1
00:00:00,384 --> 00:00:02,041
Je prendrai un club sandwich,

2
00:00:02,425 --> 00:00:05,255
du pain, des avocats tranchés,
sans tomates.

3
00:00:05,421 --> 00:00:06,222
Bien.

4
00:00:06,923 --> 00:00:08,952
- Vous n'écrivez pas ?
- Pas besoin.

5
00:00:09,077 --> 00:00:11,194
Je me souviens de tout
grâce à un moyen mnémotechnique,

6
00:00:11,319 --> 00:00:13,430
fait de Capitales d'états
et de films de Tobey Maguire.

7
00:00:13,596 --> 00:00:14,896
Vous pourriez juste écrire.

8
00:00:15,390 --> 00:00:17,171
Et... Mémorisé.

9
00:00:17,683 --> 00:00:20,558
C'est faux. On doit plus s'asseoir
aux tables de Randy.

10
00:00:20,683 --> 00:00:22,439
Il n'écrit rien,
et se trompe toujours.

11
00:00:22,605 --> 00:00:25,484
Il se tromperait pas si tu commandais pas
comme une fille de Long Island.

12
00:00:25,650 --> 00:00:26,818
Mon Dieu.

13
00:00:26,984 --> 00:00:30,489
Pas de plainte, on sait ce qui arrive
en cuisine dans ces cas là.

14
00:00:30,614 --> 00:00:31,961
Ils crachent dans les plats ?

15
00:00:32,086 --> 00:00:34,826
Je pense qu'un réparateur m'a vu nue,
je sais qu'ils crachent dans les plats.

16
00:00:34,992 --> 00:00:37,839
Pas moi. J'étais une bonne serveuse.
Il faut savoir vendre.

17
00:00:37,964 --> 00:00:41,513
Genre "vous ne voulez pas
un autre plat de poulet maui wowie ?"

18
00:00:41,638 --> 00:00:43,126
Et là, table de pères divorcés ?

19
00:00:44,293 --> 00:00:47,172
- Encore cette histoire de poulet ?
- J'ai besoin de nouvelles histoires.

20
00:00:47,338 --> 00:00:49,508
Le mec à qui tu parlais
est super mignon. Raconte.

21
00:00:49,674 --> 00:00:52,665
J'ai pas fait attention, j'étais en train
de composer une chanson dans ma tête,

22
00:00:52,790 --> 00:00:54,514
sur Mac et Cheese,
les meilleurs potes.

23
00:00:54,825 --> 00:00:56,598
Max, ravi de te connaître,

24
00:00:56,764 --> 00:00:59,059
je dois y aller,
mais tu veux sortir un soir ?

25
00:01:00,684 --> 00:01:02,604
- Bien sûr.
- Super, pourquoi pas vendredi ?

26
00:01:02,770 --> 00:01:04,384
Voilà mon numéro.

27
00:01:04,822 --> 00:01:07,159
OK. Super, je t'appelle.
À plus, Adrian.

28
00:01:08,444 --> 00:01:10,487
Black, anglais et gay ? Fabuleux.

29
00:01:10,653 --> 00:01:13,365
Quand ce mec entre dans un bar,
tous les yeux sont rivés sur lui.

30
00:01:13,705 --> 00:01:15,867
C'est quoi ça ?
Sex & the city saison 2 ?

31
00:01:17,061 --> 00:01:18,096
Je l'ai sur DVR.

32
00:01:18,221 --> 00:01:21,049
Attends, tu vas pas l'appeler ?
T'es cinglé ?

33
00:01:21,455 --> 00:01:22,874
Il craint, je peux te le dire.

34
00:01:23,040 --> 00:01:26,128
Max, pourquoi tu repousses toujours
les mecs avant de les connaître ?

35
00:01:26,775 --> 00:01:28,046
Je fais pas ça.

36
00:01:29,547 --> 00:01:32,342
Ce truc est génial.
J'en ai toujours voulu une comme ça.

37
00:01:32,508 --> 00:01:33,360
Je sais.

38
00:01:33,485 --> 00:01:36,818
J'adore ouvrir la capote
et écouter Dave Matthews à fond.

39
00:01:36,943 --> 00:01:37,742
Ouaip.

40
00:01:39,807 --> 00:01:40,964
Terrain glissant, OK ?

41
00:01:41,089 --> 00:01:42,805
Sors avec un gars
qui aime Dave Matthews,

44
00:01:50,026 --> 00:01:51,451
comme vous l'avez demandé.

45
00:01:52,368 --> 00:01:53,382
Des tomates ?

46
00:01:54,989 --> 00:01:56,616
Les gars... La tomate... Je vais...

47
00:01:56,782 --> 00:01:58,728
C'est bon, donnez-moi les tomates.

48
00:01:59,702 --> 00:02:00,883
S'il vomit, moi aussi.

49
00:02:09,503 --> 00:02:11,412
DelighTeam

50
00:02:11,537 --> 00:02:13,247
Elysalys & Julie

51
00:02:13,372 --> 00:02:15,844
http://delighteam.blogspot.com

52
00:02:16,010 --> 00:02:19,485
Quel est le problème avec Adrian ?
Il était si sexy et parfait.

53
00:02:19,776 --> 00:02:23,132
C'est quoi ? Son accent anglais ?
Je peux prendre l'accent anglais.

54
00:02:23,257 --> 00:02:25,312
"Rejoins-moi au palais pour le thé."

