[universowho.wordpress.com]
Tradução: Matheus Carvalho
Deixa eu dar uma olhada.
Podemos entrar.
É uma Tardis! O Monge tem uma Tardis!
Repito minha pergunta. Que fogo e para que fogo, hein?
Está bem então.
É um sinal para o Rei Hardrada e a tropa viking.
Entendo.
Vão pensar que é um lugar para desembarque. Eles chegarao sem suspeita!
- E então... - Desembucha!
Vou destruí-los!
Ei, Vicki. Dê uma olhada nisso.
Ele tem uma coleção privada fantástica.
Ele tem coisas de todas as eras e lugares.
Ei, venha ver isso.
Parece com uma bomba de néutron.
Coisas bem desagradáveis de se ver, seja lá o que forem.
Isso poderia ser disparado pela arma que vimos no penhasco.
O que será que ele pretende fazer? Afundar um navio?
Ele poderia afundar uma marinha inteira com isso.
Sim, mas a questão é: por que ele iria querer?
Por que ele fez tantas coisas? Escute isso.
- O que tem aí? - Um livro de registros, um diário.
- Escute, ''Conheci Leonardo da Vinci...'' - Quem?
Da Vinci! Escute!
''Conheci Leonardo da Vinci e discuti com ele
-''os príncipios do vôo motorizado.'' - O que?
Da Vinci viveu na Idade Média.
Eu sei que ele tentou construir uma máquina voadora, um tipo de avião.
Eu sei! e de acordo com isso, o Monge que deu a idéia a ele.
E escuta só isso. ''Depositei £200 em um banco de Londres em 1968.
''Viajei para 200 anos depois e coletei uma fortuna de juros compostos''
Então é isso! Você se intromete com o tempo!
Agora entendo porque queria se livrar de mim.
E o que pretende fazer dessa vez, hein?
- Tenho certeza que aprovará, Doutor. - Você é um pouco louco, não é?
Você sabe tanto quanto eu a regra de ouro das viagens no tempo e espaço.
''Nunca, nunca interferir com o curso da história.''
E quem disse isso? Doutor, é mais divertido do meu jeito.
Poss fazer as coisas acontecerem antes do tempo!
você realmente acha que os bretões poderiam ter construído Stonehenge
sem a ajuda de meu elevador anti-gravitacional?
E que travessura está aprontando agora, hein?
Travessura? Não, não. Um plano. Um plano pra acabar com todos os planos!
Oh, é mesmo?
Todo o curso da história mudado com um só ataque.
Por se livar da frota viking?
Exatamente, Doutor, exatamente!
Obviamente, não tenho que lembrá-lo que a principal
razão para William, o Conquistador ter ganho a Batalha de Hastings
foi porque o Rei Haroldo teve que marchar
até Stamford Bridge e derrotar os vikings primeiro.
E você planeja poupá-los da viagem?
Isso mesmo. Precisamente! Um exército novo, sem deserções.
Rei Haroldo mandará William de volta à Normandia
antes que ele saiba o que aconteceu.
- Um plano e tanto, hein? -Oh, Sim. Um plano e tanto.
Sim, um grande plano!
Mas, eu espero que uma pessoa muito afortunada
esteja aqui para prevenir essa exibição desprezível!
- Você ainda não preveniu nada, Doutor. - Não? Aonde está a máquina?
- Não permito ninguém lá. - Aonde está, hein?
Por aqui, Doutor.
Ulf?
Ulf, cadê você? Ulf?
Vikings!
Aonde você estava?
O Monge me trancou numa sala e me nocauteou.
Não consegue nem ao menos vigiar um velho?
Você não foi melhor.
Vamos lá. É melhor voltarmos a floresta.
Não, ficaremos aqui.
- Aqui? - É mais seguro que lá fora,
a não ser que prefira rever os saxões.
Não seria tão fácil para nós dessa vez.
- Não teriamos desvantagem no campo. - Talvez não. Mas eu prefiro os monges.
e sejá lá qual for o tesouro guardado por essas paredes.
Tesouro.
