Prendo un club sandwich,
con due fette di pane, avocado tagliato fino, senza pomodori.
Ricevuto.
- Non scrivi l'ordine? - Non ne ho bisogno.
Ricordo ciascun ordine grazie ad un utile metodo mnemonico,
basato sulle capitali degli stati e i film di Tobey Maguire.
Oppure lo scrivi.
E' al sicuro.
Non e' per niente al sicuro. Dobbiamo evitare di sederci dove Randy serve.
Sbaglia sempre, perche' non scrive mai niente.
Potresti ricevere i piatti giusti se la smettessi di ordinare come una diva.
Oddio.
Ok, basta che non ci lamentiamo,
dato che sappiamo bene cosa succede ai clienti non graditi.
Pensi che sputino nel tuo piatto?
No, penso che il tecnico della TV mi abbia vista nuda. Che sputino, e' certo.
Non io. Ero un'ottima cameriera, bastava giocare al rialzo.
Del tipo: "Come, non volete un altro piatto di pollo all'ananas?"
- E ora, caro tavolo di signori divorziati? - Cavoli!
- La solita storia del pollo all'ananas? - Devo trovare nuove storie.
Max, quel tizio con cui parlavi e' carinissimo, racconta un po'.
Non so, non prestavo attenzione.
Ero impegnato a creare la canzone sul come il cacio stia bene sui maccheroni.
Ehi, Max. E' stato un grande piacere averti conosciuto.
Senti, ora devo scappare, ma ti andrebbe di uscire qualche volta?
Ehm... certo.
Ok, perfetto, facciamo venerdi'?
- Questo e' il mio numero. - Ok, perfetto.
Ti chiamo. Ci vediamo, Adrian.
Evvai!
Inglese, nero e gay? Favoloso.
E' cosi' sexy che se entra in un bar, tutti drizzano le antenne.
Questa l'hai presa dalla stagione due di "Sex and the city"?
Oh, la la la la la, devo ancora vederla!
Aspetta un attimo, non lo chiamerai? Ma sei pazzo?
Andiamo, non ha niente di interessante, ne sono sicuro.
Max, perche' fai sempre cosi'?
Perche' scaricare un ragazzo ancora prima di conoscerlo?
Non l'ho mai fatto!
Davvero bella, ho sempre voluto una muscle car.
Gia', sono d'accordo. A me piace aprire il tettuccio e ascoltare Dave Matthews a palla.
Gia'.
E' una reazione a catena, ok?
Lasci entrare nella tua vita uno che sente Dave Matthews e poi ti trovi
a giocare a frisbee golf e a considerarlo uno sport serio.
Ok... ecco la tua club soda ed il tuo contorno di pomodori.
Proprio come hai ordinato.
Pomodori?
Ok, ragazzi, i pomodori. Sto per...
Gli danno fastidio, passameli.
- Vomitera'? - Se vomita, vomito anch'io...
Sto bene, sto bene.
- Ragazzi, guardate che fa. - Max, Max dammi i... E va bene.
Traduzione: LanceBlade, Suit-Up, Cheddi, Charlie Clucher, ohgosh
Happy Endings 1x08 "The girl with the David Tattoo"
Revisione: Bettaro
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Che problemi hai con Adrian?
Quel ragazzo e' davvero perfetto e molto sexy.
Qual e' il problema? L'accento inglese?
Potrei parlare anche io cosi'.
Ci vediamo alla reggia per l'aperitivo del lunedi'.
Ok, non ho idea di cosa tu abbia detto.
Ma seriamente, che avra' detto mai in cinque minuti
per far si' che tu non voglia uscire con lui?
E' stato terribile, ha parlato tutto il tempo dei Bears.
Ma tu ami i Bears.
Si', ma lui parla sempre col "noi", come:
"Noi dobbiamo stare piu' in difesa." "Noi dobbiamo evitare i blocchi."
Cioe', non sei uno dei giocatori.
Oh, Max, io ero proprio come te. Cercavo qualsiasi scusa
per non farmi piacere un ragazzo cosi' potevo scaricarlo prima che lui scaricasse me.
Quando ti facevi tutti i tizi che incontravi era prima o dopo?
