Dispara a matar.
El tipo ha muerto.
Todo lo que quedará en el aire de la mañana será una nube rosa.
Aún se te da bien.
Y a ti también.
Eres un cabrón.
Me estás poniendo a prueba.
Necesito ayuda.
Tú aún sigues en activo.
Te lo agradezco, Jake,
pero para mí se acabó lo de matar gente.
No te preocupes. No necesito un observador.
Notas el aliento del FBI en el cogote.
- ¿Cómo lo sabes? - Me llamaron.
Me dijeron que habías pedido la baja de la reserva.
¿Y te lo creíste?
No. Tú no.
No "la mano izquierda de Dios".
Yo...
pensé que estabas trabajando para la CIA
y a los Federales no les gustaba... ya sabes, algo así.
Algo así.
Tienes que creerme, aún trabajo para los buenos.
No podría ser de otra forma.
Bueno, ¿qué necesitas?
Para empezar, tu rifle.
Deja que me lo piense.
Por los buenos.
Estoy preocupada.
Llevamos más de una semana sin un caso.
Quizá es que el mundo se está convirtiendo en un sitio mejor.
No, le dije al departamento
que dedicaría todo mi esfuerzo a atrapar a Broadsky.
No puedes tratar esto como
una venganza personal, agente Booth.
Hay otros agentes...
Pero es personal, Sweets.
Booth sirvió con Broadsky en el ejército,
hicieron el mismo juramento, y ahora Broadsky está usando
sus considerable destreza para asesinar a gente
que arbitrariamente considera indigna.
Exacto, así es. Así que eso implica que...
hasta que lo cojamos, todo se reducirá a Broadsky.
¿Entendido?
- Tengo una noticia increíble. - Sí.
Ha llegado el Tiranosaurio Rex.
Es una noticia estupenda.
Espera. ¿Podéis hacer eso sin más?
¿Podéis pedir un dinosaurio?
Es una réplica del esqueleto.
He estado despierto toda la noche leyendo la bibliografía.
¿Sabían que el Tiranosaurio Rex
tenía las clavículas fusionadas?
Claro. Creo que mi tía también.
El Sr. Nigel Murray y yo
vamos a escribir un artículo para una conferencia que habrá pronto.
"Osteología comparada y Biomecánica de las
extremidades anteriores
de los Terópodos
versus Homo sapiens".
Al parecer, es muy gracioso.
Va a hacer que la sala se venga abajo.
Alguien acaba de ver a Broadsky
dejando flores en la tumba de su novia.
- Él la vio. - Sí, señor.
Lo siento mucho. Tenía muchas ganas de trabajar con usted,
y lo he estropeado todo.
No, no, no, no pasa nada. ¿Sabe?, es culpa mía.
Debería haberle advertido de que no le tomase fotos, ¿sabe?
Tiene una especie de sexto sentido.
Ha hecho un buen trabajo. ¿Vino en algún vehículo?
No, señor. Se marchó a pie... en esa dirección.
Cuando llegaron los refuerzos, ya se había marchado.
De acuerdo, necesito policía
en las estaciones de tren y metro.
Emita una orden de búsqueda con su descripción.
Sí, señor.
¿Ha tocado alguien eso?
No, señor.
Agente especial Genevieve Shaw.
74920. Necesito una orden de búsqueda
de Jacob Broadsky, varón blanco,
metro setenta, ochenta y dos kilos.
Anote esto:
240-555-0187.
Llame a compañía y que lo rastreen ahora mismo.
Hola, Jacob.
¿Estás montando guardia en la tumba de Paula?
Es bastante insensible, Seeley.
Eso ha tenido gracia, sobre todo viniendo de alguien como tú.
¿Notas que te vigilo?
Estoy siendo cuidadoso... es todo.
Saca tus conclusiones, Seeley.
Estoy haciendo un buen trabajo.
Asesinas a gente.
Sin juez, sin jurado.
Tomando tú la decisión.
