Jane, questo brunch e' straordinario.
Oh, ti prego. Stavo solo leggendo dei blog di cucina,
sono diventata un po' curiosa e ho deciso di coinvolgervi
in qualcosa che sembrava divertente. Noce candita?
Sono fantastiche. Le hai fatte tu?
Non avrebbe potuto essere piu' facile.
Le schiacci, le buchi, le tosti, le spennelli con l'olio d'oliva,
le spolveri con pepe di cayenna, un po' di curcuma e di zucchero di cannella,
e le metti in forno ad arrostirle, girandole ogni cinque minuti per...
un'ora e mezzo.
Stai piangendo?
Solo un po'. Sono cosi' stanca.
Ragazzi, odio essere quella che concentra ogni discorso su di se', ma siamo onesti.
- Lo sei. - Si'.
Ho un appuntamento al buio stasera
con il ragazzo col nome piu' straordinerio, Roger.
Ci sono ancora persone di nome Roger?
Devi disdire. Hai un impegno con me.
I miei sono in citta'. Sei la mia ragazza da tre anni.
Oh, mio Dio. Mi ero scordata di loro. Mi dispiace, non posso essere la tua copertura.
Stai dicendo che un appuntamento con uno sconosciuto
e' piu' importante di cio' che fingiamo di avere?
Si'. E, sinceramente, sono stufa di essere la tua copertura.
Voglio dire, per essere uno che non si comporta da gay,
non hai la vaga idea di come comportarsi come un etero.
E che dici di queste?
Non ne ho mai abbastanza.
Ho ragione?
Si'!
Poi hai proseguito con "E non fatemi parlare di cosa succede li' sotto".
- Allora cosa dovrei fare? - Forse potresti fare coming out.
Fare coming out e' cosi' da gay.
E perche' dovrei? I miei vengono a trovarmi ogni due anni.
Aspetta. Posso fare io la tua copertura, ma voglio chiamarmi Larissa,
e essere una scultrice.
- Jane, lo faresti? - Perche' io?
- Perche' non io? - Ti prego, sei la mia unica speranza.
- Mi sono appena offerta. - Jane, sei l'unica che puo' farlo.
Aspetta. Qualcuno riesce a sentirmi? Sono un fantasma?
- Si'. - Niente di personale.
Ma personalmente sento che Jane sarebbe piu' adatta.
- Quindi lo farai. - No, Max.
E' il momento di fare coming out.
- Jane ha ragione. - Sentite, ragazzi, ho capito.
Alex, lo farai?
No! Mi sono offerta tre volte e non hai fatto altro che insultarmi.
Solo perche' pensavo di poter avere di meglio.
Cioe'...
Traduzione: MrsPacman, GlioniChecco, LanceBlade, Suit-Up, Cheddi
Happy Endings 1x08 "Mein Coming Out"
Revisione: Bettaro, Izzie Resynch DVD: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non so come trovare entro le 19 una ragazza perfetta che mi faccia da copertura.
- Ehi, senti un'idea folle. - Metterti un bel vestito e il rossetto
- come Bugs Bunny sexy? - Idiota.
Di' la verita' ai tuoi. Non sara' cosi' male.
Sono ebrei dolci e liberali.
Intanto, non puoi sapere come reagiranno.
E poi, sono ossessionati dall'avere nipoti.
Quanto daranno di matto quando sapranno che non potro' averli?
Puoi ancora averli.
Non voglio figli.
Max, sono solo scuse. Ok?
So che e' difficile, ma andiamo.
Dovresti dirglielo stasera.
- Verro' con te come supporto morale. - Lo faresti per me?
Certo che si', amico, perche' ti voglio bene.
E sai che mio padre paghera' la cena.
Si', prendero' due antipasti e probabilmente una bistecca.
- Gia', pure' di patate con granchi. - Quanto mi piace il pure' con granchi!
Incredibile.
Mi ci sono volute tre ore e nessuno ha notato
i portatovaglioli con le passamanerie fatti a mano.
- Io li ho notati. - Davvero? Me li puoi indicare sul tavolo?
Perche' devi fare cosi'?
E' sbagliato che non voglia fare la copertura di Max?
Credo solo che sarebbe molto piu' felice se fosse sincero con i suoi genitori.