55
00:02:25,478 --> 00:02:26,970
Je sais pas ce que c'était.

56
00:02:27,095 --> 00:02:30,692
Sérieux, qu'a-t-il pu dire en 5 minutes
pour que tu refuses un rencard ?

57
00:02:30,858 --> 00:02:33,570
C'était épouvantable,
il a pas arrêté de parler des Bears*

58
00:02:33,736 --> 00:02:36,008
- Mais tu aimes les Bears*.
- Mais il disait toujours "on",

59
00:02:36,133 --> 00:02:39,303
"on a besoin d'une meilleure défense",
"on doit mieux se positionner".

60
00:02:39,428 --> 00:02:40,659
Comme s'il était dans l'équipe.

61
00:02:41,194 --> 00:02:44,096
Max, j'étais comme toi.
J'utilisais n'importe quelle excuse

62
00:02:44,221 --> 00:02:47,125
pour rejeter un mec
avant qu'il ne me rejette.

63
00:02:47,291 --> 00:02:49,419
Avant ou après
avoir couché avec eux ?

64
00:02:50,476 --> 00:02:51,755
Dites moi quand c'est fini.

65
00:02:51,921 --> 00:02:54,380
Brad est le seul
que je n'ai pas jugé prématurément,

66
00:02:54,505 --> 00:02:56,593
- Dieu merci.
- Ça c'est ma chérie.

67
00:02:56,759 --> 00:02:58,303
Je m'en fiche d'être ton 22e mec.

68
00:02:58,469 --> 00:03:01,586
J'aurais pu fuir quand j'ai vu
sa collection de CD de Paula Abdul

69
00:03:01,711 --> 00:03:03,558
ou parce qu'il met
des pyjamas pour dormir.

70
00:03:03,724 --> 00:03:06,019
- Oublions ça.
- Ça change rien, j'ai jeté son numéro.

71
00:03:09,508 --> 00:03:11,358
Tu l'as gardé
car tu crois qu'on a une chance,

72
00:03:11,483 --> 00:03:13,109
ou car t'es une tarée
obsessionnelle ?

73
00:03:14,182 --> 00:03:15,179
80/20.

74
00:03:15,304 --> 00:03:17,129
Tu devrais lui laisser une chance.

75
00:03:17,254 --> 00:03:19,491
Un rencard avec lui.
Ce sera peut-être pas si nul que ça.

76
00:03:19,657 --> 00:03:21,785
OK, je sortirai avec lui,

77
00:03:22,219 --> 00:03:24,704
mais s'il met un pyjama, je dégage.

78
00:03:24,870 --> 00:03:28,834
C'est mal de vouloir avoir l'air classe
en allant au lit ? C'est un crime ?

79
00:03:32,025 --> 00:03:32,838
"Alex" ?

80
00:03:33,535 --> 00:03:35,125
Non, moi c'est Dave.

81
00:03:35,250 --> 00:03:36,102
Je sais.

82
00:03:37,000 --> 00:03:39,052
J'ai compris,
tu veux faire un jeu de rôles.

83
00:03:39,218 --> 00:03:42,055
Non, t'as un tatouage dans le dos
qui dit "Alex".

84
00:03:42,818 --> 00:03:46,384
Mon tatouage "Alex", c'est pour...

85
00:03:47,018 --> 00:03:47,897
Alex Trebek ?

86
00:03:48,022 --> 00:03:51,106
Je sais, mais, c'est toujours mieux
que ma dernière excuse.

87
00:03:51,439 --> 00:03:53,400
Alexander Hamilton.

88
00:03:53,566 --> 00:03:55,610
Il a écrit tous les livres
sur le fédéralisme.

89
00:03:55,943 --> 00:03:56,945
C'est dingue.

90
00:03:57,111 --> 00:04:00,558
Je sais, moi qui croyait qu'ils avaient
tous été écrits par James Madison.

91
00:04:00,683 --> 00:04:02,099
Impressionnant, hein ?

92
00:04:02,797 --> 00:04:05,495
Désolée, j'écoutais pas.
J'imaginais Adrian nu.

93
00:04:05,661 --> 00:04:06,454
Moi aussi.

94
00:04:08,577 --> 00:04:12,085
Dave nous disait que le tatouage
"Alex" lui ruinait ses coups.

95
00:04:13,003 --> 00:04:15,370
- Ah bon ? Tout le temps ?
- Non, pas tout le temps.

96
00:04:15,495 --> 00:04:18,466
Juste une fois ou deux,
peut-être plus.

97
00:04:19,081 --> 00:04:21,447
Et toi ? Ton tatouage "Dave"
t'empêche de draguer ?

98
00:04:22,884 --> 00:04:25,809
- Oui, c'est pour ça que je l'ai enlevé.
- T'as fait ça ?

99
00:04:25,934 --> 00:04:27,392
Il était temps d'avancer.

100
00:04:27,740 --> 00:04:29,686
J'en avais marre de dire
que j'étais fan de Dave Osborne.

101
00:04:29,852 --> 00:04:32,814
Quoi ? Comment peux-tu
en avoir marre de dire ça ?

102
00:04:32,980 --> 00:04:34,357
Je devrais l'enlever aussi.

103
00:04:34,523 --> 00:04:37,166
- Oui, peut-être.
- Je vais le faire.

