Traduzione, Revisione e Sync: Urturino ﻿1
Consulenza: Tata
http://sites.google.com/site/urturino/
La contessa ha il braccialetto.
A cosa serve quel braccialetto?
Dipende da cosa si vuole fare con esso...
- Cosa? - Credo che siamo invitati ad andarcene.
Carlos?
Mi scusi, mia signora.
Le persone con cui desiderava parlare sono qui.
Bene, Hermann. Li faccia entrare.
Si', mia signora.
Dico, che fantastico maggiordomo, e' cosi' violento.
Salve. Io mi chiamo Il Dottore.
Questa e' Romana. Questo e' Duggan.
Lei dev'essere la contessa Scarlioni,
e questa e' chiaramente una deliziosa sedia di Luigi XV.
Posso sedermi? E' invecchiata molto bene, vero?
Grazie, Hermann. E' tutto.
Dottore, lei e' stato molto gentile con me.
Beh, sono una persona molto gentile.
Ma non ti ho invitato qui per socializzare.
Si', l'ho notato nel momento in cui non mi ha chiesto...
Prendo un drink ora che l'avete accennato. Si', entrate, gente.
Romana, siediti li'. Duggan...
Ora, Duggan, tu siedi li'.
Sedetevi anche voi se volete, contessa... Oh, va bene.
Ora, non e' piacevole?
L'unica ragione per cui siete stati portati qui e' per spiegare
esattamente perche' avete rubato il mio braccialetto.
Beh, e' ​​il mio lavoro. Vedete, sono un ladro.
E questa e' Romana, e' la mia complice, e questo e' Duggan.
E' il detective che e' stato cosi' bravo da prendermi. E' il suo lavoro.
Vedete, i nostri lavori si incastrano splendidamente.
Molto interessante.
Avevo l'impressione che il signor Duggan stesse seguendo me.
Ah.
Beh, lei e' una bellissima donna, probabilmente,
e Duggan stava cercando di trovare il coraggio
di chiederle di uscire a cena, non e' vero, Duggan?
- Chi l'ha mandata? - Chi mi ha mandato a fare cosa?
Dottore, piu' cerca di convincermi di essere uno stupido,
piu' propendo per il contrario.
Ora, basterebbe un momento per ucciderti.
- Cosa? - Mettila giu'.
E' una di quelle scatole puzzle, vero?
Si', e' una scatola puzzle cinese, molto rara e preziosa.
Non sara' in grado di aprirla, percio' la metta giu'.
- Oh, guarda. - Gia'...
- Molto bello, non e' vero? - Molto. Da dove viene?
Da dove? Da nessuna parte. E' mio.
Mia caro, queste sono le persone che me l'hanno rubato al Louvre.
Salve.
Sono molto curioso. Due ladri entrano nella galleria del Louvre ed escono...
con un braccialetto.
Non poteva pensare a qualcosa di piu' interessante da rubare?
Beh, ho solo pensato che fosse terribilmente grazioso,
e con un design estremamente insolito.
Ovviamente, sarebbe stato molto piu' bello rubare uno dei dipinti,
ma ci ho provato, e tutti gli allarmi che scattano disturbano la mia concentrazione.
Si', lo fanno.
Quindi, ha rubato il braccialetto semplicemente perche' era grazioso?
Si'.
- Beh, penso che lo sia, non e' vero? - Gia'.
Mia caro, non credo che sia cosi' stupido come sembra.
Mia cara, nessuno puo' essere cosi' stupido come sembra lui.
Questo colloquio e' terminato.
Bene. Ce ne andiamo. Un giro rapido per i Champs-E'lyse'es.
Forse mangiamo un boccone da Maxim. Cosa ne pensi Romana?
Penso che una idea migliore sarebbe che Hermann vi chiudesse a chiave in cantina.
Odierei perdere il contatto con persone cosi' affascinanti.
Duggan! Cosa stai facendo per l'amor del cielo?
Quella e' di Luigi XV.
- Non avrai intenzione di lasciare... - Comportati come un ospite civile e basta.
- Chiedo scusa, Conte. - Grazie.
Ora, Hermann, se vuole essere cosi' gentile da mostrarci
la nostra cella, gliene saremmo terribilmente grati.