Si', assolutamente. Per curiosita', non ti ci sono voluti sei mesi
per dire ai tuoi che vivevi con un ragazzo nero?
Non aveva niente a che vedere con la razza.
I miei genitori non vedono il colore. Solo che dormi con loro figlia.
- Oh, faccio molto piu' che dormire. - Lo so.
Ad ogni modo, dovevo dirglielo con i miei tempi.
Invece Max deve dire ai suoi di essere gay stasera
perche' lo dicono i suoi amici etero?
- No, e' completamente diverso. - Come?
Perche' devi fare cosi'?
Scusami.
- Sei Sarah? - No...
E suppongo che tu non sia Roger.
E' troppo tardi per dire di si'?
E' troppo presto per dire "Come vuoi le uova?".
Scusami.
Quando sono nervosa divento Blanche di "Cuori senza eta' ".
Io sono Sophia al maschile.
- Sono Doug. - Ciao. Penny.
Aspetti anche tu il tuo appuntamento al buio?
Aspettavo, ma sono qui da tipo un'ora e mezzo.
- Penso che mi abbiano dato buca. - Penny? Penny Hartz?
Penny Hartz?
Pare abbiano dato buca anche a me, percio'...
- Vuoi dargli un altro minuto? - Va bene cosi'.
- Sicura? - Si'.
Vuoi da bere?
- Si', grazie. - Bene.
- Max! Maxie! - Ehi, Max. Siamo qui.
- Qua. - Ci vedi? Siamo qui!
- No, non sono qui, andiamo. - Ehi.
Andra' tutto bene. Adesso fatti coraggio e di' loro che ti piacciono gli uomini.
Vieni qui!
- Ehi, mamma. - Ciao, tesoro.
- Ciao, dolcezza. - E' bello vederti.
- Ti sei coperto bene? - Si', mi sono coperto bene.
- Ciao, papa'. Come stai? - Oh, c'e' anche Dave.
Dave, che bella sorpresa.
Dov'e' Penny? Eravamo cosi' contenti di vederla.
- Non ha potuto. - Perche'?
- E' impegnata. - Si sono lasciati.
Quale delle due? E' impegnata o vi siete lasciati?
Sapete, l'essere lasciati e' ancora un tasto dolente per questo ragazzo.
Dave, tesoro, vuoi parlarne?
- A dire il vero e' Max... - Perche' da quanto ci ha detto Max,
cioe' Alex che ti ha mollato, era la cosa migliore che potesse capitarti.
- E' quello che dico io. - Ora sei libero di essere cio' che sei.
- Esatto. - E trovare la felicita' con gli uomini.
Si'! Aspetta, cos'era quella cosa degli uomini?
Ci date un secondo?
Ordino ancora da bere.
Piccolo aggiornamento, i miei pensano che tu sia gay.
- Cosa? - Tipo super gay.
- Perche'? - Forse per il taglio alla Ellen DeGeneres.
Senti, all'universita' trovarono i miei porno sotto il materasso.
Andai nel panico e dissi che erano i tuoi.
Perche' i miei porno dovrebbero essere sotto al tuo materasso?
Andai di nuovo nel panico e dissi che dormivi nel mio letto perche' eri ossessionato da me.
- Non sei un granche' sotto pressione. - Pensi che non lo sappia?
Sistemiamo la cosa una volta per tutte.
Howard, Pauline, Max deve dirvi qualcosa da molto tempo.
E' difficile...
da dire.
Ma...
Dave e' gay.
- Tesoro, lo sapevamo. - Si', e' abbastanza palese.
- Max... - D'accordo.
Il motivo per cui non vedo piu' Penny e'...
che sono...
Ehi, Boo! Scusa per il ritardo.
- Salve. - Salve.
Sto con Jane adesso.
Guarda qua che roba.
Adoro...
- le parti femminili. - Davvero?
Si'.
Non posso credere che ci siamo incontrati ora. Si parla cosi' bene con te.
Anche con te, e di solito ai primi appuntamenti mi sento cosi' sotto pressione
- quando devi far finta che leggi. - Lo so, odio leggere.
- Ecco a voi. - Lascia, faccio io.
Che carino.
Penny?
Penny Hartz?
Penny?
Ehi, posso portarti a cena fuori domani?