104
00:04:38,264 --> 00:04:40,010
- Fais-le.
- Je vais le faire.

105
00:04:40,737 --> 00:04:44,008
J'essaie encore
de comprendre un truc.

106
00:04:44,133 --> 00:04:48,538
T'es fan de Dave Osborne, ou t'en as
marre de dire aux gens que tu l'es ?

107
00:04:52,136 --> 00:04:54,002
- Et voilà, bon appétit.
- Merci.

108
00:04:55,711 --> 00:04:57,714
- Rien ne va ?
- C'est sur une assiette.

109
00:04:57,880 --> 00:05:00,382
- Le mien a l'air d'aller.
- Penny, arrête de le défendre.

110
00:05:00,507 --> 00:05:03,228
Il sait que t'es allergique aux noix,
et ta salade en est remplie.

111
00:05:03,353 --> 00:05:05,640
C'est pas grave, je vais manger
ce qu'il y a autour...

112
00:05:11,993 --> 00:05:13,730
Mon Dieu, ma gorge se resserre.

113
00:05:13,896 --> 00:05:15,440
Ça doit s'arrêter.

114
00:05:15,948 --> 00:05:18,234
Écoute, c'est très dur
d'être serveur.

115
00:05:18,400 --> 00:05:20,772
Penn, il a besoin d'entendre
des critiques constructives.

116
00:05:20,897 --> 00:05:23,500
Il n'en deviendra que meilleur.
Il me remerciera après.

117
00:05:24,293 --> 00:05:25,180
Qu'y a-t-il ?

118
00:05:25,908 --> 00:05:28,122
Faut écrire les commandes.
J'ai pas demandé de tarte.

119
00:05:28,247 --> 00:05:30,288
- Penny a failli mourir.
- Échangeons nos assiettes.

120
00:05:30,454 --> 00:05:34,000
- Il se trompe toujours pour moi aussi.
- Randy, on se plaint encore de toi ?

121
00:05:34,166 --> 00:05:36,211
Non, j'ai un moyen mnémotechnique...

122
00:05:36,377 --> 00:05:38,825
Je t'ai dit que ça ne devait plus
se reproduire, non ?

123
00:05:38,950 --> 00:05:40,844
- Dégage, t'es viré.
- Quoi ?

124
00:05:41,257 --> 00:05:45,345
- T'es viré !
- Merci. Et ça, c'est enregistré.

125
00:05:48,506 --> 00:05:50,892
Mais, je... T'as dit...

126
00:05:52,184 --> 00:05:54,248
Alors maintenant,
personne ne me connaît ?

127
00:05:54,373 --> 00:05:56,731
Sérieux ? Y a quoi
de si intéressant dehors ?

128
00:05:57,072 --> 00:05:59,067
Vous étiez dans quel état
quand vous l'avez fait ?

129
00:05:59,233 --> 00:06:01,486
Disons que j'ai eu
un bon mal de crâne après.

130
00:06:01,819 --> 00:06:04,555
- Tiens mes cheveux.
- C'est bon.

131
00:06:06,447 --> 00:06:09,524
- Allez les Bears !
- Allez les Bears !

132
00:06:10,369 --> 00:06:11,936
Ça devait être amusant.

133
00:06:12,061 --> 00:06:14,770
Vous voulez qu'on enlève
le prénom de cette pétasse, hein ?

134
00:06:14,895 --> 00:06:16,828
Non, rien à voir.

135
00:06:16,953 --> 00:06:18,086
On est toujours amis.

136
00:06:18,902 --> 00:06:22,090
Vous êtes l'un de ceux qui ont toujours
des sentiments non résolus.

137
00:06:22,256 --> 00:06:23,091
Non...

138
00:06:23,257 --> 00:06:25,135
- Quand avez-vous rompu ?
- Il y a 4 mois.

139
00:06:25,301 --> 00:06:26,511
4 mois.

140
00:06:26,918 --> 00:06:28,852
Pourquoi écrivez-vous ça ?
Ça n'a rien à...

141
00:06:28,977 --> 00:06:31,553
D'après mon expérience,
quand on ressent plus rien pour l'autre,

142
00:06:31,678 --> 00:06:34,561
- on enlève le tatouage de suite.
- J'ai été très occupé.

143
00:06:35,057 --> 00:06:38,606
Acheter des t-shirts avec un col en V,
les porter.

144
00:06:38,772 --> 00:06:41,067
Ça m'a pris tout mon temps.

145
00:06:41,233 --> 00:06:44,106
Bien sûr. Y a deux choses
que vous devez comprendre.

146
00:06:44,231 --> 00:06:46,208
Un : je n'approuve pas.

147
00:06:46,333 --> 00:06:49,951
Et deux : vous devriez le faire enlever
quand vous n'aurez plus de sentiments.

148
00:06:50,117 --> 00:06:53,204
Comprenez bien,
enlever un tatouage, c'est permanent.

149
00:06:54,039 --> 00:06:56,499
Une fois enlevé,
vous ne pourrez plus le remettre.

150
00:06:56,665 --> 00:06:57,792
Ah bon ? Pourtant...

151
00:06:59,793 --> 00:07:00,879
Pensez-y, OK ?

152
00:07:02,254 --> 00:07:05,091
Bon excuser-moi, je dois enlever
un pentagramme du visage d'une femme

153
00:07:05,216 --> 00:07:07,635
qui se présente aux élections
municipales. Elle a mon vote.