La, la, la, la! Fatemi sapere quando avete finito!
Brad e' stato l'unico ragazzo che non ho giudicato a priori, grazie a Dio.
Ecco la mia Boo. Mi piace essere la duecentesima scelta.
Certo, sarei potuta scappare quando ho visto la sua collezione dei singoli di Paula Abdul
o che mette la maglia del pigiama nei calzoni.
- Ok, facciamola finita. - Non importa.
Ho gettato via il suo numero.
Beh...
Ok...
Lo hai conservato per darmi una possibilita'
o perche' sei una ficcanaso ossessivo-compulsiva?
80 e 20 percento.
Penso solo che dovresti dargli una chance, esci con lui.
Magari non e' cosi' male come pensi.
Ok, va bene...
usciro' con lui.
Ma appena lo vedo mettersi il pigiama dentro, me ne vado.
Non capisco perche' un fratello non possa farsi bello quando va a letto.
E' un reato?
Oh, Sara.
"Alex"?
No... sono Dave.
No, lo so.
Ho capito, vuoi fare qualche giochino.
No, tu hai un tatuaggio sulla schiena con scritto "Alex".
Oh, guarda... che quel tatuaggio con scritto "Alex" e' in realta' per...
Alex Trebek?
Lo so, sempre meglio della mia ultima scusa.
Alex... ander Hamilton.
Ha scritto quasi tutti gli articoli de "Il Federalista".
E' una follia.
Lo so, pensavo che la maggior parte li avesse scritti James Madison.
Impressionante, vero, Boo?
Oh, scusa. Non stavo ascoltando. Mi immaginavo quel tizio, Adrian, nudo.
Anche io.
- Ciao. - Ciao, Al.
Sai, Dave ci raccontava di come il tatuaggio "Alex" gli stia rovinando la piazza.
Oh. Davvero?
- Caccia grossa? - No, nulla di grosso...
Non parliamo di un bisonte. Solo uno o due cervi saltuari. Forse uno gnu.
E tu che mi dici? Il tuo tatuaggio "Dave" ti sta rovinando la piazza?
Si', si'. Cioe', e' questo il motivo per cui l'ho fatto togliere.
- L'hai tolto? - Gia'.
Ho pensato fosse ora di voltare pagina.
Ed ero stufa di dire che ero fan di Super Dave Osborne.
Cosa? Come puoi stancarti di dire alla gente di essere fan di Super Dave Osborne?
Forse dovrei far togliere anche il mio.
- Forse dovresti. - Beh...
forse lo faro'.
- Forse dovresti. - Forse lo faro'.
Ok.
Voglio solo chiarire una cosa, visto che continuo a pensarci.
Sei una fan di Super Dave Osborne,
o sei stufa di dire alla gente di essere una fan di Super Dave Osborne?
Perche' fai cosi'?
- Ecco qui. Buon appetito. - Grazie.
Ha azzeccato qualcosa?
- E' su un piatto. - Beh, il mio sembra a posto.
Penn, smetti di difenderlo.
Gli hai detto di essere allergica alle noci e la tua insalata e' mandorlata.
Va bene. Devo solo evitarle,
quindi...
Oh, mio Dio. Mi si sta chiudendo la gola.
Ok. Questa storia deve finire.
- Ehi... - No, no, ok. Senti, ti prego.
- E' dura essere un cameriere. Cerca di... - Penn.
- Deve ascoltare delle critiche costruttive. - Lo so, ma...
Lo rendera' migliore nel lavoro. Alla distanza mi ringraziera'.
- Amico! - Dimmi tutto.
Randy, devi iniziare a scrivere le cose.
Io non ho ordinato una torta. Penny e' quasi morta.
Mi sa che dovresti invertirle.
Anche a me sbaglia sempre gli ordini.
Randy... Stai ricevendo altre lamentele?
No, e' che ho questo nuovo metodo mnemonico...
Ti avevo detto che non sarebbe piu' dovuto succedere, va bene?
Quella e' la porta. Sei licenziato.
- Cosa? - Sei licenziato!
Grazie mille, amico.
Oh, e questa storia... e' qua al sicuro.
Ma io...
Tu hai detto...
Oh, adesso fate finta di niente?
Fate seriamente?
