[universowho.wordpress.com]
Tradução:
Matheus Carvalho
Abra, Ixta! Ixta, por favor! Por favor, abra!
- Por que? - Ian Chesterton está lá!
Te agradeço, velho, dessa vez você de fato me deu a vitória.
Abra!
Ian!
Tem um túnel no jardim que leva até a tumba!
- Você veio por ele? - Sim...
Barbara!
Algo terrível, minha cara! Não sei como te contar.
- Ian... - Eu estou bem.
Meu caro rapaz! Pensei que você tinha se afogado.
Foi por pouco. Quem colocou aquela pedra de volta?
- Ixta! - Então...Então ele me seguiu, certo?
Sim, claro que ele te seguiu! Não se preocupe com isso, como aquela porta funciona?
Tive que empurrá-la. Temos que trazer Susan cá.
Não podemos, ela se recusou a casar com a vítima do sacrifício e vai ser punida.
- Ela ainda está no seminário? - Sim, mas deve estar sendo vigiada.
Não se preocupem, tirarei-a de lá. Fiquem aqui.
Obrigado. E tome cuidado com Ixta.
O Guerreiro Escolhido fez bem.
Com Ian morto, eles estão sob nossa piedade. As recompensas que prometi serão suas!
- Obrigado. - Tenho uma tarefa para você.
- Diga-me. - Vigie a ama.
Não a deixe escapar, e nem a libere para Autloc.
Sua fé em nossos deuses está incerta.
Por que fui trazida aqui?! Autloc sabe que estou aqui?
E Yetaxa? Sou sua ama. Ela vai querer me ver!
Oh, ela te verá... Na hora certa.
Fique ali.
Tlotoxl te agradece.
Já se perguntou onde Ian está?
Posso lhe contar. Ele está morto!
Não acredito em você!
O velho o viu morrer. Ele sabe que é verdade!
Até agora sete guerreiros já desafiaram meu direito ao comando,
E apenas eu sobrevivi!
Bons comandantes não pulam direto para as conclusões, Ixta!
Ian!
- Sabia que ele estava mentindo! - Sim.
- Ele disse que você estava morto! - Por pouco não esava. Vamos.
- Para onde vamos? - Para a TARDIS.
- Amanhecerá em breve. - Sim...
Vai demorar um pouco para que ele vá e volte.
- Eu só quero ir embora o mais rápido possível! - E a história?
- Não mudou nada. - Sem reescrituras?
- Sabe, isto não vai ser fácil. - Bem, se todos puxarmos...
Sim, podemos puxar, mas... É melhor usarmos um sistema de roldanas.
Só precisamos de uma roldana...
- Os astecas não têm a roda! - Eu sei! Mas não vai ser fácil...
- Vovô! - Minha cara Susan!
Te direi o quão feliz estou em te ver depois... Vamos lá.
- Não percam tempo. - Está certo.
- Susan, quando a porta se abrir, segure-a! - Certo
Isto não vai ser tão fácil quanto você pensa, meu jovem.
- Oh, vamos tentar da mesma forma. - Sim, está bem, tomem cuidado...
- Puxem! - Cuidado, a corda é velha pode partir.
Parem, esperem! Vamos usar um sistema de roldanas. Vamos lá.
É isso.
- Certo... - Pronto?
Prontos? Puxem!
Mais forte! Oh!
- Como ele conseguiu escapar? - Você deixou a ama escapar?
Ela tem que estar sob minha custódia!
- Eu irei encontrá-la. - Não, eu irei!
- Tenho outra tarefa para você. - Me conte.
Se Autloc souber do retorno do guerreiro, ele acreditará em Yetaxa.
- O que posso fazer? - Sua fé nela tem que ser destruída!
Esse bastão é o de Ian?
- Sim. - Então use-o... em Autloc!
Bater em um sumo sacerdote? Não há ofensa maior!
Gostaria de nos ver humilhados?
Todo dia, ao nascer do sol, Autloc caminha sozinho para meditar no jardim.
Chegue perto discretamente e bata nele!
Deixe isto perto dele.
E então Ian será culpado!
Não me decepcione dessa vez, Ixta.
- Sim, vou tentar algo com aquela pedra no jardim. - Você está certo.
- Preciso de alguém para ficar de guarda. - Eu!
- Não, acho que Susan deveria ficar aqui. - Tomaremos cuidado, Barbara!
Se Susan e eu conseguirmos, poderemos te deixar na tumba pelo outro lado!
- Sim! - Tudo bem.
- Vamos. - Não se preocupe!
Oh, parece que nós estamos afogando pessoas, Doutor...
Ah, não se preocupe. Não perca a esperança.