154
00:07:13,503 --> 00:07:15,715
Triple 20 ! Je gagne encore, Clyde !

155
00:07:15,840 --> 00:07:18,092
Je m'en fous que tu te souviennes pas
d'où tu es.

156
00:07:19,303 --> 00:07:20,725
Ne bouge pas, OK ?

157
00:07:21,147 --> 00:07:22,035
Allô ?

158
00:07:22,160 --> 00:07:23,635
C'est Jane.

159
00:07:24,151 --> 00:07:25,995
Comment ça se passe
avec le britannique ?

160
00:07:26,120 --> 00:07:27,446
C'est génial.

161
00:07:27,571 --> 00:07:30,720
Je sais, Adrian, Chelsea Handler
a oublié de rester vraie.

162
00:07:30,845 --> 00:07:32,104
On s'entend super bien.

163
00:07:32,770 --> 00:07:35,580
Ravie de l'entendre.
C'est fantastique.

164
00:07:37,331 --> 00:07:38,792
Tu viens de louper Adrian.

165
00:07:38,958 --> 00:07:41,907
- Pourquoi t'es pas en rencard ?
- J'avais pas envie.

166
00:07:42,032 --> 00:07:43,338
Et je devais voir Clyde.

167
00:07:44,588 --> 00:07:47,425
Tu l'as appelé pour annuler
ou tu lui as posé un lapin ?

168
00:07:48,384 --> 00:07:51,417
- T'as posé un lapin ?
- C'est pas bien grave.

169
00:07:51,542 --> 00:07:53,473
T'as dit quoi quand il a demandé
où t'étais ?

170
00:07:53,639 --> 00:07:54,933
Il a pas appelé.

171
00:07:55,388 --> 00:07:57,685
C'est peut-être lui
qui t'as posé un lapin alors ?

172
00:07:59,634 --> 00:08:01,940
Quoi ? T'es folle.

173
00:08:02,106 --> 00:08:04,696
Serait-ce possible que Max
se soit fait "maxé" ?

174
00:08:05,850 --> 00:08:08,038
Un : j'adore quand tu utilises
mon prénom comme un verbe.

175
00:08:08,163 --> 00:08:10,718
Ça aide à devenir une icône culturelle,
et tu sais que c'est mon but.

176
00:08:10,843 --> 00:08:13,868
- Deux : ferme ta grande bouche !
- J'ai touché un point sensible ?

177
00:08:14,034 --> 00:08:15,600
Personne ne maxe Max.

178
00:08:15,725 --> 00:08:17,640
On va chercher ton manteau

179
00:08:17,765 --> 00:08:20,075
et on va aller dans ce bar
pour voir qu'il m'y attend,

180
00:08:20,200 --> 00:08:22,663
tel un loser britannique et maigrichon
qui doit se dire

181
00:08:22,788 --> 00:08:26,297
"Où est Max ? Il m'a brisé le cœur
en ne venant pas."

182
00:08:27,218 --> 00:08:29,975
- Tu retournes ta veste ?
- Ouep, je retourne ma veste.

183
00:08:33,894 --> 00:08:36,432
- Je voulais te demander un truc.
- Oui, entre.

184
00:08:36,598 --> 00:08:40,313
- Je faisais du thé, tu en veux ?
- Non, merci.

185
00:08:41,395 --> 00:08:42,595
J'ai une question ?

186
00:08:42,720 --> 00:08:45,824
Il t'a fallu combien de temps
pour faire enlever le tatouage ?

187
00:08:46,415 --> 00:08:48,778
Mon tatouage. Bonne question.

188
00:08:50,165 --> 00:08:52,616
Je sais pas, environ une semaine.

189
00:08:53,115 --> 00:08:54,242
C'était rapide.

190
00:08:54,408 --> 00:08:57,787
Oui. T'as fait enlever le tien ?
T'es libre de butiner ?

191
00:08:57,953 --> 00:09:00,498
- Ne dis pas "butiner".
- Je l'ai regretté immédiatement.

192
00:09:00,664 --> 00:09:02,709
- T'as une cicatrice ?
- Oui, une petite.

193
00:09:03,766 --> 00:09:07,005
Ça t'ennuie si je jette un coup d'œil,
pour savoir ce qui m'attend ?

194
00:09:07,390 --> 00:09:10,383
- Je crois pas.
- J'essaie pas de te déshabiller.

195
00:09:10,549 --> 00:09:11,759
Je le sais bien.

196
00:09:11,925 --> 00:09:15,263
Car ça ne serait pas bizarre,
vu qu'on l'a fait un million de fois.

197
00:09:15,429 --> 00:09:17,400
Un milliard de fois !

198
00:09:17,525 --> 00:09:18,558
Mais, je sais pas.

199
00:09:18,724 --> 00:09:20,028
- Là, c'est bizarre.
- Non.

200
00:09:20,153 --> 00:09:21,603
- Si ça l'est.
- Mais non.

201
00:09:21,769 --> 00:09:22,520
Un peu.

202
00:09:24,084 --> 00:09:26,822
Tu vas avoir droit
à un très long SMS d'excuses de ma part.

203
00:09:26,947 --> 00:09:27,908
Ne le lis pas.

204
00:09:28,033 --> 00:09:29,545
Mais, je suis obligé de l'envoyer.

205
00:09:35,007 --> 00:09:36,868
Je te le répète,
Adrian m'a pas posé un lapin.

