Via libera.
Quel tizio e' cadavere.
Non resta altro che polvere insanguinata sospesa nell'aria mattutina.
Si', ci riesci ancora.
Anche tu.
Che bastardo...
mi stai mettendo alla prova.
Mi serve aiuto.
Sei ancora in attivita'.
Ti sono grato, Jake,
ma ho smesso di uccidere persone.
Non preoccuparti. Non mi serve un osservatore.
L'FBI ti alita sul collo.
- Come lo sai? - Mi hanno chiamato.
Hanno detto che hai perso ogni freno.
Ci credi?
No.
Non tu. Non la mano sinistra di Dio.
Ho... immaginato che tu lavorassi per la CIA
e ai federali non e' piaciuto... Qualcosa del genere.
Devi fidarti, sto ancora lavorando per i buoni.
Non potrebbe essere altrimenti.
Allora, che ti serve?
Il tuo fucile, per iniziare.
Fammici pensare.
Ai buoni.
I buoni.
Sono preoccupata. Non abbiamo casi da piu' di una settimana.
Magari il mondo e' diventato un posto migliore.
No, ho detto al dipartimento che dovevo dedicarmi alla cattura di Broadsky.
Ma non puoi trattarla come una vendetta personale, agente Booth.
Ci sono altri agenti...
Ma e' personale, Sweets.
Booth e' stato nell'esercito con Broadsky.
Hanno fatto lo stesso giuramento, e ora Broadsky sta usando le sue grandi abilita'
per assassinare persone
che considera arbitrariamente inadatte.
Gia', gia', gia'. In conclusione, finche' non sara' catturato, c'e' solo Broadsky.
Capito?
Ho notizie colossali.
Oh, si sieda.
Il Tyrannosaurus Rex e' arrivato.
E' vero, e' una notizia colossale!
Ehi, aspetta un attimo. Potete farlo? Potete... ordinare un dinosauro?
Una replica dello scheletro.
Sono rimasto sveglio tutta la notte a rivedere la documentazione.
Sapevate che il Tyrannosaurus Rex
aveva una furcula fusa?
Gia'. Credo l'avesse anche mia zia.
Io e il signor Nigel-Murray
stiamo preparando una pubblicazione da presentare a una conferenza.
"Osteologia e biomeccanica comparative degli arti anteriori
nei teropodi e nell'homo sapiens".
Sembra sia molto divertente.
Suscitera' scrosci di applausi.
Hanno appena avvistato Broadsky
che posava fiori sulla tomba della sua ragazza.
- Ti ha scoperto. - Si', signore. Sono mortificata.
Ero elettrizzata all'idea di lavorare con lei e ho rovinato tutto.
No, no, no, non preoccuparti, e' colpa mia.
Avrei dovuto darti istruzione di non fargli foto, ok?
E' come se avesse un sesto senso.
Hai fatto un buon lavoro. Aveva un mezzo?
No, signore. E' andato via a piedi, da quella parte.
E' sparito prima che arrivassero i rinforzi.
Ok, bisogna piazzare la polizia locale...
alle stazioni di treni e metro.
Dirama un allerta con la sua descrizione.
Si', signore.
Qualcuno li ha toccati?
No, signore.
Agente speciale Genevieve Shaw, 74920.
Diramare un allerta per Jacob Broadsky: maschio bianco, un metro e 90, 80 chili.
Segnati questo:
240-555-0187.
Chiama il gestore e rintraccialo subito.
Ciao, Jacob.
Stai piantonando la tomba di Paula?
E' piuttosto insensibile, Seeley.
E' buffo sentirlo dire da uno come te.
Senti i miei occhi su di te?
Sono solo cauto, tutto qui.
Il calcolo e' semplice, Seeley.
Sto facendo un buon lavoro.
Tu uccidi le persone.
Niente giudici, niente giuria.
Solo tu a decidere.
La mia coscienza e' pulita.
E poiche' tu stai tentando di fermarmi,
sei tu che giochi per la squadra sbagliata.
Ah, ora mi minacci?
E' autodifesa, Seeley.
