Sottotitoli di QuinnMallory ::Doctor Who Planet Italia:: doctorwhoplanetitalia.forumfree.it
Chi si oppone alla volontà di Omega non vivrà! Distruggilo!
No, Omega!
Distruggilo e distruggerai la tua sola possibilità di libertà!
Grazie, Omega. Una dimostrazione molto interessante.
Siete avvertiti! Avete visto il mio potere!
Voi e i vostri amici imparerete che è inutile sfidarmi.
Ma i nostri amici non ti stanno sfidando!
Oh, si. Anche loro, stanno tentando di fuggire!
Dove stiamo andando?
- Quartier generale UNIT. - Cosa?
E' più vicino di quello che pensa.
Hai sottomesso la singolarità per creare tutto questo per te.
- Esatto! - Io dico...
Quindi basta pensare una cosa, strofinare la tua lampada magica
e shally-mi-gally-mi-zoop, Tutto qui?E' una cosa bella!
Sei sicuro che tu e lui siete la stessa intelligenza?
Puoi farmi apparire un flauto dolce? E' lungo così con dei buchi sopra.
Non è chiedere troppo, un piccolo flauto dolce!
-SILENZIO! - Ti prego ignoralo.
E' incorreggibilmente frivolo.
- Solo perchè non hai il senso della musica! - Per favore smetti di interrompere! Continua.
Continuare mentre fate stupidi giochi?
Affronterete l'annientamento
la vostra intera razza, i vostri preziosi terrestri, ogni cosa -
e voi parlate di...pifferi!
- Non è un piffero! - Cosa stai cercando di fare?
Testando il limite del suo autocontrollo. Non molto bene, no?
No, affatto, ma è pericoloso spingerlo troppo.
Correremo il rischio. Questo temperamento è la sua sola debolezza.
State complottando contro di me?
Stavo dicendo al mio socio che deve mostrare più rispetto.
Sono veramente pentito.
Ha parlato di qualche compito?
Si.
Ho creato questo mondo con la forza della mia volontà.
Ho creato l'organismo che vi ha portati qui.
Questa è la sorgente del raggio di luce sul quale avete viaggiato,
e io l'ho creato!
IO DA SOLO! OMEGA!
E non è abbastanza!
Niente di tutto questo è abbastanza!
Sono ancora intrappolato!
Intrappolato ancora come nel momento del mio arrivo, in questa, questa desolazione!
Ironico non è vero?
Ma se tu puoi trasmettere materia sulla Terra attraverso quel fascio di luce,
- puoi trasmettere te stesso ovunque. - Si, così pensavo,
ma no, non c'è via di uscita.
- Nessuna via di fuga. - Ma perchè?
Fino a che controllo la singolarità,
posso fare quello che voglio.
Tutte queste cose esistono
perchè io voglio che esistano!
Senza di me e l'incessante pressione della mia volontà,
il lavoro di centinaia di anni collasserebbe nel caos in micro secondi!
Io sono, se preferite, l'Atlante del mio mondo.
Quindi, nel momento che abbandoni il controllo, non puoi fuggire,
e non puoi fuggire senza abbandonare il controllo.
Esatto! Sono prigioniero del mio stesso potere, della mia stessa creazione;
o meglio,lo ero fino ad ora.
Ed è questo il vostro compito -
prendere in consegna il mio peso in modo che io possa fuggire!
Allora? La vostra risposta?
- Obbediremo, Omega. - Non abbiamo scelta.
Allora mi aiuterete nei preparativi.
Dovete prima rimuovere questa maschera.
Ora anche voi avrete bisogno di maschere.
Il fascio di luce ha un lento e corrosivo effetto
per via dell'accelerazione delle particelle,
ma non siete in immediato pericolo - il procedimento richiede tempo.
Andiamo, la maschera!
Cosa c'è?
Perchè non mi obbedite? Togliete la maschera!
Cosa state facendo?
Ho fretta di andarmene!
Noi...
Noi non possiamo rimuovee la maschera, Omega, perchè...
