- DER TEMPEL DES BÖSEN -
- Sieh dir das an! - Ich sehe es.
Das ist eine aztekische Maske. Er muss ein Priester gewesen sein.
Die Azteken waren Mexikaner, wir müssen wieder auf der Erde sein.
Ich frage mich, welches Jahr wir haben?
- Er muss um 1430 gestorben sein. - Woher wissen Sie das?
All diese Dinge stammen aus der "frühen Periode" der Azteken.
- Das ist wirklich Ihr Fachgebiet! - Na ja,
das war eines meiner Hauptfächer, Susan.
Das Wenige, das ich über diese Zeit weiß, beeindruckt mich nicht.
- Menschen die Herzen rausschneiden! - Das ist nur eine Seite der Geschichte.
- Andererseits waren sie sehr zivilisiert. - Die Spanier würden nicht so denken.
Oh, sie sahen nur die Opferungen selber.
Das war die Tragik der Azteken.
Die ganze Zivilisation wurde zerstört, das Gute wie auch das Böse.
Cortes landete im Jahr 1520, nicht wahr?
Hey, sehen Sie, Cartoons!
Da kommen Blasen aus ihren Mündern!
Oh, Barbara, sehen Sie!
- Gehen Sie nicht zu weit weg. - Es ist alles in Ordnung.
Hier ist niemand.
Ich denke, ich gehe die andern holen.
- Es ist perfekt! - Frau ...
wie kamst du hier rein?
Der Tempel ist dem Andenken an den Hohepriester Yetaxa geweiht.
Dein Eindringen muss bestraft werden.
Krieger!
Es ist mir egal, ob sie daran interessiert ist.
Ich sagte ihr wiederholt, sie soll nicht alleine losgehen!
Die Tür! Sie ist verschlossen.
- Wo ist diese Tür, Susan? - Hier. Nun ...
Barbara?
- Keine Spur von ihr. - Sie war eben noch hier.
Doctor, sehen Sie sich diese außergewöhnliche Stadt hier unten an.
Die Azteken. Sie wussten, wie man baut.
Wir müssen ziemlich hoch hier oben sein.
- Dieser Ort scheint absolut menschenleer. - Ich hoffe, Sie haben recht, Chesterton.
Die Azteken hatten einige sehr grausige Angewohnheiten.
Ich möchte ungern, von einem aztekischen Hohepriester zerstückelt werden.
- Die Tür! - Schnell!
- Es gibt keinen Griff! - Es muss einen Weg geben, sie zu öffnen!
Ja, man drückt von der anderen Seite.
Diese Gräber wurden entwickelt, um Grabräuberei zu verhindern, nicht um sie zu begünstigen.
Autloc, Hohepriester des Wissens ...
grüßt demütig die Diener Yetaxas.
- Die Diener von wem, Sir? - Yetaxa, dem Hohepriester.
Wo ist Barbara?
- Von wem sprichst du? - Die Frau, die eben noch hier war.
Zu gegebener Zeit werdet ihr euch wiedersehen,
aber seid zuerst unseres Wohlwollens versichert.
In unseren Herzen liegt kein Argwohn gegenüber euch.
Tatsächlich ehren wir euch.
- Wie lautet Ihr Name, Sir? - Autloc.
- Und du bist der Hohepriester? - Als solcher, stehe ich zu deinen Diensten.
- Du weißt, woher wir kommen? - Aus dem Grab.
Sag mir, gibt es von dieser Seite einen Weg hindurch?
Das Grab wurde versiegelt.
Gehe jetzt mit den Wärtern und bald werdet ihr die Eine treffen,
die den Armreif von Yetaxa trägt.
Wovon redet er jetzt?
Er muss von Barbara reden. Sie fand in der Gruft ein Armband.
Tja, vielleicht sollten wir besser mitgehen und sie treffen.
Wissen Sie, wer das ist?
- Der hiesige Schlachter, wie er ausschaut. - Genau.
Du hast sie gesehen?
Eine Vision weilt unter uns, Autloc.
- Wann wird es regnen? - Am heutigen Tag.
Wenn das Feuer der Sonne den Horizont im Westen berührt.
In diesem Augenblick werde ich sie dem Volk offenbaren.
Eine Vision weilt unter uns, und wird vor sie treten.
Und ich, der ich den Regengott anbete, werde ihm menschliches Blut darbieten.
Der Regen wird kommen.
Kein Reden mehr gegen uns,
und das die Götter gegen uns sind und Dürre in das Land brächten.
Der Regen wird kommen und die Macht wird unser sein.
Der Regen wird kommen, mit oder ohne Opfer.