Questo bar va bene per un appuntamento al buio,
ma tu ti meriti un posto speciale.
Wow. Come fai ad essere ancora single?
Potrei chiederti la stessa cosa. Scusami un attimo.
Carta nera...
Ti stai godendo i punti ricompensa, signor...
Hitler?
Mamma, papa', sono felice che abbiate conosciuto la mia nuova ragazza.
E tesoro, sono felice che tu ce l'abbia fatta.
- Vado a prendere una sedia. - Ti aiuto io. Jane?
- Allora... - Non ci aiuti con la tua sedia?
Un attimo.
- Dev'essere pesante. - Gia'.
Che ci fai qui? Pensavo fossimo d'accordo che Max si sarebbe dichiarato, stasera.
Ci ho pensato e ho deciso che non sta a noi forzarlo se non e' pronto.
E farlo vivere nella menzogna? Che merda.
Ehi! Non parlare cosi' alla mia ragazza!
Senti, Jane. Ci sono un sacco di cose che devi sapere.
Non preoccuparti, li stendero'. Sono l'eroina dei genitori, ok?
Pauline, Howard, e' fantastico avervi finalmente conosciuto.
Ho programmato un fine settimana strepitoso.
Pauline, domani mattina, io e te, centro commerciale,
e poi a mezzogiorno io e Howard giochiamo a golf.
Porta il portafoglio perche' non ci andro' leggera, ok?
Davvero? E' fantastico. Non sei impegnata?
No, farei qualsiasi cosa per le persone che hanno reso possibile questo ragazzo.
- Vero, tesoro? - Gia'.
- Vieni. - Cosa?
- Vieni qui. - Ok.
Dave, non essere geloso.
Incontrerai il tuo principe azzurro.
Non sono geloso perche' non sono gay.
Ok, due scotch e questo e' il suo daiquiri.
Ma davvero? Ti sembra il momento?
Hai un nome interessante, Hytler.
- Hitler. - Non si pronuncia Hytler?
- No. - Si potrebbe?
Succede sempre. Ogni volta che una ragazza sente il mio nome, pensa sempre...
"Sara' mica imparentato con quell'Hitler"?
Io non lo penso. Ma lo sei?
No, ovviamente no. Non c'e' nessuna relazione.
E la tua famiglia non ha mai pensato di cambiare nome?
Ok, vediamo. Gli Hitler d'America sono arrivati in questo paese 200 anni fa.
Eravamo dei seri ed onesti cittadini.
Mio cugino, Ron Hitler,
possiede la seconda catena di materassi del Midwest.
Vende molti materauschwitz?
Questa e' buona.
Senti, sembri splendida e ti giuro che sono normale.
Quindi, possiamo tornare a quando tu eri solo Penny,
e io ero solo Doug, un ragazzo che spera di andare a cena con te domani?
Si'. Si', mi piacerebbe venire a cena con te,
Doug Hi...
- Doug. - Ci vuole un po' per abituarsi, vero?
Si'. Si', ci vuole un po'.
Alla fine...
- gli sono piaciuta. - Non avevo dubbi.
Voglio dire, non sono sorpresa.
Sono stata simpatica,
cordiale ed affettuosa.
E' fantastico, tesoro.
- Quanto affettuosa? - Ci siamo tenuti per mano,
qualche coccola, un paio di baci.
- Hai baciato Max? - Dovevo dargliela a bere.
Cioe', ero inarrestabile. Ho infilato qualche parola di yiddish,
- un discorso sul golf... - Con la lingua?
Perche' ti infastidisce tanto? E' gay.
Ora e' gay? Conveniente.
Sei davvero infastidito?
No. Non sono davvero geloso.
So di essere il tuo unico Boo-Boo.
Oh.
Ciao, Boo.
E' Max.
- Allora? - E' stato un successo.
Si'! Lo sapevo! Lo sapevo! Sono l'eroina dei genitori.
Sono stati colpiti dalla dipendenza da Jane, brutta cosa.
Brutta al livello da tremare alla fermata del bus,
disposti a fare qualsiasi cosa per una dose di me.
Quindi, domani passo a prendere tua madre alle nove oppure...
Chiamavo per questo.
Vedi, a mio padre e' saltato fuori un impegno improvviso
e quindi domattina saranno sul volo delle 6.
