דוקטור הו עונה 1 פרק 28
SilenceAlreadyFell תורגם ע"י WhoSubs מצוות
TebbyDoy סונכרן ע"י WhoSubs מצוות
_TARDIS_ תיקון והגהה ע"י WhoSubs מצוות
.לא, היא לא יטקסה
!היא אלת שקר
!אני אשמיד אותה
- לוחמי המוות -
.אישה צעירה, אני מקווה שאת מרוצה
.זה בטח יום שמח בשבילך !דוקטור, בבקשה-
.לא היית מוכנה שייעצו לך !את יודעת טוב יותר
!לא יכולתי לצפות באיש הזה מוקרב
?את חושבת שאנחנו הרגשנו אחרת .ברור שלא-
?למה לא לתת להם לעשות את זה .הקרבה אנושית היא מסורת שלהם
!אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בעניין
!הייתי חייבת לנסות
ומה קרה? טלוטקסול איבד ,בך אמון, חיינו בסכנה
!וסוזן נעולה בבית מדרש כלשהו
!לפחות היא בטוחה שם
בטוחה? היא הייתה בטוחה כאן !עד שהתחלת להתערב
.רציתי שירד גשם בלי שהאיש יהרג
.רציתי שהם יראו שמותו מיותר
לא ראית שהוא רצה ?להיות מוקרב לאלים
!זה גרם לו להרגיש מיוחד
...לא חשבתי על זה
!זה העניין, לא חשבת
.לך מכאן. תשאיר אותי לבד
,אני מצטער, יקירתי .לא התכוונתי להיות קשוח איתך
.לא, אתה צדקת .מה שהיה היה-
.מה שיקרה הלאה תלוי בך ?בי-
.את צריכה לשלוט בטלוטקסול
.איך אוכל? הוא איבד בי אמון
.הוא חושב שאני אלת שקר
.אבל לא אוטלוק
?אתה רוצה שאסכסך ביניהם .כן-
,ככל שטלוטקסול חושד בך יותר
ככל שאת צריכה לגרום לאוטלוק .לחשוב שאת יטקסה
.טלוטקסול לא יעז להתנגד לאוטלוק !בדיוק-
?מה לגביך ולגבי איאן .איאן יכול לדאוג לעצמו-
.ואני אלמד יותר על הקבר הלילה
.פגשתי מישהי שיודעת כיצד הוא נבנה
.××™×©×” ××¦×˜×§×™×ª .××ª×” × ×•×›×œ ×–×§×Ÿ-
.×›×Ÿ, ××‘×œ ×–×” ×‘××ž×ª ×ª×œ×•×™ ×‘×š, ×‘×¨×‘×¨×”
...אנחנו בטוחים ככל שאת כאן, אז
.נכנסת בלי להודיע
.אני מצהיר על בואי רק בפני אליי
.תני לאיש הזקן לרדת אל הגן
.תהנה בחברת חבריך החדשים .לבקשת יטקסה-
,אני מעוניין לשאול אותך ?איך אדם אמור לזהות את אליו
.על ידי סימני האלוהות שלהם
?ומה אם יש ביניהם מתחזים
?אז איך אדם ידע את האמת
.על ידי הסודות שבמוח האל
.נכון, הידע שלהם יחשוף את זה
?כמה גני עדן ישנם
האם טלוטקסול חומד את ?מקומו של הכהן הגדול של הידע
?כמה גני עדן
.13 .ובשמות-
,אם אמת האלוהות שלי שוכנת במוחי .תן לאוטלוק לגלות אותה
.כך הוא יעשה
איקסטה נלחם עכשיו .נגד המשרת של יטקסה
?מאיזו סיבה
.כדי להחליט מי ינהיג את הצבא שלנו
.כך אויביי יפלו
.אויבים אמיתיים יכולים להחזיר לך
.אני לא מפחד מהמוות
.אולי לא, המת לעולם לא מנצח
?איך אתה תתקוף
,אני אצטרך להשתמש בעורמה .להפתיע את האויב
.גם אני יכול לעשות את זה
.זה כל מה שאני צריך
.בשביל לנצח עם האגודל צריך קסם
.לדעת את חולשת האויב זה לא קסם, זאת חכמה
?איזו חולשה יש שפגיעה לאגודל שלך
.עוד תופתע
.לא אהרוג אותך הפעם .לא הפעם, איקסטה