Bem, aqui estamos. Essa é minha máquina do tempo.
Oh, é isso, então? Este horrível bloco de pedra.
Essa terrível bloco de pedra, como você chama, é um perfeito sarcófago saxão.
- Um o que saxão? - Sarcófago.
Sim, isso mesmo.
Se encaixa melhor com a época do que uma cabine de polícia moderna.
Qual o problema, Doutor? Não consegue consertar a unidade de camuflagem?
Não tente me enganar.
Acontece que sua máquina
se encaixa no mosteiro, mas é pura sorte.
Sorte? Sorte? Não há sorte alguma nisso.
Não poderia ter escolhido um lugar melhor para me estabelecer.
Um mosteiro deserto bem na costa,
camponeses crédulos que acreditam em tudo que eu digo.
Não, Doutor.
Não, eu planejei materializar minha nave nesse exato lugar
disfarçada como um sarcófago, e aí está.
Entendo. E tudo isso faz parte de seu plano, não é?
Exatamente.
Não há nada que não foi pensado em relação a minha máquina.
Oh, não há?
Bem, vamos dar uma olhada nessa belezinha?
Sim, bem, me diga, como chegou a forma de sarcófago?
Martelo e talhadeira?
Assim, Doutor.
Oh, cuidado com a cabeça.
"Destruir a frota viking, chegada dos normandos,
''Batalha de Hastings, encontrar o Rei Haroldo''?
- Bem, parece contar toda a história. - Mas por que, Steven?
Porque ele planeja fazer isso? Qual a razão dele?
Essa é uma ótima pergunta, minha criança. De fato, muito boa.
Eu mesmo perguntarei à ele.
Doutor! Você está bem!
-Bem? Claro que estou! - Estamos felizes em vê-lo, Doutor.
Vejo que vocês encontraram a máquina.
Fique de olho nisso, meu jovem.
Eu pensei ter lhe dito para esperarem do lado de fora da Tardis.
-Oh, nós... -Sim. Bem, nós.
Sabe, é surpreendente. É uma Tipo 4!
Sim, sim, de fato.
- É mais nova que a sua, Doutor? - Como?
Oh! Esqueci de tudo isso.
-Oh? Esqueceu? Esqueceu o que, criança? -Doutor.
-Doutor... -Hmm?
...nós não temos mais uma máquina do tempo.
Não temos? Oh,
Bem, o que quer dizer com isso?
Bem, sabe...Você sabe que a deixamos na praia.
Sim, me lembro muito bem.
Eu estava lá o tempo todo.
Minha cara, eu posso parecer meio caduco as vezes, mas...
Doutor!
- A maré... -Oh! É só isso, criança?
- Isso não basta? - A água não pode afetar a Tardis.
Não irá sair do lugar. Estará lá quando voltarmos.
Pare de nos afligir, minha cara.
Bem, tenho que confessar, preciso parabenizá-lo.
É uma máquina explêndida.
Reparei que houveram algumas mudanças e tanto.
Oh, sim, de fato, Doutor.
De fato, ela tem um controle de tração automático.
Oh, entendo. Sim, claro.
Assim você pode ir ao espaço com total segurança.
Exatamente, Doutor.
Por sinal, tentei entrar em sua cabine de polícia, mas a porta estava trancada.
- Qual o tipo da sua, Doutor? - Não lhe interessa.
Eu sei que as duas vieram do mesmo lugar, Doutor.
Sim, lamento que viemos,
mas eu diria que fui embora 50 anos antes.
Quando vai responder minhas perguntas, hein?
Quais perguntas?
A razão para essa destruição deliberada.
- Quero melhorar as coisas. - Melhorar coisas?
Melhorar as coisas, essa foi boa!
Muito boa.
- Por curiosidade, melhorar o que? - Bem, por exemplo,
Haroldo, Rei Haroldo, eu sei que ele seria um bom rei.
Não haveriam tantas guerras na Europa.
As lutas na França duraram anos e anos.
Com a paz, as pessoas poderiam melhorar a si mesmas.
Com alguns palpites e dicas minhas,
eles poderiam ter jatos em linhas comerciais por volta de 1320.
Shakespeare poderia ter exibido Hamlet na televisão.
- Poderia o que? - A peça Hamlet, na televisão.
Oh, sim. Sim, claro, conheço o meio.
- Sim. -Você ia matar os vikings?
Sim. Sim, iria. Sabe, se eu não matar, o Rei Haroldo...
O que faremos com esse camarada, hein?
O que podemos fazer com esse homem? Ele é completamente irresponsável.
Ele quer destruir todo o padrão da história do mundo.
-Steven! Doutor! - O que?
Oh, rápido!
Vida longa ao Rei Hardrada! Ali estão seus inimigos. Lá! Rápido!
O velho...O velho que esteve aqui falou
-de uma invasão viking. - Invasão viking?
E o Monge nos pediu para fazer sinais de fogo no topo do penhasco.
O velho falou a verdade! Ele não tinha porque mentir.
Fogo no penhasco mostraria aos navios à desembarcarem. Navios vikings!
Nós sabemos e respeitamos o mosteiro como um lugar de adoração.
Mas se um espião viking se passar por monge?
Vejam!
- Eldred. - Eldred. Oh...
- O mosteiro. - O que há? O que você viu?
- Vikings. - Vikings!
- Têm vikings se escondendo lá. - Isso basta?
- Precisam de mais provas? - Não, não.
Armem-se! Sabemos como lidar com os corsários!
Venham, venham. Se quisermos mandar sinais para seus navios,
- não devemos nos atrasar. - O que são essas coisas?
São como amuletos, meu filho, para guiar seus navios até águas protegidas.
Venham comigo.
Eu sei que vocês não entendem, mas acreditem,
os navios saberão que eles estão lá.
Não consigo achar uma pedra afiada o bastante.
Esses vikings realmente sabem como dar nós.
Parece que o Monge vai se safar de tudo isso no fim das contas.
Sim, mas ele não pode, não é? Quer dizer, não sei muito de história,
mas eu sei que William, o Conquistador venceu a Batalha de Hastings.
Até agora ele venceu.
Se o Monge mudar isso, acho que nossas memórias também mudarão.
E os livros de história?
Eles também. Nem foram escritos ainda.
Eles simplesmente irão escrever e publicar uma nova versão.
Quer dizer que no exato momento que ele fizer isso,
todos os livros de história, todos...
Bem, o futuro de todos os tempos na Terra mudará
de uma hora pra outra, e ninguém jamais saberá disso?
Acho que era isso que queria dizer.
Bem, há mais em viagem no tempo do que parece.
Qual o problema com o Doutor? Ele não está dormindo, não é?
- Doutor, está acordado? - Completamente acordado, minha cara.
Se quer saber, estava pensando
no que faremos com esse Monge.
Ele não nos escutará. Está determinado a fazer o que quer.
Ele tem que ser impedido. Ele tem que ser impedido!
Venham, venham.
Sim, são bem pesados, não é?
Mas tem um certo charme, entendam.
- Para onde estamos indo com isso? - Para o topo do penhasco.
Venham. Não quero parar. Rápido, abrirei a porta pra vocês.
Aí está. Venham.
Ah, sim, obrigado. Muito obrigado.
Oh, que bom que você decidiu fazer uma busca, hein?
Oh, sem sua ajuda, nunca saberíamos
que o Monge é um espião viking, não é?
Ah, sim, o Monge. Ele foi capturado?
Wulnoth e os outros não o deixarão escapar,
e nem os dois vikings que estão com ele.
Sim, sem dúvida que se encontrarão com o resto deles.
Mas o Monge, sabe, ainda me preocupa.
Acho que ele tem algumas cartas na manga.
- Para aonde vão agora? - Continuaremos nossas viagens.
Oh, vocês têm que voltar à vila antes de irem
- para que póssamos nos despedir. - Oh, sim, concerteza.
Mas temos uma um duas coisas a fazer no mosteiro primeiro.
Mas não queremos te atrasar. Te alcançamos depois, ok?
Mas que charme de mulher. Sim, um charme.