206
00:09:36,993 --> 00:09:40,060
Je suis potelé, et alors,
on est à Chicago, c'est normal.

207
00:09:40,185 --> 00:09:41,372
OK, calme-toi.

208
00:09:43,138 --> 00:09:45,812
Adrian a choisi un endroit
où ils font du guacamole à ta table.

209
00:09:45,937 --> 00:09:48,007
Tu m'as pas dit
que quand t'aurais de l'argent,

210
00:09:48,132 --> 00:09:50,049
t'embaucherai quelqu'un
pour faire ça chez toi ?

211
00:09:50,174 --> 00:09:51,937
Je crois pas avoir dit ça.

212
00:09:52,062 --> 00:09:54,552
Et puis, elle utilise trop de citron.

213
00:09:55,073 --> 00:09:56,962
Je ne vois pas Adrian.

214
00:09:57,087 --> 00:10:00,733
Ouais, il est sûrement aux WC
en train d'écrire des chansons sur moi.

215
00:10:01,642 --> 00:10:02,655
Excusez-moi,

216
00:10:03,236 --> 00:10:05,647
vous avez vu un britannique black
nommé Adrian ?

217
00:10:05,813 --> 00:10:08,191
Oui, je le connais.
C'était mon colocataire.

218
00:10:08,357 --> 00:10:11,319
Enfin, jusqu'à ce qu'il soit embauché
chez les Bears.

219
00:10:12,127 --> 00:10:14,252
C'est pour ça qu'il disait "on".
C'est l'un d'eux !

220
00:10:14,377 --> 00:10:17,036
- Il travaille pour les Bears, cool.
- Jane, c'est Chicago.

221
00:10:17,161 --> 00:10:19,494
Tout le monde travaille pour les Bears.
Où est Adrian ce soir ?

222
00:10:19,660 --> 00:10:21,162
- Il est pas venu.
- Ah bon ?

223
00:10:21,328 --> 00:10:24,207
Les vendredis, il va au théâtre Avalon
pour la "soirée des nanars".

224
00:10:24,373 --> 00:10:27,772
Les gens y vont pour voir un film nul
et s'en moquer. C'est ironique.

225
00:10:28,759 --> 00:10:31,673
- Un cocktail ?
- Non, pas de cocktail pour moi.

226
00:10:31,839 --> 00:10:36,576
Ne dis pas qu'il n'est pas parfait.
Tu dois donner une chance aux gens.

227
00:10:36,701 --> 00:10:39,427
Il pourrait être ton Brad !
Sauf pour l'accent et le côté cool.

228
00:10:40,058 --> 00:10:42,445
- Mon mariage est en danger ?
- Viens, on va à l'Avalon.

229
00:10:42,570 --> 00:10:44,918
Pour que tu t'excuses
et que tu l'invites à un vrai rencard ?

230
00:10:45,043 --> 00:10:46,590
Non, car je suis énervé !

231
00:10:47,820 --> 00:10:50,942
Je me sens mal d'avoir fait virer Randy.
Je veux me racheter.

232
00:10:51,108 --> 00:10:53,745
Je crois plutôt
que tu devrais le laisser tranquille.

233
00:10:53,870 --> 00:10:55,325
Non, j'ai une super idée.

234
00:11:02,953 --> 00:11:03,618
Non.

235
00:11:05,240 --> 00:11:06,581
Ça, c'est beaucoup mieux.

236
00:11:10,840 --> 00:11:12,797
Que faites-vous là ?
Vous me poursuivez ?

237
00:11:14,123 --> 00:11:16,333
Je me sens mal,
donc j'ai apporté ce panier garni

238
00:11:16,458 --> 00:11:18,386
pour m'excuser de t'avoir fait virer.

239
00:11:18,552 --> 00:11:20,623
Attends, tu t'es fait virer ?

240
00:11:21,340 --> 00:11:23,020
C'est parce que t'écris rien ?

241
00:11:24,508 --> 00:11:26,936
C'est parce que j'ai touché
le cul de quelqu'un.

242
00:11:27,635 --> 00:11:30,565
- Pourquoi il s'est fait virer ?
- Il m'a touché le cul ?

243
00:11:31,417 --> 00:11:34,527
J'en ai marre que t'écrives rien !

244
00:11:35,531 --> 00:11:38,865
T'oublies les messages téléphoniques,
nos anniversaires,

245
00:11:39,031 --> 00:11:41,117
la venue de mes parents en ville !

246
00:11:41,931 --> 00:11:44,836
- C'est si dur de prendre un stylo ?
- Dis quelque chose.

247
00:11:45,439 --> 00:11:47,371
Elle a raison,
ça ne prend qu'une seconde.

248
00:11:47,496 --> 00:11:48,291
Pas ça.

249
00:11:48,457 --> 00:11:53,148
C'est fini, Randy,
et au cas où tu l'oublierais, écris-le.

250
00:11:55,739 --> 00:11:58,426
Elle a juste besoin d'une minute
pour se calmer.

251
00:12:00,077 --> 00:12:02,318
Au fait, ton groupe craint.

252
00:12:02,443 --> 00:12:05,453
Je sais pas où t'es le plus nul :
à la guitare ou au sexe !

253
00:12:08,745 --> 00:12:10,255
Ça fait mal.

254
00:12:12,792 --> 00:12:14,067
Max, c'est quoi ton plan ?