- Che peccato. - Gia', sono dispiaciuti.
Ma... l'operazione copertura e' stata un grande successo.
Ti devo molto.
Se mai volessi entrare in un country club
e cercassi un falso marito bianco,
sono il tuo uomo.
Vanno via prima del previsto.
Non vedevo l'ora di passare del tempo con loro.
No.
Non mi sento a mio agio, ora.
Ieri sera ho avuto il piu' strano dei miei appuntamenti.
Ok, ieri sera ho limonato con Max di fronte ai suoi.
Quindi non ti conviene fare a gara con me sugli appuntamenti strani.
Hai deciso di andare? Come e' andata?
Un successo. Gli sono piaciuta. Sono andati via prima del previsto,
ma Max dice che sono distrutti
per non aver avuto modo di passare altro tempo con me.
Davvero? Perche' a me sembra che stiano molto bene.
Ciao, Max.
- Mi dispiace. Ti ho spaventato? - Non ti dispiace sul serio.
Sei seduta da sola e al buio nel mio appartamento.
- Sono sicuro che lo volevi fare. - Volevo solo fare un salto qui,
per assicurarmi che i tuoi fossero partiti senza problemi.
Si'. Tutto ok. E' andato tutto bene.
Sei sicuro?
Niente code al terminal?
Niente ritardi?
No, tutto tranquillo.
Bene... Bene, bene, bene. Perche' ci puo' essere una lunga attesa
per un tavolo da Emma's.
Gia', beh, da quando e' uscita questa recensione...
Va bene, senti.
Sono ancora qui. Non andranno via prima di stasera.
Perche' mi hai detto che erano partiti? Gli sono piaciuta.
Non gli sono piaciuta?
Ma ho spaccato.
Non credo tu capisca cosa significhi "spaccato" in questo contesto.
Cosi' l'altra sera, io e Max abbiamo avuto il nostro primo litigio
e io ho provato a tenergli il broncio, ma guardate questo punim.
- Come posso arrabbiarmi con questo punim? - Come puo'?
Datemi questo punim.
Ma lo sapete. Lo sapete perche' ha preso da questo ragazzo.
Oh, guardatelo.
Questa shiksa va a pish.
- Sta addirittura imparando l'yiddish. - E' da sposare.
- Si', decisamente. - Lo so, lo so, lo so.
- Non sopporto quella donna. - Cosa? Credevo ti piacesse.
Cosa credevi ci fosse piaciuto?
L'assurda quantita' di tempo in cui ti ha baciato in pubblico?
O il suo continuo uso dell'yiddish.
- Che sembra quasi da antisemita. - Questa ragazza e' cosi'...
- Ciao! Ho dimenticato la borsa. - Ciao.
- Dovremmo metterti una campanella. - Oh! Ding, ding, ding. Vieni qui.
Ma credevo fosse come un mitzvah.
Basta con l'yiddish.
Ok, questo o quest'altro?
Sai cosa? Credo tu debba indossare dei pantaloni. Ti darebbero piu' liberta' per...
- il passo dell'oca. - Non la trovo divertente.
Oh, andiamo.
Ho cercato "Seconda guerra mondiale" su wikipedia solo per questa conversazione.
Quindi cosa farete tu e Hitler stasera?
Film? Cena? Invaderete la Polonia?
- Hai finito? - Ancora una.
- Speriamo non si gasi troppo. - Menomale che ho aspettato per sentirla.
Pensi sia pazza ad uscire con lui?
Voglio dire, se mai ci sposassimo, questo sarebbe il mio futuro...
Penny Hitler, Doug e Penny Hitler, il signore e la signora Douglas Hitler?
Il "Douglas" aiuta un pochino.
Senti, perche' non tieni "Penny Hartz"? O puoi usare il trattino.
"Penny Hartz-Hitler". Si', e' proprio la migliore.
Andiamo. Se il cognome di questo ragazzo e' la sua cosa peggiore,
non e' la fine del mondo.
Sembra un ragazzo davvero a posto.
Sai, hai ragione. Hai ragione! Che cosa significa poi un nome?
Cioe', a chi interessa, giusto? Sono uscita con quel ragazzo turco, Sonoun Achec.
- Oh, mi piaceva l'Achec. - Perche' non funziono' con lui?