Talvolta, cio' significa un attacco molto aggressivo.
Dimentichi chi hai di fronte, Jacob?
Neanche per un attimo.
E tu non dimenticare che non si vede mai il proiettile
che diventa fatale.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione e synch: Herisson
Traduzione e synch: Hugin, teopas
Traduzione e synch: Giuli23
Traduzione e synch: malone86
Traduzione e synch: javawarrior2003
Traduzione e synch: Acamar
Revisione: Kaoss
Bones - Stagione 6 Episodio 22 "The Hole in the Heart"
Broadsky sapeva che sarei andato al cimitero, quindi...
mi ha lasciato il telefono. Perche'?
Beh, vuole tenere aperti i canali di comunicazione.
Beh, si', ho capito, ma perche'?
Ha detto che sei entrato nell'altra squadra, vero?
- Si'. - Nella sua mente...
siete le due facce di una medaglia.
Credo sia possibile che lui speri ancora
che forse ti tirerai indietro
e gli lascerai fare cio' che chiama il suo "buon lavoro" senza ostacoli.
Ok, ok, tira fuori la tavola Ouija magica
e dimmi quale sara' la sua prossima mossa.
Sai, qualcuno...
potrebbe non sapere quello che sai tu
e quella persona lo starebbe aiutando.
E' il massimo che riesco a fare con la tavola Ouija.
Non e' ancora ultimato, ma...
questo e' all'incirca quanto io e la dottoressa Brennan proporremo
per la nostra dimostrazione alla conferenza.
Ci andrai vestito...
da dinosauro?
No, no, questa e' una rappresentazione molto minuziosa delle ossa di un T-Rex.
La dottoressa Brennan introdurra' l'argomento del compendio.
"Osteologia e biomeccanica comparative degli arti anteriori
nei teropodi e nell'Homo sapiens".
Cioe' uno scontro tra il Tyrannosaurus Rex e gli esseri umani?
Gli arti del T-Rex erano molto corti
rispetto alla sua stazza complessiva...
e cio' ci permette di immaginare una gara a braccio di ferro.
Braccio di ferro, accipicchia!
Sara' una disfatta.
Solo sulla carta.
Io provvedero' a riportare l'analisi biomeccanica.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Dopo tutti questi preparativi,
tu e la dottoressa Brennan vi limiterete a scribacchiare qualche equazione alla lavagna?
PowerPoint. Comunque...
essenzialmente si'.
No!
No.
Non va bene.
Ho un'idea decisamente migliore.
Agente Booth!
Guardi qui.
Oddio, non spiegarlo neanche, per favore.
Non... non spiegare.
Ci serve proprio qualche omicidio da risolvere.
La chiamata di Broadsky era troppo breve per poterla rintracciare,
ma la rete ha registrato il suo Mobile Equipment Identifier univoco.
E' trasmesso automaticamente dal cellulare ogni volta che si chiama qualcuno.
A che serve?
Ci dira' quale torre di comunicazione trasmette le sue chiamate.
Beh, quante torri di comunicazione ci sono negli Stati Uniti d'America?
Beh, sono tra 175 e 200mila, ma...
forse solo 200 a Washington.
Quando chiamera' qualcuno,
la torre di comunicazione piu' vicina lo rintraccera'.
Cosi'.
Effettuera' il geotagging della torre e mandera' un SMS al tuo cellulare.
Basta avviare l'applicazione che ti mandero' e otterrai la posizione in 4 o 5 secondi.
- Me la mandi ora? - Si'.
- Ok. - Ci sara' d'aiuto.
Oh, certo, ci sara' d'aiuto. Grazie, te ne sono grato.
Come ti senti?
Oddio, come un tacchino imbottito troppo
e ficcato in un portabagagli troppo piccolo di un aereo troppo affollato.
- E tu? - Io? Come se stessi inseguendo un fantasma.
Gia'. Stai attento a non farlo diventare il tuo.
- Come, scusa? - Volevo solo dire...
fai attenzione.
Va bene.
Quindi sei sicura,
- Shaw? - Si'.
