Θα πάρω σάντουιτς...
δύο ψωμάκια, αβοκάντο, χωρίς ντομάτα.
- Δεν θα τα γράψεις; - Δεν χρειάζεται.
Έχω μνημονική συσκευή...
που χρησιμοποιεί λέξεις και ταινίες του Μαγκουάιρ.
Ή μπορείς να τα γράψεις.
- Και κλείδωσε. - Να μην ξανάρθουμε.
Κάνει λάθος παραγγελίες...
... επειδή δεν τα σημειώνει. - Θα έφερνε σωστή παραγγελία...
αν δεν παράγγελνες σαν γυναικούλα.
Μην παραπονιέσαι, επειδή ξέρουμε...
τι παίζει στα μαγαζιά στους παράξενους πελάτες.
Πιστεύεις ότι φτύνουν στο φαγητό;
Ο τύπος της καλωδιακής με έχει δει γυμνή.
Ξέρω ότι φτύνουν.
Εγώ ήμουν τυπική. Το πλασάρισμα μετράει.
Λες...
"Δεν θες πιάτο με κοτομπουκιές."
Τι λες τώρα χωρισμένε μπαμπά;
- Λες την κοτο-ιστορία σου; - Θέλω νέες ιστορίες.
Ο τύπος που μιλούσες ήταν γλύκας.
Δεν ξέρω.
Δεν πρόσεχα. Ήμουνα απασχολημένος...
έφτιαχνα τραγούδι για το μπιφτέκι και τυρί.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Πρέπει να φύγω, θες να βγούμε κάποτε;
Την Παρασκευή; Το νούμερο μου.
Θα τηλεφωνήσω αργότερα.
Μαύρος, βρετανός και γκέι;
Όταν μπαίνει σε μπάρ, πέφτουν όλοι κάτω ξεροί.
Είναι το "Σεξ εντ δε Σίτι" 2;
Το έχω σε βίντεο.
Δεν θα τον καλέσεις; Είσαι τρελή;
- Είναι αισχρός. - Γιατί το κάνεις πάντα αυτό;
Τον απορρίπτεις πριν τον γνωρίσεις.
Τέλειο, πάντα ήθελα ένα μεγάλο αμάξι.
Θέλω να ρίξω το πανί και να το κάνω.
Έτσι πάει.
Αν αφήσεις κάποιον που θαυμάζει τον Μάθιους...
την επομένη...
θα παίζεις φρίσμπι γκολφ.
Ορίστε η σόδα σου...
και ντομάτες, όπως παρήγγειλες.
Έχει ντομάτα...
- Δώσ'τες. - Δεν μπορώ να...
- Θα ξεράσει; - Θα ξεράσω κι εγώ.
Καλά είμαι.
Δεν το θέλω.
Τι πρόβλημα είχε ο Άντριαν;
Ήταν τέλειος και σέξι.
Τι τρέχει; Έχει βρετανική προφορά;
Μπορώ να έχω προφορά.
"Ραντεβού στο παλάτι για τσάι."
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Τι είπε σε πέντε λεπτά...
... που σε απώθησε; - Ήταν τρομερό.
- Μίλαγε συνέχεια για αρκούδες. - Τις λατρεύεις.
Μιλούσε στον πληθυντικό.
"Πρέπει να παίξουμε άμυνα."
"Να μπλοκάρουμε."
Δεν είσαι στην ομάδα.
Ήμουνα σαν και σένα.
Έψαχνα δικαιολογίες να μην μου αρέσουν άντρες...
ώστε να τον απορρίψω πρώτη.
Πριν ή μετά, αφού κοιμήθηκες με όλους;
- Πες μου όταν τελειώσεις. - Δεν έκρινα νωρίς τον Μπραντ.
Δόξα τω Θεό.
- Είμαι εντάξει. - Θα μπορούσα να την κάνω...
όταν είδα τα σιντάκια της Πώλα Αμπντούλ...
ή όταν είδα τις πυτζάμες του.
Δεν έχει σημασία. Πέταξα το νούμερο του.
Το κράτησες, επειδή νόμισες ότι είχαμε ευκαιρία...
ή επειδή είσαι...
παθολογικά ψυχοπαθής;
Να του δώσεις μια ευκαιρία.
Να βγεις μαζί του μια φορά.
Μπορεί να μην είναι τόσο κακός.
Θα βγω μαζί του...
αλλά άμα βάλει πυτζάμες, την κάνω.
Γιατί να μην δείχνει ωραία...
