Notfall. Notfall.
Alle Mitarbeiter begeben sich bitte umgehend in ihre Sicherheitszonen.
Begeben Sie sich umgehend in Ihre Sicherheitszonen.
Dies ist keine Übung!
Wiederhole. Dies ist keine Übung.
Ich wiederhole.
Notfall. Notfall.
Alle Mitarbeiter begeben sich bitte umgehend in ihre Sicherheitszonen.
Dies ist keine Übung!
Driscoll, können wir den Krach abstellen?
Bin gleich bei Ihnen, Sir.
Machen sie das leiser! Ich kann mich hier drin ja gar nicht denken hören.
Ich will, dass der Lärm abgestellt wird!
Ich tue mein Bestes, Sir!
Wiederhole. Dies ist keine Übung.
Ich wiederhole.
Notfall. Notfall.
Alle Mitarbeiter begeben sich bitte umgehend in ihre Sicherheitszonen.
Begeben Sie sich umgehend in Ihre Sicherheitszonen.
- Dies ist keine... - Wo sind sie hin?
Wiederhole. Dies ist keine...
- Hier gehts raus. - Nein, nein. Hier gehts rein.
- Aber wir hätten erschossen werden können. - Wurden wir aber nicht. Suchen wir die Zentrale.
Ja. Ja. Ich verstehe.
Haltet endlich die Klappe!
Danke.
Nun. Hört mir mal alle zu.
Miss Jackson, starten sie die Notfall-Abschaltungs-Prozedur.
Ja, Sir.
Achtung, alle Mitarbeiter. Achtung, alle Mitarbeiter.
Es gibt einen Notfall im Neutronen Fusionsreaktor, in Sektor 4.
Nun, dies ist ein mutwilliger Sabotageakt.
Eine Idiotin, eine lebensmüde, verrückte, junge Frau,
hat diese Einrichtung infiltriert.
Nun, sie hat schon zwei unserer Angestellten niedergeschlagen
und hat sich in der äußeren Kammer des Reaktorkerns eingeschlossen.
Es ist durchaus möglich, dass dies ein Martyrium einer Extremistengruppierung ist,
oder es kann auch sein, dass sie die technischen Fähigkeiten hat,
eine kritische Masse herzustellen
um so die Zerstörung der kompletten Einrichtung einzuleiten
Nun, wir haben bereits die Maßnahmen für die Notfallabschaltung eingeleitet,
damit wir versuchen können, sie da raus zu holen. Also machen Sie weiter.
- Wie geht es voran? - Abschaltung schreitet voran,
aber noch nichts beim Neutronenkern.
- Das bedeutet, sie kennt sich damit aus. - Ja.
Es sollen sich ein paar Männer bereit machen. Und sie sollen sich bewaffnen.
Ja, Sir. Mr Driscoll, stellen Sie ein Team zusammen.
Ausgerüstet und bewaffnet, um sie da rauszuholen.
Mach ich.
- Wer zum Teufel sind Sie? - Haben Sie hier das Sagen?
- Ja. - Wir sind vom Krankenhaus.
Die Frau, sehen sie, sie ist geflüchtet.
- Also ist sie eine Irre? - Oh, nein, das würde ich nicht sagen...
- Sie ist verrückt. Vollkommen durchgeknallt. - Nicht unbedingt.
- Hören Sie, wir haben hier einen Notfall. - Stört es Sie, wenn ich mal mit ihr rede?
Und wir haben keine Zeit für die sanfte Tour. Und jetzt gehen Sie mir aus dem Weg.
Sind die Männer schon ausgerüstet?
Eldrad muss leben.
Können Sie den Lageplan für dieses Gebäude auf diesem Apparat aufrufen?
- Ja. - Miss Jackson.
- Finden Sie heraus, wo das Strahlungsteam bleibt. - Ja, Sir.
Ah.
Die manuellen Schlösser klemmen. Sie kommen nicht an der Reaktortür vorbei.
Wie ist der Abschalt-Status?
Alles in Ordnung, außer da wo sie ist.
Was für Werte bekommen wir von da?
Sie saugt genug Röntgenstrahlung ein, um eine Herde Elefanten zu töten.
- Oh, mindestens. Mindestens. - Ich dachte, ich sagte Ihnen sie sollen abhauen.
Hey, Sie im Fusionsraum, können Sie mich hören?
- Ich bin der Direktor dieser Einrichtung. - Sie heißt Smith. Miss Smith.
Miss Smith, hören Sie mir genau zu. Ihr Leben ist in großer Gefahr
und auch die Leben von vielen anderen, unschuldigen Menschen.
