La Wibbly Wobbly Team présente :
Traduction : Padmé Correction : Nex
Synchro : Padmé Relecture : Link_cat
Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr
12x04 "GENESIS OF THE DALEKS"
Partie 6
Il en met, du temps.
L'opération est délicate,
mais il devrait avoir fini, oui.
Docteur ?
Docteur, tout va bien ?
Sarah !
Décollez ça.
Décollez-le.
Je le tiens.
Docteur.
Qu'attendez-vous ?
Si je connecte ces deux fils,
c'en est fini des Daleks.
En ai-je le droit ?
N'en doutez pas un instant.
C'est pourtant le cas.
Il y a des points positifs à l'existence des Daleks.
Un jour, des mondes entiers s'allieront
du fait de leur crainte des Daleks.
Ne voyez pas les choses ainsi.
C'est à moi qu'incombe l'ultime responsabilité,
à moi seul.
Imaginez qu'un voyant extra-lucide
vous désigne un enfant et vous explique que cet enfant
deviendra un monstre,
un dictateur impitoyable qui tuera les gens par millions.
Pourriez-vous tuer cet enfant ?
On parle des Daleks, là. Les pires créatures de l'univers.
Tuez-les, accomplissez la mission confiée par les Seigneurs du Temps.
En ai-je le droit ?
Qu'un des fils se frotte à l'autre,
et c'est la fin.
Les Daleks disparaîtront.
Des centaines de millions de gens,
des générations par milliers connaîtront la sérénité,
la paix.
Ils n'entendront jamais le mot Dalek.
Qu'attendez-vous ?
S'il s'agissait d'une souche virale vous n'hésiteriez pas.
Mais si je fais ça,
si j'éradique une espèce entière,
alors je serai comme eux.
Je ne vaudrai pas mieux qu'un Dalek.
Pensez aux souffrances du monde si vous ne le faites pas.
Docteur !
Je vous ai cherché partout.
Davros accepte notre ultimatum.
- Il a plié ? - Oui, mais à une condition.
Il veut débattre devant l'Élite entière,
scientifiques et militaires.
Pour plaider sa cause ?
Et l'Élite votera, mais le résultat est couru d'avance.
Toutes les voix s'élèveront d'un bloc
contre le développement des Daleks.
C'est dans la poche.
Je vous en suis très reconnaissant.
Plus que je saurais l'exprimer.
Ça va commencer, vous venez ?
Oui.
Tout le monde est là, Davros.
Les faits sont simples et sans équivoque.
J'ai dédié ma vie aux recherches pour la survie de notre espèce.
J'ai conçu une machine mobile, nommée le Dalek.
Il permettra à la créature en laquelle nous muterons
de continuer à vivre, et c'est la seule option possible.
Vous avez dévié de ce chemin.
Vos magouilles génétiques transformeront les mutations
en créatures immorales et sans éthique.
Je leur ai injecté de l'agressivité,
sans laquelle nulle espèce ne peut survivre.
Elles sont dépourvues de conscience.
L'Histoire vous montrera
que l'entente inter-espèces est impossible.
Une seule race survivra,
et elle le fera en dominant les autres.
Sans pitié.
J'ose espérer qu'une fois
que toutes ces chamailleries auront cessé,
nous verrons triompher les nôtres.
Les Daleks.
En ce moment même,
les lignes de production sont en place,
entièrement automatisées et préprogrammées.
Les Daleks ne dépendent plus de nous.
La machinerie est bien huilée. Ils sont une puissance à part entière.
Si vous tenez tant que ça à détruire la réussite de notre vie,
vous trouverez ici
le bouton d'annihilation.
Appuyez donc,
et vous soufflerez ce bunker et tout ce qu'il contient.
Il ne restera que cette pièce.
Appuyer, c'est éradiquer notre espèce
c'est faire disparaître les Daleks à tout jamais.
Lequel d'entre vous le fera ?
Vous n'avez aucun courage.
Vous n'avez plus le droit de survivre.
- Le bracelet n'est pas là. - Comment ?
Le bracelet n'est pas là.
Bien.
On voulait gagner du temps, c'est réussi.
Attendez un peu et allez vérifier que tout est prêt.
Davros a plaidé sa cause.
Mais il n'a pas dit qu'il y avait une autre issue.
- C'est faux. - Continuons la production Dalek.
Débarrassons-nous des créatures génétiquement conditionnées
et laissons la mutation suivre son cours.
Que notre espèce survive si elle mérite de survivre !
