Traduzido por Júlia Milan Revisado por Danil BR
- Está vindo direto para cá. Corra! - Não!
Mas nós não temos chance. É o meu sonho de novo!
- É real! - Não, não é real. É fantasia.
Você não deve acreditar nisso. Diga que não existe. Diga!
Não existe.
O que aconteceu?
Outro teste.
- Mas foi real. Nós todos vimos. - Foi assustador.
- Ele nos desafiou a acreditar. - Quem? O Mestre?
Quem quer que esteja fazendo esses truques.
Eu não entendo.
O unicórnio pareceu ser real, até você dizer o contrário. Então fomos salvos.
- Mas nós acreditamos, Jamie e eu. - Esse foi o perigo.
Sua convicção estava me afetando.
Quem poderia inventar uma coisa maluca dessas?
Eu não sei.
Uma mente fantástica.
Muito gentil!
E se possível, eu gostaria de retornar o elogio.
Ele é obviamente inteligente.
Ele esta aprendendo as regras aqui com uma rapidez admirável.
Sim, nós estávamos certos em escolher o bom Doutor.
- Doutor! - Os soldados!
Pare! Deixem-os ir.
Para onde quer que corram, o que quer que façam,
cada passo que derem só vai trazê-los mais perto.
A armadilha está pronta.
Deixem-os cair nela.
Oh, quanto mais?
Não há sinal dos soldados de brinquedo agora.
- Nós temos que sair daqui. - Olhe.
Há uma casa.
Você de novo!
Eu vou acabar com você dessa vez. Creag um tuire!
Jamie!
- Doutor! - Está tudo bem, Zoe.
O que é isso?
Vou ter que refazer a cara dele novamente.
- Você já fez isso antes! - Sim.
Por isso a cara do Jamie ficou diferente.
- Você fez tudo errado. - O quê? Não, Não.
Bem, eu estava com pressa.
Agora sim...
Tudo bem, eu sei!
Agora sim.
Um... Agora, então... Sim, esse é o nariz. Você não pode confundir o nariz.
E...
Agora sim, você vê?
Jamie! Graças a Deus está de volta.
- Eu não fui a lugar nenhum. - Você está com sua cara de volta.
- Estou? - Sim. Veja.
Você está certa, eu estou! Assim é bem melhor.
- Ah! A casa. - Sim. Vamos. Vamos entrar.
Bem, deve ter alguém aqui. Essas... Essas velas estão desmontando. Ugh!
Olá!
Um, dois, três, quatro túneis.
- Poderíamos nos perder facilmente. - Só um momento.
O que ele achou?
Um rolo de barbante.
Humm... Oh, sim... Isso deve ter sido um convite.
Por quê?
É a maneira clássica de se atravessar um labirinto. Amarre isso na porta.
Está trancada.
- Então querem que sigamos. - Sim, acho que sim.
Mas isso significa qualquer lugar, a qualquer hora, eles estão nos esperando.
Sim... Não rompa o barbante. Venha.
Finalmente! O Doutor está rápido.
Imagino quanto tempo vai demorar para chegar ao coração do mistério.
- Para que lado você acha? - Para a direita.
Ambos parecem igualmente pouco atraente para mim.
Deve ser para a direita. Eu estive pensando nisso.
- Doutor... - Shh! Como?
Logo pareceu muito óbvio.
Primeiro viramos a esquerda, depois direita, esquerda, direita e assim vai.
- Doutor... - Shh!
O que é ter uma cérebro aritmético! O que você quer?
A linha acabou. Não deveríamos voltar?
Não. Você fica aqui e eu e Zoe vamos um pouco a frente.
Deve haver outra saída desse labirinto. Eu preciso descobrir.
Eles não querem que descubramos uma saída, apenas uma entrada!
Vamos! Vamos!
Estão quase lá.
Eu estava certa. Não há uma saída.
Nós estamos no meio do labirinto.
- Doutor, eu não gosto disso. Vamos. - Só um momento.
Eu estava esperando um comitê de boas vindas, mas acho que estava errado.
Espero que sim.
Alguém esteve aqui, a pouco tempo. Veja!
- Oh! - Oh!
Há algumas pegadas de animais também.
Vamos...
- Não pode ser. - O quê?
Eu sei que é bobeira, mas se lembra da história do Minotauro?
Meio homem, meio touro, sim.
E ele vivia no coração do labirinto.
E havia sacrifícios humanos!
Exatamente, mas não acho que precisamos nos preocupar com isso.
Enquanto tivermos certeza de que o Minotauro é apenas uma...
Doutor, olhe!
Doutor?
Você está bem? O que está acontecendo?
Então é assim que você vê, não é?
Com esse pequenino farol de vocês.
Não! Burro. Não deixe o garoto escapar!
Em frente. Em frente.
Doutor, está se movendo!
Está chegando mais perto!
Vai nos atacar!
É fantasia. Outro animal mítico, como o unicórnio.
- Mas está aqui! - Não!
O Minotauro é uma animal mítico. Diga!
O Minotauro é uma animal mítico. Não existe!
Se foi!
Sim.