- Ciao, Max. - Parlo con Alex
o con Larissa, la scultrice dalla voce sensuale?
Cosa e' successo a Jane?
Ha fatto fiasco.
Avevi ragione. Ti prego, Al. Ho davvero bisogno del tuo aiuto per questa cosa.
Non dirmi altro.
Dammi solo i dettagli,
e Larissa e' gia' in cammino.
20:30, ok...
Grazie mille. Oh, mi faresti un favore? Vacci piano con le cose ebraiche.
Jane le ha provate e non sono state accolte bene.
Capito.
- Saro' la copertura di Max. - Chi se lo sarebbe aspettato.
Divertiti con Hitler. Occhio a non farti invadere le mutande.
Cosa? Boom!
Amico, perche' ti serve un'altra copertura?
I tuoi genitori gia' pensano che tu sia etero.
Mia madre e' ebrea.
Se non trovo subito una ragazza che le piaccia,
iniziera' a sistemarmi con tutte le "simpatiche" figlie single delle sue amiche.
E allora perche' non fai coming out?
Cioe', ai tuoi sta bene che io sia gay.
Tuo padre non faceva che dirmi quanto gli fosse piaciuto "Mamma mia!".
Beh, tu non sei loro figlio, ok?
Saranno qui per altre quattro ore. E' piu' semplice in questo modo.
Davvero? Perche' a me sembra un sacco di lavoro.
Lavoro? Hai mai fatto un tour architettonico di sei ore
con la figlia di Miriam Schecter, Chuchel?
Chuchel Schecter e' ebrea?
Solo per finta.
Come posso non essergli piaciuta?
Beh, piaci a me e non conta altro.
- So cos'e' successo. - Appunto.
Mi sono sforzata troppo. Forse sono apparsa troppo appiccicosa.
Dovrei andare la' e mostrare loro la Jane allegra e spigliata.
C'e' una Jane allegra e spigliata?
Dovrei indossare le perle?
- Non lo fare. - Giusto.
Giusto, niente perle. Rimaniamo sul semplice.
Piccola, hai fatto la tua parte. I suoi pensano sia etero.
Non andare la'. Non riguarda te.
Hai ragione. Non riguarda me.
Ora andiamo di sopra.
Perche' non ti togli tutta questa roba?
E facciamo in modo che riguardi solo te.
Ok.
Riguarda solo me!
Che ore sono? Sono le sei uno schianto.
Maledizione! Jane? Non farlo...
- Ciao. - Ciao. Entra pure.
Grazie.
- Stai benissimo. - Oh, grazie.
Sai, Penny, sono davvero contento che tu abbia deciso di uscire con me.
Anche io. Era una sciocchezza.
Davvero, dico sul serio, non ho nessun problema con il tuo nome.
Infatti, quasi mi piace. Doug Hitler.
Vado a prendere la borsa perche' ho un appuntamento con Hitler.
Per te va bene, Hitler?
- Certo. - Hitler, Hitler, Hitler.
Quindi, ho prenotato un tavolo in questo carinissimo, piccolo...
- Qualcosa che non va? - Questo cos'e'?
- Nulla. - Sei ossessionata da me o cosa?
Cosa? No.
No, no, facevo delle prove per vedere se riuscivo a farmi andare a genio il tuo nome.
Beh, sembra che ti vada fin troppo a genio.
Cercavo di immaginarmi come sarebbe stato in futuro.
Dopo un solo drink?
Ho capito di cosa si tratta.
Sei una di quelle fissate con Hitler. E io sono la suprema reliquia.
Aspetta, cosa?
Riuscite sempre a trovarmi.
Quindi mi vuoi portare a un raduno per sfoggiarmi o cose del genere?
No, ok. Non e' come sembra.
Davvero, possiamo ricominciare da capo?
NO EBREI
Ecco... Questo sara' difficile da spiegare.
Gia'.
Dov'e' Alex? Ha tipo venti minuti di ritardo.
Cosi' e' meglio.
A questa cena tu farai coming out e io faro' "coming in".
Max, caro, voglio parlarti per un minuto.
Maxie, tesoro, so che tecnicamente stai ancora con Jane,
ma la nipote di Barry Schkolnick, Carrie Schkolnick,
si e' appena laureata alla Brandeis
e cerca qualcuno che le mostri la citta'.
