La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : Albatros Correction : Keina
Sous-titrage : Barnabot Relecture : Nopoman, Sejalik
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
2x05 "THE WEB PLANET"
Partie III : "ESCAPE TO DANGER"
Pourquoi venez-vous maintenant ?
Le Docteur discute avec quelqu'un.
Pourquoi ne pouvons-nous entendre ce qu'il dit ?
Qui êtes-vous ? Nous venons en paix.
La paix ? Est-ce la raison pour laquelle vous attaquez ?
Où le gros de vos forces se trouve-t-il ?
Nous sommes seuls.
Nous avons été déviés de notre route astrale.
Quand votre flotte d'invasion arrivera-t-elle ?
Quel est son armement ?
Nous sommes des voyageurs pacifiques de la Terre.
Vous mentez ! Vous êtes les Menoptras.
Nos détecteurs indiquent que vous vous regroupez là-haut pour attaquer.
- Parlez ! - Je ne sais rien de ces Menoptras.
Nous allons vous montrer le sort qui attend l'ensemble de vos vaisseaux...
et tout votre peuple...
S'il vous plaît, écoutez-moi... Je n'ai pas fini mon explication...
Ne bougez pas !
Regardez ça, Docteur.
Regardez-les ! Regardez-les !
Que s'est-il passé ?
C'est incroyable !
Incroyable !
Qu'avez-vous fait dans le vaisseau, mon enfant ?
Qu'avez-vous touché ?
J'ai été projetée contre les commandes,
et j'ai appuyé sur tous les boutons.
Il est soudain devenu vivant ! Je n'ai rien pu faire.
Vous avez réalisé un miracle, ma chère.
Vous avez réaligné le conducteur de liquide. L'énergie est revenue !
Si seulement Barbara était là, nous pourrions partir !
Vous essayez de détruire mon vaisseau ?
Vous n'aurez rien ! Rien !
Ce vaisseau contient de grands secrets.
Nous pourrions vous aider.
Si votre vaisseau est à l'épreuve de nos armes,
rappelez-vous que vous-mêmes ne l'êtes pas.
Révélez-nous le secret de sa cuirasse.
Impossible !
Je ne peux pas vous dire pourquoi mon vaisseau a résisté à cette arme,
sauf si vous m'expliquez comment elle fonctionne.
Vous voulez mes secrets ?
Révélez-moi les vôtres.
- Que dit le Docteur, d'après vous ? - Je ne sais pas.
J'espère qu'il demande où est Barbara.
Les grands secrets dont vous parlez...
doivent être utilisés contre les envahisseurs.
En retour, je vous offre la liberté.
Où est le quatrième membre de notre groupe ?
Hum ?
Eh bien ?
Elle a été emmenée au Cratère des Aiguilles,
au-delà de mon réseau.
Vos secrets concernent-ils les étoiles ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez,
mais j'ai une carte astrale, si cela répond à votre question.
Montrera-t-elle où les Menoptras se rassemblent, où ils atterriront ?
Je vois.
Donc ce sont les Menoptras qui envahissent votre planète, hum ?
Quelque part dans l'espace, au-delà de la portée de nos localisateurs,
ils se regroupent.
Ils disséminent de fausses pistes pour nous induire en erreur.
Leur nombre est grand.
Je ne suis informé que de leurs déplacements.
Et vous n'êtes pas au courant de leur position ?
Ceci... est votre tâche.
Je vais avoir besoin d'aide.
Apportez-moi la carte astrale de votre vaisseau.
Je vais quand même avoir besoin d'aide.
C'est maintenant à leur tour de recevoir des instructions.
- Dites-nous, que se passe-t-il ? - Retournons dans le TARDIS.
Je pense qu'ils doivent vouloir me retenir ici comme otage.
Allez-y. Tout ira bien.
Ah... C'est mieux.
Aucun message de Barbara.
Rien.
Je commence tout juste à me détendre, mon garçon.
Oui. Vous pensez que tout le monde va bien, dehors ?
Euh, oui, je crois.
Oui.
Je dois faire quelque chose pour votre visage.
Ces... bestioles gardent leurs distances cette fois.
Oui, elles semblent avoir retenu la leçon.
Tamponnez cela sur votre visage, Il y a de la ouate là-bas.
Merci.
- Que sont-elles selon vous, Docteur ? - Hum ?
Ces choses là-bas ?
Eh bien, pour utiliser un terme...
terrien, je suppose que nous devrions les appeler... des insectes.
- Des fourmis ? - Hum.
