
00:14:22,319 --> 00:14:23,675
Di' qualcosa.
319
00:14:24,251 --> 00:14:25,485
Papa'?
320
00:14:25,486 --> 00:14:26,844
Non abbiamo ancora pranzato.
321
00:14:26,845 --> 00:14:30,911
Nemmeno meta' dei bambini in Africa.
Smettetela di blaterare e tornate al lavoro.
322
00:14:31,357 --> 00:14:33,260
Perche' chiude i nostri
portatili con lo scotch?
323
00:14:33,261 --> 00:14:34,752
Perche' e' fuori di testa.
324
00:14:34,753 --> 00:14:36,453
Non sono fuori di testa!
325
00:14:37,003 --> 00:14:40,138
Ve ne siete approfittate e avete
perso il diritto al computer.
326
00:14:40,139 --> 00:14:42,249
Andiamo, papa'.
Abbiamo detto che ci spiace.
327
00:14:42,250 --> 00:14:44,879
Inoltre non riesco a disintasare
questo stupido scarico, comunque.
328
00:14:44,880 --> 00:14:46,675
Infila quella gruccia fino in fondo.
329
00:14:46,676 --> 00:14:49,293
- Che schifo, no!
- Beh, o cosi', o vi tagliamo i capelli,
330
00:14:49,294 --> 00:14:51,715
perche' e' quello a causare
il problema. Che ne pensate?
331
00:14:51,716 --> 00:14:53,559
Bene, perche' dopo che
avrete finito qui,
332
00:14:53,560 --> 00:14:56,694
pulirete anche il mio bagno e sapete
quanto posso essere schifoso.
333
00:14:56,695 --> 00:14:58,180
- Papa'!
- No!
334
00:14:59,032 --> 00:15:00,246
Oh, signore!
335
00:15:00,511 --> 00:15:01,825
Oh, signore!
336
00:15:02,886 --> 00:15:04,560
- Che schifo!
- D'accordo!
337
00:15:05,080 --> 00:15:07,945
Datevi una calmata, sono capelli.
338
00:15:12,120 --> 00:15:14,894
Oh, mio Dio. Non sono
portata per queste cose.
339
00:15:15,266 --> 00:15:18,027
Ho passato tutto il giorno
a prendermi cura di Cam.
340
00:15:18,731 --> 00:15:21,635
- Ehi, potresti passare al destro, ora?
- Intendi quello da cui abbiamo cominciato?
341
00:15:21,636 --> 00:15:22,787
Ma certo!
342
00:15:25,224 --> 00:15:26,424
Ho preparato la zuppa.
343
00:15:26,425 --> 00:15:27,725
Ho fatto il te'.
344
00:15:28,160 --> 00:15:30,747
Alla fine e' arrivato il
momento della verita'.
345
00:15:31,096 --> 00:15:32,944
Cam, sai, stavo pensando che...
346
00:15:43,275 --> 00:15:45,717
Cam, puoi dire di no...
347
00:15:46,078 --> 00:15:49,277
ma stavo pensando che forse
potrei andare a quel concerto.
348
00:15:50,282 --> 00:15:52,174
Grazie, sei il migliore, ti amo.
349
00:16:00,752 --> 00:16:02,760
Ehi, sei tornata!
Com'e' andata col tuo amico?
350
00:16:02,761 --> 00:16:04,663
Sta bene, avevi ragione.
351
00:16:05,123 --> 00:16:07,865
- Ha veramente apprezzato la tua sincerita'.
- Hai visto?
352
00:16:07,866 --> 00:16:11,136
- Fara' grandi cambiamenti nella sua vita.
- Bene.
353
00:16:11,370 --> 00:16:12,938
Ricomincera' a studiare.
354
00:16:13,000 --> 00:16:16,047
Questo significa che dovra'
tornare a vivere con sua sorella,
355
00:16:16,048 --> 00:16:18,556
quindi ha dovuto liberarsi del cane.
356
00:16:18,844 --> 00:16:22,212
- Ma e' molto piu' realista, adesso.
- Visto?
357
00:16:22,302 --> 00:16:24,152
E c'e' un insegnamento anche
per te in tutto questo,
358
00:16:24,153 --> 00:16:27,784
perche', a volte, le cose vanno meglio
quando dici semplicemente di no.
359
00:16:28,587 --> 00:16:30,791
No, no, no, cos'hai fatto?
360
00:16:31,857 --> 00:16:34,994
- L'avrebbe portata al canile.
- Ma e' un problema suo.
361
00:16:35,060 --> 00:16:37,295
- Ma guarda che faccina!
- No.
362
00:16:37,296 --> 00:16:41,081
- Tu nemmeno lo vuoi un cane.
- Lo so, ho un problema.