όταν πάει για ύπνο. Έγκλημα είναι;
Όχι, είναι...
Ξέρω.
Θες να αλλάξουμε ρόλους.
Έχεις τατουάζ στη πλάτη που λέει "Άλεξ".
Είναι για τον...
Άλεξ Τρεμπέκ;
Ήταν καλύτερο από την παλιά μου δικαιολογία.
Άλεξ... Χάμιλτον.
Έγραφε φιλελεύθερα βιβλία.
Νόμιζα ότι τα περισσότερα...
γράφτηκαν από τον Μάντισον. Εντυπωσιακό.
Δεν άκουγα.
- Σκεφτόμουν τον Άντριαν γυμνό. - Κι εγώ.
Ο Ντέιβ μας έλεγε...
ότι το τατουάζ "Άλεξ" του χαλάει την φάση.
Αλήθεια; Παλούκι.
Απλά λιγουλάκι.
Εσύ;
Το τατουάζ "Ντέιβ" σου χαλάει την φάση;
- Γι' αυτό το αφαίρεσα. - Αλήθεια;
Ήταν καιρός να προχωρήσω.
Βαρέθηκα να λέω ότι είμαι φαν του Ντέιβ Όζμπορν.
Πώς βαρέθηκες...
... κάτι τέτοιο; - Να αφαιρέσω και το δικό μου.
- Ίσως. - Πρέπει.
Θέλω να ξεκαθάρισω κάτι στο μυαλό μου...
καθώς το ξανασκέφτομαι. Είσαι φαν του Όζμπορν...
ή βαρέθηκες να ακούς να στο ρωτάνε;
Ορίστε. Καλά να περνάς.
Είναι σωστά;
- Το δικό μου δείχνει εντάξει. - Μην τον υπερασπίζεσαι.
Του είπες ότι είσαι αλλεργική στα καρύδια...
και η σαλάτα σου είναι γεμάτη.
Θα φάω τριγύρω...
Κλείνει ο λαιμός μου.
Πρέπει να σταματήσει.
Δύσκολο να είσαι σερβιτόρος.
Πρέπει να ακούσει εποικοδομητική κριτική.
Θα τον κάνει καλύτερο στην δουλειά του.
Θα με ευχαριστήσει σε βάθος χρόνου.
Ράντι, πρέπει να σημειώνεις πράγματα.
Δεν παρήγγειλα πίτα. Η Πένι θα πέθαινε.
- Πάντα λάθη. - Δέχεσαι παράπονα;
Έχω μια μνημονική συσκευή που χρησιμοποιώ...
Δεν μπορεί να ξαναγίνει αυτό.
Τέλος, απολύεσαι.
Ευχαριστώ πολύ. Το καταχώρησα.
Εγώ... είπες...
Τώρα δεν ξέρετε τίποτα;
Αυτό παίζει πια;
Πόσο λιώμα ήσουν όταν το έκανες αυτό;
Ενεπλάκησαν τρίχες.
Κράτα τα μαλλιά μου.
Πάμε, αρκούδες!
Ακούγεται διασκεδαστικό.
Τι λες να της βγάλουμε την σκύλα;
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Είμαστε ακόμα φίλοι.
Φαίνεται ότι έχεις ακόμα αισθήματα.
- Πότε χωρίσατε; - Πριν τέσσερις μήνες.
Λυπάμαι.
Γιατί το σημειώνεις; Δεν έχει σχέση με...
Εκ πείρας, αν κάποιος έχει ξεπεράσει την άλλη...
τα ξεφορτώνονται αυτά.
Ήμουνα πολύ απασχολημένος.
Αγόραζα μπλουζάκια, τα φορούσα.
Κατανάλωσε όλο τον χρόνο μου.
Πρέπει να καταλάβεις δυο πράγματα.
Δεν επιβεβαιώνω και δεν πρέπει να το κάνεις...
πριν ξεδιαλύνεις τα συναισθήματα σου.
Η αφαίρεση του τατουάζ είναι μόνιμη.
Όταν το βγάλεις, δεν ξαναμπαίνει.
Αλήθεια; Επειδή νιώθω ότι...
Σκέψου ό,τι είπα.
Τώρα πάω να αφαιρέσω μια πεντάλφα στο πρόσωπο...
για κάποια που κατεβαίνει δημοτική σύμβουλος.
Ξανανίκησα, Κλάιντ!
Αδιαφορώ που δεν θυμάσαι που είσαι.
Μην πας πουθενά.
Πώς πάει το ραντεβού με τον βρετανό;
Απίθανα.
