Punct ochit.
Tipul e mort.
Îţi mai rămâne doar o ceaţă roză ce pluteşte în aer.
- Da, încă te pricepi. - Şi tu.
Ticălosule. Mă testezi.
- Am nevoie de ajutorul tău. - Eşti încă activ.
Apreciez asta, Jake, dar nu mai ucid oameni.
Nu-ţi face griji. N-am nevoie de un observator.
FBI-ul îţi suflă-n ceafă.
- De unde ştii? - M-au sunat. Au zis că lucrezi pe cont propriu.
- Îi crezi? - Nu, nu tu.
Nu mâna stânga a Domnului. M-am gândit că lucrezi pentru CIA
şi federalilor nu le place... ceva de genul ăsta, ştii.
Ceva de genul ăsta.
Trebuie să crezi că lucrez încă pentru băieţii buni.
Nici nu se putea altfel.
- De ce ai nevoie? - De puşca ta, odată.
Stai să mă gândesc.
Pentru băieţii buni.
Sunt îngrijorată. N-am mai avut un caz de mai bine de o săptămână.
Poate lumea a devenit un loc mai bun.
Nu, i-am spus departamentului că trebuie să mă concentrez ca să-l prind pe Broadsky.
Nu poţi considera asta o vendetă personală, agent Booth.
- Mai sunt alţi agenţi... - Dar e personal, Sweets.
Booth a făcut serviciul militar cu Broadsky.
Au depus acelaşi jurământ, şi acum Broadsky se foloseşte
de abilităţile sale considerabile ca să asasineze oameni pe care-i crede răi.
Da, da, da. Ideea e că... până e prins, mă ocup doar de Broadsky. Ai înţeles?
- Am veşti foarte mari. - Da.
A sosit Tyrannosaurus rex.
- Astea da veşti mari. - Stai aşa. Puteţi face asta?
- Puteţi comanda un dinozaur? - O replică scheletică.
Am stat treaz toată noaptea documentându-mă.
Ştiai că Tyrannosaurus rex avea furculiţa sternală sudată?
- Da, cred că mătuşa mea are asta. - Eu şi dl. Nigel-Murray
prezentăm o lucrare la o conferinţă.
"Osteologia şi biomecanica comparativă a membrelor din faţă
a Theropozilor versus Homo sapiens".
- Se pare că asta e foarte amuzant. - Îi va da pe spate.
Cineva tocmai l-a văzut pe Broadsky punând flori la mormântul iubitei lui.
- Te-a vÄƒzut. - Da, dle. ÃŽmi pare atÃ¢t de rÄƒu.
Voiam atÃ¢t de mult sÄƒ lucrez cu dvs, am dat-o Ã®n barÄƒ de tot.
Nu, nu, e în regulă. E vina mea.
Ar fi trebuit să-ţi spun să nu-i faci poză, da?
- Parcă avea un al şaselea simţ. - Ai făcut o treabă bună. Era cu maşina?
Nu, dle. A plecat pe jos, în direcţia aia. Până au ajuns întăririle, dispăruse.
Bine, vreau să fie poliţie la gări şi la metrou.
- Dă-l în urmărire. - Da, dle.
- A atins cineva alea? - Nu, dle.
Agent special Genevieve Shaw.
74920. Vreau să-l dau în urmărire pe Jacob Broadsky, caucazian,
1,88 m, 81 kg.
Notează asta. 240-555-0187.
Sună compania de telefonie şi pune-l sub urmărire.
- Salut, Jacob. - Acum îi supraveghezi mormântul Paulei?
- Eşti rece, Seeley. - E amuzant, venind de la cineva ca tine.
- Îmi simţi privirea asupra ta? - Sunt atent, atâta tot.
Fă calculele, Seeley. Fac o treabă bună.
Ucizi oameni. Fără judecători, fără juraţi.
- Doar tu iei decizia. - Am conştiinţa curată.
Şi cum încerci să mă opreşti, joci pentru echipa greşită.
- Mă ameninţi acum? - Auto-apărare, Seeley.
Uneori, asta înseamnă o ofensivă foarte agresivă.
- Uiţi cu cine ai de-a face, Jacob? - Nicio clipă.
Şi nu uita, niciodată nu vezi glonţul care te doboară.