- Könnte ich... - Was wollen Sie?
- Kann ich mit ihr sprechen? - Können Sie mich hören?
- Was wollen Sie? - Darf ich sie mal einen Moment sprechen?
Ich bezweifel doch sehr, dass sie Ihnen zuhört.
Der Pegel steigt, Sir. Wir können es nicht mehr aufhalten.
Das heißt, sie hat es hinter sich.
Ich will eine vollständige Evakuierung. Jeder Mensch in einem Radius von 12 Meilen.
Sarah, hören Sie mir zu. Können Sie mich hören, Sarah?
Sarah, hören Sie mich?
Wir haben einen kompletten Notfall hier unten...
Es hilft nichts.
Sarah, hören Sie mir zu.
Nein, es gibt nichts mehr zu sagen, weil Eldrad leben muss.
- Was hat sie gesagt? - Shh, shh.
Eldrad muss leben.
Wer ist Eldrad, Sarah?
- Irgendein Mörder, ohne Zweifel. - Ja.
Sarah, wer ist Eldrad. Was will er?
Eldrad muss leben.
Eldrad der Schöpfer, der Retter.
Sarah, was will er?
Eldrad muss leben
Eldrad muss leben.
Sarah...
- Beschäftigen Sie sie. Ich geh da rein. - Wie können Sie das? Die Türen sind verschlossen.
Schauen Sie. Die Pläne der Kühlschächte.
Aber die Temperatur in den Kühlschächten liegt bei über 200 Grad Celsius.
- Sie werden geröstet, Mann. - Nicht, wenn ich schnell bin.
- Ich muss mit Ihnen kommen. - Das brauchen Sie nicht.
Sie werden geröstet.
Du musst. Sie wird Hilfe brauchen.
So lautet das Gesetz. Eldrad muss leben.
Verdammt. Sie hat es abgeschaltet.
Hören Sie mich, Miss Smith? Miss Smith?
Videoüberwachung?
Nun, hat die Sonderermittlung was?
Wir wissen es nicht.
- Ja, danke. - Irgendetwas?
Auch nichts von der Aufklärung.
Nein.
Sollten wir uns nicht langsam in Sicherheit bringen?
- Ja. Ja, in Ordnung. Gehen Sie. - Aber wir müssen...
Einer von uns muss hierbleiben, solange es noch eine Chance gibt.
- Es hat keinen Zweck, wenn wir beide... - Ich bleibe.
Das ist ein Befehl.
- Eldrad muss leben. - Was?
So lautet das Gesetz. Es darf keine Einmischung in den Entwurf geben!
Eldrad muss leben.
Hallo, Susie? Hallo Süße. Ist Mutti da?
Ach, hast du?
Nun, da war eure Direktorin bestimmt sehr erfreut.
Nein, nein. Super, super. Hol mit Mami an den Apparat. ja?
Hallo, Liebes.
Naja, ich wollte dir nur bescheid sagen. Ich muss eine Weile hier im Komplex bleiben.
Ja, sieht so aus.
Nein, nein, es ist nichts, es ist nur...
Nun, ich dachte nur, ich sage dir wo ich bin.
Eldrad muss leben.
Es tut mir so Leid, Sarah.
Auf Wiedersehen.
Und gib den Kindern einen Kuss von mir, ja?
Ja, ja. Tschüß.
Professor Watson, können Sie mich hören?
- Ja... - Professor Watson, können Sie mich hören?
- Ja. Sind Sie das, Doctor? - Ja.
- Was ist passiert? - Ist alles unter Kontrolle?
Ja, so ungefähr. Aber...
Sind Sie in Ordnung? Und Miss Smith, lebt sie noch?
Das hoffe ich. Ich sind jetzt in der Dekontamination.
- Ich bin gleich unten. - Gut.
Ich muss mich erst hier oben um ein paar Sachen kümmern. Gut gemacht, Doctor.
Achtung, an alle Mitarbeiter. Achtung, an alle Mitarbeiter.
Der Reaktor ist wieder unter Kontrolle. Gehen Sie wieder auf Ihre Stationen.
Videoüberwachung,
überprüfen Sie die Bilder vom Reaktorraum, würden Sie das bitte tun?
Shh. Sie sind in Ordnung, Sarah. Alles in Ordnung.
- Ich bin in einem Krankenhaus. - Nun, irgendwie schon, ja.
Ich dachte, ich wäre lebendig begraben.
- Sarah... - Au.
- Was ist das letzte, an das Sie sich erinnern? - Mein Kinn tut weh.
