LES PIERRES DE SANG
QUATRIEME PARTIE
Trop tard, Docteur. Vous n'avez plus d'échappatoire.
Vous êtes piégés dans l'hyperespace pour toujours.
Ogris, venez.
Ne blessez pas notre prisonnier.
Ogris, arrêtez. Les Megaras.
Hum. Ce sont vos amis ?
- Vous avez brisé les sceaux ? - J'ai bien peur que oui.
Silence. Il est à nous. Il est à nous. Ensuite, vous pourrez l'avoir.
Non, non. Je vous en prie. Ne vous dépêchez pas pour moi.
Je suis désolé de vous décevoir.
Le prisonnier a été jugé et la sentence a été décidée en son absence.
- La sentence va être appliquée. - Quelle sentence ?
La sentence est la mort. Vous allez être exécuté immédiatement.
Oh, je peux y assister ? Ça ne vous dérange pas, Docteur ?
Non, je vous en prie.
Je ne voudrais pas que vous manquiez mon exécution.
Préparez-vous pour la dissolution.
- Objection ! - Pour quelle raison ?
Comment peut-il y avoir une sentence quand il n'y a pas eu de jugement.
- Il y a eu jugement. - Il y a eu... Vraiment ?
Je vous ai défendu.
J'étais le juge. Vous avez été déclaré coupable.
- Mais je n'étais pas présent. - Insignifiant. Votre avocat l'était.
- Il a été très éloquent. - Je demande le droit de me défendre.
- Ça n'est pas permis. - Pourquoi pas ?
Vous êtes humanoïde et par conséquent tout à fait incapable
d'apprécier les subtilités de la loi.
- La loi des machines. - Bien sûr.
- Il n'y en a pas d'autre. - Ah, je vois.
- Juste un instant ! - En tant que votre avocat,
mon conseil est de vous soumettre à l'exécution.
Tellement plus facile au final.
- Je souhaite faire appel de mon jugement. - Il n'y a pas matière à cela.
Comment le savez-vous ? Vous ne m'avez pas encore entendu.
Vos honneurs, à l'évidence, vous n'allez pas vous laisser
persuader par ce criminel ?
Qui êtes-vous ? Identifiez-vous devant la cour.
- Vivien Fay. - Nous sommes là à cause d'elle.
Dites-vous que Vivien Fay a brisé les sceaux ?
Non, mais je dis...
- Votre preuve est donc immatérielle. - Et irrecevable.
Les tentatives d'influencer la cour sont punissables de mort.
Article 23 du code légal, sous-section 17.
Pouvons-nous revenir à mon appel, s'il vous plait ?
En accord avec l'article 14 du code légal, sous-section 135,
l'exécution de cet humanoïde est en sursis pour deux heures
pendant que nous acceptons gracieusement d'entendre son appel.
Après quoi, l'exécution se déroulera comme prévue.
- Vos honneurs sont trop bons. - J'exige que vous l'exécutiez maintenant.
- C'est inacceptable. - Ha !
Oh, Dieu merci ! Tu vas mieux ?
- Merci, Professeur Rumford. - Tu peux bouger ?
Mobilité détériorée, mais bases de données rechargées.
Qu'allons-nous faire ? Vivien a détruit la machine.
La reconstruire. Avec votre aide, ça ne devrait pas être difficile.
Avec mon aide ? Je suis archéologue, pas ingénieur.
Vous travaillerez sous ma direction.
Vous devez dire aux Megaras que nous sommes des Seigneurs du Temps.
- Leur dire... - Je pense que c'est inutile.
Ce sont des machines de justice, tu te souviens ?
J'ai connu une fédération galactique, avec des tas de formes de vies différentes,
et ils ont décidé d'utiliser une machine de justice pour administrer la loi.
- Que s'est-il passé ? - La fédération a été déclarée coupable
d'outrage à la cour et la galaxie entière a été détruite.
La cour a considéré la demande de l'humanoïde,
ci-devant connu comme le Docteur. Afin d'accélérer le processus de la loi,
il lui sera gracieusement permis de conduire son propre appel,
avant son exécution.
- Merci, votre Honneur. -Appelez votre premier témoin.
J'appelle, comme mon premier témoin, Mademoiselle Romanadvoratrelundar.
- Moi ? - Hum.
Mais je ne suis pas un témoin.
Le témoin apportera son témoignage et prêtera serment.
Le témoin doit répéter le serment. "Je jure de dire la vérité." Répétez.