Acho que tornamos muito difícil para que continuasse.
Vamos. Vamos encontrar Jamie.
- Acho que esse é o lugar. - Sim.
Não há sinal dele. Ele não teria saído sem...
- O que é isso? - A jaqueta dele.
- Bem, ele deve estar por aqui em algum lugar. - Jamie!
Quem está ai?
- Meu caro senhor! - Seu servo, senhor.
- Você fica aparecendo inesperadamente. - Você viu Jamie?
Eu caminhei sozinho, mas não vi ninguém.
- Tem certeza? - Eu não mentiria para vocês.
- Eu adiro estritamente a verdade. - É claro.
A pessoa que controla esse lugar...
- O Mestre. - O Mestre? Sim?
Você viu ele?
Houve uma ocasião em que ele teve o prazer de falar comigo na audiência.
Onde posso encontrá-lo?
O palácio do Mestre é uma cidadela, com muros no topo de uma colina,
a mais alta no reino.
Agora acho que entendo.
Posso perguntar ao senhor de onde vem? Seria Nottingham?
Meu pai tinha uma pequena propriedade em Nottingham. Eu era o 3º de 5 filhos.
Ele me mandou para o Colégio Emmanuel em Cambridge, 14,
onde eu aprendi navegação e matemática...
Bom para quem pretende viajar.
como eu sempre acreditei que seria meu destino.
Agora eu sei quem você é, senhor.
- Seu nome é Lemuel Gulliver! - Seu servo , senhor.
- Gulliver? - Sim.
- Estou ansioso para conversar com você. - Será um prazer,
mas não seria apropriado atrapalhar vocês com detalhes de minhas aventuras.
Eu nem pensaria em impedi-lo.
Tendo sido condenado pela natureza a uma vida ativa.
Eu devo me despedir de vocês. Passar bem.
Por que ele fala assim?
Ele só pode falar com as palavras que Dean Swift deu para ele falar.
Mas isso é ridículo. Gulliver nunca existiu.
- Ele é um personagem de ficção. - É claro que ele é.
Esse mundo em que estamos é um mundo de ficção.
unicórnios, minotauros, "As Viagens de Gulliver"
estão todos vivos aqui.
Então o que estamos fazendo aqui?
Por que nos querem aqui?
Não sei se entendi isso ainda.
Vamos. Vamos encontrar Jamie. É melhor colocar isso.
Oh, não.
Eu precisaria voar para chegar lá em cima.
Não posso voltar. O que eu realmente preciso é...
Quem disse que desejos não se realizam?
Até agora, tudo bem.
Algum tipo de castelo.
Bem, Jamie, agora, para onde?
Bem, você não tem muita escolha, não é?
Ai!
- Acho que você sabe que isso dói. - Quer dizer que esse é seu cabelo?
É claro. Não me importo que as pessoas subam, estou acostumada.
- mas você continuava puxando. - Me desculpe.
- Você é um príncipe? - Não. Por quê?
Você deveria ser. Eu sou uma princesa, mas acho que você já sabia.
Meu nome é Rapunzel. Você não é o filho do lenhador, por acaso?
- Não. Sou filho de um flautista. - Que desapontador.
É melhor você ir. Adeus.
- Espere! - Bem?
Não posso voltar. É uma grande queda. Eu vou ter que subir pela janela.
- Não sei se isso seria permitido. - Não vou ficar por muito tempo.
Só estou de passagem, pode-se dizer.
- Por favor. - É uma pena você não ser um príncipe.
Você se sairia muito bem.
Bem, acho que é melhor você entrar.
Por favor, fique quieto.
Rapunzel!
Sua alteza, para onde foi?
Não seja boba. Eu não estou indo...
Ei, isso não parece um castelo de uma princesa para mim.
"Natal não vai ser Natal sem presentes",
resmungou Jo, deitado no tapete.
"É horrível ser pobre", disse Meg olhando para baixo...
"O Doutor e Zoe,
não conseguindo achar seu companheiro no labirinto,
decidiram retornar para a caverna e procurá-lo,
onde um novo perigo esperava por eles"
Imagino que deve ter pelo menos mais um teste.
Imagino o que deve ser.
Acho que você está co- meçando a gostar disso!
Isso não estava aqui entes, estava?
- Uma estátua. - Como o unicórnio
Sim,
mas o unicórnio estava vivo antes e então se tornou uma estátua.
Apenas dessa vez...
- O quê? - Tenha cuidado, Zoe.
Acho que dessa vez vai ser ao contrário.
Está voltando a vida!
Medusa!
"O Doutor e Zoe... estavam face a face com Medusa.
Um olhar dela iria...
transformá-los em pedra."
- Agora nós sabemos o que fazer, Zoe. - Sim.
Ela está se movendo. Ela vai olhar para nós.
- Temos que dizer que Medusa não existe. - Mas ela existe!
Zoe, Medusa é um mito.
Se você acreditar nela, ela pode nos transformar em pedra. Agora, Zoe, diga.
A Medusa é um mito. Diga!
- Mas ela está viva. Ela é real. - Não! Não olhe nos olhos. Não olhe!