Kommen Sie. Was ist das letze, an das Sie sich erinnern?
Ähm...
Jemand gab mir die Hand.
Ich dachte, Sie wären es.
Aber als ich sie nahm, war sie kalt. Sie war kalt.
Ich dachte, Sie wären auch verschüttet und muss ohnmächtig geworden sein.
Was war das?
Erinnern Sie sich, dass ich Sie ausgegraben und ins Krankenhaus gebracht habe?
- Das Fossil? - Nein.
- Erinnern Sie sich an Dr Carter? - Wer?
- Carter? - Was zur Hölle denken Sie, dass Sie hier tun?
- Sie kann sich an nichts erinnern. - Schon praktisch, nicht wahr?
- Es ist viel komplizierter, als es scheint. - Komplizierter?
- Sie hat fast eine Nuklearexplosion verursacht. - Ich weiß, ich weiß.
- Doctor, was ist... - Shh.
Ich denke, wir können ihr nichts vorwerfen.
Doctor, sie mag ja eine Patientin von Ihnen sein, aber vermindert schuldfähig oder nicht,
Tatsache ist, dass sie in den Reaktorraum eingedrungen ist.
- Wie haben Sie sie da rausgeholt? - Dazu komme ich gleich noch.
Schauen Sie sich einfach diese Werte an. Bleiben Sie da.
Legen Sie sich hin, Sarah.
- Keine Spur von Radioaktivität. - Sie wurde genug direkter Strahlung ausgesetzt...
Ich weiß, es hätte eine Walschule getötet. Aber da ist sie. Unverletzt.
- Entschuldigen Sie, hat das mit mir zu tun? - Ja.
Erzählt mir dann einer von Ihnen, was ich getan haben soll?
- Ich denke, wir hätten alle gerne eine Erklärung. - Ja.
- Ich warne Sie, Sie werden mir nicht glauben. - Versuchen Sie es.
Dr Carter ist leider tot.
- Tot? - Ja, er wollte mich töten. Er wollte mich...
- Hören Sie, ich fange von vorn an. - Gut.
Wir fanden eine Hand im Steinbruch. Oder eigentlich hat sie sie gefunden.
- "Eldrad muss leben." - Das habe ich wirklich gesagt?
Ja, Sie sagten, "Eldrad. Eldrad muss leben."
Dieser Eldrad, diese Hand, hat die Strahlung absorbiert
und Miss Smith unverletzt zurück gelassen. Das wollen sie mir sagen?
Ja, es scheint Strahlung zu absorbieren, wie wir Luft atmen.
Also lebt es?
Leben? Es lebt nicht nur, sondern es regeneriert.
- Nun, wenn Ihre Hypothese stimmt... - Reaktorüberwachung in Betrieb, Sir.
- Aber das ist unglaublich! - Ja.
Zuerst müssen wir es da rauszuholen. Es in irgendeinem Behälter isolieren.
Genau. Dann können wir es untersuchen und schauen, was es zum Ticken bringt.
- Driscoll. - Soll ich mit ihm gehen?
Nein, mir wäre es lieber, wenn sie hier bei mir bleiben, Doctor.
Driscoll ist mit den Systemen vertraut und Sie waren schon mal drin. Man weiß ja nie.
Und ich trage einen Strahlenschutzanzug.
Ich glaube nicht, dass die Gefahr von der Strahlung ausgeht.
Gut. Er bringt es nach unten, in den Dekontaminationsraum.
Wir treffen uns da.
Es ist einfach unglaublich.
Ja. Keine Strahlung.
Es absorbiert sie, um Gewebe nachzubilden. Sehen Sie?
Der Finger ist schon ausgetauscht.
Wir schließen es besser weg, bevor es noch mehr Strahlung absorbiert.
Ich kümmere mich darum.
Vorsichtig.
Es ist nicht so harmlos, wie es ausschaut.
Was ist mit dem Ring passiert, den Sie bei Carter und den Wachen benutzt haben, Sarah?
Entschuldigung, ich weiß es nicht. Ich kann mich nicht erinnern.
Er muss noch da sein. Driscoll? Driscoll?
Ja, Sir.
Da sollte ein kleiner Kristallring im Reaktor sein, ungefähr so groß.
- Ich hab nichts gesehen, Sir. - Oh.
- Soll ich noch mal zurück und nachschauen? - Würde es Ihnen was ausmachen?
Sie muss ihn fallen gelassen haben, als ich sie herauszog.
Ja, in Ordnung. Ja, Driscoll, ich nehme Kontakt zu Ihnen im Kontrollzentrum auf.