Ο επιθετικός της Τσέλσι είναι στη κοσμάρα του.
Τα πάω τέλεια.
Χαίρομαι που το ακούω.
- Φανταστικά. - Μόλις έχασες τον Άντριαν.
- Γιατί δεν είσαι στο ραντεβού; - Δεν το γούσταρα.
Ήθελα να τα ξαναβρώ με τον Κλάιντ.
Πήρες να ακυρώσεις ή τον έστησες;
Τον έστησες;
- Δεν παίζει πρόβλημα. - Τι είπες...
... όταν σε πήρε τηλέφωνο; - Δεν πήρε.
Πώς ξέρεις ότι δεν σε έστησε κι εκείνος;
Τι; Τα έχεις χαμένα.
Είναι πιθανό ο Μαξ να την έπαθε;
Λατρεύω που χρησιμοποιείς το όνομα σου ως ρήμα.
Έτσι γίνεσαι πολιτιστικό είδωλο...
που είναι στόχος μου.
- Σκάσε, σκύλα. - Σε πείραξε;
Κανείς δεν στήνει τον Μαξ.
Ας αρπάξουμε ό,τι παλιοσακάκι φοράς.
Θα πάμε στο μπαρ και θα δούμε να κάθεται...
σαν αποτυχημένος βρετανός...
Πού είναι ο Μαξ;
- Με πλήγωσε που δεν ήρθε. - Φοράς ανάποδα τη μπλούζα;
Έτσι είναι.
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Έλα μέσα. Έφτιαχνα τσάι.
- Θέλεις λίγο; - Όχι, είμαι εντάξει.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Πόσο αργότερα αφαίρεσες το τατουάζ σου;
Εξαιρετική ερώτηση.
Δεν ξέρω, μια βδομάδα ή κάτι.
Γρήγορα.
Αφαίρεσες το δικό σου;
- Μην λες αηδίες. - Το μετάνιωσα αμέσως.
- Υπήρχαν ουλές; - Λιγουλάκι.
Να ρίξω μια ματιά να δω τι παίζει;
- Δεν νομίζω. - Δεν ήθελα να σε ξεγυμνώσω.
Ξέρω ότι δεν ήθελες.
Επειδή θα ήταν περίεργο...
επειδή το έχουμε κάνει χιλιάδες φορές.
Εκατομμύρια φορές.
Δεν ξέρω.
- Τώρα είναι περίεργα. - Δεν είναι.
- Είναι περίεργο. - Δεν είναι.
Θα πάρεις...
απολογητικό μήνυμα. Μην το διαβάσεις.
Πρέπει να το στείλω.
Δεν με έστησε ο Άντριαν.
Είμαι σαν έναν χοντρό Κρις Οντόνελ...
που στο Σικάγο είμαι κανονικός Οντόνελ.
Ηρέμησε.
Ο Άντριαν διάλεξε εστιατόριο που φτιάχνουν γουακαμόλε.
Δεν είπες πως όταν θα έβρισκες λεφτά...
θα έφερνες μια από τις κυρίες...
... σπίτι σου; - Δεν το είπα.
Εξάλλου, βάζει πολύ λάιμ.
Δεν βλέπω πουθενά τον Άντριαν.
Πιθανότατα, είναι στο μπάνιο και γράφει...
τραγούδια του Σμιθ για μένα.
Είδατε έναν τύπο ονόματι Άντριαν... μαύρο;
Τον ξέρω. Ήμασταν συγκάτοικοι.
Μέχρι που βρήκε δουλειά γραφείου.
Γι' αυτό έλεγε "εμείς".
- Δουλεύει για τις αρκούδες. - Τέλειο. Εδώ είναι Σικάγο.
- Όλοι δουλεύουν στις αρκούδες. - Πώς ήταν ο Άντριαν;
Δεν ήρθε; Παρασκευές πηγαίνει στο θέατρο...
για βραδιά ταινιάς. Ένα μάτσο τύποι κάθονται...
και σατιρίζουν μια κακιά ταινία. Ειρωνικό.
Όχι πορτοκαλόφλουδες για μένα.
Ο τύπος είναι τέλειος για σένα.
Γι' αυτό να δίνεις ευκαιρίες στον κόσμο.
Μπορεί να γίνει δικός σου! Όμως είναι βρετανός.
- Ο γάμος μου έχει πρόβλημα; - Πάμε στο δρόμο μας.
Για να απολογηθείς και να τον ζητήσεις σε ραντεβού;
Στεναχωριέμαι που απολύθηκε ο Ράντι.