.אתה לועג לאומנות הלחימה
.אני קורא לך תיגר
.תרים את אלתך
.אל תדאג, הוא יהיה בסדר
...אוטלוק, יש
לא, הוא ישן. המשרת של .יטקסה ניצח בקרב עם אגודליו
?ראית את המכה .לא הייתה שום מכה-
.הוא נלחם עם אגודליו
.תגיד לו לנוח כשהוא יתעורר
?לאן אתה הולך
.להליכה
?לא יכולת להלחם בזה
!הייתי חסר כוחות
.הקורבן המתאים רוצה להיכנס
.כל בקשותיו חייבות להענות
...חייבות להענות
.אתה מברך אותנו בנוכחותך
!איקסטה
.הנה האדם שיפקד על צבאותינו
.קוראים לו איקסטה
!כולם שמעו על האומץ של איקסטה
.יש הטוענים שהאמת והסיפורים רחוקים זה מזה
!אף אחד לא יכול לנצח אותי ?אף אחד-
?אפילו לא אחד
.אני אנהיג את הצבא, זוהי זכותי
.זה היה נראה כך אתמול
?אתה תרכוש אויב
אני? אני רק יודע שראיתי .מישהו שיכול לנצח אותו
?לנצח את איקסטה .רק אחד, ובעזרת תכסיס-
.פנים מול פנים, אוכל לנצח אותו
.אולי
.סכסוך מניע אותו
אתה אמרת לי בעצמך שפגמים קטנים באדם
.עלולים לגאול אותו בחסדי האל
אבל אתה הקורבן המתאים ביותר .כמו ששמך אומר
.כשתפגוש את האלים, ספר להם על האצטקים
,מפקד צריך להיות טהור
.כך שיפחדו ויראו משמו
.אז האיש שניצח את איקסטה יהיה המפקד שלנו
לא! -יכול להיות שהוא ניצח !בזכות השימוש בתכסיס
תחרות נוספת תוכיח. אבל אני .לא אוכל לארגן אותה
רק הקורבן המתאים .יצווה בכל עת
.אמוני באיקסטה גדול
אני אשמח לראות אותו .נפגש עם האיש השני
כך יהיה. אארגן פגישה .שתתרחש בעת השקיעה
.איקסטה יאתגר את השני
.שכך יהיה
...אני מבטיח לך
כל התהילה והכבוד יהיו שלך .אם תהרוג אותו
?איזה עלה זה .מן העשב-
אנשי הרפואה שלנו משתמשים בו .כדי לזרז את ההירדמות
.אני חושב שאני מבין בזה
?אתה מרפא .לא, קוראים לי הדוקטור-
.אני מדען ומהנדס, בונה דברים
.הבנתי שאתה מתעניין במקדש
.כן, מספר תכונות בו סקרנו אותי
.אני קצת יודעת על המקדש
...למשל, הקבר הוא אט
הקבר אטום. אז בטח היה לבונה .דרך להיכנס אליו
.אני לא יודעת הרבה בנושא .אולי בנו של הבנאי יודע
...אני לא רוצה לחטט בעניניי משפחה
.אף אחד לא חושב כך .אני אארגן לך פגישה
.יקירתי, כמה נחמד מצדך
?מתי תפגשו ?לא משנה, היום-
.פגישה דחופה שנעשה אותה מהר
.אני בטוח שגם איתך זה היה ככה
כך היה. אבל כעת אני רק צריכה .להעביר את הזמן פה, כמו האחרים
,אבל מוחתיהם זקנים, קמקה
.וזה דבר שאני בטוח שלך לא יקרה לעולם
.גם לבך צעיר, דוקטור
.עזבו אותנו
.לוחמים
.הכהן הגדול של הידע יתחקר אותך
?ואם הוא יבין שאני הרוח של יטקסה
.אז כדאי שאבקש מחילה מהאלים
הכהן הגדול של הקרבה .דיבר ואזכור את דבריו
...זכרי גם את זה
,בזמן שהאל שנוי במחלוקת
רק אלו ששירתו את המקדש .יוכלו להתקרב אליך
?מה עם המשרתים שלי .לא, את תשארי לבד-
?למה .אתם תוכלו לפעול נגדנו