Tengo la conciencia limpia.
Y dado que intentas detenerme,
juegas para el equipo equivocado.
¿Me estás amenazando?
Auto-defensa, Seeley.
A veces eso significa llegar a una ofensiva muy agresiva.
- ¿Se te ha olvidado con quién estás tratando, Jacob? - Ni por un instante.
Y tú no te olvides de que a la bala que te mata
no la ves venir.
Bones 6x22 The Hole in the Heart.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Broadsky sabía que yo iría al cementerio, así que...
me dejó el teléfono. ¿Por qué?
Bueno, quiere mantener abierta la línea de comunicación.
Vale, sí, lo entiendo, pero, ¿por qué?
Bueno, dijo que habías cruzado la línea, ¿no?
- Así es. - En su mente,
eres como una moneda con dos caras.
Creo que es posible que quizá aún esté esperando
que te inhibas y le dejes hacer
lo que él denomina "buen trabajo" sin obstáculos.
Vale, de acuerdo, pues saca
la Ouija y, dime cuál será su próximo movimiento.
¿Sabes?, quizá haya alguien que no sabe lo que tú sabes
y esa persona podría estar ayudándole.
Es mi mejor suposición al estilo Ouija.
Aún está en la fase inicial,
pero esto es básicamente lo que la Dra. Brennan y yo proponemos
para nuestra demostración en la conferencia.
¿Vais a ir disfrazados de dinosaurio?
No... no, esto es una representación precisa
de los huesos de un T-Rex.
La Dra. Brennan
presentará el tema en abstracto.
"Osteología comparativa y biomecánica de las extremidades anteriores
de los Terópodo versus Homo Sapiens".
¿Es una competición entre el Tiranosaurio Rex y los humanos?
Los brazos del T-Rex eran muy cortos
en proporción al tamaño de su cuerpo,
lo que nos permite postular por una competición de pulsos.
Pulsos... ¡Vaya!
Va a ser una aniquilación.
Solo sobre el papel.
Yo pasaré a gráficas los análisis biométricos.
Espera... espera, después de construir todo esto,
¿lo único que vais a hacer la Dra. Brennan y tú es poner unas ecuaciones
en una pizarra?
En un Power Point, pero
esencialmente, sí.
No, no, no funcionará.
Tengo una idea mucho mejor.
Agente Booth, mire.
Dios, no me lo expliques, por favor...
No, no me lo expliques.
La verdad es que creo que necesitamos volver a intentar resolver asesinatos.
La llamada de Broadsky fue demasiado corta para que la rastreaseis,
pero la red registró
el identificador único de su móvil.
Tu móvil lo transmite automáticamente
- cada vez que llamas. - ¿Y eso de qué me vale?
Nos dirá qué repetidor transmite sus llamadas.
Vale, ¿cuántos repetidores hay
en los Estados Unidos de América?
Pues entre ciento setenta y cinco y doscientos mil,
pero en D.C. quizá solo haya un par de cientos.
Cuando haga una llamada, el repetidor más cercano
le localizará así.
Localizará la posición del repetidor y enviará un SMS a tu móvil.
Simplemente pulsa en la aplicación que voy a enviarte
y lo tendrás en cuatro o cinco segundos.
¿Y me vas a enviar esa aplicación?
- Sí. - Genial.
Servirá de ayuda.
Sí, me ayuda, gracias, te lo agradezco.
¿Cómo te encuentras?
Bueno, como un pavo relleno
empotrado en el compartimento para equipaje de mano de un vuelo muy lleno.
¿Y tú qué tal?
¿Yo?, como si estuviera persiguiendo a un fantasma.
Sí, pues asegúrate de que no es el tuyo.
¿Disculpa?
Me refería a que te cuides.
Lo haré.
¿Está segura,
- Shaw? - Sí.
Revisé las cuentas
de todos los socios conocidos de Broadsky.
¿Usted sola?
Intento compensar el
hecho de que me pillase en el cementerio.
