La Wibbly Wobbly Team présente :
Traduction : Padmé Correction : Nex
Synchro : Padmé Relecture : Link_cat
Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr
13x02 "PLANET OF EVIL"
Partie 1
Ici est mort Egard Lumb 7y2 en l'an 37 166
- Oui ? - Ici les contrôles.
- Tout se passe bien ? - Rien à signaler.
Où êtes-vous ?
Dans le secteur 5, avec un joli gisement.
Le secteur 5 !
J'ai pris les relevés solaires.
Dans 15 degrés, il fera nuit noire. Dépêchez-vous de partir.
Entendu.
Professeur, c'était Braun. Il faut partir.
- Hein ? - Il fera nuit dans 15 degrés.
Regarde-moi ça, Baldwin. Pureté supérieure à 70.
On doit partir immédiatement si on espère rentrer un jour.
Tu te souviens du dernier filon aussi prometteur ?
Oui, Lorenzo est mort.
Il est mort en premier.
Ça a commencé comme ça.
On a tout perdu, le filon s'est tari.
Cette fichue planète nous l'a repris.
Elle est vivante, tu sais. Elle surveille tout ce qu'on fait.
Cette fois, je renoncerai pas. Remplis les bonbonnes.
Professeur, je vous en prie. On n'a plus le temps.
- On reviendra demain. - Tout aura déjà disparu.
Tu ne comprends pas ?
Elle sait tout. Elle pressent ce qu'on va faire.
Je ne retraverserai pas la jungle dans le noir.
Si vous refusez de rentrer, je vous laisse là.
Eh bien, va-t'en.
Braun ?
Sorenson a refusé de rentrer.
Braun ?
Où es-tu ?
On voyage depuis longtemps ?
Vous disiez ?
Vous m'avez promis qu'on serait à Londres
cinq minutes avant de quitter le Loch Ness.
- Vraiment ? - Ne vous défilez pas.
- Me défiler de quoi ? - Votre promesse.
On est sur le fil du vortex temporel et vous me parlez d'horaires !
Je vois.
- Qu'est-ce qui a loupé ? - Rien du tout.
Pourquoi penser ça ?
Vous devenez désagréable quand vous tentez de vous couvrir.
Je suis allé à peine trop loin. Ça se corrige.
Allons bon, où est-on ?
On a franchi le vortex temporel du mauvais côté, c'est tout.
À quelques années près.
- Combien d'années ? - Trente mille.
Un appel de détresse.
- Quelqu'un est en danger. - Où ?
Qui sait ?
Tenez-vous prête pour la matérialisation d'urgence.
C'est par où ?
Par là.
Vous n'avez aucune idée d'où on est.
Avec un peu de chance, on ne doit pas être bien loin.
Je ne parle pas de ça.
Et on pourra sauver l'être en détresse.
- S'il n'est pas trop tard. - Je parle de la planète !
Le signal est faible.
Et l'interférence diffractive de la courbe du temps...
Pourriez-vous hâter le pas ?
Je fais de mon mieux.
La voici.
Zeta Minor.
Dernière planète de l'univers tel qu'on le connaît.
Ici le pont, entrée orbitale imminente.
On demande Ponti et De Haan aux commandes.
Ponti et De Haan aux commandes.
Vishinsky, chapeautez l'atterrissage.
Sans Ponti ?
Vous êtes l'officier le plus expérimenté.
- Et le scanner préalable ? - Non.
C'est la règle avant d'atterrir sur toute ex-planète.
Techniquement, Zeta Minor n'est pas une ex-planète.
L'équipe du professeur Sorenson y est depuis des mois.
Et ils sont sûrement morts.
Vous connaissez nos réserves de carburant.
On a assez pour le retour, et on a le stock d'urgence.
Je ne les gaspillerai pas pour un petit scanner.
À vous de voir, contrôleur. Je m'équipe pour la descente.
Sarah ?
Vous avez un problème ?
Difficile à dire.
Je me suis sentie bizarre tout à coup.
Comme si mon esprit avait quitté mon corps.
Ça va mieux maintenant ?
- Oui. - Vous avez bonne mine.
Mais que voilà ?
Une espèce d'outil artisanal.
Le signal aurait donc été émis par un humanoïde.
Ça requiert des mains !
- Caisson de descente prêt, Ponti. - Oui, contrôleur.
La sonde restera sur libre orbite en cas de sortie d'urgence.
Contact audio continu dès votre atterrissage.
Oui, contrôleur.
La zone est celle choisie pour Sorenson,
vous devriez facilement localiser la base.
Sauf si quelque chose s'interpose.
Vous êtes équipés et formés pour parer à toute éventualité.
L'objectif clé de la mission
est de localiser l'expédition du professeur Sorenson.
S'il s'avère que des forces hostiles opèrent sur Zeta Minor,
nous avons de quoi les éliminer.
Nous voilà en orbite. Parez à la descente.
Zone de compression
On arrive trop tard.
De plusieurs mois, vu son état.
Il y a quelqu'un ?
Personne.
Pas de lumière ?
Le courant a dû sauter.
Ça explique la faiblesse du signal.
Oui.
Quoi ?
Un bouton de détresse automatique.
Tout se tient.
Il doit sonner depuis des mois.
Alimenté par une batterie solaire à haute capacité.
Il s'agit donc bien du système solaire.
Il s'agit bien d'un système solaire.
Mais quelle étoile exactement dispense lumière et énergie ?
Quel qu'il soit, cet endroit est loin de tout.
Je me demande ce qui s'est passé.
Ça m'a tout l'air d'être la base d'une expédition scientifique.