Bones - Sezonul 6 Episodul 22 - Golul din Inimă
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Broadsky ştia că voi veni la cimitir, aşa că mi-a lăsat telefonul. De ce?
Vrea să ţină deschise liniile comunicaţiilor.
- Da, înţeleg, dar de ce? - Ai spus c-ai întrecut măsura, nu?
- Da. - În mintea sa, sunteţi feţele unei monede.
Cred că e posibil ca el încă să spere
ca tu să nu faci nimic şi să-l laşi să facă
ceea ce el numeşte "muncă bună" nestânjenit.
Bine, scoate placa Ouija magică, şi spune-mi care e următoarea mişcare.
Poate că cineva nu ştie ce ştii tu, şi acea persoană l-ar putea ajuta.
E cea mai bună presupunere Ouija a mea.
E încă devreme, dar, în principiu, asta propunem eu şi dr. Brennan
pentru demonstraţia noastră la conferinţă.
O să te duci îmbrăcat ca dinozaur?
Nu, asta e o reprezentare precisă a oaselor de T-Rex.
Dr. Brennan va prezenta subiectul din rezumat.
"Osteologia şi biomecanica comparativă a membrelor din faţă
a Theropozilor versus Homo sapiens".
E o bătălie între Tyrannosaurus rex şi oameni?
Braţele lui T-Rex erau foarte scurte, faţă de dimensiunea trupului,
permiţându-ne să postulăm o competiţie de skandenberg.
- Skandenberg... Doamne. - Va fi o anihilare.
Doar pe hârtie. Voi schiţa analiza biomecanică.
Stai aşa, după toată construcţia asta,
tu şi dr. Brennan veţi scrie câteva ecuaţii pe o tablă?
PowerPoint, dar în principiu, da.
Nu, nu e suficient. Am o idee mult mai bună.
Agent Booth, uite.
Doamne, nu explica, te rog... nu explica.
Trebuie neapărat să ne-ntoarcem la rezolvarea crimelor.
Apelul lui Broadsky a fost prea scurt ca să fie urmărit de băieţii tăi,
dar reţeaua i-a înregistrat unicul Mobile Equipment Identifier.
E transmis automat de mobilul tău de fiecare dată când suni.
- Ce-mi va da? - Ne spune ce antenă transmite apelul.
Câte antene sunt în Statele Unite ale Americii?
Sunt între 175 şi 200.000,
dar poate doar vreo 200 în Washington.
Când sună, cea mai apropiată antenă va urmări apelul aşa.
O să urmăresc antenele pe hartă şi-ţi voi da mesaj.
Deschide aplicaţia pe care ţi-o trimit şi vei avea poziţia în 4-5 secunde.
- Îmi trimiţi acum aplicaţia? - Da.
- Asta va fi de ajutor. - Da, va fi de ajutor, mersi. Apreciez asta.
- Cum te simţi? - Doamne, ca un curcan prea împănat
îndesat în compartimentul de deasupra al unui zbor aglomerat.
- Dar tu? - Eu? De parcă alerg după o fantomă.
- Da, asigură-te că nu e a ta. - Poftim?
- Voiam să spun să ai grijă. - O să am.
- Eşti sigură de asta, Shaw? - Da.
Am verificat conturile tuturor asociaţilor cunoscuţi ai lui Broadsky.
- Singură? - Încercam să mă revanşez
pentru că l-am lăsat să mă vadă la cimitir. Ştiu că nu daţi vina pe mine,
dar eu mă învinovăţesc, dacă ştiţi la ce mă refer, dle.
- Bine, ce ai aflat? - Numele lui e Matthew Leishenger.
- Da, da, îl cunosc... tânăr, e cercetaş. - Aici e extrasul de cont.
Leishenger a retras mulţi bani acum 48 de ore... 2000 de dolari.
- Bani gheaţă? - Cea mai mare retragere din ultimii 2 ani.
Bine, şi eşti sigură că asta e adresa curentă?
Potrivit DMV, Fisc, şi a altor trei site-uri legale.
E destul de bine.
Vă mulţumesc că m-aţi lăsat să vin, dle.
Mai trebuie să luăm o persoană cu noi.
Nu te supăra.
Poate ar fi mai bine să stai în spatele meu.
Desigur, nu-mi măsor bărbăţia ca tine.
- N-a ieşit aşa cum trebuie. - De ce am adus un civil?