Sé que usted no me culpa,
pero yo sí, ¿lo entiende señor?
- Vale, bueno, ¿qué tiene? - Se llama
es Matthew Leishenger.
Sí, sí, sí, le conozco...
un chico joven, un observador.
Este es su estado de cuenta.
Leishenger retiró una gran cantidad de dinero hace cuarenta y ocho horas...
un par de los grandes.
- ¿En efectivo? - Sí.
La mayor retirada que ha hecho en dos años.
Vale, ¿seguro que esa dirección es la actual?
Según Tráfico, la Seguridad Social,
y tres páginas ligeramente legales de internet.
Suficiente.
Gracias por dejarme venir, señor.
Bueno, también tenemos que recoger a otra persona.
No se ofenda.
Quizás debería quedarse detrás de mí.
Por supuesto, no mido mi hombría de la misma forma que usted.
Qué mal ha sonado eso.
¿Por qué hemos traído a un civil?
Él fue quien nos señaló esta dirección.
Además, puede decirnos si Leishenger miente.
¿Cómo?
Bueno, la evaluación visual es un método excelente
para detectar anomalías lingüísticas, que...
¿Podemos retomar el tema
cuando estemos seguros de que no nos van a disparar?
Claro.
La cabaña de Leishenger está
cerca de la cresta.
¿La cresta donde están los cuervos?
Sí.
Dios, odio que pase esto.
Es Leishenger, ¿verdad?
Sí.
Aquí hay una funda dura para un rifle de francotirador Barret.
¿Broadsky se llevó el rifle?
Sí, la cosa es que si iba a algún sitio,
está claro que se hubiera llevado la funda,
así que tengamos cuidado, ¿vale?
Odio esto.
Ojala y nos hubiera disparado antes de darnos la caminata.
Esto también ha sonado fatal.
Agente Booth, hay una cámara.
Sabe exactamente dónde estamos.
Vale, que todo el mundo se quede donde está.
Llame al equipo de asalto.
¿Cuánto van a tardar?
Aquí la agente Shaw
pidiendo refuerzos al equipo de asalto.
Posible francotirador militar armado con un rifle de
de francotirador calibre 338 en los alrededores.
Estimo que Leishenger lleva muerto
unos cinco días.
Veo múltiples fracturas,
así que las catalogaré para la doctora Brennan
Pero la causa de la muerte parece ser que
Broadsky lo apuñaló debajo de la barbilla.
Aún no hemos determinado
que Broadsky fuera el asesino.
Vale, quédese con esa idea, pero quienquiera que sea el asesino
no se llevó el dinero de la cartera de la víctima, y
los forenses que procesaron la escena encontraron rastros de guantes en ella.
¿Sabía que los guantes de piel de gallina
eran la última moda en el siglo XVII?
No viene al caso.
Entonces, ¿el asesino cogió la cartera
pero no se llevó el dinero?
- Así es. - ¿Y qué buscaba?
Buena pregunta.
¡Vincent!
Es un asunto de vida o muerte.
Te lo devuelvo en tres minutos.
De acuerdo.
Bueno... pruébalo.
Funciona.
Si tus cálculos son correctos,
ahora mismo eres tan fuerte como un T-Rex.
Estos componentes ejercerán
el grado apropiado de fuerza,
tanto resistiva como motriz.
Sí, lo que yo decía.
¿Listo para representar a la raza humana?
Siempre.
Vale.
¿Preparado?
¿De vida o muerte?
Dra. Saroyan, está a punto de presenciar
el primer enfrentamiento entre el hombre y el dinosaurio.
Yo soy el hombre.
Gracias por la aclaración.
Vale.
Tres, dos, uno, adelante.
Vale, cuidado.
Si rompes a Hodgins tendrás la responsabilidad de criar
- a su hijo nonato. - Vamos,
- no me tortures, acaba ya. - No, no, no puedo.
Es... es la articulación escapular.
No rota más de cuarenta grados.