Ho controllato i dati finanziari di tutti i soci noti di Broadsky.
Da sola?
Sto cercando di rimediare all'avergli permesso di scoprirmi, al cimitero.
So che lei non me ne fa una colpa, ma io me ne faccio una colpa,
se capisce che intendo...
signore.
Ok, allora...
cos'hai scoperto?
Si chiama Matthew Leishenger.
Si, si', si'. Lo conosco.
E' un giovane spotter.
Questo e' il suo conto corrente. Leishenger ha fatto un grosso prelievo circa 48 ore fa.
- Duemila dollari. - In contanti?
Si'. Il suo prelievo piu' grosso negli ultimi due anni.
Ok. Sicura che sia l'indirizzo attuale?
Secondo la motorizzazione, il fisco e tre siti internet a malapena legali, e' quello.
Basta e avanza.
La ringrazio per avermi concesso di venire con lei, signore.
Beh, dobbiamo passare a prendere anche un'altra persona.
Senza offesa.
Forse dovrebbe rimanere dietro di me.
Ma certo. Io non misuro la mia virilita' come fate voi.
Non mi sono espresso bene.
Perche' abbiamo portato un civile?
Ci ha dato lui questa indicazione.
E poi sara' in grado di dirci se Leishenger mente.
- Come? - Le indicazioni visive di accesso
forniscono un ottimo metodo per rilevare...
anomalie neurolinguistiche...
Possiamo riparlarne quando saremo sicuri che non ci sia qualcuno che ci spara contro?
Ma certo.
La capanna di Leishenger si trova...
vicino alla cresta del monte.
La cresta con i corvi?
Ho capito...
Oddio, detesto quando succede.
E' Leishenger, vero?
Gia'.
Mi sa che qui abbiamo una custodia rigida per un fucile di precisione Barrett.
Il fucile l'ha preso Broadsky?
Si', e se fosse andato via avrebbe portato la custodia con se',
quindi abbassiamoci tutti, d'accordo?
Detesto questa situazione.
Vorrei che ci avesse sparato prima di arrivare fin qui.
Oggi non ne dico una giusta.
Agente Booth.
C'e' una telecamera puntata su di noi.
Sa esattamente dove ci troviamo.
Ok, rimanete a terra. Chiama la squadra tattica.
Per quanto tempo?
Qui e' l'agente Shaw. Richiedo i rinforzi della squadra tattica.
Possibile presenza di cecchino militare nell'area,
armato di fucile calibro 338 Barrett...
Stimerei la data del decesso di Leishenger intorno a cinque giorni fa.
Vedo che ci sono diverse fratture...
le cataloghero' per la dottoressa Brennan.
Ma per quanto riguarda la causa...
sembra che Broadsky l'abbia pugnalato sotto il mento.
Non abbiamo ancora determinato che Broadsky sia l'assassino.
Ok, osservazione valida, ma chiunque sia l'assassino,
non ha preso soldi dal portafoglio della vittima, inoltre...
i tecnici della scientifica hanno trovato tracce lasciate da dei guanti.
Sapeva che i guanti di pelle di pollo
erano il top della moda nel diciassettesimo secolo?
Non e' pertinente.
Quindi... l'assassino ha controllato il portafoglio, ma non ha preso i soldi?
- Esatto. - E allora che cercava?
Ottima domanda.
Vincent!
Ehi... Questione di vita o di morte, te lo riporto tra tre minuti.
Ok.
Ora...
non resta che provarlo.
Funziona!
Ora, se i tuoi calcoli sono esatti, sei forte quanto un T-Rex.
Questi componenti eserciteranno l'appropriato livello di forza,
sia resistiva che motoria.
E io cosa ho detto?
Pronto a rappresentare la razza umana?
Ma certo!
Ok.
Pronto?
Di vita o di morte, eh?
Dottoressa Saroyan, lei sta per assistere
al primo scontro tra uomo e dinosauro.
Io sono l'uomo.
Grazie per la dritta.
Ok.
Tre... due... uno... via.
Oh, ok, attento...
se rompi Hodgins, tocchera' a te prenderti cura del figlio che sta per avere.