El ne-a trimis în direcţia asta. Şi ne va putea spune dacă Leishenger minte.
- Cum? - Aprecierile vizuale sunt o metodă excelentă
de detectare a anomaliilor neurolingvistice, care...
Putem relua discuţia când suntem siguri că nu se va trage în noi?
Desigur.
Cabana lui Leishenger e spre coastă.
- Coasta cu ciori? - Da.
Doamne, urăsc când se-ntâmplă asta.
- E Leishenger, nu? - Da.
Am aici carcasa unei puşti de lunetist Barrett.
- Broadsky a luat puşca? - Da, ideea e că, dacă voia să meargă undeva,
sigur lua carcasa cu el, aşa că hai să ne adăpostim, da?
Urăsc asta. Îmi doresc să ne fi împuşcat înainte să ajungem aşa departe.
Spun totul greşit.
Agent Booth, suntem filmaţi.
- Ştie exact unde suntem. - Toată lumea să stea pe loc.
Sună echipa de salvare a ostaticilor. De cât timp?
Sunt agenta Shaw, am nevoia de echipa de salvare.
Posibil lunetist al armatei în zonă,
înarmat cu o puşcă de calibrul 338 Barrett.
Estimez că Leishenger e mort de cam cinci zile.
Are fracturi multiple, aşa că trebuie chemată dr. Brennan.
Dar ca şi cauză a morţii, se pare că Broadsky l-a înjunghiat sub menton.
Încă n-am stabilit că Broadsky e criminalul.
Bine, stai puţin, dar oricine ar fi criminalul,
n-a luat bani din portofelul victimei,
iar tehnicienii criminalişti au găsit urme de mănuşi pe el.
Ştiai că mănuşile din piele de găină
erau foarte la modă în secolul al XVII-lea?
Nu e pertinent. Criminalul a verificat portofelul,
dar n-a luat din bani?
- Da. - Atunci ce căuta?
E o întrebare foarte bună.
E ceva de viaţă şi de moarte. Îl aduc înapoi în trei minute.
Bine.
Acum, încearcă-l.
- Merge. - Dacă calculele tale sunt corecte,
acum eşti la fel de puternic ca un T-Rex.
Componentele acestea vor exercita gradul potrivit de forţă,
atât rezistenţa, cât şi capacitatea motorie.
- Da, asta am spus. - Eşti gata să reprezinţi rasa umană?
- Întotdeauna. - Bine.
- Eşti gata? - Pe viaţă şi pe moarte?
Dr. Saroyan, vei fi martora
primei confruntări dintre om şi dinozaur.
- Eu sunt omul. - Mersi de indiciu.
Bine. Trei, doi, unu, hai.
Bine, uşor.
Dacă-l răneşti pe Hodgins, vei fi respnsabil pentru creşterea copilului său nenăscut.
- Hai, nu mă tortura, termină asta. - Nu, nu pot.
E articulaţia scapulo-humerală. Nu se roteşte mai mult de 40 de grade.
Stai, n-o poţi termina?
Durerea, agonia!
Da, e unu pentru umanitate şi zero pentru şopârla tirană.
Drei Brennan o să-i placă asta. Vom fi cei mai tari de la conferinţă.
Haide. Bine.
Hai, umanitate!
Broadsky a pus mâna pe toate astea.
Află unde e şi ce a luat.
Simte asta. Hai.
Nu, nu, nu.
Fiecare ucidere a lui Broadsky a fost ca să îndeplinească o misiune.
Găseşte un răufăcător care merită să moară şi pune pe cineva să-l plătească s-o facă.
Matt Leishenger era un tip bun, fost militar, un adevărat cercetaş.
- Cum trăieşte Broadsky cu asta pe conştiinţă? - Probabil Leishenger l-a sfidat.
Să zicem c-a refuzat să-i împrumute puşca.
- Asta l-ar fi pus instant de partea rea. - Cu mine.
Exact... Broadsky vrea să dispari la fel cum vrei şi tu.
El vrea să ucidă. Eu nu. Dar ştii ce? Voi face ce trebuie să fac.
Sper, pentru că, dacă tu nu mai eşti, noi vom urma.
- Ce? - Toţi din echipa ta sunt împotriva lui...
Ar fi trebuit să-l împuşc în spate când am avut ocazia.