Espera, ¿no puedes llegar hasta el final?
¡El dolor, la agonía!
¡Sí! Uno para la humanidad, cero
- para el lagarto déspota. - A la Dra. Brennan le va a encantar.
En la conferencia el brindis será por nosotros.
Vamos.
Vale.
Adelante, humanidad.
Broadsky
puso las manos en esto.
Averigua dónde está y/o qué se llevó.
Toca. Adelante.
No, no, no.
Cada uno de los asesinatos de Broadsky fue por una misión.
Encuentra un tipo malo que merece morir
y entonces encuentra a alguien que le pague por hacerlo.
Matt Leishenger... era un buen chico, un ex-militar,
todo un Boy Scout.
¿Cómo puede Broadsky vivir con eso?
Leishenger debió desafiarle.
Digamos que... se negó a prestarle el rife.
Eso le habría situado inmediatamente en el bando equivocado.
Como a mí.
Exacto... Broadsky te quiere muerto
al igual que tú le quieres muerto a él.
Él quiere matar, yo no.
¿Pero sabes qué?, haré lo que tenga que hacer.
Eso espero, porque si tú mueres, ya sabes, seremos los próximos.
¿Qué?
Bueno, todos tu equipo está contra su equipo, así que...
Debí dispararle por la espalda cuando tuve la oportunidad.
Profesionalmente, discrepo.
Personalmente, no tanto.
Dos fracturas simples sin desplazamiento
de la séptima costilla.
El Homo sapiens medio
ni siquiera tenía la décima parte del tamaño de un T-Rex
y aun así somos capaces de derrotarle
en el campo de batalla.
Está claro que una competición de pulsos
es un campo muy limitado, pero sigue siendo un campo.
Me gustaría centrarme en el caso, Sr. Nigel-Murray.
Mis disculpas.
Pie izquierdo...
fracturas por aplastamiento en los metatarsos
y en los cuneiformes intermedios.
Fractura fina
de la vértebra C2.
Entonces, costilla rota, pie aplastado, y fractura de cuello.
¿Agredido por más de una persona?
Venga por aquí, Sr. Nigel-Murray.
De acuerdo,
usted es el Sr. Leishenger, y yo seré su agresor.
Vale.
Broadsky es experto en el combate cuerpo a cuerpo.
Entonces supongo que estaré muerto en breve.
Codazo en las costillas.
Pisotón en el cuello y codazo en la parte superior de la columna.
Sí, pero eso no explica todas las heridas.
¿Estás seguro?, porque no me importaría
volver a ver esto.
Y después de todo esto, el golpe de gracia... un cuchillo
clavado por debajo de la barbilla.
Vale, estoy muerto, estoy muerto, es incuestionable.
- ¿Qué significa todo esto? - Pues que a Leishenger le golpearon y apuñalaron.
Sí, lo entiendo, ¿pero cómo va a llevarme eso hasta Broadsky?
No lo va a hacer.
Pues ahora mismo está por ahí con el arma de Leishenger.
Aquí parece que hay una serie de ligeras contusiones
sobre la apófisis mastoidea.
Múltiples contusiones.
Chicos, es Broadsky. Toma.
¿Qué... qué hago?
No contestes
hasta el quinto tono.
Dame tiempo para abrir la aplicación de Ángela.
Y entonces, ¿qué hago?
Intenta imitar a Booth.
- ¿Estáis bien? - Sí, estamos bien.
Booth.
Dios.
¡Necesitamos una ambulancia!
¡Hay alguien herido!
¡Rápido!
Mira,
Vincent, ¿me oyes?
Vincent, tiene que permanecer
consciente, ¿vale?
La ayuda está en camino.
Escucha, Vincent, tengo que hacer presión en la herida.
Sé que duele, pero tengo que hacer presión.
No... no duele.
Eso... eso es bueno, ¿verdad, Booth?
Sí, es bueno.
Por... por favor, no haga que me vaya.
No, no tiene que irse.
