[universowho.wordpress.com]
Tradução:
Matheus Carvalho
Uma deusa falsa proibe isso. Destrua-o!
Pare!
Seu lugar é no templo!
Sou leal aos que me servem.
Se você é Yetaxa... Salve-o!
Se meu servo morrer, Tlotoxl terá o mesmo fim.
Abaixe isso!
Fiz o que você queria.
Agora, você irá me obedecer.
Os que me servem não serão punidos!
Assim será.
O desafio está encerrado. Ixta não poderá clamar por esta vitória.
Faça o que Yetaxa falou.
Levem o velho para os jardins, e como Yetaxa ordenou, soltem-no.
É verdade? O velho te deu isto para que ganhasse?
-É verdade. -Não é magia.
É o sumo de uma planta.
Tonila vai saber...
Por que ele te ajudou?
Enganei-o. Ele não sabia que eu ia lutar contra Ian.
Ele prometeu me ajudar, se contasse à ele os segredos do meu trabalho.
- Que segredos? - Como a tumba de Yetaxa se abre.
-Irei perguntá-lo sobre isso. -Tlotoxl,
E Ian? Eu o tinha sob clemência.
E prometo que o terá de novo!
E da próxima vez, você irá honrar sua promessa!
Tlotoxl foi humilhado. Ele não esquecerá, e muito menos te perdoará por isto.
- Eu fiz como ele queria. - Mas não da forma que ele esperava.
- O que ele queria? Um milagre? - Todos nós esperávamos por isso.
Por que usaria de poderes divinos quando a habilidade humana basta?
Como Yetaxa falou.
O Sumo Sacerdote do Conhecimento tem pensado sobre minha profecia?
Sim, tenho. É verdade que se desafiarmos os deuses, seremos destruídos.
Existem duas maneiras - a dos deuses e a de Tlotoxl,
a qual é maligna e deve ser destruída.
Ele é o Sumo Sacerdote do Sacrifício.
- Quando será o próximo sacrifício? - Daqui a três dias.
A lua passará diante do Sol e causará escuridão.
- Ao meio-dia? - Mesmo assim.
Haverá um eclipse.
E Tlotoxl ofertará sangue humano para que a luz do sol volte a brilhar!
- Sim. - Mas é uma farsa!
Como Sumo Sacerdote do Conhecimento, você sabe que o sol voltará!
A não ser que os deuses retirem este favor.
Eu não sou um deus? Me ajude.
Tlotoxl não se atreveria a desafiar nós dois.
Se eu tomar esta conduta, não haverá caminho de volta para mim.
Eu humildimente te imploro, não me engane, ou se prove falsa para mim.
O conhecimento do sacerdote Tonila sobre plantas me serviu bem.
Estou encantado.
Que tipo de servo você é?
Oh, vá embora, Tlotoxl!
Estou curioso sobre você.
Primeiro, você tenta fazer com que Ixta ganhe...
- Ixta me enganou. - Eu me pergunto,
- Sou leal a meus amigos. - Ainda assim você enganou Yetaxa.
- Nem tanto. - Você quer entrar na tumba.
- O que você quer que está na tumba? - O que você quer de mim?
Quero uma coisa: Provas de que ela é uma falsa deusa.
- Então abra a tumba! - É impossível fazê-lo.
Fale com Ixta. Ele tem alguns desenhos.
Você está a serviço de quem?
A serviço da verdade! Me ajude, Tlotoxl, e prometo que você terá o que quer.
Não tenha medo de mim, Ian.
Agora posso destruí-lo abertamente, não preciso fazê-lo em segredo.
Seja lá o que for que você me espetou, me derrotou, não você, Ixta.
Não foi você que disse que usa de sutileza, surpreende o inimigo?
- Verdade. - Eu não usei desses artifícios?
Sim, você usou.
Um espinho, um pouco de veneno, e o servo mais velho de Yetaxa.
O Doutor te ajudou?
Seus amigos fazem aliados estranhos, Ian.
Ele sabia que você iria lutar contra mim?
Não.
Preciso de um pouco de ar fresco.
Deixe-me te ajudar.
Agora que provei que posso ganhar,
nós podemos ser amigos pelo pouco tempo que lhe resta de vida.
Oh...Eu vou morrer, não vou?
Sim, Ian. Da próxima vez, não falharei em te matar.
Ixta...
Vejo que sua força está renovada.
Não diga que você agora é meu amigo...
Ixta...Eu preciso dos desenhos.
Os que eu prometi ao velho?
Não existem. O segredo da tumba se foi com meu pai.