Perchè dietro alla maschera...
non rimane nulla di te. La corrosione ha già fatto il suo lavoro.
Cosa?
Tu esisti solo perchè la tua forza di volontà fa in modo che tu esista.
La tua volontà è l'unica cosa rimasta.
Non...non è vero!
Io...sono....Omega!
CREATORE DI QUESTO MONDO!
E POSSO ANCHE DISTRUGGERLO!
QUINDI DEVO ESISTERE!
Ma non capisci? Tu esisti solo qui!
Se esisto solo per la mia volontà,
allora la mia volontà è DISTRUGGERE,
e tutte le cose devono essere distrutte!
Tutto quanto!
Ogni cosa!
- L'ho detto che non ha auto-controllo! - Andiamo! Fuori!
Brigadiere, attento a quella roccia!
- E' laggiu! - Dove laggiù?
E' una bella domanda, Signorina Grant. Andiamo!
- Pensavo di aver lasciato Bessie qui. - L'hai fatto. Le tracce vanno da quella patre.
- Jo e Benton! - Stanno andando al Quartier Generale UNIT.
Muoviamoci!
Solo un momento, se non vi dispiace!
Aspettate un momento! Questa può essere una situazione in qualche modo inusuale,
ma voi due siete ancora membri della UNIT!
- Sissignore. - Scusi, Signore.
La domanda è, quale azione offensiva possiamo intraprendere contro quel tizio, Omega?
Signore, ascolti!
- Sembra un attacco su vasta scala. - Forse non stanno sparando a noi.
Sono i Dottori!
Presto! Entrate!
Tutti nel TARDIS! Dentro al TARDIS! Presto!
Andiamo. Dentro!
Andiamo Brigadiere! Dentro! Dentro!
- Attivare il campo di forze. - E' attivato.
Pazzi!
Pensate di negare il mito di Omega?
Presto verrete strisciando verso di me chiedendo pietà!
ma per allora il vostro universo non esisterà più!
Allora?
L'Energia è quasi completamente esaurita, Signore.
E l'ultimo trasferimento?
Nessun contatto da quando abbiamo provato a passarlo attraverso il buco nero.
Il livello di energia è così basso che siamo in grado solo di consigliare, non di agire.
- Ecco, loro non possono entrare. - E noi non possiamo uscire.
- Siamo sotto assedio. - Oh, grandioso!
Se solo potessi trovare il mio flauto dolce,
potrei suonarvi qualcosa per passare il tempo.
Dovremmo essere grati per le piccole grazie!
Questo TARDIS è davvero una meraviglia, Dottore!
Ancora non capisco come siamo tutti dentro,
ma non voglio passarci il resto della mia vita.
Non potremo rimanere qui per sempre.
Andiamo Dottori, con due di voi devono esserci il doppio delle idee!
Sicuramente potrete pensare qualcosa per azzoppare questo tizio, Omega!
Azzoppare? Sta parlando
di uno dei tizi più potenti del cosmo! Azzoppare?
Scusatemi.
Qualcuno vuole mettersi in contatto con noi.
Non penserai?
Penso proprio di si.
Chi sono loro? Cos'è tutto questo? Un incontro di massa?
Non è sicuro fuori.
Un bel guaio, non è vero?
- Intrappolati nel vostro stesso TARDIS! - Tu sei intrappolato nella tua stessa bolla!
- Non puoi parlare! - Sfortunatamente, parlare è tutto quello che posso fare,
e nemmeno troppo.
Il trasferimento non è stabile.
- Andiamo avanti con quello allora? - Con quello cosa?
Mettiamo le nostre teste insieme e troviamo una soluzione! Pronti?
- Pronto! - Pronto!
- Contatto! - Contatto!
Siamo tutti d'accordo, allora.
Rischioso ma può funzionare.
Riferirò.
Dovremmo smontare il campo di forze.
Questo lascerà il TARDIS senza difese!
- Si, ma dobbiamo correre il rischio! - Vale la pena tentare! Andiamo!
- Di cosa si tratta? - Un'altra conferenza telepatica, penso.