Me... me encanta estar aquí.
No... no haga que me vaya.
Nos encanta que estés aquí, no queremos que se vaya.
Abre los ojos,
Vincent, ¡quédate conmigo!
Yo...
por favor no... no haga que me vaya.
No... no quiero irme.
Me encanta... ha sido estupendo
estar aquí
con... con ustedes.
No, puede quedarse aquí cuanto quiera, Vincent.
Es mi favorito... todo el mundo lo sabe.
¿Verdad, Booth?
Tienes que seguir presionando.
No, ya no, Bones.
Has hecho lo que has podido.
Has sido muy valiente.
Lo he visto de todo.
Has hecho lo que has podido.
No puedo creerme que esté muerto.
Bueno, la bala casi le seccionó la aorta.
Es increíble que durase tanto como lo hizo.
Creo que Ángela quiere decir que está asimilando el hecho
de que no volveremos a ver más a Vincent.
¿Podemos limitarnos a estar tristes
durante un minuto sin...?
Era
el chico más agradable que he conocido... a pesar de sus charlas.
Y sus confesiones.
Me refiero a que,
si de verdad esas fueron las peores cosas que hizo jamás...
Bueno...
Broadsky ha huido.
Disparó desde encima de una grúa.
Hemos recuperado el casquillo.
Fue un disparo fantástico.
¿Cómo podía Broadsky ver dentro del laboratorio?
Imágenes térmicas.
Apuntó al que cogió el teléfono.
Quería matarte a ti.
Yo fui quien le dio el teléfono a Vincent.
Le dije que lo cogiera.
No lo sabías. Es imposible...
No me culpo, Sweets.
Culpo al tipo que apretó el gatillo.
- Vale. - Aún tienes sangre en las manos.
Booth, está
hablando en sentido literal.
¿Y ahora qué hacemos?
Trabajar para coger al asesino.
Soy tan dura como cualquiera,
pero me niego a hacerle la ç autopsia al Sr. Nigel-Murray.
¿Y por qué tendríamos que hacerlo?
Me refiero a que ya sabemos lo que le mató.
Chicos, escuchadme un momento.
Vale, yo ya he pasado por esto.
En la guerra perdí a muchos amigos.
Así que, ¿por qué, ya sabéis, no nos tomamos un respiro
y... mañana, como dice Bones,
cogemos a ese hijo de puta?
Tú te quedas esta noche en mi apartamento.
De acuerdo.
Mantén cerradas las persianas, ¿vale?
- Entendido. - ¿Sabes qué?,
mejor aléjate de las ventanas, para mayor seguridad.
- Seguridad. Sí. - Vale, escucha Bones.
Déjame dormir a mí en el sofá, ¿de acuerdo?
Tú... puedes dormir en la cama.
No. No. Yo... yo soy más pequeña.
Quepo en el sofá.
Además, tú tienes que matar a Broadsky.
Tienes que dormir.
Es... muy lógico.
Gracias. Sí.
¿Con esta sudadera te vale?
Sí. Perfecto. Gracias.
Vale, deja... deja que te ayude con...
No, yo puedo... hacerme la cama. Gracias, Booth.
Claro. De acuerdo.
Buenas noches, Bones.
Buenas noches, Booth.
¿Qué?
Lo siento. Lo siento.
No... no quería despertarte.
No, no pasa nada cariño.
Preferiría que te hubieses ido a casa.
Sí. Bueno, a mí me gustaría que tú te hubieses ido a casa.
Sí.
Sé que... a ti Vincent te caía muy bien.
Cuando descubrimos que nuestro bebé
tiene un veinticinco por ciento de posibilidades de nacer ciego,
Vincent, me dio una lista
de otras cosas que tienen una posibilidad entre cuatro de ocurrir.
Pensó que las estadísticas nos harían sentir mejor.
Sí.
Bueno, ¿qué has averiguado?