255
00:12:14,233 --> 00:12:17,612
- Tu vas rentrer et te mettre à crier ?
- Pas de plan, mais, j'aime le tien.

256
00:12:17,778 --> 00:12:19,543
J'ai pas d'argent, paie mon ticket !

257
00:12:20,188 --> 00:12:22,742
Deux places pour
<i>Les seins de Jessie Spano</i>.

258
00:12:31,003 --> 00:12:32,293
Que fais-tu là ?

259
00:12:32,459 --> 00:12:34,670
- Chut !
- Chut toi-même.

260
00:12:34,795 --> 00:12:37,827
- J'essaie d'avoir une conversation.
- Et moi de mater le film, mec.

261
00:12:37,952 --> 00:12:40,189
Mec, me cherche pas
sinon tu vas me trouver.

262
00:12:40,707 --> 00:12:42,239
Boom ! Cassé !

263
00:12:42,886 --> 00:12:44,019
Que veux-tu ?

264
00:12:44,144 --> 00:12:46,407
Je suis venu te dire
que même si t'as un super job,

265
00:12:46,532 --> 00:12:48,267
que t'es black, britannique,
et trop sexy,

266
00:12:48,392 --> 00:12:51,035
et que tu connais un endroit
où un avocat produit de la magie,

267
00:12:51,160 --> 00:12:52,591
ça te donne pas le droit de...

268
00:12:52,716 --> 00:12:55,342
C'est la scène "je suis danseuse,
pas strip-teaseuse" ? Génial.

269
00:12:57,913 --> 00:12:59,780
En espagnol ? Incroyable.

270
00:12:59,905 --> 00:13:02,782
- Tu peux pas poser de lapin.
- J'ai pas posé de lapin.

271
00:13:03,115 --> 00:13:05,281
Alors pourquoi le barman
a dit que t'étais pas là ?

272
00:13:05,406 --> 00:13:06,559
J'attendais dehors.

273
00:13:06,684 --> 00:13:08,917
- T'étais dehors ?
- Comme un gentleman.

274
00:13:10,628 --> 00:13:13,615
En fait, c'est très gentil.
Très poli.

275
00:13:13,740 --> 00:13:15,456
Je suis comme ça. C'est rien.

276
00:13:15,581 --> 00:13:17,444
On est parti du mauvais pied,

277
00:13:17,569 --> 00:13:20,471
- j'ai dit des trucs, toi aussi.
- Je n'ai rien dit.

278
00:13:21,299 --> 00:13:24,160
Je suis content que ça ait marché,
en faisant à ma façon.

279
00:13:24,285 --> 00:13:27,106
J'ai appris un tas de trucs sur toi
en essayant de te retrouver.

280
00:13:27,231 --> 00:13:30,797
Super, Max. Tu sais comment t'aurais pu
en apprendre plus sur moi ?

281
00:13:30,922 --> 00:13:33,694
- Sur Facebook ?
- Non, en venant à notre rendez-vous.

282
00:13:34,680 --> 00:13:37,680
Désolé Max, je sors pas
avec les gars qui la jouent comme ça.

283
00:13:38,681 --> 00:13:40,325
Regardez qui à l'air malin,
maintenant.

284
00:13:40,824 --> 00:13:43,043
Ferme ta grande gueule.
Il a le cœur brisé.

285
00:13:43,488 --> 00:13:46,009
C'était embarrassant, mais ça,
ça l'est aussi.

286
00:13:46,134 --> 00:13:48,043
T'as pas de rendez-vous,
t'es tout seul.

287
00:13:48,168 --> 00:13:50,384
- Bon film.
- Ouais, bon film.

288
00:13:50,864 --> 00:13:52,146
Bon rendez-vous.

289
00:13:52,271 --> 00:13:53,740
Pas besoin d'en rajouter.

290
00:13:54,197 --> 00:13:56,019
Vous êtes venus ensemble,
toi et personne ?

291
00:13:56,919 --> 00:13:59,380
Tu resteras seul toute ta vie !
Tu sais pourquoi ?

292
00:13:59,505 --> 00:14:00,631
Cette stupide barbe !

293
00:14:00,756 --> 00:14:04,218
J'époussette, j'ai acheté ça
à un gars appelé Justin.

294
00:14:04,384 --> 00:14:08,047
Justin est super mignon
et ressemble à mon cousin.

295
00:14:08,519 --> 00:14:11,072
Cette chanson est vraiment bizarre.

296
00:14:11,197 --> 00:14:12,498
Solo batterie !

297
00:14:22,343 --> 00:14:23,863
C'est notre anniversaire,

298
00:14:24,029 --> 00:14:25,990
je sais que t'as toujours voulu
voir Paris,

299
00:14:26,369 --> 00:14:29,327
donc j'ai regardé
les prix des billets en 1e classe.

300
00:14:29,493 --> 00:14:30,289
Quoi ?

301
00:14:30,414 --> 00:14:34,236
Puis j'ai réalisé que je suis un serveur
avec un prêt étudiant de 40.000 $.

302
00:14:34,361 --> 00:14:35,917
Et j'ai pris ça à la place.

303
00:14:38,728 --> 00:14:42,084
C'est... C'est bien mieux
qu'un vrai voyage à Paris, non ?

304
00:14:42,209 --> 00:14:44,425
- Le Louvre, c'est surfait.
- Retourne-le.