Mais ne lui retirons pas nos forces et nos faiblesses.
La compassion et la haine. Le bien et le mal.
Ne la laissons jamais devenir une machine sans cœur.
C'est notre volonté.
Il est temps de décider.
Il faut trouver le bracelet.
Docteur.
Bien joué, Sarah.
Il ne manque plus que la bande audio.
Surveillez Nyder.
Vous nous avez entendus.
Je vous accorde deux minutes de réflexion.
C'est à moi et à notre avenir que vous donnerez votre réponse.
Avancez.
Passez les explosifs.
Posez des charges sur chaque soutènement.
Une par poutre suffira.
C'est vraiment le seul passage vers le bunker ?
Le seul autre passait par le dôme Kaled.
Votre fusée l'a démoli, alors tout s'est effondré.
Réitérons l'exploit
pour ensevelir les Daleks et leurs créateurs.
Sarah et le Docteur sont dedans.
Vous les laisserez sortir ?
Je ferai exploser le toit dès que les charges seront posées.
Si les Daleks nous repèrent et nous attaquent,
j'aurai pas assez d'hommes ni d'armes pour les repousser.
- Combien de temps ? - Trente minutes au plus.
Je vais m'infiltrer pour les prévenir.
Comme vous voudrez.
Que vous reveniez ou non, je ferai tout sauter.
Vous risquez de mourir avec eux.
- Je comprends. - J'attendrai au maximum.
D'accord.
Vous avez eu largement le temps.
Que ceux dont la loyauté envers moi
et l'avenir de notre race
avancent et se placent à mes côtés.
C'est tout ?
Kravos, me trahirez-vous ?
Je me demande où s'en va Nyder en un instant si crucial.
- On devrait aller voir. - Tout à fait.
Allons-nous en.
Kravos, je vous ai sauvé la vie, jadis.
Dans votre poitrine est logé un petit outil de ma fabrication.
Il permet à votre cœur de battre.
Auriez-vous le cœur de vous détourner de moi ?
Où partiez-vous ainsi ?
Davros a perdu. Je me sauve tant que je peux.
Mince, je n'en crois pas un mot.
Vous auriez pu rejoindre les rangs adverses, non ?
Quelle bonne question. Avez-vous une bonne réponse ?
Non, évidemment.
Essayons autre chose. Où est l'enregistrement ?
À l'abri, dans un coffre du bureau de Davros.
Si on allait voir ?
C'est de l'autre côté.
Soyez gentil, ouvrez-le pour nous.
Seul Davros connaît la combinaison.
Allons Nyder, trouvez autre chose.
- C'est peut-être vrai. - Non.
Bien au contraire.
Voyons.
Davros est coincé dans son fauteuil, n'est-ce pas ?
- Eh bien... - Il n'utilise que sa main droite.
Vous accompagnez Davros partout où il se rend, Nyder.
C'est donc vous qui lui ouvrez son coffre.
Ouvrez-le-nous.
Merci.
Opération destruction.
- Ceci conviendrait ? - On ne peut mieux.
Un pistolet Dalek.
Et voilà.
Ce n'est pas grave.
On a retrouvé le bracelet, flambé la bande,
et Davros est en train de couler.
Et les Daleks déjà programmés ?
Gharman se chargera d'eux.
- Alors on peut partir ? - Oui.
Il suffit d'effleurer le bracelet.
Il serait tombé dans le couloir pendant la bagarre.
On doit déguerpir d'ici.
- Il en reste combien ? - Quatre seulement.
Le temps presse. Ça va leur faire court.
Continuez.
Même le tournevis sonique ne peut pas l'ouvrir.
- Docteur. - Oui ?
- Ils n'ont toujours pas fini ? - Ça alors.
Davros n'a pas l'habitude de se résigner si facilement.
C'est votre dernière chance. Avancez et rejoignez-moi.
Ou subissez-en les conséquences.
Acceptez votre défaite. C'est fini pour vous, Davros.
Croyiez-vous vraiment que je laisserais l'œuvre de ma vie
aux mains d'abrutis finis de votre genre ?
Vous n'avez rien gagné.
Ce simulacre de réunion
n'avait qu'un seul objectif.
Identifier les hommes qui m'ont toujours été loyaux.
Et confondre les traîtres.
Nous...
Je continuerai !
Vous avez perdu l'esprit, Davros.
Exterminez.
Exterminez !
Arrêtez-les, Davros. Faites-les cesser !
Sevrin.