Solo come amici.
Ma chi puo' dirlo?
Oh, grazie, Dave. Il tuo prossimo daiquiri lo offro io.
Grazie. La smetta.
Max, non c'e' nulla che vuoi dire loro?
- Si', c'e' qualcosa che devo dire. - Pauline, Howard, datemi un'altra chance.
Dovete dare a Jane un'altra possibilita'. Io la amo.
- Max... - Ascolta, Jane, peggiorerai solo la sit...
Bello, ma che cavolo. Smetti di leccare la faccia di mia moglie.
- Sei sposata? - Come hai potuto? Chi e' quest'uomo.
- Max. - Va bene, non amo Jane. Era una bugia.
Ma la verita' e'...
E'... difficile da dire.
Perche', tesoro? Cosa c'e' di difficile?
Ragazzi. Tesoro, mi dispiace di essere in ritardo.
- Ho avuto problemi mentre scolpivo. - Lei e' la mia nuova ragazza.
- Max! - Hai chiamato Alex?
- Chi e' Alex? Sono Larissa. - Alex...
Questa e' Alex, quella che ti ha lasciato?
- Si'. - Quindi tradisci la tua ragazza sposata
con la ex fidanzata del tuo migliore amico.
- E' per questo che lo ha lasciato? - Beh, anche perche' lui e' gay.
Oh, questo e' davvero strano.
Sai Max, dovevi rimanere con Penny.
- Lei era una ragazza carina e normale. - Ehi, ragazzi, sentite questa.
Finalmente decido che Hitler mi piace
e poi viene fuori che io sono troppo nazista per lui.
- Cosa? - Oh, salve, signore e signora Blum.
Due sgualdrine e una nazista? Che cosa ti prende, Max?
I ragazzi.
Mi prendono i ragazzi.
- Cosa ha detto? - Sono gay.
Tu sei...
Sei gay?
Gia', io...
Avrei voluto dirvelo prima.
Solo che... non sapevo come avreste reagito. Ed ero...
Ero spaventato.
Quindi...
tu non esci con nessuna di queste donne.
No. No.
- Oh, grazie a Dio. - Che sollievo.
- Oh, che sollievo. - Ok.
Come? Non siete arrabbiati?
Tesoro, non devi mai avere paura di dirci qualcosa.
Quello che ci importa e' che tu sia felice...
e circondato da persone che ti vogliono bene.
E io ti voglio bene, Max.
Mi dispiace di essere stata una pessima copertura.
Non ti mentiro'.
Hai fatto schifo.
Ma mi hai fatto arrivare fin qui, quindi grazie.
Vieni qui, tatelah.
- Non tu. - Ve bene.
Tu.
Lo avevo detto che fare coming out sarebbe stato gay.
Oh, vuoi sapere chi e' gay? Il figlio di Rhoda Kaplan.
E possiede una discoteca.
Oh, e il figlio di Irma Schaefer si e' appena dichiarato.
Ha tre figli.
Howie,
avremo dei nipotini.
Veramente, lui e' gia' impegnato.
Lo sapevo.
Apprezzo quello che stai facendo, ma non sei il mio tipo.
Dunque, abbiamo esaminato la vostra domanda.
Sembra che siate perfetti per il Glenoaks Country Club,
signore e signora Williams.
La prego, mi chiami Bradford.
E chiami lei Intellettualmente Inferiore.
- Giusto? - Che carino.
Bradford, sul modulo dice che le piace la vela.
Non mi piace, signore.
La adoro.
- Sentire la brezza tra i peli del petto. - Va bene.
La sensazione dei piedi nudi sul ponte.
I gabbiani che volano,
- parlando la lingua da uccelli. - Immaturo. Sei immaturo.
"Cra!", "Cra a te!"
- "Cra a te, bella!" - Il tono...
Quindi, ditemi, in quale porto siete attraccati?
Dunque...
- Il... - Tesoro, il... C'e' il...
- Il porto Dennis. - Dennis.
Che e' stato fondato da...
Dennis Franz, in effetti. Per una strana coincidenza.
Wow...
- Guarda qua che roba. - Oh, ci siamo.
Eccole qui.
Quindi...
ci terrete in considerazione?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]