363
00:16:41,800 --> 00:16:44,294
Oh, cavolo, e' arrivato Manny.
Se vede il cane e' finita.
364
00:16:44,295 --> 00:16:46,304
- Chiudo la porta a chiave.
- E questa sarebbe la soluzione?
365
00:16:46,305 --> 00:16:49,340
Manny dormira' nel cortile sul retro
finche' il cane non muore di vecchiaia?
366
00:16:49,341 --> 00:16:50,901
Ehi, sono a casa.
367
00:16:51,176 --> 00:16:54,894
Cavolo, penso che Claire stia affrontando
un momento difficile perche'...
368
00:16:54,980 --> 00:16:58,483
Oh, mio Dio! Mi avete preso un cane come
premio per la mia pagella perfetta?
369
00:16:58,484 --> 00:16:59,664
Gloria?
370
00:17:00,396 --> 00:17:02,767
Scusa, papi. No.
371
00:17:02,962 --> 00:17:06,324
Il cane vive da un'altra parte,
ed e' dove sta andando proprio adesso.
372
00:17:06,325 --> 00:17:08,173
Mandami un SMS con l'indirizzo.
373
00:17:09,061 --> 00:17:12,594
Posso almeno passare un momento
con lei per dirle addio?
374
00:17:12,898 --> 00:17:15,007
Dirle addio? L'hai appena incontrata!
375
00:17:16,068 --> 00:17:17,698
Mi dispiace tanto.
376
00:17:18,904 --> 00:17:21,105
Luke, tesoro, torna qui,
ti ho detto che mi dispiace.
377
00:17:21,106 --> 00:17:23,207
Ho dodici anni, ho bisogno
di avere dei limiti.
378
00:17:23,208 --> 00:17:24,507
Cos'e' successo?
379
00:17:24,508 --> 00:17:27,011
Li ho fatti guidare troppo velocemente
e mangiare come dei vichinghi,
380
00:17:27,012 --> 00:17:29,034
e poi Luke ha vomitato in macchina.
381
00:17:29,248 --> 00:17:31,488
- Devo andare a pulire.
- No, non devi.
382
00:17:31,583 --> 00:17:35,333
Ragazze! Prendete i vostri secchi
e venite con me alla macchina.
383
00:17:35,454 --> 00:17:37,889
- Non devono farlo.
- Devono, se glielo dico io.
384
00:17:37,890 --> 00:17:42,224
Mi dispiace, giuro di avervi appena
detto di prendere i vostri secchi!
385
00:17:42,394 --> 00:17:44,629
- Non abbiamo mangiato tutto il giorno.
- Abbiamo fame.
386
00:17:44,630 --> 00:17:45,930
Beh, non ne avrete piu' tra un minuto.
387
00:17:45,931 --> 00:17:47,897
Tesoro, non gli hai dato da
mangiare per tutto il giorno?
388
00:17:47,898 --> 00:17:50,569
Sono dei mostri, Claire.
389
00:17:50,669 --> 00:17:55,112
Dei mostri falsi e manipolatori,
e vanno annientate.
390
00:17:55,240 --> 00:17:56,470
E' pazzo!
391
00:17:56,809 --> 00:17:58,810
Sapete una cosa?
E' mamma ad essere pazza!
392
00:17:58,811 --> 00:18:02,180
- Mi e' salita sulla mano con la macchina.
- Ci stavamo divertendo!
393
00:18:02,181 --> 00:18:05,203
Ragazze andate in cucina a
prendere qualcosa da mangiare.
394
00:18:06,185 --> 00:18:08,323
Phil, tesoro, cosi' non
funziona, ascoltami.
395
00:18:08,324 --> 00:18:10,977
Non sei bravo a fare
il poliziotto cattivo,
396
00:18:10,978 --> 00:18:14,725
ed io sono una pessima poliziotta buona,
dobbiamo far tornare le cose come prima.
397
00:18:14,726 --> 00:18:15,926
- Si'.
- Si'.
398
00:18:16,361 --> 00:18:18,146
Mi sento molto scosso.
399
00:18:19,031 --> 00:18:20,681
Non mi piace essere te.
400
00:18:23,168 --> 00:18:24,668
Non piace a nessuno.
401
00:18:28,074 --> 00:18:31,076
- Stai andando da qualche parte?
- Cam! Sei sveglio!
402
00:18:31,143 --> 00:18:32,861
Non l'avevi calcolato, vero?
403
00:18:33,178 --> 00:18:36,347
Stai andando a lasciare Lily da tua
sorella o usera' lei il mio biglietto?
404
00:18:36,348 --> 00:18:38,483
Ok, innanzi tutto,
come fai a stare in piedi?
405
00:18:38,484 --> 00:18:40,497
Hai bevuto abbastanza sciroppo
da far crollare un grizzly.