Dai, non torturami, finiscimi e basta.
No, no, non posso. E' colpa dell'articolazione scapolo omerale,
non ruota oltre i 40 gradi.
Aspetta... quindi non puoi finirmi?
Che dolore! Che agonia!
E vai! Un punto per l'umanita' e zero per il tirannosauro!
La dottoressa Brennan ne sara' entusiasta. Saremo l'attrazione della conferenza.
Batti cinque...
Ok.
Forza umanita'!
Broadsky l'ha maneggiato parecchio.
Scopri dov'e' e/o cos'ha preso.
Senti qua... dai.
Ahia... no, no... no, no!
Ogni assassinio di Broadsky era per completare una missione.
Trova un delinquente che merita di morire e poi...
si fa pagare da qualcuno per ucciderlo.
Matt Leishenger... cioe'... era uno dei buoni. Ex militare, un vero boy scout.
Come fa Broadsky a giustificarsi?
Leishenger deve avergli disobbedito.
Che so... metti che non volesse prestargli il fucile,
questo l'avrebbe fatto subito passare nel gruppo dei cattivi.
Con me.
Esatto. Broadsky vuole liberarsi di te, proprio come tu vuoi liberarti di lui.
Lui vuole uccidere, io no. Ma sai che ti dico? Faro' solo quello che ci sara' da fare.
Spero proprio di si', perche' sai, una volta liberatosi di te, tocchera' a noi.
Cosa?
Beh, chiunque sia con te e' contro di lui, quindi...
Gli avrei dovuto sparare nella schiena quando ne ho avuto l'occasione.
Professionalmente, non sono d'accordo.
Personalmente, invece, e' un altro discorso.
Due semplici fratture non scomposte sulla settima costola.
L'homo sapiens medio non e' nemmeno un decimo di un T-Rex,
eppure siamo comunque in grado di sconfiggerlo sul campo di battaglia.
Certo, ammetto che braccio di ferro e' un campo molto limitato,
ma nonostante cio' e' un campo.
Vorrei concentrarmi sul caso, signor Nigel-Murray.
Mi scusi.
Piede sinistro. Fratture da schiacciamento al metatarso e al cuneiforme intermedio.
Fratture capillari alla vertebra C2.
Quindi, costola incrinata, piede schiacciato e frattura al collo.
Aggredito da piu' di una persona?
Venga un attimo qui, signor Nigel-Murray.
Ok, lei fa il signor Leishenger e io faccio l'aggressore.
Broadsky e' esperto nel combattimento corpo a corpo.
Quindi immagino che moriro' rapidamente.
Gomitata nelle costole,
schiaccio il piede e poi gomitata alla spina dorsale.
E abbiamo coperto tutte le lesioni.
Sei sicura? Perche' non mi dispiacerebbe vedertelo fare un'altra volta.
Il tutto viene fatto seguire dal colpo di grazia,
un coltello piantato sotto il mento.
Ok, sono morto, sono morto, mi prenda in parola.
E questo che significa?
Beh, che Leishenger e' stato picchiato e accoltellato.
Ok, quello l'ho capito, ma come mi aiuta a prendere Broadsky?
Non ti aiuta.
Ma lui e' a piede libero in questo momento con il fucile di Leishenger.
Sembra esserci una specie di lieve contusione sul processo mastoideo.
Molteplici contusioni.
Ragazzi, e' Broadsky.
Tieni.
- Cosa faccio? - Rispondi al quinto squillo.
Dai tempo al tracker di Angela.
E poi cosa faccio?
Cerca di imitare la voce di Booth.
- State bene? - Si'...
stiamo bene.
Booth...
Oddio.
Ci serve un'ambulanza! Gli hanno sparato! Veloce!
Vincent, riesci a sentirmi?
Vincent, devi restare cosciente.
Ok? I soccorsi stanno arrivando.
Vincent, devo fare pressione sulla ferita.
So che fa male, ma devo fare pressione.
Non... non fa male.
E'... e' un buon segno, vero Booth?
- Si', certo. - Ti...
ti prego, non...
non mandarmi via.