Betet der Hohepriester des Wissens nur den an, der gefallen ist,
und nicht den, der uns stark gemacht hat?
- Ich bete denselben Gott an, wie du. - Dann ehre ihn, vor allem anderen.
Er machte uns zu den Herrschern des Landes. Dafür verlangt er Blut!
Und er soll es haben.
Sie haben uns soweit gut behandelt.
Die Azteken zeigten sich gegenüber ihren künftigen Opfern immer höflich.
Barbara!
Lasst uns alleine.
Mein Gott!
Was zum Teufel machst du hier?
Sie denken, ich sei eine Reinkarnation dieses Priesters in der Gruft.
Als der Hohepriester mich erwischte, trug ich dieses hier.
- Er dachte, Sie wären eine Göttin? - Ja.
Aber der Priester in dem Grab war doch ein Mann!
Welche Gestalt der Geist einnimmt, ist nicht wichtig, Susan. Darauf kommt es an.
- Ja, der Hohepriester, wie war sein Name? - Autloc.
- Richtig, Orkloc ... - Autloc!
Autloc. Er sagte, wir seien die Diener Yetaxas.
- Halten sie dich für ihn? - Ja.
- Und wir sind deine Diener? - Entzückend!
Es ist sehr nützlich für uns, Doctor.
Wir können jederzeit in das Grab gehen, die TARDIS betreten und verschwinden.
Können wir nicht. Es öffnet sich nur von innen.
Reinkarnationen können zwar heraus, aber die Menschen können nicht hinein.
- Wir müssen herausfinden, wie man die Tür öffnet. - Das ist es, was Sie nicht tun dürfen.
Als Yetaxa, sollten Sie alles wissen.
Finden die Azteken heraus, dass Sie nicht der sind, für den sie Sie halten,
werden wir alle sterben.
Großer Geist von Yetaxa,
ich, Tlotoxl, Hohepriester des Opferung, begrüße dich.
Wie Sie sagten, Chesterton, der hiesige Schlachter.
Ich nehme die Grüße des Hohepriesters zur Kenntnis.
Für viele Tage, hat sich der Regengott von uns abgewendet und weggesehen.
Das Land verdorrte und unsere Leute ächzten.
Wir haben dafür gebetet, dass das Land wieder Früchte trägt.
Und heute ehren wir Tlalocs Namen.
Wenn das Feuer der Sonne den Horizont des Westens berührt,
wird das Volk vor dem Tempel stehen und deine Befehle erwarten.
Wir bitten demütig, Großer Geist, dich dem Volk zu dieser Zeit zu zeigen,
und zu verkünden, dass ihr Leiden zu Ende geht.
Barbara erscheint und es beginnt zu regnen.
Ich werde tun, worum der Hohepriester bittet.
Wir ersuchen dich außerdem, Großer Geist,
dass sich deine Magd und Diener frei unter unserem Volk bewegen dürfen.
Oh, Großer Geist, gewähre unseren Wunsch,
deine Augen und Ohren unter den Menschen zu sein,
um unser Bestes zu tun und dir in unser aller Interesse zu dienen.
Der alte Diener von Yetaxa spricht mit Weisheit.
Meine Magd bleibt bei mir. Die anderen können tun, was sie möchten.
Wir werden dich erwarten.
Eine wunderbare Darstellung, meine Liebe! Glückwunsch.
Wir haben jetzt genau das, was wir wollten.
- Haben wir das? - Ja, Sie und Susan sind hier in Sicherheit,
und Ian und ich draußen, um alles über das Grab herauszufinden.
Ja, das klingt gut, aber ich glaube nicht, dass wir die beiden
- außer acht lassen sollten. - Die kümmern mich nicht.
Sie sind zu sehr damit beschäftigt, ihr Wunder vorzubereiten.
- Welches Wunder? - Barbara dem Volk vorzustellen,
und zwar eine Sekunde bevor es regnet.
Autloc, wer dient Yetaxa?
Das tun wir, als Hohepriester des Tempels.
- Wem dienen dann die anderen? - Yetaxa ...
Wäre es nicht besser, wenn einer unsere Waffen führt?
Der junge Mann?
- Ein Krieger, begünstigt durch die Götter. - Aber Ixta ist unser auserkorener Krieger.
Lass Ixta beweisen, dass er mehr wert ist,
als der Diener Yetaxas.
Es wurde so beschlossen. Der alte Mann mag von dannen gehen.
Du wirst ausgebildet, um unsere Armee zu befehligen.
Das hat doch sicher Yetaxa zu entscheiden?
Yetaxa würde eine solch große Ehre nicht ablehnen.