E' una nuova moda?
Allora, quanto era ubriaco quando se lo e' fatto?
Diciamo solo che c'e' stato tanto bisogno di una mano amica.
- Reggimi la fronte, reggimi la fronte. - Ok. Ci penso io.
Oh, Cristo!
- Forza Bears! - Forza Bears!
Forza Bears!
Deve essere stato davvero divertente.
Che dice di cancellare il nome di questa stronza, eh?
No, no. Non e' come pensa.
- Per la verita', siamo ancora amici. - Oh...
Uno di quelli.
Sembra avere ancora dei sentimenti contrastanti.
- No, no, e' solo che... - Quando avete rotto?
- Circa quattro mesi fa. - Quattro mesi fa...
Scusi, perche' lo sta scrivendo? Non c'entra...
Nella mia esperienza...
se qualcuno ha davvero chiuso con l'altro, se lo fa togliere immediatamente.
Beh, sono stato molto impegnato... sa, a comprare...
maglie con lo scollo a V, indossare maglie con lo scollo a V, porta via...
gran parte del mio tempo.
Esattamente. Ci sono due cose che deve capire.
Primo, non rilascio il certificato.
E secondo...
non dovrebbe farlo finche' non avra' compreso i suoi sentimenti.
Deve capire bene. La rimozione di un tatuaggio e' permanente.
Una volta tolto un tatuaggio, non lo puo' rimettere la' dov'era.
Davvero? Perche' credevo di poter...
Pensi a quello che le ho detto, ok?
Ora, se mi vuole scusare, devo rimuovere
un pentacolo dal viso di una candidata per il consiglio comunale.
Avra' il mio voto.
Boom! Triplo 20!
Ho vinto ancora, Clyde! Non mi interessa se non ricordi dove sei.
Non andare da nessuna parte, ok?
Pronto?
Ehi, sono Jane.
Come sta andando l'appuntamento con l'inglesotto?
Oh, e' fantastico.
Lo so, Adrian, Chelsea Handler ha dimenticato come si tengono i piedi per terra.
Stiamo davvero legando.
Oh, sono davvero contenta di saperlo,
e' davvero fantastico.
Ehi, hai mancato Adrian per un pelo.
Perche' non sei al tuo appuntamento?
Senti, non ero preso. E poi avevo bisogno di riavvicinarmi a Clyde.
Ma hai almeno chiamato per cancellare o lo hai bidonato?
Lo hai bidonato?
Non e' cosi' grave.
Beh, cosa hai detto quando ha chiamato per sapere dove fossi?
Non ha chiamato.
Beh, allora come fai a sapere che lui non ha bidonato te?
Cosa? Sei fuori di testa?
Voglio dire, e' possibile che Max sia stato maxizzato?
Ok.
Primo, adoro come hai usato il mio nome come verbo.
E' parte dell'essere un'icona culturale, che e' un mio obiettivo.
Secondo, chiudi quella boccaccia.
- Ho toccato un nervo scoperto? - Nessuno maxizza Max.
Ora prendiamo qualsiasi cappottino tu stia indossando.
Andremo in quel bar e lo troveremo seduto li'
come un secco perdente britannico che ripete...
"Dov'e' Max?
Mi ha spezzato il cuore non presentandosi".
- Hai la maglia al contrario? - Si'.
Ho la maglia al contrario.
- Ehi. - Ehi.
Volevo chiederti una cosa.
Certo, entra.
Stavo per prepararmi del te'.
- Ne vuoi un po'? - No, sto bene.
Fammi capire...
Quanto hai aspettato, dopo la faccenda, per farti rimuovere il tatuaggio?
Oh, il tatuaggio...
Ottima domanda.
Non lo so, tipo...
una settimana, piu' o meno. Si'.
- Hai fatto in fretta. - Gia'.
Ti sei fatto togliere il tuo?
Ora puoi fare lo sciupafemmine?
- Non dire sciupafemmine. - Me ne sono pentita subito.
- Quindi, e' rimasta una cicatrice? - Si'. Piccola, si'.
Ti dispiace se do un'occhiata...
solo per vedere cosa mi aspetta?
- No, non penso. - Io...
non stavo cercando di farti spogliare.