Andiamo, miei buoni amici.
Dovresti fare un po' piu' attenzione con la tua bigiotteria, mia cara.
Dopo tutto, abbiamo una Monna Lisa da rubare.
- Da quanto tempo e' qui il castello? - Da abbastanza a lungo.
Davvero? Cosi' tanto? Restaurato quattro o cinquecento anni fa?
- Potrebbe esserlo stato. - Molto stimolante, molto stimolante.
E questa sarebbe la cantina, vero?
Dottore, la tua noiosa conversazione non mi interessa.
Davvero? Oh cielo. Un laboratorio.
- Ci state rinchiudendo in un laboratorio? - Qui dentro!
Oh, mi piacerebbe molto di piu' restare qui. Sembra cosi' interessante.
Qui dentro ho detto!
Si puo' accendere, se lo volete.
- Per quanto tempo durera'? - Due ore, forse tre.
Cosa succede dopo?
Dopo, non avrete piu' bisogno di alcuna luce.
- A cosa pensi di stare giocando... - Shh. Accendi la lampada.
- C'e' un solo fiammifero - Allora non sprecarlo.
Tu mi dici di non sprecarlo? Avremmo potuto fuggire almeno due volte, se tu non...
Esattamente, esattamente.
A che serve venire fin qui solo per fuggire subito dopo?
- Quello che faremo e'... restare qui. - Si'?
- Lasciare che pensino che siamo al sicuro. - Si'.
E poi scappiamo.
Accendi la lampada.
Andiamo.
Allora?
Non funziona.
- Tu e le tue stupide idee. - No!
Beh, che altro utilizzo ha?
E' stato molto utile contro i Dalek su Skaro.
- Cosa? - Oh, non puoi sapere, lascia perdere.
E' tutto quello che mi serve. Bloccato in una cantina, senza via d'uscita,
e con due pazzi deliranti per compagnia.
Sta funzionando.
Vuoi rimanere come mio consulente scientifico?
- Dottore. - Si'?
La lunghezza orizzontale delle scale e' di circa sei metri, non e' vero?
Si', penso di si'. Perche'?
Beh, questa camera costeggia le scale ed e' solo 2,73 metri di lunghezza.
Questo e' affascinante. Guardiamo il laboratorio prima.
- Bene, andiamocene da qui. - No!
Di sicuro ci sono un paio di guardie in cima alle scale.
- Esattamente. Sono pronto a colpire qualcuno. - Voglio guardare il laboratorio prima.
A che serve guardare...
Nelle ultime ore sono stato colpito, minacciato, rapito e imprigionato.
Ho trovato attrezzature tecnologiche non-terrestri
e ho attraversato due slittamenti temporali.
Questo laboratorio potrebbe c'entrare qualcosa.
Dacci un taglio, ok?
- Cosa c'entra la Monna Lisa? - Cosa intendi?
- Pensi che il Conte e la Contessa vogliano rubarla? - Si'.
Non so voi, ma io ho intenzione di fermarli.
Non andranno a rubarla alle 5:00 del pomeriggio, giusto?
- Perche' no? - Perche' il Louvre e' ancora aperto.
Ora, mentre siamo qui, perche' io e te non cerchiamo
di scoprire come andranno a rubarla e perche'?
O siete qui solo per colpire qualcuno?
Sono qui principalmente per tutelare gli interessi dei datori di lavoro dei mercanti d'arte...
Lo so, ma soprattutto per fare a botte. Cosa sta facendo Romana?
- Non lo so. - Neanch'io. Sembra interessante, non credi?
Non mi interessa. Me ne vado.
Chi e' venuto prima? L'uovo o la gallina?
- Chi e' lei? - Io? - Si'.
- Chi e' lei? Cosa stai facendo qui? - Io? Sono il Dottore.
Quello che sta facendo e' terribilmente interessante, ma ha sbagliato.
Un equipaggiamento davvero notevole. Spero che sarete d'accordo.
Rende possibile l'impossibile.
Forse il professore dovrebbe vederlo.
Vorrei che sapesse che malgrado lui sia senza dubbio un genio,
l'uomo per cui lavora e' complessivamente piu' intelligente.
Senza dubbio, Signore.