Talvez seja esse lugar.
As vezes sinto como se...Todos os que já morreram aqui estão nos vendo,
esperando...que eu morra também.
Se abaixe atrás daquele arbusto.
- Assobiarei se alguém vier. - Está bem.
Ian!
Veja! Ele está morto?
Não.
Isto é uma armadilha! Isso é meu! Ixta que me deu.
Vamos! Vamos embora daqui!
Parem eles!
- Isso pertece a você? - Sim! Eu que dei a ele.
Ian estava ajudando a ama a fugir. Ele te golpeiou por trás.
Como você sabe que foi por trás?
Esse bastao pertence a Ian. Levem-nos daqui!
Vocês são servos de uma falsa deusa!
Ela é uma falsa deusa e agora Autloc proclamou isto.
Sim, não podemos destruí-la, Tonila, até que a hora certa chegue.
O povo não entenderia.
O dia da escuridão é a hora perfeita.
Ao que a Vítima Perfeita deixa esta terra,
a mulher que se nomeia Yetaxa também deveria fazer o mesmo.
Como deveria ser feito?
Da mesma forma que aparecem,
não podem os deuses também desaparecerem de repente?
Tomarei providências.
Tive uma visão, Tonila, de uma sala com 3 paredes.
A falsa Yetaxa deve ser levada à esta sala
E a quarta parede depois é adicionada.
Depois, a ordem deve ser restaurada.
De todos astecas, o Sumo Sacerdote do Conhecimento é o mais gentil.
- Ian não bateu nele, Cameca. - Ainda assim, seu bastão foi encontrado aqui...
E como Ian disse, ele estava no jardim. Eu sei que ele é inocente.
Mesmo assim, ele está para morrer.
Sim, executado cruelmente por Ixta.
Se for de seu desejo, vamos adiar nosso casamento.
O que é isso que você está fazendo?
Oh, só algo para...desligar minha mente dos problemas.
Deixe-me falar com Autloc a favor de seu amigo.
Não é apenas com Tlotoxl que temos que rivalizar.
Ele e os do seu tipo destruirão tudo isso um dia.
Como se impede isso ,já que é a vontade dos deuses?
Não é a vontade de Yetaxa.
- Os deuses querem o fim do sacrifício? - Sim, e Yetaxa fala por eles.
Autloc é necessário aqui, e ele não quer ir ao templo.
Vou convencê-lo a ir até Yetaxa, meu amado.
- Agradeço-te por me escutar, Autloc. - Tal gratidão é devida a Cameca.
Então agradeça à ela por mim.
Meu servo não bateu em você, Autloc.
A evidência que temos diz que sim.
Se for verdade, então não sou digna de sua confiança?
De todas as pessoas, Autloc, por que eu iria querer te machucar?
Há algum plano aqui.
Quem seria o maior beneficiado com a quebra de nossa amizade? Tlotoxl.
Tlotoxl te odeia, eu sei disto, e Ixta segue seu comando.
E estou aturdido pelas coisas que aconteceram.
Tenho muitas dúvidas, mas nessa questão...vou acreditar em você.
Assim como os outros...Não sei se você é Yetaxa. Não sei o que você é.
Meus servos estão em perigo! Você os verá morrer?
Sua ama eu talvez consiga proteger,
mas o jovem Ian está vigiado de perto.
Ele não te bateu, Autloc! Ele não bateu!
Não posso salvá-lo.
Aqui está você, minha cara, está quase terminado.
Assim como nosso tempo juntos.
Não sei para que isso serve, mas sempre soube que vai te levar embora.
- Sim, me perdoe, minha cara. - Amanhã,
- Será um verdadeiro dia de escuridão. - Para nós dois.
Tlotoxl está determinado a destruir Yetaxa?
Ele está, para proteger suas próprias crenças.
Somos um povo condenado, meu querido, não há caminho de volta para nós.
Você é uma mulher muito encantadora, Cameca, e sempre será muito querida por mim.
Cameca, tenho que falar com você.
- Você está triste Cameca? - Perdi tudo que era querido a mim.
A mesma nuvem paira sobre nós.
A luz do sol da verdade está obscura e eu tenho que saber porque.
- Sua tragédia é maior que a minha. - Temos que ajudarmos uns aos outros.
Perdi minha fé em nossas tradições, mas a mantenho em você.
E eu em você, Sumo Sacerdote.
Vê esse ornamento?
Ele prova meu título para minha casa e para toda a comunidade.
Você irá levá-lo para o vigia da ama de Yetaxa.
Para distraí-lo enquanto você leva a garota para o templo.
Eu o farei. Onde você irá buscar sua verdade?
Na selva, longe da influência de outros homens.