305
00:14:47,072 --> 00:14:48,971
Tu veux vivre avec moi ?

306
00:14:49,492 --> 00:14:51,807
- Mon Dieu, oui !
- Oui ?

307
00:14:51,973 --> 00:14:52,725
Super.

308
00:14:52,891 --> 00:14:56,270
Mais on fermera la porte des toilettes.
Ce genre de couple me fait flipper.

309
00:15:13,079 --> 00:15:14,641
Qu'est-ce que vous faites enlever ?

310
00:15:15,066 --> 00:15:17,107
Sur mon dos, j'ai un aigle géant

311
00:15:17,232 --> 00:15:20,285
qui se bat avec un bison
sur un tas de squelettes de lave,

312
00:15:20,410 --> 00:15:24,135
avec 5 panthères qui attendent
de bouffer les restes du perdant.

313
00:15:25,005 --> 00:15:25,923
Et vous ?

314
00:15:28,067 --> 00:15:30,094
C'est un faucon,

315
00:15:30,478 --> 00:15:34,475
mangeant la cervelle de Lincoln
par son chapeau, emballé dans...

316
00:15:34,641 --> 00:15:36,686
Al ! Qu'est-ce que tu fais là ?

317
00:15:39,646 --> 00:15:40,356
Joli.

318
00:15:43,574 --> 00:15:46,675
Al, t'as encore le tatouage.
Pourquoi t'as menti ?

319
00:15:46,800 --> 00:15:47,780
Viens.

320
00:15:49,364 --> 00:15:53,452
Je sais pas, c'est blessant de voir
que c'est facile pour toi de l'enlever.

321
00:15:53,618 --> 00:15:56,080
Ça fait des mois,
et j'arrive pas à m'y résoudre.

322
00:15:56,246 --> 00:15:58,472
OK, pour être vraiment honnête,

323
00:15:58,597 --> 00:15:59,952
si je ne l'ai pas enlevé,

324
00:16:00,077 --> 00:16:02,295
c'est pas seulement
à cause des cicatrices.

325
00:16:02,903 --> 00:16:03,921
Mais il est temps.

326
00:16:04,906 --> 00:16:06,924
- Ouais.
- Alors faisons-le ensemble.

327
00:16:08,008 --> 00:16:10,458
Si on passe sous le laser,
on va avoir besoin d'aide.

328
00:16:10,583 --> 00:16:12,763
- Un petit bout de whisky ?
- On dit un petit coup.

329
00:16:12,929 --> 00:16:15,312
- Je m'en fous, je préfère la vodka.
- Moi aussi.

330
00:16:22,000 --> 00:16:23,830
Tu te souviens la dernière fois
qu'on en a bu ?

331
00:16:23,982 --> 00:16:25,234
Seulement du lendemain.

332
00:16:34,513 --> 00:16:35,759
Ma tête.

333
00:16:37,001 --> 00:16:38,727
Jager.

334
00:16:39,376 --> 00:16:42,165
Mon Dieu, le dernier truc
dont je me souviens...

335
00:16:42,923 --> 00:16:44,795
Est d'avoir bu
des shots sur ton ventre.

336
00:16:44,961 --> 00:16:46,589
C'était pas moi, mais le barman.

337
00:16:47,324 --> 00:16:48,954
Un gars très sympa.

338
00:16:54,799 --> 00:16:56,608
Pourquoi mon épaule me fait mal ?

339
00:16:59,128 --> 00:17:01,279
Peut-être à cause de ça.

340
00:17:03,207 --> 00:17:04,782
J'ai un tatouage !

341
00:17:08,710 --> 00:17:10,683
Je trouve ça plutôt mignon.

342
00:17:11,208 --> 00:17:12,414
C'est comme si...

343
00:17:12,729 --> 00:17:14,867
J'étais avec toi,
même quand je suis pas là.

344
00:17:18,920 --> 00:17:20,267
Bon sang, non !

345
00:17:20,789 --> 00:17:22,463
T'as un tatouage "Dave"
sur la hanche !

346
00:17:22,588 --> 00:17:24,525
- Non !
- Mon nom sur ton superbe corps !

347
00:17:24,650 --> 00:17:26,837
- On dirait un prisonnier dans <i>Oz</i>*.
- Absolument pas.

348
00:17:27,179 --> 00:17:29,757
On est le genre de couple
à avoir des tatouages assortis ?

349
00:17:30,195 --> 00:17:32,236
Je trouve ça adorable.

350
00:17:32,361 --> 00:17:35,888
Ça sera une super histoire
à raconter à nos enfants.

351
00:17:36,970 --> 00:17:38,140
Je t'aime.

352
00:17:38,584 --> 00:17:39,725
Je t'aime aussi.

353
00:17:43,645 --> 00:17:44,855
Chouette matinée.

354
00:17:45,021 --> 00:17:45,773
Facile.

355
00:17:50,953 --> 00:17:54,295
- Tu penses qu'on a fait une erreur ?
- Ouais, une grosse erreur.

356
00:18:00,841 --> 00:18:02,415
Ça fait mal ! Ça fait mal !

357
00:18:04,354 --> 00:18:07,336
L'ex de Randy ne l'a pas vu
depuis leur rupture.

358
00:18:08,545 --> 00:18:10,645
- Il va sûrement bien.
- Ou il vit dans sa voiture.