No, lo so. So che non volevi.
Gia', perche' non sarebbe strano, dato che e' successo un milione di volte.
Gia', tipo... un fantastilione di volte, giusto?
- Gia'. - Non lo so.
- Ora e' strano. - No, non lo e'.
- Si', e' strano. - E' un po' strano.
Ascolta...
stai per ricevere un lungo sms di scuse.
Non leggerlo.
Ho solo bisogno di inviarlo.
Ti dico che Adrian non mi ha bidonato.
Sono come un Chris O'Donnell paffutello, che a Chicago e' come un normale Chris O'Donnell.
Va bene. Calmati.
Wow, Max. Adrian ha scelto un locale in cui preparano il guacamole al tavolo.
Non dicevi che quando avresti fatto un po' di soldi...
avresti avuto una di quelle ragazze in casa tua?
Non penso di averlo detto.
E poi sta usando un sacco di...
lime.
- Non vedo Adrian da nessuna parte. - Gia'...
Probabilmente e' in bagno a scrivere canzoni stile Elliot Smith su di me.
Mi scusi.
Ha visto un ragazzo di nome Adrian? Nero, britannico.
Oh, si'. Lo conosco.
Eravamo coinquilini. Beh...
almeno fino a quando non e' stato preso come addetto stampa per i Bears.
Ecco perche' diceva "noi". Lui e' loro.
Lavora per i Bears. E' fantastico.
Jane, siamo a Chicago. Tutti lavorano per i Bears.
Dov'e' Adrian stasera?
- Non e' venuto. - Davvero?
Di solito il venerdi' va al cinema Avalon per la serata dei migliori brutti film.
Se ne stanno li' a guardare brutti film prendendoli in giro. E' ironico.
Un Orange Whip?
Niente Orange Whip per me.
Dimmi se questo ragazzo non sembra perfetto per te.
Ecco perche' devi dare una possibilita' alle persone. Potrebbe essere il tuo Brad.
Eccetto che per l'accento e il bell'aspetto.
- Il mio matrimonio e' in crisi? - Dai, andiamo all'Avalon.
Cosi' puoi scusarti e chiedergli un vero appuntamento?
No, perche' sono incazzato!
Mi dispiace di aver fatto licenziare Randy. Voglio farmi perdonare.
A questo punto credo veramente che dovresti lasciar perdere.
No, no, no. Conosco il modo perfetto.
No.
Questo e' molto meglio.
- Ehi! - Ehi.
Cosa state facendo qui, mi pedinate?
Ascolta, amico...
Mi dispiace, quindi ti ho comprato questo cesto regalo per scusarmi di...
- averti fatto licenziare... - Aspetta.
Ti hanno licenziato?
- Per non aver scritto gli ordini? - No.
No, e'... No, e' per...
e' perche' ho toccato il sedere a qualcuno.
Per quale motivo e' stato licenziato?
Mi ha toccato il sedere?
Sono stanca...
di te che non appunti le cose.
Dimentichi i messaggi telefonici...
il nostro anniversario...
quando i miei genitori biologici sono venuti in citta'.
Quanto e' difficile impugnare una matita?
- Di' qualcosa. - Amico, ha ragione.
- Scrivere ti porta via un secondo. - No, non questo.
E' finita, Randy.
E in caso te lo dimenticassi...
scrivilo!
Ok...
Penso che abbia bisogno di un secondo per calmarsi.
E a proposito, la tua band fa schifo.
Non so cosa fai peggio, suonare la chitarra o fare sesso.
No.
Deve far male.
Max, qual e' il tuo piano?
Entri dentro e inizi a urlare?
Non ho un piano, ma mi piace il tuo.
Non ho soldi, pagami il biglietto.
Salve. Due biglietti, grazie, per le tette di Jessie Spano.
Adrian?
Adrian? Adrian? Adrian?
- Max? - Adrian, ehi!
Che ci fai qui?
Zitto tu, ganzo.
- Vorrei scambiare due parole in privato. - E io vorrei guardare il film, ganzo.
Ehi, ganzo, non ti conviene farmi inganzare.
Boom! Umiliato!