- Je jure de dire la vérité... - "Pour autant qu'un simple humanoïde..."
Pour autant qu'un... Je proteste contre ces termes.
Le mépris est punissable de mort.
Vos honneurs, je suis sûr que mon témoin souhaite retirer cette dernière remarque.
- N'est-ce pas ? - C'est exact ?
Pour autant qu'un simple humanoïde...
- "soit capable de connaître la vérité." - soit capable de connaître la vérité.
Qu'est-ce que c'est ?
Il évalue le niveau de vérité.
Oh. Que se passe-t-il si le niveau baisse ?
Ce serait fort regrettable, Mademoiselle Romanadvoratrelundar.
Mademoiselle Dvoratrelundar, en ouvrant les capsules d'hyperespace,
- qu'avons-nous trouvé à l'intérieur ? - Des choses mortes.
- Des choses mortes ? - Les cadavres de créatures mortes.
Des voyageurs décédés, je suppose.
Et quand nous avons trouvé la capsule d'hyperespace
dans laquelle voyageaient Leurs Honneurs, pouviez-vous voir ce qu'elle contenait ?
- Non. - Que pensiez-vous qu'elle contenait ?
Je ne savais pas. Ça aurait pu être n'importe quoi.
Quoi ? Peut-être même des créatures encore en vie ?
- Oui. - Pas d'autres questions.
Le témoin peut se retirer.
Comment c'est, K9 ?
Vous avez relié le circuit alpha à l'interface sinus.
- Vraiment ? C'est bon ? -Affirmatif.
- Ça n'est pas si dur, après tout. -Continuez.
Vos Honneurs, j'appelle comme mon second témoin Mademoiselle Vivien Fay.
Mais je ne suis pas un témoin.
C'est à Leurs Honneurs d'en décider. J'appelle Mademoiselle Fay.
Mais je ne suis pas un témoin. Je n'ai rien vu. Je ne sais rien.
- J'appelle Mademoiselle Fay ! - Non !
Une fois appelée, vous devez comparaître. C'est la loi.
- Mais je ne sais rien, Votre Honneur. - C'est la loi.
Ogris.
- Je comprends mieux pour la galaxie. - Je prêterais serment.
Que manigancez-vous, Docteur ?
- Je veux découvrir qui elle est vraiment. - C'est important ?
- Ça pourrait me sauver la vie. - Comment ça ?
Pourquoi penses-tu que les Megaras sont là ?
Vous voulez dire qu'ils sont là pour Mlle Fay ?
Qui d'autre a été là depuis 4000 ans ?
- Ça doit être Mlle Fay. - Pourquoi ils ne l'arrêtent pas ?
Parce qu'ils sont la justice, pas des agents de police.
Je suppose que ces pauvres créatures là-bas étaient la police.
- Oui, c'est dommage qu'ils soient morts. - Alors si c'est un vaisseau de police,
alors ils doivent avoir sa description, une identification, sa voix...
Tout ce que les Megaras auront c'est un nom sur l'inculpation.
Il doit y avoir quelque chose d'incriminant dans son cottage.
- Je vais essayer d'y retourner. - Brave fille.
- Vous pourrez gagner du temps ? - Oui, mais pas longtemps.
Docteur, nous attendons.
Je m'excuse, Vos Honneurs. Je consultais mon associée.
Où part cette fille ? Elle n'a pas le droit
de quitter la cour sans la permission du juge.
Oh, allons. Quelle importance où elle va ?
Personne ne peut échapper aux Megaras. J'ai raison, Votre Honneur ?
Procédez à l'interrogatoire, Docteur. Votre exécution n'est que trop retardée.
Merci.
Je demande que ce témoin soit relié au vérificateur de vérité.
- Non nécessaire. - Mais pourquoi ?
Le témoin précédent l'a été.
Elle était présente quand les sceaux de notre compartiment ont été brisés.
- Ce témoin ne l'était pas. - J'exige
que ce témoin soit traité exactement de la même manière que le précédent.
- Vous exigez ? - Je le demande, alors.
Demande refusée. Continuez, Docteur.
Si seulement elle n'avait pas détruit cette machine.
Je devrais vérifier les branchements. J'ai pu me tromper.
- Je supervisais le travail. - Quand même.
- Danger ! Danger ! - Fuyez, Professeur ! Fuyez !
Avec votre respect, Vos Honneurs font erreur.
Erreur ? Impossible.