- Ich akzeptiere. - Autloc, bring den alten Mann
in den Garten des Friedens, dort mag er es sich bequem machen.
- Komm jetzt und ich zeige dir Ixta. - Wer ist das?
Dein Rivale um das Kommando.
Ixta!
Ich grüße dich, Tlotoxl.
- Was für eine Art von Krieger ist das? - Er ist der Diener von Yetaxa.
Ich habe gehört, dass Yetaxa uns wieder mit Weisheit ...
und Stärke führt.
Würde der Hohepriester mir erlauben, meine Fähigkeiten zu demonstrieren?
Für das Kommando, muss man Mut, Geschicklichkeit und Intelligenz beweisen.
Ixta hat in der Schlacht viele Gefangene genommen.
Er fürchtet den Tod nicht.
So fürchten andere Stämme die Azteken noch mehr.
Sag Yetaxa, dass ich ihr gut dienen werde.
Ich werde ihr dein Anliegen vortragen.
- Er bleibt. - Hier leben nur Krieger, die zum Führen erwählt sind.
Das weiß ich!
- Welchen Namen gab dir deine Mutter? - Ian.
Dann sage ich dir, Ian,
sechs Krieger lebten hier. Nur ich blieb übrig.
Ich fürchte dich nicht.
Vielmehr begrüße ich dich. Eines Tages werden alle Männer Ixta fürchten,
den aztekischen Anführer, der die erwählten Diener Yetaxas tötete.
Lass ihn gemäß seines Standes bekleiden.
So soll es geschehen.
Wird er bei der Zeremonie des Regengottes helfen?
Ian ist, so wie du ...
... ein auserwählter Krieger.
Welche Pflichten muss ich bei dieser Zeremonie erfüllen?
Alle Ehre liegt bei uns. Wir überbringen Tlotoxl die Menschenopfer.
Warum sind all diese Leute hier?
Nach unserem Gesetz, dürfen alle, die ihr 52. Lebensjahr erreichen,
genüsslich den Rest ihres Lebens verbringen,
frei von Verantwortung und Sorgen.
Arme Seelen, sie müssen sich langweilen, nichts zu tun.
Wir erbeten oft ihre, über die Jahre erworbene, Weisheit.
- Wobei? - Allen möglichen Dingen.
Jeder hier hat der Gemeinschaft in irgendeiner Weise gedient.
Er wob priesterliche Gewänder, sie war eine Frau der Medizin.
- Dieser Mann ... - Was ist mit ihr?
Cameca? Von allen hier, war ihr Rat der begehrteste.
- Wie sagtest du, war ihr Name? - Cameca.
Du wirst feststellen, dass sie eine kluge und geistreiche Begleiterin ist.
- Und nun bitte ich mich zu verabschieden. - Natürlich.
Trotz der Dürre, gibt es viel Wasser für die Blumen.
- Es ist besser hungrig zu sein, als nach Schönheit zu hungern. - Danke.
All die Wohlgerüche der Götter.
Ich finde diesen Ort wunderbar.
- So erholsam. - Es ist der Garten des Friedens.
- Eine sehr treffende Beschreibung. - Die Worte des Topau.
- Topau? - Der Mann, der den Tempel errichtete.
Oh, er hat all das hier entworfen?
- Als eine Arbeit der Liebe. - Ja, das spürt man sofort.
Kommt er oft hierher?
Er wacht ständig darüber.
- Oh, ich verstehe, er ist ein Gärtner. - Nein.
- Aber du sagtest gerade, er wacht ...? - Das tut er.
Im Geiste.
- Ja, ich verstehe, er ist tot. - Ja.
Bitte.
Ich hätte ihn gerne getroffen. Du kanntest ihn?
Nun ... sein Sohn lebt.
- Ah, ein Baumeister. - Ein Krieger.
Dennoch nehme ich an, weiß er viel über die Arbeit seines Vaters.
Ich finde diesen Tempel sehr faszinierend.
Man könnte ein Treffen vereinbaren.
Meine liebe Frau, ich wäre so dankbar!
- Doctor ... - Oh, mein lieber Chesterton,
diese liebe Dame hat mir versprochen,
ein Treffen zwischen mir
und dem Sohn des Mannes, der den Tempel errichtete.
- Das ist nett von Ihnen, Madam. - Ich entschuldige mich,
dann könnt ihr freier reden.
- Entzückende Person. - Doctor ...
- So intelligent und sanft. - Doctor ...
Es gibt heute ein Menschenopfer,
bei der Zeremonie für den Regengott,
- Und ich muss ... - Augenblick! Was haben Sie vor?
Ich muss das Opfer zum Altar führen und festhalten! Doctor, ich kann nicht ...