- Por que ele não escreveu? - Ele desapareceu antes de fazer isto.
É esse o motivo do Doutor ter preparado um espinho para você?
Sim, e agora o velho espera em vão pelos desenhos.
Sutileza e astúcia, Ian.
Você é bem entendido desses assuntos, Tonila.
Assim como o velho ajudou Ixta a derrotar Ian,
você deverá me ajudar a destruir a falsa Yetaxa.
Ian?
Não posso fazer isso.
Não, Eu não posso! Destruir os deuses e destruir a nós mesmos.
- Deuses são imortais, não são? - Sim.
Então como nós, mera carne e sangue, podemos destruí-los?
Você não sugeriu que dêssemos veneno para Yetaxa?
Um teste como este colocaria a mulher a prova.
Se ela morrer, é mortal
Se ela viver, ela é de fato o espírito de Yetaxa reencarnado.
Você negaria a si mesmo a glória, Tonila,
de ver os deuses a prova diante dos seus olhos?
Eu prepararei a mistura, e então eu, você e Autloc testaremos Yetaxa.
-Autloc? Acho que não. - Por que não?
Sua mentalidade é restrita. Ele não nos deixaria fazer o teste.
Você e eu faremos isso, Tonila.
Dessa vez, o Sumo Sacerdote do Conhecimento deverá ficar sem conhecimento de nada.
Sua felicidade chega a ofuscar o sol, Cameca.
- E talvez ela brilhe mais ainda. - O que te traz tamanha alegria?
Então fico grato a ele.
Você está carregando cacaus. São para trocar?
Estou indo ao mercado para obter comida.
Então estes devem ser para bebidas.
Só os deuses podem saber.
E os mortais vivem com esperança.
Ele é um companheiro gentil e que muito me estima.
Então prepare desses grãos uma poção do amor.
Oh, isto seria muito atrevimento! Ao contrário,
ele é quem deveria demonstrar seu amor por mim.
Você quer que ele prepare-a?
- Sim. - Boa sorte.
Eu saúdo o nobre e bom Doutor.
Minha cara Cameca, como é bom te ver novamente.
O jardim vem sendo um lugar tão solitário sem você.
Se o interesse de um é mantido, não há solidão.
Eu estava apenas passando o tempo até você chegar.
Oh...este símbolo, Eu não havia reparado nele antes.
O símbolo de Yetaxa. Em quase todas as construções Yetaxa é honrada.
Oh, verdade?
Oh, minha nossa! Grãos de cacau?
Nós os usamos para trocar por nossas necessidades diárias.
Mas que idéia excelente, uma moeda que se pode beber! Delicicioso!
- Você sabe de nosso costume? - Sim minha cara, claro.
A bebida do cacau tem um... significado especial.
Sim, eu concordo, um raro prazer.
- Deveríamos beber um copo juntos. - Tem certeza?
Sim. Me dê alguns grãos que irei prepará-la.
- Você realmente tem certeza? - Sim. Tenho certeza absoluta!
Como um sinal de minha estima.
Os deuses estão sorrindo benevolentes pelos seus olhos. Que seja sempre assim.
Meu querido Doutor, aceito de todo o meu coração.
Espere aqui, minha cara..
Já voltarei!
Por que você se arrisca tanto?!
Porque eu ouvi algo que Tlotoxl falava com Tonila.
Tonila? Não sabia que eles eram aliados.
Eles estão tramando algo contra você.
Prestarei atenção neles.
Tlotoxl é perigoso. Ele faz as pessoas seguirem suas idéias.
Você está errada, Barbara. As pessoas têm a mesma visão que Tlotoxl.
E Autloc? Estou cansada de todas estas discussões e brigas!
Primeiro o Doutor, e agora você. Por que não vêem o que estou tentando fazer?
- Eu vejo. - Bem, você não está ajudando!
Tlotoxl é cruel e fará com que os outros também sejam.
Eles são, Barbara! É essa a questão!
Você insiste que Tlotoxl é o excêntrico aqui, mas ele não é.
- Não acredito! - Bem, você deveria.
Se você só se distanciasse disso, você veria claramente.
Autloc é um homem extraordinário.
É o único civilizado, preparado para ouvir e aconselhar.
Mas ele é apenas um homem, Barbara! Um homem!
Então tudo que venho tentando fazer...
Oh, Eu...Eu pensei que poderia mudá-los.
Você não pode lutar com um estilo de vida inteiro, Barbara.
Suponho que não. Estava enganando a mim mesma.
Ian, o que podemos fazer?
Nós podemos entrar naquela tumba e deixá-los em paz.