Profesional, nu sunt de acord. Personal, nu chiar.
Două fracturi simple ale coastei a şaptea fără deplasare.
Homo sapiens obişnuit nu are nici o zecime din înălţimea T-Rex-ului,
şi tot îl putem învinge pe câmpul de bătălie.
Deşi skandenbergul e un câmp limitat, tot câmp e.
Aş vrea să mă concentrez asupra cazului, dle Nigel-Murray.
Îmi cer iertare.
Piciorul stâng...
fracturi prin zdrobire ale metatarsianelor şi a osului cuneiform.
Fisură la vertebra C2.
Coastă fisurată, picior zdrobit, şi fractură de gât.
Atacat de mai multe persoane?
Vino aici, dle Nigel-Murray.
Bine, tu eşti dl. Leishenger, iar eu voi fi atacatorul său.
Broadsky e expert în lupta strânsă.
- Atunci, presupun că voi fi mort curând. - Îţi dau un cot în coaste.
Te calc pe picior, şi-ţi dau un cot în partea de sus a coloanei.
- Da, nu, aşa se explică toate rănile. - Eşti sigur?
Pentru că nu m-ar deranja să mai văd asta o dată.
Toate astea urmate de lovitura de graţie... un cuţit sub menton.
Bine, sunt mort, sunt mort, crede-mă pe cuvânt.
- Ce înseamnă toate astea? - Leishenger a fost bătut şi înjunghiat.
- Înţeleg, dar cum mă va duce la Broadsky? - Nu te duce.
Momentan e acolo, undeva, cu arma lui Leishenger.
Pare să fie o uşoară echimoză pe procesul mastoid.
- Multiple echimoze. - E Broadsky. Ţine.
- Ce fac? - Nu răspunde până nu sună a cincea oară.
- Dă-mi timp să pornesc căutarea Angelei. - Şi apoi ce fac?
Încearcă să pari ca Booth.
- Eşti bine? - Da, suntem bine.
- Dumnezeule. - Avem nevoie de o ambulanţă!
Cineva a fost împuşcat! Repede!
- Vincent, mă auzi? - Vincent, nu trebuie să-ţi pierzi cunoştinţa.
- Ajutorul e pe drum. - Vincent, trebuie să apăs pe rană.
Ştiu că doare, dar trebuie să apăs.
Nu... nu doare.
- E bine, nu, Booth? - Da, e bine.
Te rog, nu mă face să plec.
Nu, nu trebuie să pleci.
Îmi place să fiu aici.
Nu mă face să plec.
Te iubim, nu vrem să pleci.
Deschide ochii, Vincent, stai cu mine!
Te rog, nu... nu mă face să plec.
Nu vreau să plec. Îmi place... a fost frumos
să fiu aici, cu voi.
Nu, poţi sta aici cu noi cât de mult vrei, Vincent.
Eşti preferatul meu... toţi ştiu asta. Nu, Booth?
Trebuie să apeşi pe rană.
Nu, nu trebuie, Bones.
Ai făcut tot ce-ai putut.
Ai fost curajos. Am văzut totul.
Ai făcut tot ce-ai putut.
- Nu pot să cred că e mort. - Glonţul aproape i-a secţionat aorta.
E uimitor c-a rezistat atât de mult.
Angela vrea să spună că ne străduim să acceptăm că nu-l vom mai vedea niciodată.
Putem fi trişti o clipă, fără să...?
Era cel mai dulce om... cu toate cunoştinţele sale.
Şi mărturisirile.
Dacă acelea erau cele mai rele lucruri pe care le-a făcut vreodată...
Broadsky a scăpat. Era pe o macara când a tras.
Am recuperat cămaşa glonţului.
A fost uimitor cum a tras.
- Cum a văzut Broadsky în laborator? - Imagini termale.
- L-a ţintit pe cel ce a răspuns la telefon. - Voia să te ucidă pe tine.
Eu i-am dat telefonul lui Vincent. I-am spus să răspundă.
Nu ştiai. Nu ai de ce să...
Nu mă-nvinovăţesc pentru asta, Sweets.
Îl învinovăţesc pe cel care a apăsat pe trăgaci.
Tot ai mâinile pătate de sânge.
Booth, vorbeşte literal.
- Ce facem acum? - Prindem criminalul.