Você não deve procurar em vão.
E você, Cameca, seja feliz na verdade que eu aplico em você
Que seu sacrifício possa trazer satisfação aos deuses e paz a nossas terras.
Agradeço a Tonila por sua imensa gratidão.
Vim te escoltar enquanto anda junto ao povo antes de seu destino.
O que acontecerá conosco, Tonila?
Ambos devem ser punidos antes da Vítima Perfeita encontar seu paraíso.
Eu, Ixta o Guerreiro Escolhido, irei orgulhosamente te levar para sua glória.
Que a vitória sempre descanse sobre seus ombros.
Quando chegarmos nas escadas do templo, traga-os.
Encontraremos-nos mais uma vez, Ian.
Sim...O último de todos.
Doutor, por que você não me escuta?!
Eles estão todos ocupados com a cerimônia. E este é a hora certa.
Mas eles estarão aqui a qualquer momento! Você não entende?!
sim, agora deixe-me ver...
Oh, eu acho que você deveria ordenar Autloc a liberar Susan e Ian.
- Na frente de todos? - Sim,
Levará pouco tempo para abrir a porta e então deveremos todos correr daqui.
O cortejo começou Está pronta para ser ouvida?
- Onde está Autloc? - Ele não estará presente.
Por que não? O que você fez com ele?
Eu? Nada. Ele foi para a selva.
Quando ele voltará?
Nunca.
Saudo-te, Cameca.
Você conhece este ornamento?
Autloc deseja que seja teu.
É o título de sua casa e todas as possesões dele.
- Me dê. - Você tem que merecê-lo.
- Como? - Mande os guardas lá fora irem embora.
- O que você está fazendo? - Eu vim para ajudá-los.
É importante que...
Ao te dar isto, você deverá fechar os olhos.
Autloc deseja que a ama saia daqui comigo.
Há posição e honra neste ornamento.
Alguém tinha que fazer sua mente por ele!
Venha, rápido!
- A ama deve ir ao templo comigo. - Vá, Susan.
A Vítima Perfeita se prosta diante do povo.
Escuridão está chegando.
Essa é a sequência do meu plano:
Despacharemos Ian e a garota e então o céu escurecerá.
Então, teremos o sacrifício perfeito.
Então eu e você Tonila, voltaremos ao templo e amarramos a falsa Yetaxa..
Quando a luz voltar, voltaremos aos nossos lugares.
Autloc se foi para a selva.
Você deverá substituí-lo como Sumo Sacerdote do Conhecimento
Eu estarei ao seu lado.
- Vovô! Vovô! - Oh, minha cara Susan!
- Cadê Barbara? - Ela está ali.
Oh bom! Barbara! Barbara!
Eu honro a verdade de Autloc. Trago-te tua ama.
Você fez algo muito corajoso, Cameca.
- Mas você não pode ficar aqui. - Esperava talvez poder ficar ao seu lado.
Então pense em mim.
Pense em mim.
Por que o atraso?!
Ele nos traiu. Ian e a garota fugiram!
Não podemos esperar. A escuridão virá e irá embora. Sacrifício tem de ser feito!
Mate-o!
Escolte Yetaxa até o altar do sacrifício.
Traga os que estão para ser punidos.
Onde está Tlotoxl? A cerimônia não pode começar sem ele.
Ele está vindo com a ama. Ela será furada com espinhos.
Falsa deusa, você nos traiu! Eu te destruirei!
IXTA!
Corra, Barbara!
Ixta! Ixta!
AAAHH!
Está abrindo!
Vão! Rápido!
A escuridão, Tlotoxl!
Deixem-os ir!
Grande Deus do Sol e dos guerreiros...
Eu, Tlotoxl, te agradeço por esta vitória!
Em tua honra, deixe o Sacrifício Perfeito ser feito!
- Nós falhamos. - Sim. Tinhamos que falhar.
Qual a razão de viajar pelo tempo e espaço
se eu não posso mudar nada?
- Nada! Tlotoxl tinha que ganhar. - Sim.
E o único homem que eu respeitava, eu enganei.
Pobre Autloc.
Eu dei a ele falsa esperança e no final, ele perdeu sua fé.
Ele achou outra fé, uma melhor.
Esse é o bem que você fez.
Você falhou em salvar uma civilização, mas ao menos você ajudou um homem.
- Qual o problema, Doutor? - Temos um mistério, meu rapaz.
- Que tipo de mistério? - Meus instrumentos.
De acordo com esses controles, nós paramos.
Mas esses outros instumentos dizem que estamos em movimento.
Talvez nós tenhamos pousado em cima de algo...
- Sim... - Ou dentro de alguma coisa...