Tradução: Ramone
Revisão: Matheus Carvalho Segunda Revisão: Danil BR
O que você acha?
Pequeno demais para ser um caçador-assassino.
Poderia ser uma de suas sondas tentando nos localizar.
Verificação do computador.
Nenhum movimento hostil registrado.
Excelente, Scibus,
mas continue a monitorar as atividades deles.
Devemos nos manter indetectados
até estarmos prontos para agir.
Nós o perdemos, Comandante.
Leituras.
Parece possuir uma estrutura orgânica e calor radioativo.
Verificação.
Detritos vulcânicos?
Mais do que possível. Estamos próximos a uma falha oceânica.
Como estamos?
Ah, tudo nos conformes, ao que parece.
Mudou de ideia sobre ir embora?
Bem, eu...
Achei que aprenderia mais se ficasse com vocês.
- É verdade. - Claro.
- É sério. - Eu acredito.
Estou apenas um pouco duvidoso sobre o quão certo você ficará.
O tempo dirá.
Sim, de fato. A bordo da TARDIS, ele sempre diz.
- Aonde estamos indo? - Terra.
Para quê?
Eu prometi mostrar a Tegan um pouco do futuro de seu planeta.
Estamos quase lá. Pode contar a ela.
Nada.
Qual o problema?
Acho que devemos enviar uma sonda de reconhecimento.
Eternamente cauteloso.
Passei tempo demais em uma base marinha para não o ser.
E dado o quão instável a atual situação política está,
um ataque não é esperado.
- Envie uma sonda automatizada. - Senhor.
- Contente? - Obrigado, senhor.
A base permanece em alerta máximo.
- E Maddox, - Senhor?
se houver atividade inimiga lá fora, podemos lançar mísseis.
Então fique no aguardo.
Sim, senhor.
A base enviou uma sonda.
O Myrka pode lidar com isso.
Estamos prontos para começar, Icthar.
Bom.
Por centenas de anos,
nossos irmãos, os Demônios Marinhos, permaneceram sepultados,
esperando pacientes por este dia.
Me preocupa que eles não tenham acordado
como havíamos inicialmente planejado.
Seu período forçado de hibernação
pode ter causado muita degeneração muscular e orgânica.
Logo veremos, Tarpok.
Prossiga.
Qual o problema?
- Eu não consigo. - Claro que consegue!
Você me viu lá fora.
Você não estaria aqui se houvesse qualquer dúvida sobre sua aptidão.
Eu sou um estudante enviado à Base Marinha 4
para estudar um experiente operador de sincronização em ação,
não para tomar seu lugar.
Eu não estou pronto.
Até que o substituto do Tenente Michaels chegue,
não há mais ninguém.
Eu sei.
Eu ficaria muito mais feliz se houvesse uma investigação própria
sobre a morte do Tenente.
Foi um acidente descuidado. Não há o que investigar.
O Ten Michaels era cuidadoso a ponto de ser paranoico.
Homens assim não são eletrocutados fazendo uma simples manutenção.
- Você reportou sua suspeita? - Claro.
Mas o Comandante Vorshak não está interessado.
Ele fica repetindo sobre o quão maravilhosa esta oportunidade é
para que eu ganhe experiência prática.
O Comandante está certo.
Talvez esteja.
Mas também sei que se formos disparar os mísseis,
eu não acho que consiga apertar aquele botão.
Ouça-me.
Não jogue sua carreira inteira fora só porque não se sente pronto.
Isso é bobagem.
O substituto do Ten Michaels chega depois de amanhã.
Talvez nem haja um disparo antes disso mesmo.
Tudo bem.
Vai voltar pra ponte?
E agora o quê?
É minha própria culpa. Eu deveria...
Eu deveria tê-la trocado por um Tipo 57 quando tive chance.
- Estamos onde deveríamos, não? - Oh, sim.
Bem perto da Terra, em órbita sobre a atmosfera.
Então, qual é o problema?
Um pequeno desvio em nossas zonas temporais.
Estamos muito avançados. Me desculpe.
Doutor, veja!
O que é isso?
É um sistema de armas robóticas. Parece estar nos escaneando.
Aqui é Sentinela Seis.
Vocês adentraram zona militar proibida.
Transmitam seu código de liberação de segurança.
Resete o corte da chamada.
Sentinela Seis, poderia repetir suas instruções, por favor?
Aqui é Sentinela Seis.
Vocês adentraram zona militar proibida.
Transmitam seu código de liberação de segurança,
ou serão destruídos.
Sentinela Seis, não temos intenções hostis.
Nossa presença aqui é puramente temporária.
Só precisamos de um pouco de tempo para alterar coordenadas.
Por que não responde?
Bem, obviamente está pensando.