Sunt la fel de puternică ca oricine,
dar refuz să-i fac autopsia dlui Nigel-Murray.
De ce am face-o? Ştim ce l-a ucis.
Ascultaţi-mă puţin. Am mai trecut prin asta.
Mi-am pierdut mulţi prieteni în război.
Ce-ar fi să ne luăm toţi o mică pauză,
şi mâine, cum spune Bones, îl prindem pe ticălos.
Stai la apartamentul meu în seara asta.
Bine.
- Ţine jaluzelele trase, da? - Înţeleg.
Ştii ce? Stai departe de ferestre, ca să fim siguri.
- Siguri. - Ascultă, Bones.
Lasă-mă să dorm pe canapea, da? Poţi dormi tu în pat.
Nu, sunt mai mică.
Am loc pe canapea. Şi tu trebuie să-l ucizi pe Broadsky.
- Trebuie să dormi. - E foarte logic.
Mulţumesc.
Tricoul ăsta e în regulă?
Da, voi fi bine. Mulţumesc.
- Bine, stai să te ajut cu... - Nu, pot face eu patul. Mersi, Booth.
Bine.
Noapte bună, Bones.
Noapte bună, Booth.
- Ce? - Îmi pare rău.
- N-am vrut să te trezesc. - Nu, e-n regulă, scumpule.
- Mi-aş dori să mergi acasă. - Şi eu să mergi tu acasă.
Da.
Ştiu că-ţi plăcea de Vincent.
Când am aflat că copilul nostru
avea şanse de 25% să se nască orb,
Vincent, mi-a dat lista asta
de alte lucruri care au o şansă de 1 la 4.
Credea că statistica ne va face să ne simţim mai bine.
Da.
Ce ai aflat?
Bine...
singurul lucru care pare să lipsească
din portofelul lui Matt Leishenger... era aici, în acest loc.
- Un card de credit? - FBI-ul a verificat
şi nu-i lipsesc cărţile de credit.
Dar orice era acolo... a lăsat urme de aur.
- Aur? - Ştiu, nu?
Vei afla ce era.
Poţi pune pariu, scumpo.
Şi tu poţi pune pariu, copilule.
Sărmanul Vincent.
Da, ştiu.
Îmi pare rău.
Nu, îmi pare rău. Îmi pare rău.
- Ai auzit ceva? - Nu, nu.
- Vrei să pun arma deoparte? - Da.
Bine. Ce s-a întâmplat?
Tot repeta, "Nu mă face să plec".
- Ce? - Vincent.
Se uita la mine,
şi spunea, "Nu mă face să plec".
Spunea că...
...că-i place să fie aici.
De ce ar crede că eu îl fac să plece?
Ce fel de om sunt?
Nu. Vino aici. Nu, nu, nu, Bones.
Ai înţeles greşit, da? Ai înţeles greşit.
Nu, l-am auzit. Şi tu l-ai auzit.
"Nu mă face să plec". Asta a spus.
Nu vorbea cu tine.
Doar eu eram acolo. Şi tu.
Nu vorbea cu tine.
Vorbea cu Dumnezeu.
Nu voia să moară.
Nu, Vincent era ca mine, Booth.
Era ateu.
Atunci vorbea cu universul.
Nu voia să plece.
Nu era pregătit, Bones.
Voia să rămână.
Dacă Dumnezeu ar exista, l-ar fi lăsat pe Vincent să stea aici, cu noi.
Nu aşa merg lucrurile.
- Poţi să...? - Da.
De asta sunt aici. Sunt chiar aici.
Ştiu. E greu.
Cum te simţi?
Dosarul lui Vincent. A trebuit să-i sun mama, în Anglia.
Îmi pare rău.
Da, când a văzut că e sunată de la Jefferson, credea c-o sună Vincent.
Dumnezeule.
A trebuit să-i spun că e mort
şi cât de mult a însemnat pentru noi.
Şi apoi... am ascultat-o cum suspina.
Nu ştiu cum ai făcut asta.
I-am promis că vom aranja
să-l trimitem acasă, când trupul său e eliberat.
Şi va fi o înmormântare.
Era un ciudat aşa dulce, nu?
Da.
Bună. Uită-te la asta.
E locul în care am găsit urme de aur,
şi, în lumina neagră, am mai găsit şi...