No, non devi andare via.
Mi...
mi piace tanto stare qui, non...
non mandarmi via.
Noi ti vogliamo bene, non vogliamo mandarti via.
Apri gli occhi, Vincent, resta con me!
Non...
ti prego, non... non farmi andare via, non...
non voglio andarmene. Mi piace...
E' stato bello stare...
qui...
con... con voi.
No, puoi restare qui con noi quanto vuoi, Vincent.
Sei il mio preferito, lo sanno tutti. Vero, Booth?
Devi continuare a fare pressione!
No, Bones.
Hai fatto il possibile.
Sei stato molto coraggioso. Ho visto...
tutto. Hai fatto tutto...
il possibile.
Non riesco a credere sia morto.
Beh, il proiettile gli ha quasi reciso l'aorta. E' sorprendente...
che sia sopravvissuto tanto a lungo.
Penso che Angela intenda dire che fa fatica a credere...
che non rivedremo Vincent mai piu'.
Possiamo essere tristi per un attimo, senza...
Era un tipo gentilissimo...
con tutti i suoi aneddoti.
E le sue confessioni.
Cioe'...
davvero, se e' quelle erano le cose peggiori che avesse mai fatto...
Allora...
Broadsky e' scappato.
Era su una gru a torre quando ha sparato.
Abbiamo recuperato il bossolo.
E' stato un tiro incredibile.
Come ha fatto a vedere dentro il laboratorio?
Termografia.
Ha mirato a colui che ha risposto al cellulare.
Voleva uccidere te.
Sono stato io a dare il cellulare a Vincent.
Gli ho detto di rispondere.
Non lo sapevi. E' inutile...
Non mi sto...
dando colpe, Sweets.
La colpa e' di chi ha premuto il grilletto.
Ok.
Hai le mani sporche di sangue.
Booth...
era in senso letterale.
Adesso che si fa?
Lavoriamo per prendere l'assassino.
Io non sono meno forte di una persona qualunque, ma mi rifiuto...
di eseguire l'autopsia sul signor Nigel-Murray.
Perche' dovremmo farla? Sappiamo cosa lo ha ucciso.
Ascoltatemi un attimo. Ci sono gia' passato.
Ho perso tanti amici in guerra.
Percio' prendiamoci tutti un po' di tempo e...
domani, come ha detto Bones, prenderemo quel figlio di puttana.
Stanotte dormi da me.
Va bene.
Tieni le tende chiuse, ok?
- Capisco. - Stai lontana dalle finestre, per sicurezza.
- Sicurezza. Si'. - Senti, Bones. Dormo io sul divano, ok?
Tu prendi il letto.
No. No. Io... sono piu' piccola.
Ci sto bene sul divano. Inoltre...
devi uccidere Broadsky.
Devi dormire.
Ha... molto senso.
Grazie. Si'.
Questa felpa va bene?
Si', va bene. Grazie.
Ok, lascia... lascia che ti aiuti...
No... So preparare un letto.
- Hai ragione. - Grazie, Booth.
Ok.
Va bene.
Buonanotte, Bones.
Buonanotte, Booth.
Cosa?
Scusami, scusami, non...
non volevo svegliarti.
No, non preoccuparti, tesoro.
Vorrei che fossi andata a casa.
Si', beh...
anch'io vorrei che tu fossi andato a casa.
Gia'.
So bene che...
Vincent ti era molto simpatico.
Quando abbiamo scoperto che nostro figlio...
ha una probabilita' del 25 percento di nascere cieco,
Vincent...
mi ha dato una lista di...
altre cose che hanno una possibilita' su quattro di accadere.
Pensava che le statistiche...
possono farci stare meglio.
Gia'.
Allora, cos'hai trovato?
Ok.
Dunque...
l'unica cosa che sembra mancare dal portafoglio di Matt Leishenger...
andava qui, in questo scomparto.
- Una carta di credito? - L'FBI ha controllato,
nessuna delle sue due carte di credito e' stata usata di recente, comunque...
qualsiasi cosa ci tenesse li'...
ha lasciato una traccia di oro.