Sim.
Ian...
Alguém está vindo.
- Nós saudamos-te Yetaxa. - O que querem aqui?
Vim até Yetaxa humildimente.
Palavras tão serenas as que você profere.
Ambos falamos palavras exaltadas. Eu devo ser o que encontrará um consenso.
Termine este conflito.
Beba desta poção conosco como símbolo de uma nova amizade.
E então, lhe servirei, não importando quais forem suas palavras, e as ressoarei.
Sou testemunha.
Se é assim, aceito.
Escuto suas palavras e me encho de alegria.
Tlotoxl, você acredita que eu seja Yetaxa?
Eu te anunciarei quando estivermos juntos diante do povo.
Então queria que você efetuasse um pequeno serviço.
Da mesma forma que provo minha confiança em você,
-você deve provar a sua para mim. -Diga-me logo,
e e irei obedecer, ao que todo o passado será esquecido.
- Beba primeiro. Beba! - O que?!
Então essa é a sua amizade!
Você denigre este templo!
Saiam da minha frente! Saiam!
- Eu só queria te testar! - Com veneno?!
Yetaxa teria vivido! Deuses são imortais!
Eu teria morrido! Não sou Yetaxa!
Falsa! Falsa! Eu sabia!
E quem acreditará em você?
Fique avisado, Tlotoxl, diga uma palavra para o povo
e eu os farei te destruir! Te destruir!
Não se preocupe, Barbara. Tudo ficará bem.
Nós vamos sair desse lugar.
Dias felizes, minha cara.
Os mais felizes da minha vida, meu coração.
Alguma vez uma poção como essa já fora feita?
Em êxtase se apaga meu sedento coração.
Muito bem colocado, minha cara.
Oh, doce e favorecido homem você declarou seu amor por mim.
E eu tomo conhecimento e aceito sua gentil proposta.
Como está o progresso de nossos púpilos no seminário, Tonila?
Todos são dedicados em seus estudos.
Como vai a ama de Yetaxa?
Sua inteligência excede de longe a dos outros.
E ela sabe de coisas que são conhecidas apenas pelos sacerdotes.
Surpreso por isso? Ela também serve aos deuses.
Ela serve a outros deuses que não são os nossos!
Tlotoxl, quando você parará de duvidar da divindade de Yetaxa?
Eu sei que ela é falsa!
Ela está aqui para nos destruir!
Ou para nos salvar.
Autloc acredita em Yetaxa, e você?
Não tenho certeza.
Não sei de quem é a voz que devo seguir.
Quando eu tiver a prova, minha voz será como trovões no céu!
Mas de que jeito? Ela é muito esperta!
A ama dela...
Sozinha, no seminário.
- Ela é inteligente, mas obstinada. - Conte-me sobre ela.
Um dia, na presença de Autloc e na minha,
ela disse que casaria só com alguém de sua escolha.
Ela não casaria por indicação.
A não ser que ela escolhesse o homem.
Então temos que encontrarum homem apropriado para ela, Tonila.
A fraqueza de Yetaxa não está nela, mas sim em seus servos.
Nos anais, há o mito dos Cinco Sóis no Céu. Nomeie-os.
O primeiro era chamado de Tigre Quatro,
o segundo, Sol do Ar,
o terceiro, o Sol do Fogo e Chuva,
o quarto, o Sol da Água
e finalmente, o atual, o Sol do Homem.
- Excelente, Susan - Eu lhe saudo, Autloc.
Eu te honro, mas por que veio aqui?
- É do meu desejo olhar por ela. - Você sabe quem é ela?
Ela sabe quem eu sou?
- Não. - Conte à ela.
Em alguns dias, a escuridão cairá mesmo durante o dia.
- O sol sumirá diante de nossos olhos. - Você quer dizer, um eclipse?
Nessa hora, um sacrifício será feito ao Deus Sol.
- E este jovem... - Será a vítima.
Oh, isto é terrível!
Mas é uma grande honra para mim ter sido escolhido.
- Eu quero que ela seja minha noiva. - Noiva?! Ele pensa que irei casar com ele?
Ele deve estar maluco!
Pelos seus últimos dias de vida, tudo que ele deseja é concedido a ele.
Bem, isso não me inclui.
Deixe-o morrer se ele quiser, mas não me peça para casar com ele!
- É uma lei asteca, Susan. - É primitivo! Não irei casar.
Não irei!
- Será punida por isto! - Mas, Tonila!
Ela quebrou a lei!
Isto há de ser reportado a Tlotoxl.
Farei o que estiver ao meu alcance.