- Ce e? - Urma unui card de acces.
E urma dreptunghiulară de la locul
în care e şnurul.
Da, aşa se explică aurul.
Multe carduri au banda din aur.
Broadsky nu voia doar arma lui Leishenger.
- Voia cardul lui de acces? - Da, dar de ce?
Vom lăsa FBI-ul să răspundă la întrebarea asta.
Da.
Şeful lui Matt Leishenger e în camera de interogare.
- Bine. Hylton Trucking, nu? - Da, dle.
Puştiul ucis în laborator...
era prieten cu dvs?
Da, era.
Condoleanţe.
Ştii ce? Nu spune asta. Ajută-mă să mă răzbun.
Nu folosim carduri de acces. Camioanele noastre ies, apoi se întorc goale.
Nu e o companie mare. Ne cunoaştem cu toţii.
- Matt Leishenger era unul din angajaţi? - Da.
În departamentul de securitate. Verifica şoferii, cerceta
dacă era încărcătura uşoară... chestii de genul acesta.
- Crezi că Matt era escroc? - Cineva a-ncercat să-i ia cartela de acces
şi el a murit din cauza asta, aşa că, nu cred că era tipul răul.
Bine, am atins o coardă sensibilă. Îmi cer iertare.
- Spune-mi cu ce te pot ajuta. - Ştii de ce avea un card de acces?
Portul. Toţi au nevoie de card să intre. E internaţional.
Portul din Wilmington.
Să aveţi o zi bună.
Te holbezi la craniul lui Leishenger de foarte mult timp.
Încerci să-l faci să-ţi vorbească?
- Vorbeşti metaforic? - Nu. încercam să destind atmosfera.
N-a mers.
Procesul mastoid de obicei nu e ţinta în lupta strânsă.
Poate ar trebui să-l examinez la microscop.
Mi-ai spus asta acum o oră. Ce se întâmplă?
E vorba de Vincent?
Da.
Şi...
M-am băgat în pat cu Booth noaptea trecută.
Ce...?
- De ce nu spui nimic? - Pentru că nu vreau să strig "Aleluia"
acum că Vincent nu mai e.
Cred c-am făcut-o din cauza lui Vincent.
Stai.
Ce s-a întâmplat mai exact după ce...
după ce te-ai băgat în pat cu Booth?
Am primit rezultatele glonţului care l-a ucis pe Vincent.
Scumpule, nu. Nu acum. Îmi pare rău. Te iubesc, dar spune-i lui Cam.
Pleacă.
Pleacă!
Am primit rezultatele glonţului care l-a ucis pe Vincent.
O să urli şi tu la mine să plec?
Nu. I-ai spui drei Brennan?
Să spunem c-am încercat şi s-a urlat la mine să plec.
Moartea lui Vincent... ne-a făcut pe toţi mai irascibili.
Dar pari a fi cu respiraţia tăiată, deci trebuie să fi găsit ceva foarte bun.
Bine, majoritatea urmelor au ars când s-a tras cu arma, da?
Dar am reuşit să identific ce a rămas în cămaşa pe care am recuperat-o.
Şi ce ne spune asta?
Cred că ne spune ceva despre glonţ, din moment ce Broadsky l-a creat.
Etanolul, citratul de sodiu, glicerina şi polilizina,
care e un biofungicid folosit la decontaminarea fructelor şi legumelor.
Dar şi cloratul de sodiu cu urme de borax, stronţiu şi magneziu.
- Şi ştii ce-nseamnă asta. - Desigur, dar aminteşte-mi oricum.
Sare de mare. Glonţul a fost făcut lângă ocean.
Undeva unde decontaminează produsele.
- E foarte bine. - E, nu?
Aşa credeam şi eu, şi de asta nu-nţeleg de ce, când am încercat...
Nu crezi că Booth va vrea să audă informaţia imediat?
Da, da.
- Da, îl ştiu pe tip. - Când l-ai văzut ultima dată?
- Cam acum o oră. - Intra sau ieşea?
Intra în port. De ce?
- A plecat? - Nu. Cred că e din echipajul unei nave.
- Acum îmi vei spune ce se întâmplă? - Nu, o să-ţi zic să-nchizi locul ăsta.
Ai autoritatea să faci asta? Pentru că eu sigur n-o am.