Oro?
Strano, vero?
Riuscirai a capire cos'era.
Puoi scommetterci, piccola.
Ci puoi scommettere anche tu...
piccolo.
Povero Vincent.
Si'.
Lo so.
Scusami.
No, scusami tu.
Mi dispiace. Hai... hai sentito qualche rumore?
No. No.
Vuoi che metta via la pistola?
Si'.
Ok.
Che c'e'?
Continuava a dire...
"Non farmi andare via."
Cosa?
Vincent.
Mi guardava...
e diceva: "Non mandarmi via."
Diceva che...
gli piaceva tanto stare li'.
Perche' pensava che l'avrei mandato via?
Che razza di persona sono?
No, vieni qui.
No, no, no, no, no, Bones. Hai frainteso tutto, ok?
- Hai capito male - No, l'ho sentito.
L'hai sentito anche tu.
"Non mandarmi via."
Ha detto cosi'.
Non parlava con te.
C'ero solo io li'.
C'eri anche tu, ma...
non stava parlando con te.
Si stava rivolgendo a Dio.
Non voleva morire.
No, Vincent era come me, Booth.
Era ateo.
Ok.
Allora stava parlando all'Universo.
Non voleva andarsene.
Non era pronto,
Bones.
Voleva rimanere.
Beh, se ci fosse un Dio, avrebbe fatto in modo che...
Vincent restasse qui, tra noi.
Non funziona in questo modo.
Potresti...
Certo. Sono qui per questo.
Sono qui.
Lo so.
E' dura.
Come stai?
E' il fascicolo di Vincent. Ho dovuto chiamare sua madre, in Inghilterra.
Mi spiace.
Quando ha visto il numero del Jeffersonian, ha pensato che fosse Vincent.
Oh, mio Dio.
E io...
ho dovuto dirle che e' morto.
E...
quanto era importante per noi e poi...
l'ho ascoltata mentre piangeva.
Non... non so proprio come hai fatto.
Le ho promesso...
che avremmo organizzato il suo trasporto in patria, quando rilasceranno il corpo.
E...
poi ci sara' il funerale.
Era proprio un tenero stramboide, vero?
Si'.
Ehi...
- Ciao. - Guardate qui.
Nello scompartimento in cui ho trovato tracce di oro,
ho trovato questo, guardandolo sotto la luce ultravioletta.
Che cos'e'?
E' il segno lasciato da una scheda di accesso.
Guardate, e' il segno rettangolare
provocato dal buco in cui si fa passare il laccio o la clip.
Si', questo spiega l'oro. Molte smart card hanno i contatti in oro.
Quindi Broadsky non voleva solo il fucile di Leishenger.
Voleva anche la sua tessera d'accesso?
Si', ma...
accesso a cosa?
Beh...
ci faremo dare una risposta dall'FBI.
Avanti.
Il capo di Matt Leishenger e' nella sala interrogatori.
Ok, la Hylton Trasporti, giusto?
Si', signore.
Il ragazzo che e' stato ucciso nel laboratorio...
era un suo amico?
Si'.
Le mie condoglianze.
Beh, non dispiacerti. Piuttosto...
aiutami a ottenere vendetta.
Noi non usiamo le schede magnetiche per l'accesso.
I nostri camion escono e poi ritornano vuoti.
Non e' una ditta grande.
Ci conosciamo tutti quanti.
Matt Leishenger era uno dei suoi dipendenti?
Si', si occupava della sicurezza.
Faceva controlli sui camionisti, verifiche in caso di ammanchi al carico, quelle cose li'.
Crede che fosse un delinquente?
Beh, qualcuno ha cercato di sottrargli la scheda...
e lui e' morto tentando di opporsi, quindi non credo fosse uno dei cattivi.
Ok, sono stato poco delicato. Chiedo scusa.
Mi dica in che modo posso essere d'aiuto.
Le viene in mente qualche motivo per cui avesse addosso quella scheda?
Per il porto. Non si entra in porto, se non si ha la scheda d'accesso.
E' un porto internazionale.
Il porto di Wilmington.