406
00:18:40,498 --> 00:18:42,320
Te lo dico io cos'e'
tipico di un grizzly.
407
00:18:42,321 --> 00:18:43,735
Il tuo comportamento.
408
00:18:44,283 --> 00:18:46,692
Beh, e' un bene che lo
stia scoprendo ora,
409
00:18:46,927 --> 00:18:50,261
e non quando saro' vecchio e malato
e avro' davvero bisogno di te.
410
00:18:50,262 --> 00:18:53,764
Sara' meglio che cominci a risparmiare
per un piano di assistenza per anziani.
411
00:18:53,765 --> 00:18:56,601
Non vorrei mai che la mia anca
fratturata e la successiva polmonite
412
00:18:56,602 --> 00:18:59,320
interferissero con i tuoi
programmi per la serata.
413
00:19:00,405 --> 00:19:02,840
Ok, Cam, no, hai ragione, hai ragione.
414
00:19:02,841 --> 00:19:05,776
Non ho scuse, sono pessimo,
415
00:19:05,777 --> 00:19:08,846
e il fatto e' che sapevo di essere
pessimo, e sarei andato lo stesso.
416
00:19:08,847 --> 00:19:12,744
Credo che forse volessi giustificare la
cosa dicendo che siamo due persone diverse,
417
00:19:12,745 --> 00:19:15,353
due persone diverse, tu sei piu' il
tipo che accudisce mentre io ho...
418
00:19:15,354 --> 00:19:19,357
altri punti di forza. E' questo che ci
rende una coppia cosi' bella, no? Pero'...
419
00:19:19,358 --> 00:19:23,328
no, no. E' una scappatoia,
sono stato molto egoista e...
420
00:19:23,428 --> 00:19:26,676
devo migliorare, e lo faro'.
Giuro sulla nostra...
421
00:19:31,370 --> 00:19:33,088
borsa dei pannolini di Lily.
422
00:19:45,047 --> 00:19:47,019
Puo' andare solo meglio, no?
423
00:19:50,022 --> 00:19:51,696
Non guardarmi in quel modo.
424
00:19:52,224 --> 00:19:54,026
Tutti abbiamo i nostri problemi.
425
00:19:56,662 --> 00:19:58,026
Non funzionera', dolcezza.
426
00:19:58,027 --> 00:20:00,527
Quello sguardo non
funzionera' con me, forza.
427
00:20:01,333 --> 00:20:02,834
Forza, andiamo.
428
00:20:04,937 --> 00:20:08,003
So di essere un po' all'antica,
ma mi piace un uomo forte.
429
00:20:08,201 --> 00:20:10,542
Un uomo che sappia dire no
quando io non ci riesco.
430
00:20:19,689 --> 00:20:21,059
Non dire una parola.
431
00:20:24,356 --> 00:20:25,356
Ay, si'!
432
00:20:25,357 --> 00:20:26,977
E invece ho Jay.
433
00:20:28,259 --> 00:20:29,487
Sono forte.
434
00:20:29,733 --> 00:20:31,433
Ma guardate che musetto.
435
00:20:33,565 --> 00:20:37,135
Forse siamo cosi' come siamo per
via delle persone con cui stiamo.
436
00:20:37,287 --> 00:20:40,037
O forse scegliamo le persone
di cui abbiamo bisogno.
437
00:20:40,038 --> 00:20:44,209
In ogni caso, quando ci si trova,
non ci si dovrebbe mai perdere.
438
00:20:45,210 --> 00:20:47,363
Avete bisogno di stare un po' da soli?
439
00:20:56,755 --> 00:20:58,148
Oh, beh...
440
00:20:59,157 --> 00:21:02,310
- devo essermi assopito.
- Si', sei crollato per un bel po'.
441
00:21:02,327 --> 00:21:05,654
- Tu cosa hai fatto?
- Me ne sono stato seduto qui, a guardarti.
442
00:21:08,433 --> 00:21:10,033
- Vado a letto.
- Ok.
443
00:21:12,967 --> 00:21:14,604
Grazie per essere rimasto a casa con me.
444
00:21:14,605 --> 00:21:17,366
Sai come si dice, in salute
ed in malattia, giusto?
445
00:21:17,509 --> 00:21:19,361
Stai ancora lampeggiando, tesoro.
446
00:21:20,245 --> 00:21:22,061
Oh, no, oh, cavolo.
447
00:21:23,201 --> 00:21:24,388
Questa si' che e' bella,
448
00:21:24,389 --> 00:21:27,035
adesso ti racconto questa storia
divertente sul perche' questo coso sia...
449
00:21:27,036 --> 00:21:28,036
acceso!
450
00:21:28,037 --> 00:21:34,104
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]