359
00:18:10,770 --> 00:18:12,329
Ouais, ou dans une chaussure.

360
00:18:12,643 --> 00:18:14,719
Ou dans un ranch,
à élever des bébés licornes.

361
00:18:14,979 --> 00:18:16,101
Ou dans sa voiture.

362
00:18:16,226 --> 00:18:18,319
Non, sérieusement,
il vit dans sa voiture.

363
00:18:25,967 --> 00:18:27,049
Hé, mon gars.

364
00:18:28,538 --> 00:18:29,716
Tu fais quoi là dedans ?

365
00:18:33,436 --> 00:18:36,244
D'abord, tu me fais virer.
Puis te me fais virer de chez moi.

366
00:18:36,369 --> 00:18:39,326
Et je peux même plus dormir
dans ma voiture ? Comment ça va ?

367
00:18:40,444 --> 00:18:44,375
- Donc, ça roule.
- Super. Pas de maison, pas de copine.

368
00:18:44,500 --> 00:18:47,755
Mon groupe m'a viré,
vu qu'ils m'avaient juste pris

369
00:18:47,880 --> 00:18:49,430
pour bouffer gratos au restaurant.

370
00:18:49,555 --> 00:18:52,074
On dirait que quelqu'un
va se la jouer solo.

371
00:18:53,220 --> 00:18:54,233
Écoute mec.

372
00:18:54,567 --> 00:18:56,260
Je suis désolé
pour ce qui s'est passé.

373
00:18:57,552 --> 00:19:00,432
Tu sais quoi, je vais te trouver
un job dans mon entreprise.

374
00:19:01,857 --> 00:19:02,890
Sérieusement ?

375
00:19:03,834 --> 00:19:06,243
Vraiment ?
Ça serait trop sympa, merci.

376
00:19:06,519 --> 00:19:07,762
Ouais, ça me fait plaisir.

377
00:19:08,351 --> 00:19:10,338
Appelle-moi lundi.
Prends mon numéro.

378
00:19:10,463 --> 00:19:12,818
- Ouais.
- C'est le 312-487.

379
00:19:13,833 --> 00:19:15,408
- Tu fais quoi ?
- Je le mémorise.

380
00:19:15,533 --> 00:19:17,406
Mon cerveau est un ordinateur.

381
00:19:18,176 --> 00:19:20,220
Comme je l'ai dit,
c'est un moyen mnémotechnique,

382
00:19:20,345 --> 00:19:22,850
un simple aide-mémoire.
Tu peux l'utiliser pour tout.

383
00:19:22,975 --> 00:19:26,521
J'en ai un pour les grands lacs,
un pour les planètes en orbite,

384
00:19:26,646 --> 00:19:30,461
pour les têtes du Mont Rushmore,
un peu plus complexe que les autres.

385
00:19:31,736 --> 00:19:33,339
Donc vous les avez pas enlevé ?

386
00:19:33,505 --> 00:19:36,905
Non, ces tatouages étaient le symbole
de notre couple

387
00:19:37,030 --> 00:19:38,803
et maintenant, de notre amitié.

388
00:19:39,547 --> 00:19:41,972
Tu sais, tu ne peux pas effacer
un truc si spécial juste comme ça.

389
00:19:42,138 --> 00:19:43,774
- Ça faisait trop mal ?
- Atrocement !

390
00:19:45,058 --> 00:19:47,015
Je suis surpris que tu aies appelé.

391
00:19:47,482 --> 00:19:48,414
T'inquiète pas.

392
00:19:48,539 --> 00:19:51,198
- Je suis plus fan de Dave Matthews.
- C'est bon,

393
00:19:51,323 --> 00:19:54,528
j'ai arrêté de juger les gens
sur un détail.

394
00:19:54,653 --> 00:19:57,112
- Alors, comment ça va ?
- Bien, la routine.

395
00:19:58,066 --> 00:20:00,066
J'ai abandonné ma vieille américaine,

396
00:20:00,191 --> 00:20:04,662
et maintenant,
je roule en PT Cruiser de 2001.

397
00:20:04,828 --> 00:20:07,248
- OK.
- Ouais, et je suis super emballé

398
00:20:07,414 --> 00:20:09,291
par mon blog sur Paul Walker.

399
00:20:09,719 --> 00:20:11,043
- Sacré mec.
- Ouais !

400
00:20:11,209 --> 00:20:13,921
Voilà tout ce que j'ai fait
jusqu'à aujourd'hui,

401
00:20:14,087 --> 00:20:16,841
qui est une bonne journée, car je viens
d'acheter cette ceinture tressée.

402
00:20:17,007 --> 00:20:18,342
OK, j'aurai essayé.

403
00:20:21,469 --> 00:20:23,027
- Petit à petit.
- Juste.

404
00:20:24,347 --> 00:20:26,555
OK, donc je veux une louve,

405
00:20:26,680 --> 00:20:30,232
faisant l'amour à une panthère
sur un code barre en flammes,

406
00:20:30,492 --> 00:20:32,165
avec écrit en dessous :

407
00:20:32,290 --> 00:20:34,702
"Si l'enfer existe,
on se voit là-bas, Janet".

408
00:20:35,678 --> 00:20:38,445
- Vous l'écrivez pas ?
- Non, c'est mémorisé.

409
00:20:39,814 --> 00:20:43,527
DelighTeam
Rejoignez-nous sur Facebook ! ;)