Buona giornata.
Ehi...
E' un bel po' che fissi il cranio di Leishenger.
Vuoi...
per caso convincerlo a parlare?
Intendi in senso metaforico?
No, era solo per tirare un po' su il morale.
Non ha funzionato.
Il processo mastoide, di norma, non e' uno dei bersagli nei combattimenti corpo a corpo.
Forse dovrei esaminarlo al microscopio.
Questo me l'hai gia' detto un'ora fa.
Che ti succede?
Riguarda Vincent?
Si'.
Capisco.
E poi...
ieri sera sono stata nel letto insieme a Booth.
Co...
Come mai non dici nulla?
Perche'...
non mi sembra il caso di gridare "alleluia" con Vincent che ci ha lasciato da poco.
Credo di averlo fatto per via di Vincent.
Aspetta. Ehi...
Co... cosa e' successo, esattamente, dopo che ti...
dopo che ti sei infilata nel letto di Booth?
Ho i risultati della spettrografia di massa sulla pallottola che ha ucciso Vincent!
Tesoro, no! Non adesso.
Scusami, lo sai che ti amo,
pero' vallo a dire a Cam.
Vai...
via.
Via!
Ho i risultati della spettrografia di massa sulla pallottola che ha ucciso Vincent.
Ora mi strillerai di andare via?
N... no. L'hai detto alla dottoressa Brennan?
Ti dico solo che ci ho provato e mi hanno urlato in faccia di andarmene.
Beh, la morte di Vincent...
ha messo a dura prova tutti noi. Pero' sembra che ti manchi il fiato,
evidentemente hai notizie molto interessante.
Certo. Ok, dunque...
gran parte delle tracce si e' vaporizzata quando e' stato esploso il colpo, ok?
Pero' ho identificato i residui nella tasca d'innesco del bossolo recuperato.
E questo cosa ci dice?
Credo possa dirci qualcosa sulla pallottola, dato che l'ha costruita Broadsky.
Dunque: etanolo, citrato di sodio, glicerina ed epsilon-polilisina,
che sarebbe un biofungicida usato per decontaminare frutta e verdure.
Non solo: cloruro di sodio con tracce di borato, stronzio e magnesio,
e tu sai cosa significa.
Naturalmente, pero' ricordamelo lo stesso.
Sale marino.
Questa pallottola e' stata costruita vicino all'oceano,
da qualche parte dove si effettua la decontaminazione di prodotti agricoli.
E' un'ottima cosa.
Infatti, vero?
Vedi, l'ho pensato anch'io, per questo non capisco come mai, quando ho...
Non pensi sia meglio dirlo immediatamente a Booth?
Hai ragione.
Si', lo conosco.
Quando l'ha visto l'ultima volta?
Circa un'ora fa.
Ok, entrava o usciva?
Stava entrando in cantiere. Perche'?
- Poi se n'e' andato? - No.
Penso faccia parte dell'equipaggio di qualche nave.
Adesso vuole dirmi cosa succede?
No, le dico solo che questo posto va chiuso immediatamente.
Oh, e lei ha l'autorita' per farlo? Perche' io non ce l'ho di sicuro.
Digli di chiamare il suo capo e poi il capo del suo capo.
Chiamate chi serve per far chiudere questo posto.
Sissignore. Cosa intende fare?
Dopo fai intervenire una squadra tattica. Voglio che riferiscano direttamente a te.
Sissignore.
Booth.
Broadsky ha costruito la sua pallottola in un posto vicino all'oceano,
dove si disinfettano i prodotti agricoli.
Ok, rimani in linea.
Questo qui ha mai lavorato su una nave che trasportava frutta e ortaggi?
Certo, la Persefone. E' la nave su cui lavora.
- Dove la trovo? - Laggiu'.
Banchina otto, in fondo alla zona sud. Non puo' sbagliare.
Ok. Ah, grazie, Hodgins.
Ehi, fermo, fermo, fermo! Non vuoi sapere dettagli?
Allora, senti, ho trovato citrato di sodio, glicerina, epsilon-polilisina...