É hora de agir, Solow. Temos nosso homem.
- Maddox? - Sim, você estava certa.
Ele é psicologicamente inadequado pro trabalho.
Fico feliz em ouvir isso.
Devo admitir, estive um pouco preocupada ultimamente
de que meu diagnóstico estivesse impreciso.
Não, pode se parabenizar e parar de se preocupar.
A súbita morte do Ten Michaels nos pagou um dividendo imediato.
Você é um homem duro, Nilson.
Mas você esquece, eu sou uma doutora.
Assassinato não é aceito facilmente a uma pessoa com o meu treinamento.
Não reclame, Solow.
Esperamos tempo demais por uma oportunidade como esta.
- Eu sei disso. - E nada deve dar errado.
Então, se sua consciência lhe incomoda,
tranque-a em um cofre até que nossa tarefa esteja completa.
Por favor, se apresse, Doutor.
Aquela coisa não vai ficar parada aí para sempre.
Sem pânico, Tegan. Veja, pressione isto. Quase lá.
Aqui é Sentinela Seis.
Você está formalmente identificado como um intruso hostil.
- Sentinela Seis, estamos desarmados! - Repetindo.
Transmitam seu código de liberação de segurança.
Este é o último alerta.
Sentinela Seis, precisamos de um pouco mais de tempo,
e então estaremos de saída!
Doutor, olhe!
Estamos fora de controle! Vamos cair!
Não se eu puder realizar uma materialização!
Flip flop!
Estágio um.
O que foi?
A sonda de reconhecimento foi destruída, senhor.
Defesa do perímetro, fique a posto.
Direcione as coordenadas dos hostis diretamente a eles.
Vamos explodi-los na água.
Não posso.
A única coisa registrada nos scanners é vida marinha.
Não pode ser.
Uma criatura forte o suficiente para destruir a sonda não existe.
E então?
Karina está certa.
Maddox, verifique.
O computador iniciou a contagem regressiva.
Sua avaliação, Bulic?
É difícil dizer.
Poderia ser um treino requerido pelo computador.
Mesmo assim, pode ter sido ativado pelo que aconteceu lá fora.
Então devemos considerar que o teste de mísseis seja real.
Todos os grupos para as estações de batalha.
Grupos de Batalha Um, Dois e Três, tomem posição defensiva.
Sentinela Seis reporta envolvimento de objeto voador não identificado.
Tentativas de fuzilá-lo provaram-se mal sucedidas.
Mas agora desapareceu.
Computador de mísseis ativou alvos automáticos.
Armamento dos mísseis de prótons está em progresso.
Prepare a sincronização.
Maddox!
Disse para tomar sua posição! O funcionamento da base depende de você!
O que há de errado?
- Não posso fazê-lo, senhor. - Sem você, nossos mísseis são inúteis!
- Acha que não sei disso? - Sincronize, Maddox!
Descubra o que o computador está fazendo! Vamos, podemos estar em guerra!
Conseguimos.
Não acredito.
Acho que nem o Doutor acredita.
Sim, bem, admito que foi por pouco.
Relaxe. Apenas acesse o que o computador lhe disser,
e deixe a decisão final para o comandante.
Mas ainda tenho que apertar o botão.
Talvez não precise.
Sincronizamos os computadores de mísseis, Comandante.
Vá em frente, Maddox.
Os mísseis estão travados nos alvos.
Onde estamos?
Ainda na mesma zona temporal?
E na Terra?
Acho que sim. Vamos descobrir.
Mísseis armados.
Preparar para disparar.
Contagem regressiva para o slançamento. 150 e contando.
Está um pouco frio aqui.
Parece ser algum tipo de nave.
Sim, ou um submarino.
Não há movimento.
Pode estar no fundo do mar.
Vamos.
Trinta segundos para o lançamento.
Fique a postos.
Podemos respirar novamente.
Comandante!
- Tire-o daqui. - Leve-o para a unidade de psico-cirurgia.
Que hora para um treinamento.
Você percebe que a base está indefesa com Maddox desse jeito?
E ainda não descobrimos o que destruiu nossa sonda,
nem no que Sentinela Seis atirou.
Bem, avise que está tudo bem, mas a base permanece em pleno alerta.
Que barulho é esse?
Sim, é claro! Uma base marinha!
Doutor...
Ah, obrigado.
Ah-ha! Aquilo, Turlough, foi o aviso de fim de alarme.
Deve ser algum tipo de estação de pesquisa.
Não, não, é uma base marinha.
Algum tipo especial de colônia militar submarina.
Me ajuda a abrir isto, sim?
Armada com o tipo de mísseis que mata a vida,
mais deixa todo o resto intacto.
Próton?
Bem provável.
