Kommst du mit, Jack?
Nein, Kumpel. Mir fehlt die Kraft, auch nur noch einen Halben zu heben.
Ihr seid schlau. Wer zuerst kommt, bekommt schönes, heißes, sauberes Wasser.
Nein, schlau sind wir nicht. Nur fix und fertig!
Och, bleib hängen. Ich hab doch kaum noch Kraft mich zu waschen.
Wir werden vom Kurs abgedrängt.
Vom Kurs abgedrängt?
Sie meinen, diesmal ist es keine Fehlfunktion der TARDIS?
Fehlfunktion?
Fehlfunktion? FEHLFUNKTION!
Nicht nach der Arbeit, die ich hier reingesteckt habe.
Ich habe eigentlich nur eine einfache Frage gestellt.
Haben Sie, aber leider die falsche.
Können Sie mir jetzt sagen, was passiert ist?
Die Zeitkoordinaten sind konstant, aber die Raumkoordinaten haben sich verschoben.
- Verschoben? - Hmmm.
- Durch was denn? - Durch WEN!
Wenn ich ehrlich sein soll, hab ich nicht die geringste Ahnung.
Fahren Sie doch manuell?
Auf die Idee bin ich schon lange gekommen. Was glauben Sie, versuche ich hier zu tun?
Hier ist eine Zeitverzerrung.
Fast als wäre eine andere Zeitmaschine in der Nähe.
Ein Time Lord?
Oder ein Dalek. Irgend eine außerirdische Macht.
Auf der Erde?
Na, wunderbar!
Welch Ersatz für den Botanischen Garten.
Warum sehen Sie das nicht von der positiven Seite?
Schließlich ist Kohle nichts anderes als versteinerten Pflanzen.
- Was haben Sie da? - Einen Zeitanalysator.
Er registriert Zeitverzerrungen.
Raffen Sie die Röcke, Peri. Es geht los.
- Gib das zurück! - Los, bloß weg hier.
Warum, du dummer alter Bettler?
Was ist los mit euch?
Die meisten dieser Heckenpflanzen werden bald ausgestorben sein.
Ich meine im 20. Jahrhundert.
Sie werden einer effektiveren Landbebauung zum Opfer fallen.
Meine Generation macht sich bereits große Sorgen um das Überleben der Natur.
Viele Schmetterlingsarten sind fast ausgestorben.
Und einige Vogelarten.
Da Sie gerade von Vögeln reden, fällt Ihnen den gar nichts auf?
Was denn?
Keine Vögel!
Das liegt vielleicht an der Vogelscheuche dort.
Die sind gewöhnlich nicht so effektiv.
Wenn Sie den zu unheimlich finden, dann gehen wir weiter.
Gehst du schon nach Hause, Jack?
Kommt schon, Jungs, von der Straße. Ich muss diese Ware zur Mine liefern.
Na los!
Whoa! Was geht hier vor?
Runter damit! Gut so.
Die auch und zerlegt sie in alle Einzelteile.
Runter damit!
Ja!
Komm her, Mann!
Doctor!
- Kommen Sie, ich helfe Ihnen. - Oh!
- Warum haben die Männer sie überfallen? - Nicht ihn, es ging um die Maschine.
Ja, das stimmt. Die Männer hatten es auf die Maschine abgesehen.
Ich versteh' nur Bahnhof. Wie kommt jemand dazu, Maschinen anzugreifen?
- Weil Maschinen ihnen die Arbeit nehmen. - Möglicherweise.
Sie halten ein anderes Motiv für möglich?
Ich zieh nur keine voreiligen Schlüsse. Können Sie aufstehen?
Komisch. Die haben Jack Ward zurückgelassen. Sie sind doch beste Freunde.
Was ist das für ein seltsames Mal am Hals? Woher haben Sie das?
- Immer mit der Ruhe. - Hey!
- Warten Sie. Wir wollen Ihnen doch helfen. - Was geht hier eigentlich vor, Jack?
Ich kann's noch nicht ganz glauben. Ich hab ihn noch nie so gesehen.
Und wir spielen den guten Samariter.
Mr. Stephenson wird nicht sehr erbaut sein über die kaputte Maschine.
Ja, warum sollte er auch.
- Stephenson? - Diese Teile sind sehr wichtig für ihn.
- George Stephenson? - Ja, Sir.
- Kennen Sie ihn? - Noch nicht persönlich.
- Peri, haben Sie Lust ein Genie zu treffen? - Habe ich doch schon.
Ja, ja, natürlich, aber ich habe nie den Lauf der Geschichte verändert.
Ich werde mich auch hüten, das zu tun. Aber George Stephenson wird es.
- Sind wir deshalb hier gelandet? - Gut beobachtet, Peri.
Können Sie uns mitnehmen?
Du da, komm her, Junge.
Na komm her.
Lauf in die Taverne und sag den Männern, dass das Badewasser heiß ist.