Je dois faire vite.
Les Thals ont posé des explosifs dans l'entrée.
- Ils vont tout faire sauter. - Quoi ?
Il me faut mon bracelet.
Arrière toute.
Arrière !
On n'est pas loin de l'entrée.
Au prochain embranchement, on sera à l'abri.
Sarah, prenez ceci.
Sevrin, conduisez-les à l'entrée. Faites-les sortir de là.
- D'accord. - Et vous, alors ?
Retour à l'incubateur, et je n'hésiterai pas.
- On vient avec vous. - Non, partez.
Dépêchez-vous.
Débarrassez-nous des cadavres des traîtres.
Les Daleks assureront les fonctions militaires
nécessaires à la sûreté du bunker.
Quant à nous, reprenons sans tarder
le travail d'amélioration du moindre rouage des Daleks.
Les prisonniers que j'avais enfermés dans votre bureau se sont enfuis.
Retrouvez-les.
Cherchez les prisonniers et exterminez-les !
Nous obéissons.
- C'était le dernier. - Préparez-vous à l'explosion.
Je n'y croyais plus.
Tous aux abris, ça va sauter.
Ne faites pas ça ! Le Docteur est à l'intérieur.
Attends encore un peu.
Je vous en supplie.
Quelques minutes, pas plus.
Mais si je vois passer ne serait-ce que l'ombre d'un Dalek
j'appuie sur le détonateur.
On a la visio par ici.
Envoyez une patrouille Dalek à l'entrée principale.
Cette zone doit rester en sécurité maximale.
J'obéis.
Je ne peux plus attendre.
Vous, occupez-vous des portes,
et vous, allez-vous en.
- Attendez encore un peu. - Désolée.
La production automatisée de Daleks a commencé.
Qui en a donné l'ordre ?
C'est moi.
Vous ne ferez plus rien sauf si je vous le commande.
Vous n'exécuterez que mes ordres.
Interrompez tout de suite la production.
Vous m'avez très bien entendu. Exécution !
Exécution.
- Nyder. - Oui, Davros.
La production continue.
Feu !
Non, attendez.
Le voilà, il arrive.
Maintenant.
Vous devez m'obéir.
C'est moi qui vous ai créés, c'est moi le maître, pas vous.
Moi, j'ai... Moi, je...
Nos programmes nous interdisent
de reconnaître la supériorité
de quiconque sur les Daleks.
Sans moi, vous n'êtes rien.
Vous stagnerez.
Nous sommes programmés pour survivre.
Nous sommes dotés de la faculté
d'évoluer autant que nécessaire
pour assurer notre survie.
Sortie principale bloquée par l'explosion
et impraticable sur un kilomètre au moins.
Vous avez pu faire quelque chose dans la chambre d'incubation ?
Oui, avec le concours d'un Dalek.
Mais je crains de les avoir seulement retardés à court terme.
- De mille ans, peut-être. - Pardon ?
- À l'échelle du temps. - Regardez.
Toute créature inférieure sera considérée
comme ennemie des Daleks et mise à mort.
Attendez.
Ce sont des scientifiques, ils peuvent vous aider.
Épargnez-les.
Ayez pitié !
Pitié ?
Je ne comprends pas ce que signifie ce mot.
Il n'est pas enregistré
dans ma base de données lexicale.
Exterminez !
Je vous en supplie. C'est moi qui vous ai créés.
C'est à moi que vous devez obéir.
Nous n'obéissons à personne.
Nous sommes les êtres supérieurs.
Exterminez !
Même ensevelis, nous survivrons.
Ce n'est que le commencement.
Nous nous préparerons.
Nous grandirons.
Quand le temps viendra, nous nous lèverons
et reprendrons notre place légitime
pour régner en maîtres absolus
sur l'univers !
- Adieu Bettan. - Harry.
- Merci, Sevrin. - Adieu, merci.
Les mains sur le bracelet.
Vous n'avez pas l'air tellement déçu.
C'était pourtant un échec, non ?
Un échec ?
Non, pas vraiment.
Je sais très bien
que les Daleks sèmeront le chaos et la ruine
pendant des millions d'années.
Mais je sais aussi que de tout ce mal
un jour jaillira forcément le bien.
Prochaine aventure : 12x05 "REVENGE OF THE CYBERMEN"
Wibbly Wobbly Team
Traduction : Padmé Correction : Nex
Synchro : Padmé Relecture : Link_cat
Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr
Doctor Who est la propriété de la BBC