La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : Albatros Correction : Keina
Sous-titrage : Barnabot, Albinou Relecture : Nopoman, Sejalik
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
2x05 "THE WEB PLANET"
Partie VI : "THE CENTRE"
Avez-vous tenté de vous évader ?
Nous avons effectué une petite... exploration.
Vous m'avez été... ramenés.
Ramenés ?
Nous sommes venus... de notre plein gré.
Nous ne sommes pas soumis comme les Zarbi,
ou terrorisés comme les Menoptras !
Nous sommes...
Vous ne m'êtes plus d'aucune utilité,
sauf pour votre façon de penser.
J'ai besoin de votre intelligence.
Vous serez conduits au centre,
à mmooii... !
Que veulent-ils maintenant ?
Oh, nous...
Nous allons être conduits au... centre, mon enfant.
Efforcez-vous, oh !
Efforcez-vous de contenir votre peur.
Le Docteur doit avoir atteint la section de contrôle maintenant.
Prapillus, nous devrions attirer les Zarbi.
Ah, vous ne m'avez jamais rendu le destructeur de toile, mon enfant.
Cela pourrait être notre unique chance.
Docteur, je ne l'ai pas.
- Si, je vous l'ai donné. Venez. - Je ne l'ai pas en ce moment.
- Eh bien, où est-il alors ? - Il est dans la carte astrale...
Je l'ai caché là.
Des Zarbi s'approchent. Sommes-nous prêts ?
Prapillus, il va jeter le collier au loin.
Harbara, maintenant !
Zarbi !
Zaaaarrrr-bi !
Zaaaarrr-bi !
Zarbiiiiiiiiiiiiiiiiii !
- Il va revenir avec des renforts. - Eh bien, c'était l'idée, non ?
Nous devons aller dans les tunnels afin de compliquer la tâche des Zarbi.
Ils ne pourront pas nous disperser si facilement.
La première larve tueuse est pour moi.
Attention ! C'est encore de l'acide.
Non Hiran.
C'est de l'eau.
De l'eau ?
Poidarac vole les bienfaits
de notre monnnddde !
De l'eau.
Elle s'est infiltrée sous la surface lorsque l'Animus a heurté le sol.
Elle est toujours là, Vrestin. Il vous suffira de la remonter en surface.
Vous pourrez cultiver vos plantes à nouveau.
Si nous montons...
nous allons rencontrer le coeur aveugle de...
Poidarac.
J'ai...
peur.
Les Optera...
restent !
Écoutez, Optera.
Poidarac est le mal.
Les Menoptra sont plus forts que le mal.
Le monde du dessus est bon.
Vrestin, c'est une racine. Nous ne pouvons pas nous perdre.
- Pourquoi ne pas les laisser ici ? - Non.
Ce sont les descendants de ma race. Ils peuvent vivre dans la lumière.
Venez.
Ils restent.
Je viens.
Si c'est sans danger...
je reviendrai pour eux.
Nous y allons.
Hrostar ?
Oui, je suis prêt.
- Que font-ils ? - Les Zarbi auront des larves tueuses.
- C'est le seul moyen de les arrêter. - Si cela fonctionne.
Reculez, Harbara !
Hrostar est mort !
Alors nous devons vaincre,
afin que Hrostar puisse reposer
dans le Temple de Lumière.
Ne pleure pas, Hlynia, il y a du travail à faire.
Venez.
La prochaine larve... est à moi.
Suivez-moi.
Pouvez-vous le voir, Docteur ? Pouvez-vous le voir ?
C'est trop lumineux pour mes yeux !
Ce que Vortis est,
je suis.
Ce que vous êtes, je deviendrai.
- Oh, non ! - Docteur !
Laissez-nous tranquilles, parasite !
Parasite ?
Une puissance...
absorbant territoire,
richesse,
énergie !
culture.
Venez à moi !
Grande araignée... répugnante !
Vous ne nous aurez pas parce que...
nous ne bougerons pas !
Ne luttez pas contre cela.
Approchez, approchez,
tous les deux...
Je ne dois pas bouger,
je ne dois pas bouger.
J'ai l'impression que ça n'en finit pas.
Attention !
Tout va bien ?
Les ténèbres aveugles...
sont proches... maintenant.
Hiran,
reposons-nous.
Non !
Des Zarbi !
- Combien ? - Je n'en ai vu qu'un.
- Avec une larve tueuse ? - Non, je pense qu'il était seul.
Ne le laissez pas donner l'alarme, Hilio.
Cela ressemble au nid des Zarbi.
Comment l'Animus le contrôle-t-il ?
Regardez, là !
Je ne peux pas...
Je ne peux plus...
lutter...
Docteur, aidez-moi !
Il n'y a plus personne, plus aucun espoir...
et c'est de ma faute !
Ce que je vous prends
me permettra de m'étendre au-delà de cette galaxie,
dans le système solaire.
Pour arracher à la Terre son infinité de techniques
et ravir à l'homme
sa maîtrise de l'espace !
Attention !
Non Hlynia !
Centre Zarbi endommagé !
Étrangers dans la salle de contrôle !
Ce secteur semble être paralysé.
Regardez ! C'est la carte astrale du Docteur.
- Fonctionne-t-elle ? - Oui, je crois.
Peut-on parler aux forces d'invasion ?
Oui, si je... si j'arrive à trouver la bonne fréquence.
- Vers quoi voudriez-vous la diriger ? - Vers la planète Pictos. Ici.