- Quel vecchio tipo...? - Ho paura di si!
Tre di loro! Non sapevo fossero così tanti!
- Dottore! - Si?
Vuole dire a noi comuni mortali perchè voi scienziati siete così eccitati?
- Potremmo essere in grado di battere Omega. - Le spiace dirci come?
- Più tardi, se ci sarà tempo. - Splendido!
Come facciamo a sapere che prenderà il generatore?
- E se rifiutasse? - Ah! L'ho trovato!
- Trovato cosa? - Il mio flauto dolce!
Era proprio nell'angolo a destra del campo di forze!
- Non toccarlo! - Non avevo intenzione di farlo!
Non vedi? E' proprio nel mezzo del generatore di campo di forze!
- Oh, no, non il mio flauto dolce! - Te ne troverò un altro!
Te ne troverò a centinaia! Andiamo!
Ho un contatto, Signore.
Il Dottore!
Li hai trovati? Sei entrato in contatto?
Per un po'.
Non siamo riusciti a mantenerlo a lungo! Cosa è successo?
C'è una possibile soluzione. Ve lo farà sapere appena posso.
Eccoci allora! Questo è lo scherzo!
Sarebbe troppo chiedere a qualcuno di dirci cosa significa tutto questo?
Significa che ora potremmo tentare un patto con Omega.
- Con quella scatola di trucchi? - E un flauto?
Questa è una specie di campo di forze portatile.
E il flauto dolce è considerevolmente molto più che un flauto dolce.
Si. D'accordo...pronto?
- Se lo tiene un attimo... - D'accordo, accendiamolo...
Acceso!
Omega, vogliamo parlare con te.
Vi sento, fratelli Signori del Tempo.
Pensiamo di aver trovato un modo per ridarti la tua libertà.
Puoi liberare il TARDIS in modo che possiamo venire da te?
E' un inganno? Non potete lasciare il mio mondo a meno che io non lo voglia!
No, vecchio mio, vogliamo solo evitare una lunga e stancante camminata, ecco tutto.
Molto bene!
Venite a me!
Ascoltatemi. Voi fare esattamente quello che vi ho detto.
- Perchè? Cosa sta per accadere? - Jo, per favore fai quello che ti chiedo.
- Fai esattamente quello che ti ho detto. Prometti? - D'accordo. Promesso.
Bene. Pronto?
Aspettiamo.
Eccoci, andiamo.
Pensate che questo trucco vi salverà a lungo?
Siamo qui per libertarti, ad una condizione.
Dico io i termini, Signori del tempo!
Omega, se rimandi indietro queste persone, noi rimarremo qui ad aiutarti.
Pensiamo di aver trovato un modo per restituirti la tua libertà.
Che modo?
Io ora so che non potete darmi la mia libertà,
ma potete tenermi compagnia
nei vuoti interminabili anni che ci attendono!
Se rimarrete qui entrambi volontariamente e condividerete il mio esilio,
allora risparmierò i vostri amici,
e il loro universo.
Ti faremo quella promessa, Omega.
Non tenteremo di lasciare questo mondo prima che lo faccia tu.
- Lei non può! - Jo! Hai promesso!
Andate, allora.
Tornate al vostro pianeta!
Andate e dite grazie a Omega e alla sua misericordia!
Dottore, cosa dobbiamo fare?
Brigadiere, voglio che tutti facciate un passo attraverso quella colonna di fumo.
Cosa?
Non si preoccupi. Non vi farà del male.
Al contrario, vi riporterà a casa.
Per favore Brigadiere! E' l'unico modo!
Non so cosa state pensando, ma d'accordo.
Ora, Signor Ollis?
Non io!
Non entro lì dentro!
Dottor Tyler?
E' sicuro che vada tutto bene?
Si, certo che ne sono sicuro.
Ora , Signor Ollis.
Sergente Benton.
- Signore, io preferirei... - Si muova, Benton!
Ora lei, Signorina Grant.
No! Io voglio restare con il Dottore!
- Jo, per favore. - Andiamo, Jo.