Nous sommes programmés contre la possibilité d'erreur.
Mais vous avez décidé que ce témoin ne devait pas être relié au vérificateur
parce qu'elle n'était pas présente quand les sceaux ont été brisés.
- Correct. - Comment le savez-vous ?
Parce que nous ne l'avons pas vue quand nous sommes sortis.
- Ce n'est pas une preuve. - Dites-vous qu'elle était présente ?
Non, je n'ai pas dit ça.
Je dis qu'elle ne nous dira jamais la vérité
à moins d'y être forcée. Je ne crois même pas qu'elle nous dirait son vrai nom,
sauf par peur du vérificateur.
Vos Honneurs, est-ce qu'une simple humanoïde peut faire une suggestion ?
- Si vous le devez. - Si cela facilite le processus,
puis-je dire que je n'ai pas d'objection envers le vérificateur.
Reliez-moi à lui, si vous le souhaitez. Demandez-moi si j'ai brisé les sceaux.
Je répondrais en toute honnêteté.
K9, monte la garde.
Professeur, vous êtes restée ici. Vous avez passé du temps avec elle.
Y a-t-il une partie de la maison où elle ne voulait pas que vous alliez.
Quelque part ou quelque chose qu'elle gardait sous clé ?
- Êtes-vous prête, Mlle Fay ? - Prête, Vos Honneurs.
Vous répondrez à mes questions sans mentir. Si vous le faisiez,
le vérificateur enregistrera le degré de mensonge et réagira en conséquence.
- Vous comprenez ? - Je comprends, Vos Honneurs.
La question est, avez-vous ou n'avez-vous pas retiré les sceaux
du compartiment officiel dans lequel mon collègue et moi voyagions ?
Je ne l'ai pas fait.
Un niveau de 0,6 sur l'échelle est enregistré.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Une réponse dans la définition légale de la vérité.
Êtes-vous sûrs ?
Nous ne faisons pas d'erreurs.
Comment le savoir ? Vous êtes restés dans cette capsule pendant 4000 ans !
Même les meilleures machines se détériorent après tout ce temps.
La rouille, la poussière, des peluches.
Comment vous sentiriez-vous si vous condamniez un humanoïde innocent à mort
à cause d'un morceau de peluche coincé
dans votre roue dentée ou quoi que vous ayez à l'intérieur.
Des cellules vivantes. Un organisme métallique microcellulaire.
- Nous sommes des bio-machines. - Incapables d'erreur.
Très bien. Si vous êtes si parfaits, testez-vous.
Je vous met au défi. Demandez-lui son vrai nom.
- Hors de propos. - Irrationnel.
Vous avez brisé les sceaux sans autorisation,
la peine pour ce délit est l'exécution.
- Je vous croyais de mon côté. - Je le suis. Vous êtes mon client.
- Quel avocat vous êtes. - J'ai votre intérêt à cœur.
Je ne souhaite pas que vous souffriez inutilement.
Je plaiderais auprès de mon collègue pour une mort rapide et sans douleur.
La plaidoirie est acceptée.
Vous voyez, Docteur ? La justice peut être clémente.
- Vous êtes excusée, Mlle Fay. - Merci, Vos Honneurs.
- Procédons à l'exécution. - Objection !
A quoi faites-vous objection cette fois ?
Je n'ai pas fini d'avancer mes arguments.
J'ai un autre témoin à appeler.
Mais il n'y a pas d'autres témoins ici.
Vous avez tort, Votre Honneur. Il reste un témoin à appeler.
- Qui ? - Vous.
C'est inutile. Nous ne savons même pas quoi chercher.
Nous l'avons peut-être vu sans s'en rendre compte.
C'est peut-être dans le hall. Tu as trouvé quelque chose, K9 ?
Négatif, Professeur.
- De l'acide citrique ! - Quoi ?
- Du jus de citron. - Je connais l'acide citrique.
Regardez ces livres de cuisine.
Certaines recettes sont entourées, d'autres sont barrées.
Elle a barré celles qu'elle n'aime pas.
- Les recettes contenant de l'acide citrique. - Elle est allergique au jus de citron.
- C'est ce qu'elle a dit ? - Oui, elle refusait le thé au citron
- ou la bière blonde ou la limonade... - Rien d'autre ?
Les raisins, oranges, avocats,
certaines viandes. A quoi ça nous mène ?
Vous ne vous êtes pas demandé pourquoi les Ogris ne l'attaquaient pas ?