Vocês são monstros! Todos vocês, monstros!
Oh, vovô!
Vovô!
Meu querido, estou feliz de te encontrar sozinho.
- Cameca. - Tenho um presente para te dar.
Ele simboliza meu amor por você.
Veio da tumba de Yetaxa.
- De onde? - Da tumba.
- Tem o símbolo de Yetaxa. - Magnífico! Onde você pegou?
Com o pai de Ixta. Ele estava apaixonado por mim.
Ele me deu na noite anterior a seu desaparecimento.
- Nesse jardim? - Sim, ele nunca mais foi visto.
Mas tudo isso foi há muito tempo.
E agora eu olho para o futuro, para uma vida alegre contigo.
E eu contigo, minha cara.
Paz e satisfação.
Serenidade.
- Nós deveríamos ter um jardim só nosso... - Sim, por que não? Um jardim só nosso...
Por que vieram me ver?
Há um problema que gostaríamos de lhe expor.
Tonila, você queria que os deuses lhe ajudassem com seus bons conselhos?
Sim.
Ainda assim você pecou com eles com seu veneno.
-Deixe nos falar dis... - Fique quieto!
Tonila, nós deliberadamente o perdoamos pelos seus pecados conosco.
Qual a punição para aqueles que vão contra nossos ensinamentos?
- Publicamente? - Sim, e depois de ser advertido.
- Quem ouviu? - Autloc e eu.
- Autloc? - Então há de ser verdade!
Grande Espírito, o transgressor deve ser ridicularizado e flagelado.
A língua e as orelhas são furadas com espinhos.
Não, não posso aceitar isto.
Você negaria uma punição, que Autloc apoia?
Sem disciplina, daríamos todos forças à fragilidade.
Quando a punição será realizada?
No dia da escuridão.Diante do povo.
Você tem que estar lá para que todos saibam a gravidade da transgressão.
Quero que meus servos estejam presentes.
Os dois homens e minha ama.
Eu arranjarei isso.
Os dois homens...e sua ama estarão lá.
Isso veio de dentro da tumba.
E o homem que descobriu isso, desapareceu no jardim.
Na parede, há uma pedra, com o símbolo de Yetaxa.
- Há um túnel de lá até a tumba? - Sim, é o que suspeito.
Onde você conseguiu isto?
- Minha noiva. - Entendo.
- Sua o que?! - Sim, fiz uma poção de cacau e noivei.
Não ria meu jovem. Isso não faz parte do assunto.
- Temos que achar o túnel hoje à noite. - Está certo.
Esperarei por você no jardim. Quando Ixta dormir, você sai.
Eu sairei, está bem. Oh, por sinal, Doutor, meus parabéns!
Ainda é de seu interesse interferir no sacrifício?
- Sim. - Eu devo equiparar minha coragem à sua.
Muito obrigada, Autloc.
Isso aflige meu coração, assim como o seu...
Não sinto pelo fim dos sacrifícios.
- Me refiro a sua ama. - Susan? O que tem ela?
Ela foi contra nossos ensinamentos.
Então é ela quem irá ser punida!
- Eu tenho que impedí-los, Autloc. - Você não pode.
Sim, eu posso. Ela será punida no eclipse.
Então, quando nós pararmos o sacrifício, mandarei Tlotoxl libertá-la.
Mas Susan será punida primeiro, antes do sacrifício.
Não posso deixá-lo machucá-la.
Você nos sacrificaria para poupar sua ama da dor?
Doutor? Doutor?
Ian. Não consico mover nem um centímetro disto!
Deixe-me tentar.
- Sim, ela se move. - Ótimo.
- Há um túnel! - Sim. Fique de guarda.
- Não, não, não! Eu vou. - Vamos os dois.
- Não, não, Doutor. É muito arriscado. - Espere um minuto, só um minuto.
Pegue isto. Você provavelmente vai precisar.
Sim...Obrigado.
- Oh... Sim, que noite agradável... - Uma noite boa para se caminhar?
Exato! Estava prestes a fazer isto.
Eu não consegui dormir.
Oh, nossa, mas que pena.
Essa pedra tem que ser recolocada.
Alguém deve ter movido-a por um motivo. Eu a deixaria onde está.
O jardim ficará arruinado.
- O que quis dizer com arruinado? - Há um túnel - meu pai que construiu.
Um curso de água, de um lago nas montanhas.
- Você quereria ver o jardim inundado? - Está bem seco.
Tem um portão, perto da entrada do lago.
É aberto e fechado regularmente.
Tenho que recolocar a pedra antes que o túnel se encha de água.