J'ai déjà vu une colonie se frayer sa route à travers une maison en mangeant.
De cette taille, elles peuvent traverser une montagne.
Pourquoi sont-elles si grandes ?
La taille n'est que relative.
Dans cette faible atmosphère,
il semble que l'évolution de cette planète a...
choisi cette forme de vie.
- Des fourmis. - Oui...
Si tenaces,
indestructibles.
Qu'allons-nous faire ? Avez-vous des idées ?
C'est cette voix. C'est cette... cette... cette...
reine des fourmis, diriez-vous.
Si je pouvais la piéger...
en neutralisant la section de cette zone...
Vous, essayez de retrouver Barbara ! Hum ?
D'accord.
Savez-vous où la trouver ?
Eh bien, ça a quelque chose à voir avec ce...
Cratère des Aiguilles.
Cratère des Aiguilles ?
Où est-ce ?
Le seul indice que je peux vous donner, mon garçon, c'est qu'il est derrière...
un grand réseau.
Ça ne nous aide pas beaucoup, n'est-ce pas ?
Non, en effet. Venez, donnez-moi un coup de main.
Oh, et en passant, je veux que vous preniez ceci.
Cela nous sera très utile pour respirer dans cette atmosphère.
- Et pour Barbara et Vicki ? - Laissez-moi Vicki,
mais quand vous aurez trouvé Barbara, donnez-lui-en un.
Elle a probablement eu la même difficulté à respirer que nous.
- Attendez une minute... - Non non non non,
ne le débranchez pas. Ne le faites jamais.
Il ne faut jamais couper le lien entre le temps et la dimension relative.
Venez.
Ne t'inquiète pas, Vicki.
Le Docteur a quelque chose dans son sac.
Aaah, ça ne sert à rien, à rien !
Euh, attendez.
Avancez, passez-le moi, voulez-vous ?
Avancez, lâchez ce... sèche-cheveux, ou quoi que ce soit !
Avez-vous l'information ?
Non, bonté divine, non.
L'espèce de force que vous utilisez a brouillé mes instruments,
je ne peux pas les utiliser tant que ça persiste.
Je ne peux pas suspendre mes activités pour vos expériences.
Très bien, très bien, laissez tomber.
J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider à localiser votre envahisseur.
Je retiendrai certaines forces près de vos instruments.
Si vous en profitez...
vous mourrez.
Eh bien, il me semble, mon garçon, qu'ils nous ont rendu service.
Ils ont neutralisé et complètement immobilisé cette section.
Il y a un moyen de s'en assurer, Docteur.
Ian !
- Vous avez réussi ! - Allez-y.
- Où allez-vous ? - Trouver Barbara.
Occupe-toi du Docteur. Je reviendrai.
Allez, venez. Courage, mon enfant. Tout va bien.
Prenez un carré de chocolat. Voilà.
- Je ne suis pas d'humeur à ça. - Oh, allez, allez.
Ne vous souciez pas de lui. Il excelle dans ces missions.
Oui, il va revenir !
Il va revenir.
- Que faites-vous, Docteur ? - Hum ?
Oh, je tente d'en savoir...
un peu plus à propos de cette flotte d'invasion, mon enfant.
Plus nous en saurons, plus nous serons à l'abri.
Premières unités...
au rendez-vous.
Ce sont les Menoptras qui parlent ?
J'ai augmenté le volume.
Éclaireur Menop à leader un.
Distance par rapport à Vortis 1-4-0.
Augmentez le son !
Leader à fer de lance
bloquez le cap sur la position 2-6-5.
Vitesse .01.
Nous avons largué l'embarcation à l'altitude 5
au-dessus du Cratère des Aiguilles.
Descente individuelle vers le plateau de Sayo, au nord du cratère.
Avez-vous saisi, hum ?
- Cratère des Aiguilles ! - Oui.
C'est l'endroit où ils ont emmené Barbara !
Je crois que nous sommes attaqués.
C'est Ian ! Je sais que c'est lui ! Ils l'ont pris !
Vous avez essayé de vous enfuir. Pourquoi ?
- Je suis encore ici. - Où est le troisième ?
Pourquoi me le demandez-vous ?
Vous pouvez sûrement voir nos déplacements.
Nous ne pourrons plus vous faire confiance.
L'avez-vous déjà fait ? Hum ?
Je peux vous tuer tous.
Oui, vous pouvez, mais à quelle fin ?
Les renseignements que je possède mourront avec moi.
Renseignements ? Sur l'invasion des Menoptras ?
Parlez !