- Che cosa vuoi? - Dirti che malgrado il lavoro fantastico,
che sei nero e inglese, il che e' molto sexy,
e che conosci un posto dove riescono a far magie con un avocado e un pestello,
non hai il diritto... Oddio, e' la scena "Sono una ballerina, non una stripper"?
- Fantastica! - Yo soy una bailarina!
Yo no soy una stripper!
In spagnolo? Straordinario.
- Non puoi bidonare la gente. - Io non ti ho bidonato.
Ah, si'? Come mai il barista ha detto che non c'eri?
- Aspettavo fuori. - Oh, aspettavi fuori...
Come fanno i gentiluomini.
In effetti e' un gesto carino.
Molto cortese.
Io sono fatto cosi'. Non e'... Non e' niente.
E' stato positivo questo inizio alla Rocky. Io ho detto delle cose, tu anche.
A dir la verita' non ho detto niente.
Quello che voglio dire e' che in fondo e' stato utile.
Ho imparato un sacco di cose su di te mentre provavo a rintracciarti.
Oh, che cosa carina, Max. Sai in che altro modo avresti potuto sapere qualcosa di me?
- Facebook? - No, presentandoti all'appuntamento.
Mi spiace, Max.
Non esco con ragazzi che fanno questi giochetti.
Oh, guarda chi e' stato appena umiliato, ganzo.
Chiudi quella boccaccia, ok? Gli ha spezzato il cuore.
Gia', sara' stato imbarazzante, ma tu non sei messo meglio!
Non e' uscito nessuno con te! Sei da solo!
- Ok. Goditi il film. - Gia', goditi il film.
- Goditi il tuo appuntamento. - Non serve continuare.
Venite qui assieme?
Venite qui assieme, tu e nessuno?
Resterai solo per sempre! Sai come faccio a dirlo?
Per quella stupida barba!
♪ Sto spolverando, sto spolverando ♪
♪ Questo l'ho comprato ♪ ♪ da un certo Brando ♪
♪ Brando e' molto carino, ♪ ♪ assomiglia a mio cugino ♪
♪ Questa canzone sta prendendo ♪ ♪ velocemente una brutta piega ♪
Assolo di batteria.
Piatti...
{a6}QUATTRO ANNI FA...
Allora, e' il nostro anniversario...
e so che hai sempre voluto andare a Parigi,
quindi ho guardato i prezzi per due biglietti di prima classe...
- Cosa? - Salvo poi realizzare che sono un cameriere
con 40.000 dollari di debiti di prestito studentesco...
e allora ti ho preso questo in sostituzione.
E'... anche meglio di un vero viaggio a Parigi, no?
Il Louvre e' una noia.
Capovolgilo.
Ti andrebbe di venire a vivere con me?
Oh, mio Dio... si'!
- Si'? Si'! - Si'. Si'. Si'.
Fantastico! Pero' la porta del bagno va chiusa.
Quelli che non lo fanno sono inquietanti.
Allora...
lei cosa si fa rimuovere?
Sulla schiena ho un'aquila gigante
che combatte con un bisonte sopra un teschio fatto di lava...
mentre cinque pantere attendono di fare a pezzi la carcassa del perdente.
Lei?
E' un... falco...
che mangia il cervello ad Abramo Lincoln attraverso il cilindro, avvolti in un...
Ehi, Al!
Che ci fai qui?
Carino.
Al, hai ancora il tatuaggio.
Perche' hai mentito?
Vieni qui.
Non lo so. Cioe', e' che...
mi feriva pensare che fosse cosi' facile per te sbarazzartene.
Voglio dire, sono passati mesi, e io ancora non riesco a farlo.
Ok, beh, se devo essere proprio sincero,
non mi decidevo a farlo solo per via delle cicatrici e quelle robe li'.
Ma e' arrivato il momento, vero?
Gia'.
Allora facciamolo insieme.
Senti, se dovremo affrontare il laser avremo bisogno d'aiuto. Un po' di...
- cane scaccia cane? - E' "chiodo scaccia chiodo".
- Non importa, tra l'altro sono una da gatti. - Anch'io sono uno da gatti.
Ricordi l'ultima volta che l'abbiamo bevuta?
Ricordo solo la mattina dopo.
QUATTRO ANNI FA...
Oh, la mia testa...