À présent, essayez ça.
Vortis à escouade principale.
Attention, je répète, attention,
canons à électrons inefficaces contre les Zarbi.
Plateau Isop fortement piégé.
Attendons instructions.
Répondez.
Soit il n'a pas entendu, soit il n'a pas confiance en nous.
Ou je ne l'ai pas bien réglé.
Quelque chose fonctionne mal. Cette chose devrait...
Prapillus, regardez ! C'est l'Isop-tope !
Le Docteur, il a dû être capturé.
Donc, nous devons l'amener nous-mêmes au centre.
- Mais pourquoi... - Pas de temps à perdre !
- Hilio prendra soin du Docteur. - Hilio.
Dépêchez-vous !
Donnez-moi ça.
C'est comme essayer de se frayer un chemin à travers de la mélasse.
La bouche aveugle...
de Poidarac...
ne nous laissera pas passer.
Hiran !
Essayez !
N'oubliez pas,
le destructeur doit viser la face sombre de l'Animus.
Des Zarbi !
Aucune retraite possible. Nous devons les prendre d'assaut.
Il suffit que l'un d'entre nous passe au travers avec le Destructeur.
Maintenant !
Zarrr-bi !
Harbara !
Harbara ! Harbara !
- Ils ne nous suivent pas. - Peut-être étions-nous attendus ?
Ce... doit être le centre.
Donnez-moi l'Isop-tope.
Lumière !
Ah, vous tous !
Lumière !
Non Hlynia, pas cette lumière ! C'est le mal.
Harbara ! Le destructeur ! Prenez-le !
Barbara...
Barbara !
Le côté sombre...
je dois viser le côté sombre...
Approchez...
approchez, gens de la Terre.
Votre révolte est ridicule.
Il... il ne fonctionne pas !
Il ne fonctionne pas !
La fuite est impossible...
impossible.
Ian !
Vous êtes attendu aussi.
Vous n'avez pas la puissance...
La puissance !
Maîtrisez-les !
L'univers...
Il est mort !
Hlynia,
de l'eau.
Bois, Hlynia.
Vicki ! Vicki !
- Qu'est-ce que c'est ? - De l'eau !
C'en est !
Pourquoi s'écoule-t-elle maintenant ?
Avant l'Animus,
l'eau coulait librement sur Vortis.
À présent, le mal est parti,
nos rivières s'épandent à nouveau.
Notre végétation s'épanouira.
Barbara !
Barbara, venez voir, de l'eau !
Soyez forts.
La lumière est très bonne !
Nous volerons... comme vous ?
Non.
Mais vos enfants pourront peut-être voler.
Nous verrons !
Soyez patient.
Si nous ne volons pas,
comment les dieux de lumière
transmettront-ils leurs bienfaits à mon peuple ?
Vortis est pleine d'idées.
Nous allons travailler ensemble.
Si je n'avais pas vécu jusqu'à cet instant,
j'aurais jugé ma vie entièrement perdue.
Docteur, nous vous devons beaucoup.
Tu me dois une seule chose, mon ami.
- Et qu'est-ce que c'est ? - C'est mon anneau.
- Hum ? - Votre anneau ?
Votre anneau ! Sur ma vie !
Merci, merci !
Eh bien, ils semblent prendre du plaisir.
La lumière est bonne.
La lumière est bonne, hein !
Hiran,
reviendrez-vous sur Vortis ?
Oh, j'en doute, Vrestin.
Mais, euh... connaissant le Docteur, on ne peut jamais être sûr de rien.
Vrestin, avez-vous réparé le communicateur ?
Eh bien, mon garçon,
nous sommes sortis indemnes de ce mauvais pas, hum ?
Oui, tous à l'exception de la cravate de mon ancienne école !
Oui, c'est un vrai problème, n'est-ce pas ? Hum ?
Cela avait quelque chose à voir avec...
Coal, n'est-ce pas ? Hum ?
École Coal Hill !
Une vieille cravate de l'École Coal Hill !
Noire avec de fines rayures vert émeraude dessus !
Oui, oui, parfaitement. Hum.
Parfaitement, venez...
Barbara.
Vicki.
Ça... ça a disparu !
Leurs exploits seront chantés dans les Temples de Lumière !
Pictos doit nous rappeler l'époque...
où elle tournait autour de Vortis.
Dès qu'elle s'alignera sur l'Aiguille des Rois,
comme elle le fait maintenant,
alors,
nous composerons des chansons,
à la louange des dieux de la lumière,
pour les remercier
de nous avoir envoyé les gens de la Terre
pour nous sauver de l'Animus.
Maintenant, les larves Zarbi nourrissent la terre,
la forêt de fleurs
repoussera de nouveau à travers Vortis.
Mais nous ne devons pas permettre à la forêt
de dissimuler un autre...
Animus invisible.
Accueillons l'escouade principale.
Vortis à escouade principale,
Vortis à escouade principale...
Escouade principale à Vortis,
Vrestin, où pouvons-nous atterrir ?
La puissance noire est morte.
Volez, Menoptra, vers le delta de lumières.
Nous vous attendons...
Prochain épisode : 2x06 "THE CRUSADE"
Partie I : "THE LION"
Wibbly Wobbly Team
Traduction : Albatros Correction : Keina
Sous-titrage : Barnabot, Albinou Relecture : Nopoman, Sejalik
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Doctor Who est la propriété de la BBC