Θέλω να επανορθώσω.
Πρέπει να το ξεχάσεις.
Ξέρω το καλύτερο.
Καλύτερα.
Τι κάνετε εδώ; Με παρακολουθείτε;
Νιώθω άσχημα, οπότε αγόρασα δώρα...
να απολογηθώ που απολύθηκες.
Απολύθηκες;
Στοίχημα επειδή δεν σημείωνες παραγγελίες.
Φταίει ότι άγγιξα τον κώλο κάποιου.
- Γιατί απολύθηκε; - Μου τον ακούμπησε;
Βαρέθηκα να μην σημειώνεις τίποτα.
Ξέχναγες τηλεφωνικά μηνύματα, επετείους...
επισκέψεις των γονιών μου!
Πόσο δύσκολο είναι να πάρεις ένα μολύβι;
Έχει δίκιο. Θέλει λίγη ώρα να σημειώσεις κάτι.
Τελειώσαμε, Ράντι, και αν το ξέχασες, γράψ'το.
Θέλει ώρα να ηρεμήσει.
Και παρεπιμπτόντως, η μπάντα σου είναι αισχρή.
Δεν ξέρω αν είσαι χειρότερος στη κιθάρα ή στο σεξ!
Βλακεία.
Τι σχέδιο έχεις;
Θα μπεις και θα φωνάζεις;
Δεν έχω σχέδιο, αλλά μ' αρέσει το δικό σου.
Δεν έχω φράγκα! Πλήρωσε για το εισητήριο μου!
Δύο, για τα βυζιά της Τζέσι Σπάνο.
Τι κάνεις εδώ;
Προσπαθώ να μιλήσω ιδιαιτέρως.
Προσπαθώ να δω ταινία.
Δεν θες να τα βάλεις μαζί μου.
- Τι θες; - Αν και έχεις εξαίσια δουλειά...
και είσαι μαύρος βρετανός, που είναι σέξι...
και ξέρεις να χειρίζεσαι ένα αβοκάντο...
δεν σου δίνει το δικαίωμα να...
Είναι η ταινία "Άιαμ Ντάνσερ νοτ Στρίπερ".
Στα Ισπανικά;
- Μην στήνεις κόσμο. - Δεν σε έστησα.
- Ο μπάρμαν είπε θα είσαι εδώ. - Περίμενα έξω...
- Ήσουν έξω; - Σαν κύριος.
Πολύ ευγενικό.
Τόσο γκέι είμαι.
Νιώθω ότι ξεκινήσαμε στραβά.
- Είπαμε διάφορα. - Δεν είπα τίποτα.
Βασικά χαίρομαι που πέτυχε.
Έμαθα πολλά από σένα...
... όσο σε έψαχνα. - Τέλεια.
Ξέρεις πώς αλλιώς θα μάθαινες για μένα;
Με το να έρθεις στο ραντεβού μας.
Δεν βγαίνω με τύπους που παίζουν παιχνίδια.
Ρούφα την.
Κλείσε το βρωμόστομα σου. Μόλις πληγώθηκε.
Ήταν εξευτελιστικό.
Δεν έχεις ραντεβού! Είσαι μόνος!
Απέλαυσε το ραντεβού σου.
Δεν θέλουμε άλλες λέξεις.
Κανείς δεν είναι εδώ.
Θα είσαι μόνος για το υπόλοιπο της ζωής σου!
Ξέρεις πώς το ξέρω; Από το χαζομούσι!
Είναι η επέτειος μας...
και πάντα ήθελες να πας στο Παρίσι...
οπότε έκλεισα εισητήρια.
Και μετά κατάλαβα ότι είμαι σερβιτόρος...
με φοιτητικό δάνειο και σου πήρα αυτό.
Είναι καλύτερο...
από πραγματικό ταξίδι στο Παρίσι.
Γύρνα το.
Θες να μείνουμε μαζί;
Τέλεια, αλλά να κλείνουμε την πόρτα του μπάνιου.
Αυτά τα ζευγάρια με τρομάζουν.
Τι αφαίρεσες;
Στη πλάτη έχω ένα τεράστιο αετό...
να παλεύει με βύσωνα σε ένα φλεγόμενο κρανίο...
με πέντε πάνθηρες να αναμένουν...
να ξεσκίσουν τις σάρκες του χαμένου.
Κατασπαραγμένο το μυαλό του Λίνκολν από το καπέλο...
τυλιγμένο σε...