Ja, Sir.
Sarah.
Hmm? Was?
Setzen Sie sich.
Was?
Hören Sie, ich möchte, dass Sie sich konzentrieren.
Oh, nein, das ist nicht fair. Nicht schon wie...
Nun, Sarah, Eldrad.
Erzählen Sie mir von Eldrad.
Driscoll, haben Sie was gefunden?
Ich kann noch nichts sehen, Sir.
Aber warum, Sarah? Kommen Sie, warum? Sagen Sie mir warum.
Eldrad muss leben.
Wir müssen gehorchen.
Wer sind "wir", Sarah?
Wir, die wir das Licht von Kastria gesehen haben.
Wer sah das Licht? Hat Carter das Licht gesehen?
Eldrad muss leben.
- Professor Watson? - Ja.
Hier ist nichts, Sir.
In Ordnung, lassen Sie es. Und Sie kommen da besser raus.
Ja, Sir.
Eldrad muss leben.
- Erzählen Sie mir mehr, Sarah. - Nicht mehr.
- Erzählen Sie mir mehr. - Nicht mehr.
Eldrad muss leben.
- El... - Sarah?
Es gibt keinen Grund, Eldrad zu gehorchen.
Werfen Sie ihn aus Ihrem Kopf.
Sie sind frei von ihm.
Ich bin frei von ihm.
Ja.
Kommen Sie.
- Eldrad muss leben. - Was?
War nur ein Spaß.
Nichts Gutes von Driscoll, fürchte ich.
- Was meinen Sie, "nichts Gutes"? - Nun, er hat den Ring nicht gefunden.
Er muss da oben gewesen sein und er muss ihn gefunden haben.
Naja, warum hat er es dann nicht gesagt?
Weil er den Willen derer beeinflusst, die mit ihm in Berührung kommen.
Wissen Sie noch, Carter? Er wollte mich töten.
Dann stecken wir in Schwierigkeiten.
Sicherheit an die Kommandozentrale.
Dekontaminationsbereich hier.
Wir haben hier etwas Seltsames.
Erzählen Sie, Sicherheit.
Eine Art Klopfen und Poltern vom Schutzsafe.
Mein Gott.
- Er hat die Hand da rein gelegt. - Na und?
Nun, dort bewahren wir das radioaktive Material und die Proben auf.
Wir müssen es umlagern. Sie wird stärker werden.
Sie kann nichts anrichten. Es kann nicht von Innen geöffnet werden.
Ich hoffe Sie haben Recht.
Was soll ich tun, Sir?
Sagen Sie ihm, ich bin auf dem Weg.
Jemand ist auf dem Weg zu Ihnen.
Hören Sie. Es sollte nicht gefährlich sein, aber behalten Sie ein Auge drauf.
Ja, Sir. Mach ich.
Ah, Driscoll.
Warm da drin, oder?
Drehen Sie sich um.
Sie sind in Ordnung.
Sie sind sauber.
Driscoll, was glauben Sie, ist dies?
Eldrad muss leben.
Driscoll.
Driscoll!
- Hallo, Professor Watson? - Ja, Doctor, alles in Ordnung, bei Ihnen?
Shh. Hören Sie, hören Sie, hören Sie! Driscoll hat die Hand.
Ich geh ihm nach. Schicken Sie jeden verfügbaren Mann, den Sie haben.
Und schicken Sie jemanden hierher. Hier ist ein Wachmann bewusstlos.
Sofort.
Driscoll, halt!
Doctor!
- Sind Sie in Ordnung? - Ja, mir gehts gut.
- Wo ist er hin? - Er geht zum Kern. Wohin sonst?
- Aber warum? Es ist alles heruntergefahren. - Das ändert nichts.
Die Hand könnte eine Kettenreaktion verursachen.
Ihr zwei geht wieder in die Kommandozentrale. Ich geh da rein.
Ihr alle, so schnell wie möglich raus hier.
Kommt schon. Bewegung.
Achtung, an alle Angestellten. Achtung, an alle Angestellten.
Sofort den Komplex evakuieren.
Dies ist ein Notfall.
Evakuieren Sie augenblicklich den Komplex.
Dies ist keine Übung.
Dies ist ein Notfall.
- Evakuieren Sie augenblicklich den Komplex. - Schnell. Runter!
Notfall. Notfall. Dies ist keine Übung.
Evakuieren Sie augenblicklich den Komplex.
Das ist keine Übung.
Evakuieren Sie augenblicklich den Komplex.
Übersetzung: harig
www.SubCentral.de