.זוהי סכנה שאנחנו לא רוצים להתמודד איתה
.אז אמור למשרתיי לא להיכנס הנה
.אני אגיד להם
...איקסטה
?ביקשת לראות אותי
.אני מברך אותך, קמקה, ומבקש לעצתך
.אם אוכל ?מה ידוע לך על קסם-
כלום, אבל אני חושבת .שאני מכירה איש שמבין בזה
?איך קוראים לו .זה המשרת הזקן של יטקסה-
.הוא לא יעזור לי .אבל אתה תוכל לעזור לו-
.הוא ביקש פגישה איתך ?לצורך מה-
.הוא מתעניין בעבודה של אביך
?הוא יודע את שמי .לא-
.תגידי לו שאני אדבר איתו
?איפה .בגן-
.אני אגיד לו, איקסטה
איזו דרך עדיפה להשמיד את אויבך
!מלתת להם להשמיד את עצמם
?למדת את הקוד לעקרת בית טובה
.כן .אשמע אותו-
,להשגיח על המשתלות וערוגות הפרחים
...לשמור על ניקיון הסיר ו
.לא לעשות זאת בפזיזות
.לא להרוס או לבזות את עצמך
...ו
...לעולם לא יהיה לך בית
.לעולם לא יהיה לך בית משלך אם תחיי כך
.היא למדה בשקדנות, אוטלוק
,היא תלמידה טובה .נוכל להשתמש בחכמתה
.סוזן, זהו טוניליה, אחד מכהני הידע
.לא, אל תברכי את האחראים עליך ככה
?לא .את עומדת ישר ולא מביטה סביב-
,ממקדת את העיניים באיש שאת פוגשת
אלא אם את פוגשת .את בעלך לעתיד לראשונה
.ואז את משפילה את עינייך
?איך אני אדע את זה
?תדעי מה .שהוא בעלי לעתיד
.יאמרו לך !?יאמרו-
!לא יגידו לי עם מי להתחתן ?מה את יכולה להגיד בעניין-
אלו חיי, אני אבלה איתם עם מי !שאבחר, לא עם מי שיגידו לי
?אתה המשרת הזקן של יטקסה
!כן
.זה אני .אבי בנה את המקדש-
.הכניסה לקבר היא עבודה טובה מאוד
.רק למקדשים בודדים יש כניסה כזו
.כן, כמובן .הוא שמר את זה בסוד בוודאי
.הוא סרטט אותו
באמת? אני תוהה אם יש ?סיכוי שאראה את הסרטוטים
האם לוחם צנוע יכול לדחות ?בקשה של משרת של יטקסה
.אני אביא לך את הסרטוטים אחרי השקיעה
.אם זהו רצונו של האל
.אני לא רואה סיבה למה לא
.הלילה, בשקיעה, אני אצטרך להילחם שוב
.אני מקווה שלא עד למוות
.לא
.אבל תבוסה, פירושה חרפה
אף אחד לא ידבר או .יסתכל עליי במשך זמן רב
.אני מבין
.היריב שלי נבחר בקפידה .אני מכיר אותו ואני מפחד להפסיד
?באיזה נשקים תשתמש .רק בידיי-
.הכוח שלי טמון בשימוש בחנית
באמת? אני אשמח מאוד .לראות את הסרטוטים האלו
.לא יותר משאני רוצה לנצח
.אני יכול להציע שנסייע זה לזה
.אני מודה למשרת הזקן של יטקסה
אני חושב שתקופת הגננות שלי .הולכת להיות ארוכה משחשבתי
האם עייפות משפיעה ?על משרתו של האל
האם הכהן הגדול ?מזלזל בניסיוני להיות המפקד
?אתה יכול לנצח אותו
.אני יודע שאני יכול
!איאן .כן, איקסטה-
.אני מזמין אותך לאתגר חוזר
?קרב .ללא נשקים-
.ידייך ניצחו אותי .תן לשלי הזמדנות לנצח אותך
?תסרב לו .לא-
.הקרב יתרחש כאן בעת השקיעה
.בסדר גמור
?אתה בטוח שתנצח
.אם תרצה, הוא ימות
.תן לו למות
.טלוטקסול רוצה להשמיד אותי
.הוא לא יכול כל עוד אני מאמין שאת יטקסה