Fidati di me.
Starai bene.
Addio, Dottore...Dottori.
Allora, fratelli Signori Del Tempo, ho fatto il vostro gioco.
Ora è il vostro turno di fare il mio,
e non ci sarà via di fuga per nessuno di noi!
Ti sbagli, Omega.
Tu PUOI avere la tua libertà.
E' qui.
Cos'è quel giocattolo per bambini?
La sola libertà che puoi avere! Prendilo!
Prendilo, Omega!
PRENDILO!
Ordini? TU dai ordini a ME?
Questo è il MIO mondo!
Comando io!
- E voi mi assillate con gingilli! - CORRI!
Un'altra sorgente di energia.
Ancora una volta, Omega.
- Siamo tornati! - Beh, così sembra!
Ma siamo DAVVERO tornati!
Ma i Dottori!
Oh, spererei che tornassero come al loro solito.
Amico meraviglioso...
entrambi loro.
Il TARDIS!
Avevo detto che non aveva auto-controllo, non è vero?
- Come avete fatto? - Per il rotto della cuffia!
Dov'è il Signor Ollis? Dov'è il Signor Ollis?
Tornato da dove è venuto, immagino.
Ecco. La forza di volontà di Omega era come un elastico in tensione.
Una volta che questa volontà è stata spezzata, ogni cosa è tornata al proprio posto.
- Perchè voi eravate nel TARDIS? - Quello è il posto giusto per noi.
Diteci del flauto.
E' caduto nel campo di forza del TARDIS,
così mentre noi siamo stati trasformati in anti-materia, lui non è stato processato.
Quando Omega l'ha fatto cadere dal campo di forza,
gli atomi e gil anti-atomi si sono annientati a vicenda.
Quindi Big Bang e il buco nero è diventato una supernova!
Peccato, comunque.
Aveva una bella tonalità.
Tutto ok?
- Siamo tornati sani e salvi. - Quasi una festa!
Si, beh la festa è finita ora.
I vostri amici ed io torneremo alla nostra zona temporale.
Considerando come sono andate le cose,
mi vengono i brividi a pensare cosa avreste fatto senza di me!
Addio! Beh, addio a tutti.
Addio. E' stato bello incontrarmi!
Si, capisco cosa intendi.
- Spero di non incontrarmi di nuovo! - Ah! Hmm, hmm!
Ora le ho viste tutte.
Peccato. Era così dolce!
Si, non è vero?
Si, beh, per quello che mi riguarda, Dottore uno di voi basta.
Basta e avanza!
- Sergente Benton! - Signore?
Faremo meglio a fare un inventario completo del Quartier Generale.
E' tutto da spiegare, lo sa!
- Signore? - Si?
Mi scusi, Signore, ma se manca qualcosa, dove dobbiamo dire che è andata?
Andiamo, Benton!
Bene, penso di dover andare anch'io.
Grazie per il viaggio affascinante, Dottore.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Non penso che scriverò su questo nel giornale universitario,
non se voglio mantenere il mio lavoro!
Qual'è il problema? E' andato tutto bene, no?
Si...per noi.
So cos'è.
E' perchè ha dovuto ingannare Omega.
Non l'ho esattamente ingannato.
Gli ho promesso la libertà e gliel'ho data...
la sola libertà che poteva avere.
Che altro poteva fare?
Era lui o tutto il resto!
I Signori Del Tempo!
Mi hanno mandato un nuovo circuito di smaterializzazione.
E la mia conoscenza delle leggi del viaggio nel tempo e tutti i codici di smaterializzazione-
sono tutti tornati!
Mi hanno perdonato!
Mi hanno ridato la mia libertà.
Immagino che correrà via, allora.
Non subito. Devo prima costruire un nuovo generatore di campo di forza.
E dove pensi di essere stato, Arthur Ollis?
Mi sono preoccupata a morte per te! Dove sei stato?
I Soldati ti hanno cercato! Non sei tornato a casa per cena!
Bene?
Non mi crederesti mai, donna. La cena è pronta?