Hai riattaccato, vero? Booth?
Vabbe'.
Ok, quando arriva la cavalleria,
di' loro che mi dirigo verso la Persefone.
Soggetto armato e pericoloso. E fai sbrigare la squadra tattica.
Oddio!
Scusa, amico.
Booth?
E' in linea, ma non risponde.
Forse non puo'.
Ok, fai un click per dire si', due per dire no.
Sei Booth?
Sei in pericolo?
Stai inseguendo Broadsky?
Ho delle informazioni per lui.
Rimani in linea.
Booth, le due contusioni al processo mastoideo
sono state provocate
da due nocche del pugno destro di Broadsky.
Hai capito cosa significa?
Dottoressa Brennan, ascolta, se e' nel bel mezzo di un duello tra cecchini con Broadsky,
devi andare al punto molto in fretta.
Ok, ha colpito il mastoide,
che e' spesso quasi 44 millimetri.
Ah! Si'! Si'!
Broadsky ha la mano destra rotta.
Potreste avermi appena salvato la vita.
Maledizione.
Broadsky!
Mi hai mancato!
Succede anche ai migliori.
Non a te.
Non a me.
Ti vuoi arrendere?
Tu ti vuoi arrendere?
Lo sai che non fa per me.
Getta l'arma o ti faccio saltare la testa.
Vai contro le tradizioni.
I cecchini preferiscono postazioni elevate, Booth.
Hai la mano rotta, non puoi aggiustare la mira.
Come diavolo fai a saperlo?
Il ragazzo che hai ucciso...
Il cervellone... era un bravo ragazzo.
Hai fatto un'azione sbagliata.
Un danno collaterale in vista del bene superiore.
Getta l'arma.
Non te lo chiedo piu'.
- Booth! - Sta' zitto, Jake.
Sei sicuro al cento per cento di essere tu il buono della situazione?
Si'. Sicuro quanto te.
Con la differenza che io sono nel giusto.
Brennan.
Si'... ho capito.
Grazie.
- Booth ha preso Broadsky. - Si'!
- Sapevo che l'avrebbe preso. - Si'!
Ok.
Oddio...
Forse non viene.
No, sono sicura che verra'.
Beh... sappiamo tutti che la dottoressa Brennan si rinchiude nell'iperrazionalita'
in momenti di subbuglio emotivo.
Cosa che puo' portare molto facilmente a...
Ok, anch'io ho voglia di schiaffeggiarti, ora.
Va bene, ragazzi. Bones ha detto che sarebbe venuta...
quindi arrivera' di sicuro.
Ehi, ehi, ragazzi.
- Ce ne occupiamo noi, ok? - Ok, certo.
- Vuoi dire qualcosa? - Come?
Io? Lo... lo conoscevo appena.
E' vero.
L'unico modo in cui Booth abbia chiamato il signor Nigel-Murray...
era "il cervellone junior inglese".
Beh, alcuni di noi temevano che non ce l'avresti fatta a raggiungerci.
Mi sono fermata a prendere questa.
Certo, perche' niente dice "riposa in pace" meglio di...
una pianta in vaso.
Ho... fatto qualcosa di sbagliato?
No...
tesoro, hai fatto una cosa pienamente giusta.
Sapete, Vincent mi ha dato un ottimo consiglio.
Mi ha detto...
"L'ora piu' affollata per lo shopping,
in tutto l'anno,
e' dalle 15 alle 16, la vigilia di Natale."
Quindi...
non ho mai fatto compere in quell'ora.
Ah, a me a detto che...
Quebec City, in Canada, ha lo stesso livello di criminalita' di strada...
di Disney World.
Quindi... e' un posto sicuro da visitare.
Vincent a me ha fatto sapere
che lo schiocco della frusta...
in realta' e' la punta
che rompe il muro del suono.
A me ha detto che la cima della Torre Eiffel...
e' piu' corta di 15 centimetri in inverno.
Quindi...
e' meglio salirci in quel periodo.
La canzone preferita di Vincent era
"The lime in the coconut".
Davvero?
Perche', beh...
e' la mia fissazione.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]