Vreau să-şi sune şeful, apoi pe şeful lui. Orice e nevoie să-nchidem portul.
- Da, dle. Dar dvs ce veţi face? - Vreau să suni echipa şi să-ţi raporteze tot.
Da, dle.
Broadsky şi-a făcut glonţul undeva lângă ocean, unde sunt dezinfectate produsele.
Bine, stai. Tipul ăsta era pe un vas ce transporta fructe şi legume?
Da, Persefona. Pe nava asta lucrează.
- Unde o pot găsi? - Pe acolo. La sud, dana 8. Nu-l poţi rata.
Bine, mersi, Hodgins.
Nu vrei detalii?
Am găsit citrat de sodiu, glicerină, polilizină...
Ai închis, nu? Booth? Da, bine.
Când ajunge cavaleria aici, spune-le
că mă-ndrept spre Persefona, înarmat şi periculos.
Transmite echipei.
Scuze, omule.
E acolo, dar nu răspunde.
Probabil nu poate.
Bine, un click pentru da, două pentru nu.
Booth la telefon? Eşti în pericol?
Îl urmăreşti pe Broadsky?
- Am informaţii pentru el. - Aşteaptă.
Booth, cele două echimoze de pe procesul mastoid au fost date
de două degete ale pumnului drept al lui Broadsky.
Înţelegi ce-nseamnă asta?
Dr. Brennan, ascultă. Dacă se dulează ca lunetist cu Broadsky,
trebuie să treci repede la subiect.
Bine, a lovit mastoidul, care are o grosime de 44 mm.
Da, da. Broadsky şi-a fracturat mâna dreaptă.
Probabil tocmai mi-ai salvat viaţa.
La naiba.
- Ai ratat! - Li se întâmplă şi celor mai buni.
Nu şi ţie.
Nu şi mie.
Vrei să renunţi?
- Tu vrei să renunţi? - Ştii că nu procedez aşa.
Lasă arma jos sau îţi zbor capul.
Nu respecţi tradiţia aici. Lunetiştii ţintesc de sus, Booth.
Ai mâna fracturată, nu te poţi adapta.
- De unde ştii asta? - Băiatul ucis, internul... era un puşti bun.
Ai greşit acolo.
Victimă colaterală pentru binele suprem.
Lasă arma jos. Nu te voi ruga a doua oară.
Taci, Jake.
Eşti atât de sigur că tu eşti eroul aici?
Da, la fel ca tine. Diferenţa e că am dreptate.
Da, înţeleg.
Mulţumesc.
- Booth l-a prins pe Broadsky. - Da!
- Ştiam că-l va prinde. - Da!
- Poate nu vine. - Nu, va fi aici.
Se ştie că dr. Brennan se retrage în hiper-raţionalism
când e tulburată emoţional, ceea ce ar putea rezulta în...
- Chiar şi mie-mi vine să te pocnesc acum. - Bine, băieţi.
Dacă Bones a spus că va veni, atunci sigur va fi aici.
Hai să-ncepem, da?
Bine, sigur. Vrei să spui ceva?
Ce? Eu? Nu-l cunoşteam mai deloc.
E adevărat. Booth doar
în numea pe dl. Nigel-Murray "Internul englez".
Unii din noi erau îngrijoraţi că nu vei ajunge.
M-am oprit să iau asta.
Da, pentru că nimic nu spune
"odihnească-se în pace" ca o plantă-n ghiveci.
Am greşit cu ceva?
Nu, scumpo. Ai făcut exact ceea ce trebuie.
Vincent mi-a dat un sfat bun.
A spus, "Cea mai aglomerată oră la cumpărături
din tot anul e între 3:00 şi 4:00 în ajun de Crăciun".
Aşa că nu fac niciodată cumpărăturile în perioada aia.
Mi-a spus că Quebec, din Canada,
are aceeaşi rată de infracţiuni ca Disney World.
E un loc sigur de vizitat.
Vincent mi-a spus că lovitura unui bici
era exact marginea ce spărgea bariera sunetului.
Mie mi-a spus că vârful Turnului Eiffel
e cu 15 cm mai scurt în timpul iernii.
E mai bine să-l urci atunci.
Cântecul preferat al lui Vincent era "Da Lime and Da Coconut."
Serios?
Pentru că... şi mie-mi place.
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro