Traduzido por Júlia Milan Revisado por Danil BR
Doutor, vamos lá, você vai? Veja!
Oh, minha palavra! Entre na Tardis. Rápido!
- Isso não é bonito? - Hein?
- A erupção vulcânica. É bonito! - Bonito?
- Um rio de lava derretido... - Shh, Jamie. Quieto. Oh, minha...
- Algo de errado? - Isso já aconteceu antes.
Os fluidos não são capazes de levar a carga. Oh!
Vapor de Mercúrio!
Não podemos ficar aqui. Vamos ser enterrados pela lava. Está perto, veja!
- Que vista maravilhosa! - Fantástica!
- Nos tire daqui! - Não se preocupe. Nós estamos salvos na TARDIS.
Tem certeza? A TARDIS já foi enterrada em lava antes?
- Não - Como podemos ter certeza de que vamos ficar bem?
Talvez os fluidos tenham esfriado agora.
Isso é um pouco mais de energia.
Zoe, pode ler o que o medidor está registrando, por favor?
- Registrando 987,3... - Sim...
- 4... 5... - Oh, não.
6...
Pulou para 991... está pulando números!
Oh, não! Se eu não puder puxar isso para baixo, vamos ficar presos...
- A lava está chegando na TARDIS! - Chegou a marca de perigo: 1.000
Se eu puder arrancar esse estúpido, idiota...
Agora sim.
- Conseguiu? - Impediu os fluidos de se vaporizarem.
- Nós não vamos sufocar. - Se não nos apressarmos, vamos ser fritos em lava.
- Não há nenhuma maneira de escaparmos? - Bom, há uma unidade de emergência, mas...
- Eu não posso usar isso. - Mas é uma emergência!
Mas isso move a TARDIS fora da dimensão do espaço-tempo, fora da realidade!
Tudo bem. A realidade está ficando muito quente, de qualquer forma!
Oh, tudo bem.
Aqui vamos nós.
Agora, então, qual final foi...?
Sim...
Eu não posso usar isso. Nós não sabemos o que pode acontecer.
Pare de tagarelar e ande logo com isso. Veja!
Ah... Agora sim.
Engraçado. Não há nenhuma leitura.
Não. Nenhum dos painéis estão registrando. Nenhum.
Nós estamos salvos. Estamos longe da lava e bem aqui.
Sim, possivelmente. É melhor eu consertar os controles da TARDIS.
- Doutor, nós não estamos voando, né? - Não. Por quê?
Presumindo que nós aterrissamos, por que o escâner não mostra nada?
Bem, por que...
Bem, nós não estamos em lugar nenhum.
Simples assim. Eu vou estar na sala de energia, Jamie.
Certo.
O que ele quis dizer? Estamos em lugar nenhum?
Eu não sei.
Eu acho que ele quis dizer que fora da TARDIS não tem nada.
Só nada.
Humm...
Bem, eu vou me trocar e sugiro que você faça o mesmo.
- Você parece um pequeno McLarty. - O quê?
- Um garoto de rua. Um... Oh, esquece.
- Doutor? - O que esta acontecendo?
- Nada. Tudo está igual. - Bom.
- Você está preocupado com alguma coisa. O que é? - Preocupado? Não.
Só o desconhecido me preocupa.
Mas se não há nada lá fora e nos não estamos em lugar nenhum,
- O que há para se preocupar? - Eu não sei.
A unidade de emergência é limitada por um tempo
Por que é perigoso ficar onde estamos por muito tempo, sim.
Nós devemos estar a salvo por enquanto Se não a unidade não nos deixaria pousar.
Você esta interessada no que está lá fora não é?
- Bem, curiosa, sim. - Me escute.
Se nós sairmos da TARDIS,
vamos entrar em uma dimensão da qual nós não conhecemos nada sobre.
Estaremos a mercê das forças,
- fora do tempo-espaço que conhecemos. - Mas nós deveríamos sair e ver...
Zoe, nós devemos ficar na TARDIS
Ele ainda está pensando...
- Zoe, você viu onde nós estamos? - O quê?
- Olhe no escâner. É a Escócia! - Escócia?
Estava lá.
- Oh, sim... - Olhe, eu não estou vendo coisas.
- Estava lá. - Sério?
A névoa cobriu.
- Há muita neve em Highlands. - Então nós pousamos?
Sim. Eu não poderia ter visto nada, poderia?
- Oh, só um minuto. - O que é?
Há um pequeno dispositivo que avisa para ir a outro lugar se for perigoso.
- Está com certeza desligado. Nós aterrissamos. - Acho que o que você viu...
- Não pode ser, Jamie! - Está desligado, tudo bem.
É a cidade.
Minha casa!
Você viu alguma coisa, mas não era a Escócia.
- Era! Eu reconheço a Escócia quando a vejo! - E eu conheço minha cidade.
De qualquer forma, aqui está a prova.
Mas eu não entendo. Estava lá.
- Eu conheço, Escócia. - Não era claramente...
De qualquer forma, nós vimos algo, então nós aterrissamos.
- Sim. - Vamos lá fora ver.
Não sem o Doutor.
Oh, está bem.
É sim! Jamie, Doutor! É minha casa!
Oh, vamos!
Agora, qual delas...?
Ora, vamos...
Eu sei que com certeza vimos alguma coisa!
Mas, não é possí... Vocês dois dizem terem visto coisas diferentes?
Eu sei que era com certeza Escócia.
Zoe pensou que viu a casa dela, mas estava nebuloso e ela não viu direito.
- Então vocês dois viram suas casa? - Não, Doutor. Eu estou dizendo que...
Zoe? Oh, meu Deus. Zoe!
- Zoe! - Eu disse para ela esperar. Eu vou buscá-la.
Não! Você não vê?
Essas imagens que vocês viram foram colocadas para instigar vocês a sair.
- Por quem? - Eu não sei.
Alguém ou algo nos quer fora da TARDIS.
- Algum perigo? - Eu não sei.
Oh, não. Esse é o primeiro aviso.
- Não há muito tempo. - Não podemos deixar Zoe aqui. Vou encontrá-la.
Não, Jamie! Não!
Jamie!
Oh, não.
Quem é você?
O que você quer comigo?
Não...
Não, eu devo lutar.
Eu devo lutar!
Eu vou lutar!
Jamie! Doutor! Onde vocês estão?
Zoe!
- Oh, Jamie! Pensei que estava perdida para sempre. - É...
É engraçado aqui fora. Não é nublado como pensávamos. É...
Opaco. Nada, assim como o Doutor disse.
Não parece certo. Vamos lá, vamos voltar para casa.
- Esse é o caminho certo? - Claro que é o caminho certo... Oh...
Er... Não, pode ser... Oh...
- Nós estamos perdidos, não é? - Não, eu não diria isso.
Nós só estamos...
Bem, hum...
Só estamos u...
- Quer saber de uma coisa? - O quê?
- Acho que estamos perdidos. - Isso não é brincadeira.
Não, você está certa.
O Doutor disse que essas imagens que nós vimos no escâner
foram colocadas lá para nos tentar.
Bem, se alguém estava nos instigando, cadê eles? E quem são eles?
Não vamos nos apressar para descobrir isso.
- O que nós vamos fazer? - A TARDIS não pode estar muito longe.
Se ficarmos aqui e gritarmos pelo Doutor, quando nos ouvir pode nos guiar.
- Doutor! - Doutor! Pode nos ouvir?
Doutor
- Responda se puder nos ouvir - Não. Eu vou lutar.
Eu vou lutar
Não há esperança nisso. Nós podemos estar andando em círculos.
Sabe, eu tenho a sensação de que estamos sendo vigiados. Você não?
Sim...
- Jamie, veja!
O que é?
Eu acho que é minha casa de novo!
- Zoe, é um truque. Você sabe. - Oh, Jamie, se foi!
Ai está a prova. Uma cidade assim são desaparece simplesmente.
- Mais ainda está lá. - Não está! Você sabe que não.
Não, eu sei...
Por um momento pensei que era real.
Quase pensei que estava vendo o que eu mais queria ver.
Jamie, você está certo. Temos que sair daqui.
Jamie?
- Eu sei, mas está lá. - Não, Jamie. Não está.
- Eu devo... - Não, Jamie, não!
O que você fez?
O Doutor está certo. Tem alguém ou algo querendo nos atrair.
O que são eles?
Eu não sei, mas não parecem muito amigáveis.
Jamie, Zoe, não vão.
Não vão!
Siga eles. Siga e salve eles.
- Quem é você? - Siga eles.
- Não. Não vou Não vou desistir. - Você vai.
Você vai.
Ainda há tempo. Salve-os.
Salve-os.
Eu não posso deixar isso acontecer.
Não posso.
Jamie?
Zoe?
Jamie, Zoe, concentrem-se apenas nas minhas palavras.
Pense em mim. Pense na TARDIS. São as únicas coisas reais aqui.
Todo o resto não é real. Está apenas na sua mente. Agora concentre-se.
Venha para mim agora. Agora.
Venha direto para a TARDIS. Não pare.
Venha. Continue andando para a TARDIS.
Venha.
Não olhe para trás.
Agora entre. Entre!
Jamie! Zoe!
Entrem antes que seja tarde demais!
Entrem!
- O que está acontecendo? - Shh, Jamie. Quieto.
Como você se sente?
- Onde nós estávamos? - Lugar Nenhum.
- Mas... - Tudo imagens na mente. Pura imaginação.
- Por quê? Sobre o que é isso? - Eu não sei,
mas nós temos que ter muito, muito cuidado agora.
Cuidado? Estamos salvos na TARDIS, não é?
Sim, possivelmente.
O que é isso?
- Eu não sei. - Tem algo de errado com a TARDIS de novo?
Não, está tudo bem, mas eu não sei para onde.
Isso não é incomum. Diga-me quando chegarmos lá.
Me desculpe, Doutor. Eu não deveria ter saído.
- Não acho que você poderia ter feito algo. - Por que não?
Eu acho que o quer que seja que estava te tentando fez isso irresistivelmente.
- Mesmo eu fiquei tentado quando a voz falou... - Que voz?
Eu não sei.
Talvez não haja voz nenhuma. Talvez seja apenas ilusão.
- Mas estamos a salvo agora? - Oh, sim.
A TARDIS está funcionando normalmente... Isso é estranho.
- O quê? - Bem, o medidor caiu abaixo de 1.000.
Isso é perigoso?
Significa que estamos usando mais poder do que temos.
Nós temos um reforço de potência de emergência, se eu puder achar o botão.
Não? Oh, nossa. Está aqui em algum lugar.
- Achou? - Sim.
Agora, só um pouco mais de poder. Leia o medidor, por favor, Zoe?
Leitura 990...
- 1...2...3... - Bom
- Agh! - Quieto Jamie,
- O que está acontecendo? - Estável em 4.
- Oh, não. - Alguma coisa errada.
- 5...6... - Legal.
- 7...8... - Deixe estabilizar agora.
- Eu não quero explodir com fluidos de novo. - Eu tive o sonho mais estranho.
Um cavalo branco tinha um chifre no meio da cabeça...
- Um unicórnio? - Sim. Provavelmente.
Ele estava olhando direto para mim, cabeça baixa, pronto para matar.
- Sério Jamie, sua imaginação é... - Qual é o problema?
Eu não... Jamie, olhe!
- Doutor? O que está acontecendo? - Quieto, Jamie. Quieto.
Esse som.
Essa vibração. É alienígena.
Eu também posso sentir. Na minha cabeça!
Eu não consigo me concentrar. Concentrem-se vocês em algo.
- Eu não consigo! - Leia as leituras para mim Zoe. Alto.
- 9-9-1... - Mais alto! Vocês dois, leiam!
- 2...3... - Está ficando mais forte. Está... Oh!
- 4... - Está me arrastando.
- Concentrem-se. Vocês dois! - 5...
É muito forte.
- É muito poderoso. - 6...
- 7... - É muito poderoso.
Eu devo lutar... Eu devo lutar...
Eu vou lutar!
Jamie, O Doutor!