.פקפקת בי בפקודתו
.שנינו משרתים את האלים ?באמת-
?לא כעסת כשעצרתי את טקס הקורבן
לא. -אתה פקפקת בערך ?של הקרבה כזו
אני מקבל את זה. אבל .אנחנו שולחם שליחים לאלים
?למה שהם לא ישלחו אחד לנו
כדי לאמר לנו שלא .צריכים להקריב יותר אנשים
אם רצון האלים הוא שהקורבנות .יפסקו, אז לא אתנגד לכך
.הכהן הגדול של ידע מדבר בחכמה רבה
אם מילותיך לא התקבלו, אז אנחנו ?לא חיים בהתנגדות לדברי האלים
.רעב, בצורת ואסון יבואו
.ועוד יותר הקרבות יבוצעו
.אני רואה יום שבו 10,000 אנשים ימותו
?מתי זה יגמר, יטקסה
.בהרס מוחלט
.הגזע שלך ימחק מהעולם לנצח
?את מנבאת לנו עתיד רע .כן-
.תני לי לחשוב על המילים הללו, רוח טובה
.אם הכהן הגדול מבקש
?קוץ של קקטוס יעזור לי לנצח
.כן, ותשים לב שאתה לא שורט את עצמך
.המשרת הזקן של יטקסה מציע רעל
לא, זה לא יהרוג. זה ירוקן .באיטיות את הכוח מיריבך
.ותשרוט כאן
.אני מודה לך
.איש צעיר, אל תשכח את הסטרטוטים
.אהיה כאן לאחר השקיעה
!גם אני
?היא ניבאה את גורלנו .כן-
!ננבא את שלה .היא אלה שקרית
.אני לא בטוח בזה
?אתה תחקור אותה שוב .כן-
.תתחבא
?ברברה
?דוקטור, לך מכאן. -מה .אסור לך להיות כאן-
.שטויות. אני אחד ממשרתיך
לא אמרו לך שעד שיחקרו אותי ?אסור לאף אחד לראות אותי
בסדר, אני אלך. אבל קודם רציתי להגיד לך .שאדע יותר על הקבר הלילה
כל שהייתי צריך לעשות .הוא להכין איזה לוחם לקרב
?איזה לוחם .אני לא יודע-
.אבל הייתה לו מסיכה של חתול
.אבל זה איקסטה !דוקטור, הוא יילחם באיאן
!איקסטה? איקסטה
!אני חייב להזהיר את איאן
.תפסו אותו, הוא עבר על החוק
...אני לא עברתי
!קחו אותו אל התא
!אני דורש להשתחרר ?איך אתה מעז? איך אתה מעז
!אין לו שום זכות לאסור את משרתיי
.האיש הזקן עבר על החוק !הוא לא ידע, אף אחד לא אמר לו-
.אם זה נכון, אבקש לשחרר אותו
.תודה לך
?אוטלוק
.עתיד להיות קרב בין איאן לאיקסטה
.אני אוסרת אותו .אי אפשר למנוע אותו-
.רק אחד מהם יכול להנהיג את צבאותינו .אז שזה יהיה איקסטה-
?את מכחישה את הכבוד של משרתך
.הקרב לא הוגן, איקסטה התאמן חודשים רבים
.ועדיין ראיתי אותו מנצח את איקסטה .זה לא קרב לחיים ומוות
.אז שזה ישאר כך .לבקשת הרוח של יטקסה-
.התחילו את הקרב
!איאן אל תתן לו לשרוט אותך ?מה-
!טלוטקסול, עצור את זה
לא! -איקסאה משתמש בקסם .שהבאתי לו
.אז אתה צריך לשמוח. איקסטה ינצח
!אוטלוק, עצור את זה !לא, תן להם להמשיך עד המוות-
!הרוג אותו, איקסטה
!יטקסה אוסרת את זה
!אלה שקרית אוסרת את זה! השמד אותו
!עצרו
!מקומך במקדש
.אני נאמנה למי ששירת אותי
!אם את יטקסה. הצילי אותו
- הפרק הבא - - קרבן כלה -
SilenceAlreadyFell תורגם ע"י WhoSubs מצוות
TebbyDoy סונכרן ע"י WhoSubs מצוות
_TARDIS_ תיקון והגהה ע"י WhoSubs מצוות