Sûrement des géologues, et ça aura mal tourné.
D'où le signal de détresse.
Tous morts avant les secours.
Oui, quelque chose dans ce genre.
Une expédition perdue.
Qu'allons-nous faire ?
On retourne au Tardis chercher mon spectromixeur.
Je vais nous localiser à partir de l'étoile.
Et je réparerai la batterie pour établir un contact.
Commencez donc par ça, je m'occupe du spectromixeur.
- Bien vu, si vous êtes sûre. - Je connais le chemin.
Très bien.
- Qu'attendez-vous ? - La clé.
Merci.
À plus tard.
Sarah.
N'y touchez pas. C'est peut-être un piège.
Équipe atterrissage à sonde.
Compris.
Sage décision. N'essayez pas d'entrer.
On pose les désintégrateurs ?
Surtout pas.
Les forces hostiles en tireraient des informations cruciales.
Transposez l'objet à la sonde. Terminé.
Préparez la zone de quarantaine.
Bien, éloignez-vous.
Là-bas, du mouvement.
Montrez-vous et présentez-vous.
Professeur Sorenson.
Ça fait un moment que je vous regarde.
La prudence est de mise sur cette planète.
Ne vous fiez pas aux apparences.
- Tout va bien, Professeur ? - Oui.
- Voici l'aube et la sûreté du jour. - Comment allez-vous ?
Sans nouvelles de vous, le centre nous envoie enquêter.
Je vais bien, mieux que bien.
Ma théorie sur Zeta Minor était la bonne.
Hier soir dans le secteur 5, j'ai fait une découverte vitale.
Où sont les autres ?
Baldwin est rentré à la base hier soir.
Il était souffrant, épuisé.
Je suis sûr qu'il va mieux. Suivez-moi, je vous conduis.
Votre expédition comptait huit membres.
On a eu quelques ennuis.
Vu les conditions de travail, on en a perdu certains.
Mais le principal, c'est que la mission soit accomplie.
- On a trouvé ce qu'on cherchait. - Combien de pertes ?
Je suis sûr qu'il va mieux.
Ce n'est que de la fatigue, du repos suffira.
C'est pas loin.
Baldwin.
Il est mort.
Oui.
C'est un meurtre. Comme pour les autres.
Ne bougez pas.
Restez où vous êtes.
Et où suis-je ?
En orbite autour de la planète Zeta Minor.
Vous êtes prisonnière des Morestrans.
- Je m'étouffe. - Elle marche à l'oxygène.
Terrienne, je dirais.
Envoie de l'oxygène dans la zone de quarantaine.
Le commandement vous demande.
Finis le protocole de quarantaine et envoie-moi l'alien.
Et examine son accessoire.
Il dit s'appeler le Docteur, et venir d'un autre monde.
Il aurait atterri après avoir reçu un appel de détresse.
Avez-vous vérifié les transmetteurs ?
Oui, et nos récepteurs auraient capté le moindre signal.
- Les miens sont peut-être mieux. - Taisez-vous.
Mes manières le sont assurément.
Qu'en dit Sorenson ?
Toujours en état de choc et très tendu.
Ça se comprend. On est arrivés juste à temps.
- Et le prisonnier ? - Il tourne en boucle.
Ne le lâchez pas des yeux.
J'aurai peut-être plus de chance.
Vous l'avez intercepté ?
Oui, c'était un appel de détresse et on a atterri juste après.
Savez-vous où se situe Zeta Minor ?
- Pas précisément. - Par-delà Cygnus A.
C'est autant éloigné de la galaxie d'Artoro
qu'Artoro elle-même l'est des Antérides.
À la dernière extrémité de l'univers connu.
Et vous musardiez par là quand le téléphone a sonné ?
À vrai dire, on voulait rentrer à Londres, sur Terre.
Sur Terre ? Je croyais que vous veniez de la Terre.
C'est le cas.
Enfin, moi.
Le Docteur m'avait assuré que...
Au rapport.
Zone d'atterrissage sur l'avers.
Vous devez ordonner l'atterrissage ou le maintien en orbite.
On y va maintenant, tant qu'il fait jour.
Je crois que vous et votre ami le Docteur
en savez plus sur Zeta Minor que vous ne laissez paraître.
Emmenez-la.
On lance la procédure d'atterrissage.
Quelques semaines après notre arrivée, Lorenzo est mort.
Puis Gura, suivi de Summers.
Et ça a cessé.
On a cru que le responsable avait choisi de nous épargner.
On avait tout faux.
- Il ne tue que la nuit ? - Oui.
- Je redoute la nuit. - Bien entendu.
Tout alien infiltré opérerait dans le noir.
Des aveux complets vous éviteraient bien des ennuis.
Des ennuis ?
- Vous parlez de torture. - Je parle d'un interrogatoire.
Et sachez, Docteur,
que nul ne résiste très longtemps à la question Morestrane.
Mettez-le avec l'autre prisonnière.
Réessayons de contacter notre planète.
Ça ne donnera rien, contrôleur. On est trop loin, il n'y a que nous.
Alors ?
On a fouillé partout à travers la jungle.
Pas le moindre signe de vie.
Ainsi donc, la liste des suspects se réduit à nos deux aliens.
Préparez-vous à l'exécution.
Si on s'en allait ?
Comment ?
Par la fenêtre.
Verrouillage magnétique.
Mais à faible puissance.
La suite dans la partie 2.
Wibbly Wobbly Team
Traduction : Padmé Correction : Nex
Synchro : Padmé Relecture : Link_cat
Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr
Doctor Who est la propriété de la BBC