Vale. Bueno...
lo único que al parecer falta
de la cartera de Matt Leishenger... estaba aquí,
- en este espacio.. - ¿Una tarjeta de crédito?
Sí, pero el FBI lo comprobó
y no falta ninguna tarjeta de crédito.
Pero fuera lo que fuese
que estaba ahí... ¿vale?... dejó partículas de oro.
¿Oro?
Lo sé, ¿vale?
Bueno, averiguarás lo que era.
Puedes apostar que sí nena.
Tú también puedes apostar, bebé.
Pobre Vincent.
Sí. Lo sé.
Lo siento.
No, lo siento. Lo siento.
¿Has... has oído algo?
No. No.
¿Quieres que baje el arma?
Sí.
De acuerdo. ¿Qué ocurre?
No paraba de decir: "no haga que me vaya".
¿Qué?
Vincent.
Me miraba,
y decía: "No haga que me vaya".
Dijo que...
le encantaba estar allí.
¿Por qué pensaba que yo iba a hacer que se fuera?
¿Qué clase de persona soy?
No. Ven aquí. No, no, no, no, no, Bones.
Le entendiste mal, ¿vale?
Le entendiste mal.
No, le... le oí decirlo.
Tú también.
"No haga que me vaya".
Eso fue lo que dijo.
No te hablaba a ti.
Yo era quien estaba allí.
Y tú.
No te... no te hablaba a ti.
Le hablaba a Dios.
No quería morir.
No, Vincent era como yo, Booth.
Era ateo.
Vale.
Entonces hablaba con el Universo.
No quería irse.
No estaba preparado, Bones.
Quería quedarse.
Bueno, entonces si hubiese un Dios,
hubiera dejado que Vincent se quedase aquí con nosotros.
Así no es como funciona.
- ¿Puedes...? - Sí.
Para eso estoy aquí.
Estoy aquí.
Lo sé. Es duro.
¿Cómo estás?
El archivo de Vincent.
He tenido que llamar a Inglaterra, a su madre.
Lo siento.
Sí, cuando vio el número del Jeffersonian, pensó
que era Vincent quien llamaba.
Dios mío.
Así que... tuve que decirle que ha muerto
y... contarle lo mucho que significaba para nosotros.
Y después... he estado escuchando cómo sollozaba.
No... no... no sé cómo has podido soportarlo.
Bueno... le he prometido que nos ocuparíamos
de enviarle a su casa en cuanto se libere el cadáver.
Y que... que habrá un funeral.
Era un bicho raro encantador, ¿verdad?
Sí.
Hola.
- Hola. - Mirad esto.
En la ranura donde encontré rastros de oro,
al mirar con luz negra también encontré...
¿Qué es eso?
Es la impresión de una tarjeta de acceso.
Mirad... mirad, es la...
es la impresión rectangular del agujero
por donde se mete el cordón o la pinza.
Sí, eso explica el oro.
Muchas tarjetas inteligentes tienen placas de contacto de oro.
Así que el rifle de Leishenger no era lo único que Broadsky quería.
¿También su tarjeta de acceso?
Sí pero, ¿para qué?
Bueno, dejaremos que sea el FBI quien conteste a eso.
Sí.
El jefe de Leishenger está en la sala de interrogatorios.
- Vale, Hylton Trucking, ¿no? - Sí, señor.
¿El chico al que han asesinado en el laboratorio
era amigo suyo?
Sí, lo era.
Lamento su pérdida.
Bueno, ¿sabe qué?, no lo sienta.
Ayúdeme a vengarme.
Nosotros no utilizamos tarjetas de acceso.
Nuestros camiones salen, y vuelven vacíos.
No es una empresa grande.
Nos conocemos todos.
¿Matt Leishenger era empleado suyo?
Sí.
De nuestro departamento de seguridad.
Controlaba a los conductores, investigaba si faltaba algo
de la carga... esas clase de cosas.
¿Cree que Matt era un delincuente?