Je veux dire, pourquoi elle ne craignait rien ?
- Ils n'aiment peut-être pas son sang. - Exactement.
Ce qui veut dire que Vivien Fay a un métabolisme différent
des humains de la Terre. K9, avec un tel métabolisme,
de quelle planète peut-elle venir ?
Accès aux bases de données, Maîtresse.
Réfléchissez, Professeur. La moindre chose peut nous donner un indice.
Vous ne vous souvenez de rien ?
- Nous sommes des machines de justice. - Des juges.
- Jury. - Bourreau.
Nous ne pouvons pas être appelés pour témoigner.
Pourquoi pas ? Je veux seulement mettre mon conseiller à la barre.
Il n'y a rien dans la loi qui dit que je ne peux pas le faire ?
- Eh bien ? - D'après nos bases de données,
la loi ne spécifie pas clairement
que l'accusé ne peut pas appeler son propre conseiller...
- Très bien. J'appelle les Megaras. - Mais c'est très peu orthodoxe.
Ça pourrait faire jurisprudence pour un jugement d'outrage au tribunal.
Je me passerais des serments, bien sûr, Votre Honneur.
De toute évidence. Les Megara ne peuvent mentir.
C'est pratique. Pourquoi étiez-vous enfermés dans votre capsule ?
Parce que nous sommes des machines de justice,
en voyage pour une affaire judiciaire.
- En voyage pour où ? - Diplos,
une planète de classe G dans Tau Ceti.
- Quelle était la nature de cette affaire ? - Le jugement d'un criminel humanoïde.
Ah. Un criminel humanoïde de sexe féminin ?
Ça doit être une planète de classe G dans Tau Ceti.
Il y a deux autres possibilités, Maîtresse.
Toutes les deux incapables de convenir à une forme de vie humanoïde.
De plus, la planète Ogros, d'où viennent les Ogris,
est dans le même système stellaire.
En parlant des Ogris, qu'est-il arrivé à notre ami ?
- Ogri en approche. - Quelle distance, K9 ?
Venez ! Sortons de là !
De quel crime a été accusée la femelle humanoïde ?
De meurtre, vol et mauvais usage du Grand Sceau de Diplos.
Ah ! Et est-ce que ce Grand Sceau, par hasard, avait des pouvoirs spéciaux ?
Il a le pouvoir de transmutation, transformation
et d'établir des coordonnées hyperspatiales et temporelles.
- Exactement ce que je pensais. - Est-ce pertinent ?
Pour moi, oui, Votre honneur. Comment s'appelle la femelle humanoïde ?
Elle est connue comme Cessair de Diplos.
Et sa description ?
- Nous n'en avons pas. - Vous n'en avez pas.
Comment pensiez-vous l'identifier, alors ?
- Nous ne le pouvons pas. - Vous ne le pouvez pas.
Un officier devait l'identifier à notre destination.
- Mais tous les officiers sont morts. - Oui.
Alors vous n'avez aucun moyen de savoir qui elle est.
Tout ceci est hors de propos, Vos Honneurs. L'accusé essaie juste
- de retarder son exécution. - Nous sommes d'accord.
- Elle est Cessair de Diplos. - Prouvez-le.
Pourquoi serait-elle dans l'hyperespace ? Pourquoi le vaisseau est là ?
Ce n'est pas une preuve. Ce n'est que supposition.
Je suis Vivien Fay de Rose Cottage, Boscawen.
Demandez à n'importe qui à Boscawen. Ils m'identifieront.
Cette procédure doit se conclure.
Préparons-nous à éliminer l'accusé.
Bon. Nous pouvons prouver qu'elle possède un métabolisme non-Terrestre,
qu'elle vient d'une planète de classe G,
et nous connaissons son arrivée sur Terre.
- Vraiment ? - Depuis quand ce cercle est là ?
A peu près -2000 avant Jésus Christ. Presque 4000 ans.
- Elle est arrivée à ce moment. - Bien sûr.
Préparez-vous.
K9 !
Préparez-vous à mourir, Docteur.
Vous exécutez souvent vos clients ?
Nous pouvons seulement exécuter les prisonniers qui ont été prouvés coupables.
Ça ajoute une nouvelle dimension au rôle d'avocat.
Attendez. Attendez.
Vous êtes censés m'offrir une dernière pomme d'amour ou quelque chose ?
Un bandeau ? Un dernier repas ? Une grâce ? Non ?