Jager!
Oddio.
L'ultimo ricordo che ho...
- sono io che bevo shot dal tuo ombelico. - Non era il mio, era del barista.
Era un tipo piacevole.
Perche' mi fa cosi' male la spalla?
Forse questo c'entra qualcosa.
Ho un tatuaggio!
Penso sia abbastanza tenero, no?
E' come se...
anche quando non saremo insieme, io ci saro' lo stesso.
Capito?
Oh, diamine!
- Hai "Dave" tatuato sul fianco! - No!
Il mio nome sul tuo bellissimo corpo!
- Sembro una comparsa di "Oz". - Non e' cosi'.
Siamo quel tipo di coppia che ha i tatuaggi abbinati?
Penso... Penso sia carino, sai? Potrebbe essere...
una splendida storia da raccontare ai nostri figli.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Quella fu una mattinata divertente.
Spensierata.
- Pensi che abbiamo fatto uno sbaglio? - Si'...
Si', abbiamo fatto uno sbaglio enorme.
Fa male!
Allora, l'ex di Randy dice di non averlo visto da quando si sono lasciati.
- Probabilmente sta bene. - O vive in macchina...
Certo... o in una scarpa...
o in un ranch dove alleva piccoli unicorni...
Oppure in macchina... No davvero, vive in macchina.
Ehi, vecchio mio.
Ciao...
Che ci fai li' dentro?
Prima mi fai licenziare, poi mi fai buttare fuori di casa.
Ora non posso nemmeno piu' dormire nella mia macchina?
- Ehi, come stai? - Ehi.
- Quindi tutto bene... - Oh, alla grande!
Senza casa, senza ragazza...
La band mi ha cacciato...
Dove peraltro ero entrato solo perche' regalavo cibo del ristorante.
Pare che qualcuno sia pronto per... # la carriera da solista! #
Ascolta, amico.
Mi dispiace davvero per cio' che e' successo.
Sai che ti dico? Ti trovo un posto in ufficio da me.
No, dici... davvero?
Sul... Sul serio? Perche' sarebbe fantastico, amico. Grazie.
- Certo, certo, lo faccio volentieri. - Si'!
- Chiamami lunedi'. - Ok.
- Segnati il mio numero. - Si'.
- E' 312-487... - 312-487...
- Che stai facendo? - Lo metto al sicuro.
Ho un cervello che e' meglio di un computer, quindi spara.
Come ti dicevo e' un trucchetto mnemonico che facilita la memoria,
capisci, lo puoi usare davvero per tutto. Ne uso uno per i Grandi Laghi,
un altro per i pianeti in orbita.
Per... le teste del Monte Rushmore, quello e' un pochino piu' complesso...
Quindi non l'avete fatto rimuovere?
No, no, quei tatuaggi rappresentavano il nostro legame di coppia,
ed ora rappresentano il nostro legame di amicizia.
Si', non si puo' cancellare qualcosa di cosi' speciale senza pensarci.
- Faceva troppo male? - Da morire!
Gia'...
Max, devo dirlo, sono sorpreso che tu mi abbia chiamato.
Ehi, non preoccuparti, non sono piu' appassionato di Dave Matthews.
Va tutto bene, non sono piu' quel tipo di ragazzo che giudica
una persona in base ad una sola caratteristica. Come te la passi?
Oh, tutto bene... Le solite cose...
Alla fine ho dato in permuta quella muscle car
ed ora viaggio...
su una Cherry PT Cruiser del 2001.
- Ok... - Gia'...
Oh, e sono elettrizzato per questo blog di fan di Paul Walker che ho lanciato.
- Lui ne sa... - Gia'!
- Piu' o meno ti ho detto tutto fino a oggi. - Bene.
Gia'... Ed e' un gran giorno perche' ho comprato questa cintura a treccia.
Ok, io ci ho provato. Basta cosi'.
- Primi passi. - Esatto.
Ok, allora, voglio una lupa mentre fa l'amore con una pantera di metallo
in cima ad un codice a barre in fiamme.
E sotto voglio che ci sia scritto:
"Se esiste l'inferno, ci vediamo li', Janet".
Te lo vuoi segnare?
No, e' qua al sicuro.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]