Devo andare a prendere il professore, Eccellenza?
Si'. No. No, non vorrei disturbare il lavoro.
Inoltre, non credo che il nostro professore ne sarebbe molto divertito.
- Siamo pronti? - Si', Eccellenza.
Allora, cominciamo.
- Di cosa sta parlando? - Lei sta armeggiando con il tempo.
E' sempre una cattiva idea se non sai cosa stai facendo.
Io so quello che sto facendo.
Sono la massima autorita' sulla teoria temporale del mondo intero.
- Del mondo intero? - Si.
Beh, e' una zona molto piccola se si considera la dimensione dell'universo.
Ah! Ma chi puo' farlo?
Oh, qualcuno puo'. E se non ci riesce, non dovrebbe armeggiare con il tempo.
Ma avete visto che funziona. La piu' grande conquista della razza umana.
Un acceleratore cellulare. L'avete visto.
Un pollo sviluppato da un uovo in 30 secondi.
Con uno piu' grande, un vitello diventerebbe una mucca in ancora meno tempo.
Sara' la fine della fame nel mondo.
Sara' la sua fine se non stara' attento, lasci stare la mucca. Guardi.
- Beh, ci sono alcuni problemi tecnici. - Alcuni problemi tecnici?
No. L'intero principio su cui state lavorando e' sbagliato.
E' possibile allungare il tempo in avanti o indietro all'interno di quella bolla
ma non si puo' entrare dentro o uscire fuori da essa.
Ha creato un diverso continuum temporale, ma e' totalmente incompatibile con il nostro.
- Non so cosa intende dire. - Hai provato questo?
Questo e' un risultato piu' interessante, non crede?
Sapevate, quando l'avete costruito, che poteva fare qualcosa di simile?
No! Cosa ha fatto?
Cosa ho fatto? Ho solo invertito la polarita'.
- Sono apparecchiature molto costose, non e' vero? - Molto costose.
Il conte e' molto generoso. Un vero filantropo. Non faccio troppe domande.
Beh, avreste... Qual'e' il vostro nome?
- Kerensky. - Kerensky?
- Theodore Nikolai Kerensky. - Theodore Nikolai Kerensky.
Il compito di uno scienziato e' di fare domande.
Avreste...
Theodore...
Kerensky!
- E' svenuto. - No, l'ho colpito.
Possiamo smettere di preoccuparci dei giochi di prestigio con i polli e uscire da questo posto?
Questa e' la tua filosofia, non e' vero? Se si muove, colpiscilo.
Stara' bene.
Se lo fai un'altra volta, prendero' misure molto, molto severe.
Si'? Tipo quali?
- Ti chiedero' di non farlo. - Dottore!
- Avevo ragione. - Riguardo a cosa?
Le misure. C'e' un'altra stanza dietro la parete, murata.
- E' importante? - Diamo un'occhiata.
Davvero impressionante.
- La muratura e' molto vecchia. - Si', 400-500 anni.
In questo caso puo' aspettare un'altra ora o due, mentre sistemiamo quei tipi fuori.
No, no. A mio parere, una stanza che e' stata murata per 400 o 500 anni
ha urgentemente bisogno di cambiare aria.
Avanti, andiamo via. Abbiamo la Monna Lisa di cui preoccuparci.
Allora, ecco il problema.
Una gabbia costruita in acciaio e lamina di vetro.
Una semplice barriera fisica per proteggere il quadro dagli attacchi.
Tagliamo attraverso il vetro con l'aiuto del nostro coltello sonico.
Ah, aspettate.
Veniamo ora alla seconda,
e ben piu' interessante linea di difesa. I raggi laser.
Interromperli farebbe scattare ogni allarme di Parigi immediatamente.
Per superarli, dobbiamo modificare l'indice di rifrazione dell'aria.
- Hermann. - Sir.
Un campo prismatico devia ora i raggi,
e il quadro e' accessibile.
Un piccolo dispositivo davvero utile.
Indossalo sempre.
Mio caro, devi essere un genio.
Diciamo che vengo da una famiglia di geni.
Stasera, basta prove.
Stasera, si fa sul serio.
Perche' pensi che il Conte abbia tutte queste attrezzature, Dottore?