Je suis toujours en train de collecter les informations de mes instruments.
Vous mentez ! C'est une autre de vos ruses.
C'est à vous de décider.
Suis-je en train de mentir ?
Ou ai-je cette information ?
Hum ?
Enlevez-le !
Oh, Docteur !
Cette chose me fait... dormir.
Oui, je sais ma chère, je sais.
Je crois que je, euh... nous ai fait gagner un peu de répit.
- Qu'est-ce que vous leur avez dit ? - Rien.
Allez-vous leur parler des Menoptras ?
À peu près autant que possible, nous verrons.
Venez, ayons, euh... ayons l'air occupé.
Maintenant...
Je veux que vous regardiez dans le vaisseau,
pour ramener une boîte rouge dans laquelle il y a un enregistrement.
Vous la trouverez sur la gauche, près de la trousse de secours.
Allez-y et revenez immédiatement.
C'est ça, Docteur ?
- J'ai parlé d'une boîte blanche ! - Vous...
C'est l'un de mes spécimens, regardez.
Ramenez-le.
Docteur, regardez ! Il est effrayé. J'en suis sûre !
Il est effrayé !
Hiran ?
Avez-vous encore l'intention d'aller au Cratère des Aiguilles ?
Oui, bien sûr.
Beaucoup de mes amis y sont réduits en esclavage.
Ils arrachent nos ailes afin que nous ne puissions nous échapper.
Qu'espériez-vous en envahissant une planète ?
Envahir une planète ?
Vortis est à nous.
Nous, les Menoptras, la reprendrons.
- Vortis est votre planète ? - Bien sûr.
Ils retournent au Carsinome.
Ils ne cherchent pas beaucoup.
Ces choses ont envahi votre planète ?
Vous ne connaissez pas notre histoire ?
Non. Racontez-la-moi.
L'espèce des Zarbi... n'est pas intelligente.
Mais elle est essentielle à la vie ici.
Nous avons vécu en paix avec eux,
jusqu'à ce qu'ils s'allient avec la puissance noire.
La puissance noire ? Qu'est-ce que c'est ?
L'Animus.
À l'époque,
le Carsinome est apparu.
Il a grossi comme un champignon.
Nous n'avions pas d'armes.
Nous n'en avions pas besoin.
Et au moment où nous avons senti le danger,
les Zarbi étaient trop forts.
- Donc vous avez quitté la planète ? - Nous n'avions pas le choix.
Où êtes-vous allés ?
Ces lunes étranges sont apparues à cette époque.
Nous avons élu domicile sur l'une d'entre elles.
Du moins ceux d'entre nous qui ont pu la rejoindre.
Est-ce vivable, là-haut ?
C'est un maigre demi-monde,
et la croissance de nos ailes s'affaiblit.
Nous devons retourner sur Vortis,
car lorsque le Carsinome encerclera la planète,
il sera trop tard.
Donc maintenant vous êtes prêts à attaquer ?
Non. Nous ne sommes pas prêts,
mais nous devons essayer.
Je vois.
Et quel est votre rôle dans tout cela ?
Trois d'entre nous ont été envoyés ici
pour préparer le terrain à l'invasion.
Je suis seule à présent.
J'ignore...
Qu'est-il arrivé aux deux autres ?
Ils ont été tués ?
L'un est mort.
- L'autre a été emmené au cra... - Cratère des Aiguilles.
Votre amie... Harbara ?
Oui,
comme mon amie Barbara.
Vrestin,
nous avons perdu des amis tous les deux.
Allons au cratère. Vous connaissez le terrain.
Nous pouvons ramener nos amis.
Il y a beaucoup de mes amis dans le Cratère des Aiguilles.
Raison de plus pour y aller.
Oui, Hiran.
Nous ferons comme vous le dites.
Bien. Allons-y alors.
Voici le chemin vers le Cratère des Aiguilles.
Est-ce loin ?
Vous ne pouvez pas voler ?
Il faudra deux heures.
Vrestin, vite ! Par ici !
Vrestin ! Vite ! Là-dedans !
Allez-vous-en ! Le sol se dérobe !
Ici ! Prenez ma main !
Lâchez-moi !
Vous serez attiré avec moi !
Prochain épisode : Partie IV : "CRATER OF NEEDLES"
Wibbly Wobbly Team
Traduction : Albatros Correction : Keina
Sous-titrage : Barnabot Relecture : Nopoman, Sejalik
Rejoignez-nous sur http://who63.mine.nu
Doctor Who est la propriété de la BBC