Tun Sie es, aber greifen sie nicht ein!
- Aber ... - Keine Widerrede!
Wenn Menschenopfer deren Tradition sind, müssen wir sie weitermachen lassen.
Aber um unser Willen, mischen Sie sich nicht ein!
Versprechen Sie es mir, bitte. Versprechen Sie es.
Ich werde gehen und es Barbara sagen.
Hey, Barbara?
Genau das Richtige für das Pferderennen in Ascot!
Ich liebe es, Magd einer Göttin zu sein!
Ich muss zugeben, so isr das Leben durchaus erträglich.
Ist das nicht schön?
Weißt du, das ist es, was mich beschäftigt. Ich meine, nehmen wir Autloc.
Er ist sensibel, intelligent.
- Und dann gibt es ... - Tlotoxl.
Es ist unglaublich, nicht wahr?
Schönheit und Horror gehen Hand in Hand.
Geh mir aus dem Weg! Na los! Lass mich durch.
Ich muss Yetaxa reden!
Susan, geh bitte nach draußen und lass niemanden herein.
- Gut. - Was ist passiert?
Es gibt heute ein Menschenopfer, bei der Regen-Zeremonie.
Oh, nein!
Und Sie dürfen sich nicht einmischen, verstehen Sie?
- Ich kann nicht einfach dasitzen und zusehen! - Nein, Barbara!
Ian stimmt mir zu.
Er wird das Opfer zum Altar führen.
- Er muss was? - Ja, Sie machten ihn zum Krieger.
Er hat mir versprochen, nicht bei der Opferung einzugreifen.
Sie machten mich zu einer Göttin ...
- und ich verbiete es! - Barbara, nein!
Es wird heute Nachmittag kein Opfer geben, Doctor.
Oder jemals wieder.
Die Reinkarnation von Yetaxa wird den Menschen beweisen,
dass man keinen Menschen opfern muss, damit es regnet.
- Barbara, nein. - Das ändert nichts, Doctor.
Mein Entschluss steht fest.
Das ist der Anfang des Ende des Sonnengottes.
- Was reden Sie da? - Verstehen Sie es denn nicht?
Wenn ich damit beginnen könnte, alles Böse hier zu zerstören ...
dann wird alles was gut ist überleben, wenn Cortes landet.
Aber Sie dürfen Geschichte nicht umschreiben! Nicht eine Zeile!
Die Hohepriester kommen.
Barbara, ein letzter Appell.
Was Sie versuchen zu tun, ist völlig unmöglich!
Ich weiß es, glauben Sie mir! Ich weiß es!
Nicht Barbara ...
Yetaxa.
Großvater? Großvater, was ist los?
- Warum darf ich nicht sehen, was passiert? - Du musst hier bleiben, Kind!
Eine Vision trat in Erscheinung, mein Volk!
Der Hohepriester Yetaxa ist zurückgekehrt,
so dass ihr noch einmal das Symbol der zusammengerollten Schlange erblicken könnt.
Großer Geist Yetaxa, trete vor, damit wir dich ehren können.
Halte seine Arme.
Halte seine Beine.
Großer Tlaloc, Gott des Regens,
Ich, Tlotoxl, Hohepriester der Opferung,
fordere dich auf, unser Land mit Wohlwollen zu betrachten.
Gib uns das Wasser, das unser Leben ist,
und wir werden dich mit Blut ehren!
- Nein! Nein. - Stopp!
Ich, Yetaxa, befehle dir ...
dass kein Blut mehr vergossen werden darf.
Du hast mir die Ehre verweigert!
Dann ehre uns jetzt mit deinem Tod.
Mit dem Tod kam der Regen!
Ohne deine Opfergabe kam der Regen.
Spricht Yetaxa als Gott, oder als Beschützer einer Magd?
- Als ein Gott. - Dann lass die Magd bestrafen.
Sie schrie und entweihte heiligen Boden. Sie brach das Gesetz!
Sie wusste es nicht.
Dann lass ihr das Wissen eingeprügeln.
Niemand darf für ein Vergehen bestraft werden, das aus Unwissenheit geschah.
- Ich fordere ihre Bestrafung! - Nein!
Lass ihr stattdessen Respekt für eure Gebräuche beibringen.
- Ich werde sie in das Seminar mitnehmen. - So soll es sein, Autloc .
Der große Geist von Yetaxa hat gesprochen.
Nein.
Nein, das ist nicht Yetaxa.
Das ist eine falsche Göttin!
Und ich werde sie vernichten!
Übersetzung: zladdy77 Korrektur: Corax
°.° www.SubCentral.de °.°