Agora vocês dois me acompanhem. Temos muito a fazer.
- Como o que? - Vamos voltar pra Tardis?
Não podemos fazer isso, criança, não antes de impedir esse intrometido.
Algum de vocês tem lápis e papel?
-Não. -Não, acho que não.
Bem, seja um bom amigo, entre na máquina e tente achar.
- Sim, ok, Doc. - Hein?
Tor.
- Para quem vai escrever? - Ao Monge, claro.
Pra quem mais?
Aqui, por aqui.
Ah, sim. Atrás dessa árvore, tem uma antiga fonte.
Podemos nos esconder lá. Rápido!
Não há fonte alguma. Pra onde ele foi?
Sr Taylor! Aonde está você com aquela corda, caro rapaz?
- Aqui está, Doutor. Encontrei um pouco. - Finalmente, aqui.
O que é isso aí embaixo, Doutor?
Fique fora disso, criança. Não importa.
Ouviu o que eu disse? Fique fora disso.
Quer tomar choque? Isso é algo muito perigoso.
Fiquem parados, vocês.
Amarre isso com um nó.
E agora, as vibrações.
Delicadamente. Para trás, para trás!.
Vão pra fora. Me encontro com vocês em um minuto.
Mas, Doutor, o que você está exatamente fazendo?
Por favor, não me façam perguntas! Saia, criança!
Bem, o que está tentando fazer?
Ele vai sair ainda?
Sim, sim, aí está ele.
E agora, de volta. Para o outro cômodo, por favor.
Esperem um pouco.
Ainda não estamos a salvo.
Ah! Aí está!
Ha-ha! Eu consegui! Eu consegui! Consegui!
-Bem, nada aconteceu, Doutor. - Não, meu caro rapaz?
- Por favor. Não vai nos contar? - Sim, em algum momento sim.
Aqui, coloque isso em seu bolso. Está seguro.
- Ah, agora. -Oh, é a carta que escreveu
- ao Monge? - Sim.
Não encoste nisso, minha jovem.
Não quero você se intrometendo em assuntos pessoais
e correspondências privadas.
Bem, acho que terminamos por aqui.
- Então, vamos embora. - De volta à Tardis?
Sim, concerteza, de volta à Tardis. Sim, vamos.
Ali está, minha cara. A Tardis.
Sã e salva. Não te disse?
Oh, fico feliz de ver essa velha cabine de polícia de novo!
Oh, muito feliz.
Bem, temos que começar a descer o penhasco
e entrar o mais cedo possível. Uma invasão ocorrerá em breve.
O que? Quer dizer que a qualquer momento
a frota viking irá passar por aqui?
Sim, meu rapaz, sim. E a história
- seguirá seu curso natural. - Seguirá seu curso natural.
Estou começando a gostar da idéia de fazer parte
- da tripulação de uma máquina do tempo. - Um viajante? Não mesmo!
Ele é a tripulação. Nós somos apenas passageiros.
Sim, e ambos muito benvindos, meus caros.
Vamos, vamos!
É uma descida e tanto. Quem me dera ter asas!
Oh, estou ficando velho pra esse tipo de coisa. É ridículo.
Sim, estava certo. Eles se foram.
Bem, acho que é melhor eu seguir meu caminho, também.
O Doutor.
''Meu caro amigo,
''Tenho certeza que me perdoará por isto, mas não quis me despedir
''porque obviamente você ficará muito tempo ocupado."
Ele está certo nisso.
''Apenas caso você ainda tenha idéias com esse seu plano,
''tomei precauções para impedir sua intromissão no tempo."
Como ele poderia parar uma Tipo 4?
''Possivelmente, um dia no futuro, quando tiver aprendido sua lição,
''voltarei e te libertarei." Me libertar?
Oh, velho idiota!
O que será que ele quis dizer com me libertar.
Bem, é melhor ir indo.
O que ele fez?
Ah, ele pegou meu controle dimensional.
Ele arruinou minha máquina do tempo! Eu estou preso!
Preso em 1066.
Oh, Doutor.
Doutor!