A base marinha completou um teste de mísseis prático.
Então nossa presença permanece indetectada.
Continue monitorando a base marinha.
Este processo não demorará.
Temos alguma indicação das condições interiores?
Não.
O nível de temperatura interior
está abaixo do alcance dos sensores.
- Lance outra sonda. - Senhor.
- Ponte. - Nilson, aqui.
Temos um problema com Maddox. Acho que deveria vir aqui, Comandante.
Certo.
Bulic, você está no comando. Estarei na unidade psico-cirúrgica.
Senhor.
Em que ano estamos?
Por volta de 2084.
Pouco parece ter mudado desde o meu tempo.
Absolutamente nada, Tegan.
Ainda há dois blocos de poder, prontos para aniquilar um ao outro.
Hexachromite.
Para que usam isso?
Gás hexachromite. É parte de um composto isolante para estruturas submarinas.
É letal para vidas marinhas e de répteis.
Pensei que já havia sido banido.
O progresso parece não ter resolvido nada.
Não.
Ele está sofrendo de profundo estresse.
Nossa opinião considera que ele está inapto ao trabalho.
Mas preciso dele. Sem um operador de sincronização,
esta base não possuirá mais nenhuma função militar.
E eu sei disso.
Senão, hesitaria em propor a única opção que lhe resta.
E qual é?
Libere o disco do programa de duplicata.
Dessa forma, podemos sondar a mente de Maddox a fundo,
quebrando as barreiras e reassegurá-lo.
Mas não posso fazer isso,
não sem autoridade do Comando da Base Marinha.
Se temos que manter a eficiência operacional,
não há outro jeito.
Tomarei completa responsabilidade.
Há considerações humanitárias e militares aqui.
Maddox terá um colapso mental total caso não seja tratado.
Está bem.
Mas não deixe esse disco sair de vista.
Se ele cair em mãos inimigas...
Entendemos, Comandante.
Irei devolvê-lo ao senhor assim que terminarmos com isso.
- Sabe aonde estamos indo? - Uh, sim, sim, a ponte.
Reparos na TARDIS levarão algum tempo
se forem feitos com a permissão do capitão.
Pronto.
Tem certeza que isso vai funcionar?
A informação nesse disco
é levada direto aos centros de controle mais profundos do cérebro.
A qualquer comando que dermos,
Maddox não poderá fazer algo além de obedecer.
- Para cima ou para baixo? - Bom, se bem me lembro,
o centro de comando é no topo da estrutura.
- Certo. - Não, espere!
- O que há de errado? - Isto...
- Eu chamei o elevador. - Sim, tem que ser feito em sequência.
É por isso que chamam de "segurança".
Temos que achar alguma autoridade, rápido. Vamos.
- Tela de segurança. - O que faremos agora?
Bem, eles selaram a área.
Voltemos para a TARDIS, estaremos mais seguros lá.
A defesa do perímetro está completa.
- Onde eles estão? - Área C.
Dupliquem a guarda na unidade psico-cirúrgica.
Grupos de Batalha Oito e Dez, comando urgente.
Karina, diga a Solow e Nilson o que aconteceu.
A qualquer sinal de intrusão, devem destruir o disco.
O que acha?
Primeiro, um objeto não identificado, então a destruição da sonda,
agora isso. Não acredito em tanta coincidência.
Concordo. Devemos agir rápido.
Você e Preston, ponham os times de combate em movimento.
Encontre quem quer que esteja naquela área.
Preston.
Como se sente, Maddox?
Bem, Controlador.
Por aqui.
Vamos conferir o armazém químico.
Nada. Vamos.
Eles estão entre nós e a TARDIS. Vamos voltar por aqui.
Estamos prontos para entrar.
Isso levou muito tempo.
Muito poderia dar errado.
Por que viemos por aqui?
Não leu o que estava escrito lá fora?
É por isso que pergunto. Não gosto de correr em câmaras
que têm "Radiação, mantenha distância" escrito na porta.
- O que vai fazer? - Tentar criar uma distração.
Ressuscite os guerreiros.
- Pronto. - O que você fez?
Esquentei as coisas um pouco.
Ajustei o reator para uma sobrecarga.
- Vai explodir! - Oh, acho que não.
Eles têm algumas horas para descobrir o que eu fiz.
- Isso é loucura! - O Doutor está certo.
Isso vai atrasar muitos deles.
E na confusão, podemos voltar para a TARDIS.
Não! Não podemos arriscar atirar aqui.
Quando eu disser "corram", corram.
Corram!
Peguem-nos!
Sinto muito.
Doutor!
Tegan, não!
- Doutor! - Não podemos fazer nada!
- Não podemos deixá-lo! - Encare isso, Tegan! Ele se afogou!