Τι κάνεις εδώ;
Έχεις ακόμα το τατουάζ. Γιατί είπες ψέματα;
Δεν ξέρω.
Πληγώθηκα να πιστεύω ότι ήταν εύκολο...
να το ξεφορτωθείς. Πέρασαν μήνες...
και εγώ ακόμα να πειστώ.
Για να είμαστε ειλικρινείς, δεν έκανα πίσω...
λόγω των πληγών και τα διάφορα.
Είναι καιρός του.
Ας το κάνουμε μαζί.
Αν είναι να αντιμετωπίσουμε πόνο...
... θα χρειαστούμε βοήθεια.
Τι με νοιάζει; Είμαι άνθρωπος των γατιών.
Θυμάσαι πότε το ξαναήπιαμε αυτό;
Θυμάμαι μόνο το επόμενο πρωί.
Το κεφάλι μου.
Το τελευταίο που θυμάμαι...
είναι να πίνω σφηνάκια από το στομάχι σου.
Δεν ήμουν εγώ. Ήταν ο μπάρμαν.
Ήταν καλός άντρας.
Γιατί μούδιασε ο ώμος μου;
Ίσως έχει σχέση αυτό.
Έχω τατουάζ!
Είναι γλυκό.
Είναι σαν...
Θα είμαι για πάντα μαζί σου.
Έχεις τατουάζ "Ντέιβ" στη μέση σου!
Το όνομα μου στο κορμάκι σου!
Μοιάζω με παραμύθι.
Είμαστε σαν αυτούς που κάνουν συζυγικά τατουάζ;
Είναι γλυκό.
Μια ωραία ιστορία για τα παιδιά μας.
Σε αγαπώ.
Κι εγώ.
Ωραίο πρωινό.
Ήρεμα.
Πιστεύεις κάναμε λάθος;
Μεγάλο.
Πονάει!
Η πρώην του Ράντι έχει να τον δει από το χωρισμό.
- Είναι καλό. - Θα ζει στο αμάξι του.
Ή σε παπούτσι...
Ή σε ράντζο ανατρέφοντας μονόκερους.
Σοβαρά, ζει στο αμάξι του.
Τι κάνεις εκεί;
Πρώτα με απέλυσες. Μετά με έδιωξες από το σπίτι.
Τώρα δεν μπορώ να κοιμηθώ στο αμάξι μου.
Καλά όλα;
Δεν έχω σπίτι, κοπέλα.
Η μπάντα με έδιωξε, με πήραν μόνο...
επειδή τους έδινα τσάμπα φαγητό.
Κάποιος θα μείνει μόνος.
Κοίτα.
Λυπάμαι για ό,τι συνέβη.
Θα σου βρω δουλειά στο γραφείο μου.
Αλήθεια;
Επειδή...
... θα ήταν τέλειο. Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Τηλεφώνησε μου την Δευτέρα. Πάρε τον αριθμό μου.
Είναι 312-487...
- Τι κάνεις; - Το μαθαίνω.
Έχω μυαλό μηχανή, οπότε αντέχω.
Είναι μνημονική συσκευή...
βοήθημα. Χρησιμεύει για τα πάντα.
Για τις λίμνες, τους πλανήτες...
στη τροχιά του ήλιου... τα κεφάλια του βουνού Ρόσμορ.
Είναι πιο περίπλοκο από τους άλλους.
Δεν τα αφαιρέσατε;
Ήταν σύμβολο του δεσμού μας...
και τώρα...
... της φιλίας μας. - Δεν μπορείς...
... να αποφύγεις κάτι ξεχωριστό. - Πόνεσε;
Πολύ!
Εκπλήσσομαι που τηλεφώνησες.
Μην ανησυχείς.
Δεν γουστάρω τον Μάθιους.
Δεν κρίνω άτομα πια.
- Πώς πάει; - Χαλαρά.
Πούλησα επιτέλους την αμαξάρα...
και τώρα τρέχω ένα τσέρι κρούζερ.
Και είμαι ενθουσιασμένος...
για το μπλογκ του Γουόκερ που ξεκίνησα.
Είναι τυπάς.
Αυτά έγιναν σήμερα.
Τέλεια μέρα...
... αγόρασα ενισχυμένη ζώνη. - Προσπάθησα.
Μικρά βήματα.
Θέλω μια λύκαινα...
να γαμάει έναν πάνθηρα σε ένα φλεγμόμενο μπαρ...
και από κάτω, να λέει...
"Τα λέμε στην κόλαση, Τζάνετ."
Θες να το γράψεις αυτό;
Όχι. Τέλος.