- Trop tard, Docteur. Adieu. - Adieu. Adieu.
Maîtresse, nous devons nous dépêcher. Je ne peux pas le retenir.
Vite, envoyez-moi là-bas.
Bonjour. J'ai causé un court-circuit ?
Pourquoi avoir tenté d'impliquer Mlle Fay dans votre exécution ?
- Elle va bien ? - Nous n'avons pas l'autorité pour la tuer.
Je sais, je sais, mais pouvez-vous avoir accès à ses cellules mémorielles ?
- Pourquoi ferions-nous ça ? - Son cerveau pourrait être endommagé.
Nous allons vérifier.
J'accède à ses cellules mémorielles.
Cette humanoïde n'est pas Vivien Fay.
Elle est Cessair de Diplos. Attendez.
Elle est coupable du vol et de la mauvaise utilisation du Grand Sceau de Diplos,
et d'avoir extrait des formes de vie à base de silicium de la planète Ogros,
en infraction avec l'article 7594 de la Charte Galactique,
et de les avoir employé à ses propres fins.
Vous voyez ? Il suffisait que vous accédiez à ses cellules mémorielles.
D'après l'article 3, sous-section 135 du code légal,
nous, les Megaras, ne pouvons pas lire les cellules mémorielles d'autres êtres,
sauf quand ils sont incapables de présenter leurs preuves
pour cause de mort, d'inconscience ou de stupidité naturelle.
- Arrêtez ! J'ai de nouvelles preuves. - Trop tard. Je viens d'être exécuté.
- Quoi ? - Il y a un Ogri derrière toi.
Non ! Le professeur a dû le laisser passer.
Arrêtez. Nous sommes les Megaras. Je vous ordonne d'arrêter.
Ogri, que se passe-t-il ?
Ogri, vous serez restreint dans une cellule de ce vaisseau
jusqu'à ce que vous soyez de retour sur votre planète d'origine.
- Non ! - Cessair de Diplos,
vous avez été jugée et prouvée coupable des crimes suivants.
Usurpation d'un personnage religieux, à dire, une déesse Celtique,
ce pour quoi la peine est l'emprisonnement pour 1500 ans.
Vol du Grand Sceau de Diplos,
ce pour quoi la peine est l'emprisonnement à perpétuité.
Les sentences sont cumulables.
Avez-vous quelque chose à dire avant l'application de la peine ?
Vivien ! Que sont ces choses ?
Ce sont les Megaras, Professeur, des machines de justice. Elles sont sur le point
d'appliquer leur sentence. Je me reculerais si j'étais vous.
- Bonjour. - Si vous les laissez me faire ça, Docteur,
vous ne trouverez jamais ce que vous cherchez.
Oh, je n'irais pas si loin.
Excusez-moi, messieurs. Je pense que ça m'appartient.
La sentence va être exécutée. L'emprisonnement à perpétuité.
- L'affaire est réglée. - Pas tout à fait, Docteur.
Comment ça, "pas tout à fait" ?
Il nous reste le sujet de votre exécution retardée.
Oh, je ne m'inquièterais pas pour ça si j'étais vous.
Au revoir ! Bon voyage !
- Où vont-ils ? - Sur Diplos. J'ai pris la liberté
de régler les contrôles de leur vaisseau avant qu'on parte pour ici.
Ça devrait nous laisser deux mille ans de sursis.
Allons-y. On ne peut pas rester ici. On a des choses à faire.
Viens, K9.
Pauvre Vivien. Je ne peux pas m'empêcher d'avoir de la peine pour elle,
mais elle n'a pas fini de causer des ennuis.
- Comment ça ? - Les Neufs Voyageurs,
il va falloir les étudier à nouveau.
Ça va causer de l'émoi, vous pouvez me croire.
Professeur, vous pourriez écrire une monographie à ce sujet.
Ah, oui, et ridiculiser Idwal Morgan.
Vous allez raconter tout ce qu'il s'est passé ?
Certainement pas. Je dois penser à ma réputation académique.
C'est drôle. Je n'avais jamais remarqué cette cabine de police ici.
Au revoir, Professeur, et merci pour tout.
"Au revoir" ? Où allez-vous ?
Je dois penser à ma réputation académique.
Le détecteur.
- Docteur, la Terre est toujours comme ça ? - Parfois elle est même excitante.
- Oh. - Hum. Voyons.
~ Rip, Traduction & Incrustation ~ - KuRiSuToFu -