Bueno, alguien intentó quitarle su tarjeta de
acceso y murió por ello,
así que no pienso que fuera mal tipo.
Vale, he herido sus sentimientos. Lo siento.
Dígame qué puedo hacer para ayudar.
¿Se le ocurre algún motivo por el que llevase una tarjeta de acceso?
El puerto. Todo el mundo necesita una tarjeta de acceso en el puerto.
Es internacional.
El puerto de Wilmington.
Que tenga un buen día.
Hola. Llevas contemplando
el cráneo de Leishenger mucho tiempo.
¿Intentas hacer que esa cosa te hable?
¿Estás siendo metafórica?
No, solo intentaba alegrar un poco el ambiente.
No ha funcionado.
La fístula mastoidea, por lo general no es
el blanco en un combate cuerpo a cuerpo.
Quizá debería examinarla bajo el microscopio.
Me has dicho eso hace una hora.
¿Qué pasa?
¿Es por Vincent?
Sí.
Y...
anoche me metí en la cama Booth.
¿Qué...?
¿Por qué no dices nada?
Porque no quiero gritar "¡Aleluya!"
justo después de haber perdido a Vincent.
Creo que lo hice por lo de Vincent.
Espera.
¿Qué pasó exactamente después de que...
después de que te metieras en la cama de Booth?
Tengo los resultados de la espectrometría de gases
- de la bala que mató a Vincent. - Cariño, no. Ahora no.
Lo siento. Te quiero,
pero ve a contárselo a Cam.
¡Vete... Largo!
¡Largo!
Tengo los resultados de la espectrometría de gases
de la bala que mató a Vincent.
¿Tú también me vas a chillar que me vaya?
No. ¿Se lo has contado a la Dra. Brennan?
Digamos que lo he intentado y que me han chillado que me vaya.
Bueno, la muerte de Vincent... nos ha afectado a todos.
Pero tú pareces estar sin aliento, así que
debes haber averiguado algo muy importante.
Exacto. Vale... la mayoría de los rastros
ardió cuando se disparó el arma, ¿de acuerdo?
Pero he conseguido identificar lo que quedó
en el revestimiento principal del casquillo que encontramos.
¿Y eso qué nos dice?
Bueno, creo que nos dice algo sobre la bala,
dado que fue Broadsky el que la fabricó.
Etanol, citrato de sodio, glicerina y E-polilisina
que es un biofungicida
que se utiliza para descontaminar frutas y verduras.
Pero también clorato de sodio
con trazas de borato, estroncio y magnesio.
Y ya sabes lo que significa esa.
Claro, pero de todas formas recuérdamelo.
Sal marina.
La bala se fabricó cerca del océano.
En algún sitio donde se produce descontaminante.
Muy bien.
Sí, ¿verdad?
¿Ves?, es lo que pensé y por eso no entendí
- por qué, cuando intenté... - ¿No crees que Booth querría
saber esto ahora mismo?
Claro, claro.
Sí, conozco a ese tipo.
Sí, ¿cuándo fue la última vez que le vio?
Hará una hora.
De acuerdo, ¿entraba o salía?
Entraba al muelle. ¿Por qué?
- ¿Se ha ido? - No.
Creo que forma parte de la tripulación de algún barco.
¿Me van a contar qué está pasando?
No, lo que voy a contarle es que quiero que cierre este sitio ya.
¿Tiene autoridad para hacer eso?,
- porque estoy seguro de que no. - Quiero que haga que llame
a su jefe y luego al jefe de su jefe. Que hagan lo que sea para cerrar esto.
-Sí, señor. Pero, ¿qué va a hacer? - Luego quiero que llame al equipo de
asalto y que le informen de todo.
Sí, señor.
Booth.
Broadsky fabricó la bala
en un sitio cerca del océano donde se fabrica desinfectante.
Vale, espera.
Este tipo... ¿ha sido parte de la tripulación de algún barco
que transporte frutas y verduras?
Sí, el Perséfone. Es el barco en el que trabaja.