Sembra che stia finanziando qualche pericoloso esperimento con il tempo.
Il professore, ovviamente, pensa di allevare polli.
Rubare la Monna Lisa per pagare per dei polli?
Chi acquistebbe la Monna Lisa? Non la si puo' mostrare se si sa che e' rubata.
Ci sono almeno sette persone nella mia lista
che pagherebbero milioni per avere quel dipinto nella loro collezione privata.
Ma nessuno saprebbe mai che ce l'hanno.
Sarebbe uno sfizio costoso, ma lo comprerebbero.
Come faremo a spostare questo ultimo pezzo?
Avro' bisogno di qualche attrezzatura.
Ho tutte le attrezzature di cui abbiamo bisogno. State indietro.
- Cosa sono, Dottore? - Non lo so.
Sono stati qui per molto tempo. Andiamo avanti.
- E' la Monna Lisa. - Dev'essere un falso.
Non so cosa c'e' appeso al Louvre, ma questo e' l'originale.
Devono essere dei falsi.
- La pennellata e' di Leonardo. - Come fai a dirlo?
E' caratteristica come una firma.
- Anche il pigmento. - Su tutti?
Su ognuno.
Quello che non capisco e' perche' un uomo che ha sei Monna Lisa
si da' tanto da fare per rubarne una settima.
Andiamo Dottore, l'ho appena detto.
Ci sono sette persone che vorrebbero acquistare la Monna Lisa, in segreto.
Ma nessuno la comprera' finche' e' appesa al Louvre.
Naturalmente.
Ognuno di loro pensera' di comprare quella rubata.
Certo.
Non sarei un buon criminale, vero?
No. I buoni criminali non vengono catturati.
Vedo che hai trovato alcuni dei miei dipinti.
Piuttosto buoni, non e' vero?
Entro la fine di questa notte ne avro' una settima.
- Posso chiederti dove ha preso questi? - No.
- O come sapeva che eravamo qui? - No.
- Sono stati murati per molto tempo. - Si'.
- Mi piacciono le risposte concise. - Bene.
Sono sceso per cercare Kerensky.
Ma non sembra essere in grado di parlarmi.
- Mi puo' illuminare a riguardo? - No.
Io posso.
Duggan...
Perche' ogni volta che parlo con qualcuno, tu lo rendi incosciente?
Non mi aspettavo che andasse giu' cosi' facilmente.
Beh, se non capisci la testa, non dovresti colpirla.
- Beh, cos'altro suggerisci? - Duggan!
Il tuo compito e' impedire ai suoi uomini di rubare la Monna Lisa.
L'altra Monna Lisa.
- Mi dispiace, mia signora. - Lo credo bene.
Quello era un vaso Ming. Seconda dinastia.
Assolutamente inestimabile.
- Andiamo, dobbiamo arrivare al Louvre. - No, tu devi.
Romana, prenditi cura di lui. Io devo andare a incontrare un italiano.
Un Italiano di mezza eta'. Tarda eta'-di-mezzo.
Rinascimento. Avanti.
Ciao, K9. Tutto bene?
Leonardo?
Ah. Il sole del Rinascimento.
Leonardo?
I dipinti sono venuti molto bene.
Tutti li amano.
L'Ultima Cena...
La Monna Lisa...
Ti ricordi della Monna Lisa?
Quell'orribile donna, senza sopracciglia, che non stava mai ferma, eh?
Gia'.
La tua idea per l'elicottero ci sta mettendo un po' per prendere piede,
ma come ho detto, queste cose richiedono tempo.
- Lei! - Io?
Chi e' lei? Cosa stai facendo qui?
Beh, sono appena passato a vedere Leonardo, in realta'. E' nei paraggi?
- Nessuno ha il permesso di vedere Leonardo. - Davvero?
E' impegnato in un lavoro importante per il capitano Tancredi.
Il capitano Tancredi?
- Lo conosce? - No.
Vorra' farle delle domande.
Beh, io vorro' farne a lui, cosi' faremo entrambi una chiacchierata, possiamo?
Sara' qui all'istante.
Tu. Cosa ci fai tu qui?
Credo che sia la stessa la domanda che dovrei fare io a te, Dottore.
http://sites.google.com/site/urturino/