- ¿Dónde puedo encontrarlo? - Allí mismo.
En el lado sur, muelle ocho. Es fácil encontrarlo.
Vale. Gracias, Hodgins.
Oye, espera. ¿No quieres saber más detalles?
Mira, encontré citrato de sodio,
glicerina, E-polilisina...
Has colgado, ¿verdad?
¿Booth? Sí.
Vale, cuando llegue la caballería, dígales
que voy camino del Persephone,
armado y peligroso.
Quédese con el equipo de asalto.
Lo siento, tío.
Está ahí, pero no contesta.
Quizá no pueda.
Vale, un solo clic sí, doble clic no.
¿Eres Booth?
¿Estás en peligro?
¿Estás persiguiendo a Broadsky?
Tengo información para él.
Espera.
Booth, las dos contusiones de la la apófisis mastoidea las causaron
dos nudillos del puño derecho de Broadsky.
¿Entiendes qué significa eso?
Dra. Brennan, escucha.
Si está jugando en un duelo de francotiradores con Broadsky,
tiene que ir al grano.
Vale, golpeó el mastoides,
que tiene casi cuarenta y cuatro milímetros de grueso.
Sí, sí.
Broadsky tiene la mano derecha rota.
Es posible que acabes de salvarme la vida.
Maldita sea.
¡Broadsky!
¡Has fallado!
Hasta a los mejores nos pasa.
A ti no.
Ni a mí.
¿Quieres rendirte?
¿Y tú te rindes?
Sabes que no es mi estilo.
Tira el arma o te vuelo la cabeza.
Ahora rompemos las tradiciones.
Los francotiradores buscan puntos elevados, Booth.
Tienes la mano rota, no puedes apuntar.
¿Cómo lo sabes?
El chico que mataste... el rarito... era un buen chico.
Te equivocaste.
Un daño colateral en la búsqueda de un bien mayor.
Tira el arma. No voy a volver a pedírtelo.
¡Booth!
Cállate, Jake.
¿De verdad estás tan jodidamente seguro de que eres el bueno?
Sí. Tan seguro como tú.
La diferencia es que yo tengo razón.
Brennan.
Sí, entiendo.
Gracias.
Booth ha cogido a Broadsky.
¡Sí!
¡Sí! Vale.
Quizá no venga.
No, vendrá... vendrá.
Bueno, es sabido que la Dra. Brennan se refugia
en la híper-racionalización en momentos de confusión emocional,
que podrían perfectamente terminar en...
Vale, hasta yo ahora mismo te daría una torta.
Vale, chicos.
Bones dijo que vendría,
y seguro que vendrá.
Chicos, chicos.
Dejad que lo llevemos nosotros, ¿vale?
De acuerdo.
¿Quieres... quieres decir algo?
¿Qué? ¿Yo?
Casi... casi no lo conocía.
Es verdad.
Booth simplemente
llamaba al Sr. Nigel-Murray
"El rarito inglés".
Algunos estábamos preocupados por si no llegabas.
Paré a comprar esto.
Claro, porque nada dice
"descansa en paz" como una
planta en una maceta.
¿He hecho algo mal?
No, cariño.
Has hecho justo lo que había que hacer.
¿Sabéis?, Vincent me dio un gran consejo.
Me dijo: "La hora en que más gente compra durante todo
el año es entre las
tres y las cuatro de la noche de Nochebuena".
Así que nunca voy a comprar en ese momento.
Me dijo
que en Quebec, en Canadá, hay el mismo número de delitos
que en Disney World.
Así que, es un sitio seguro
para ir de visita.
Vincent me dijo que el restallido de un látigo
en realidad era la punta
rompiendo la barrera del sonido.
Me dijo el punto más alto de la torre Eiffel
en invierno está quince
centímetros más bajo.
Así que es mejor subir en esa época.
La canción favorita de Vincent era "Da Lime and Da Coconut".
¿En serio?
Porque... es la que más me gusta a mí.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com