Sag ihnen, dass ich das Wasser nicht mehr lange warm halte.
Ho! Hoh! Ruhig.
Ihr seltsames Gerät scheint einen Schluckauf zu haben?
Ich weiß nicht recht. Es zeigte eben eine Zeitverzerrung an.
- Warum halten Sie hier an? - Ich stehe noch ein wenig unter Schock.
Ich genehmige mir eine Halbe, bevor ich denen sag, dass ich überfallen wurde.
- Wo finde ich George Stephenson? - In der alten Mine.
Legen Sie ein gutes Wort für mich ein?
- Er wird nicht sehr erfreut sein. - Ja, ja.
Mann, hat's der eilig, junge Frau? Ist das ist ein schlechtes Zeichen?
Ja, tut mir leid, aber fragen Sie mich bitte nicht warum.
Danke.
Kommen wir zu spät, Großmütterchen? Wir mussten noch unsere Krüge leeren.
Beeilt euch, Jungs.
Primitiv und beleidigend.
Aber eins nach dem anderen.
Ich habe einen Tod zu arrangieren.
- Was bewachen die? Kohle oder Diamanten? - Maschinen.
Um exakter zu sein, George Stephensons.
- Und er wird ... - Ich weiß.
- Der Architekt der Industriellen Revolution. - Ich habe nicht übertrieben.
Ohne sein Genie, wäre Ihr hochgepriesenes 20. Jahrhundert nicht so komfortabel.
- Wir müssen da irgendwie rein. - Einfacher gesagt, als getan.
Der Hund sieht nicht so aus, als ob er heute schon was gefressen hätte.
Halt!
- Wo wollen Sie hin? - Zu George Stephenson.
- Wo finde ich ihn? - Niemand kommt hier rein ohne Pass.
Pass? Mein lieber Freund, ich bin ein VIP!
Wenn Sie zum großen Treffen wollen, brauchen Sie einen Pass.
- Zum Treffen? - Wir waren unterwegs.
Der Pass wurde uns wohl zugeschickt, aber er hat uns nie erreicht.
- Dann wäre Ihr Name auf der Liste. - Sehen wir doch mal nach.
Und rufen Sie Ihren Hund zurück. Lassen Sie mal sehen.
Thomas Telford, Michael Faraday, Humphrey Davy.
Du liebe Zeit, Peri, Sagt Ihnen das was?
Ich bin nicht völlig ungebildet.
Wie nennt man eine Ansammlung von Genies? Schwarm?
Einen Haufen Intelligenz-Bestien? Keine Ahnung.
Aber ich weiß genau, dass die Männer auf dieser Liste hier
die Geschichte verändern werden.
Das werden wir ja sehen. Ist Ihr Name auf der Liste?
- Versehentlich nicht. - Versehentlich?
- Sind Sie auch ein Genie? - Ja, so ist es.
Und ich bin auch ein Erfinder.
Sehen Sie das?
Ich muss mich entschuldigen. Der Doctor ist ein wenig exzentrisch.
Ein Doctor?
- Ich werde ein Wort für Sie einlegen. - Würden Sie? Danke.
Harry!
Schließ das Tor ab!
Kommen Sie mit.
Exzentrisch? Ich? Frechheit!
Ich will mal sehen, ob ich Mr. Stephenson finden kann.
- Ich begleite Sie. - Nein! Sie warten hier.
Sitz!
Pass auf!
So ein braver Junge.
Gut. Braves Hundchen.
Was haben Sie vor?
Braves Hundchen. Lass den lieben Doctor vorbei.
Offensichtlich ist er für Ihren unwiderstehlichen Charme nicht empfänglich.
Sieht ganz so aus. Und Ihre Selbstgefälligkeit macht mich wütend!
Seien Sie bitte leise.
Time Lords mögen ja keine Tollwut kriegen, wir Menschen schon.
Und dieser Hund sieht bissig aus.
Ach lassen Sie mich doch mit dem Hund in Ruhe!
Irgend etwas geht hier vor.
Ich weiß zwar noch nicht, was es ist,
aber ich bin überzeugt, es muss verhindert werden.
- Versuchen Sie diesmal nichts Übereiltes! - Ach, wirklich?
Sie meinen also ich handle übereilt?
Haben Sie das Datum auf dieser Liste gesehen?
In weniger als zwei Tagen wird hier ein Treffen stattfinden,
an dem ein paar der talentiertesten Köpfe, die die Menschheit jemals hervorbrachte, teilnehmen.
- Ein Zufall? - Unwahrscheinlich, ich stimme Ihnen zu.
Wir werden unsere Antwort nicht finden, wenn wir hier in diesem Büro warten.
Dieser Hund ist wirklich außer sich.
Ich frage mich, warum.
Doctor!
Es hat aufgehört.
Nein, es funktioniert noch.
Der Hund, er bellt nicht mehr.
Und es herrschte Totenstille.
- Sie sind morbide. - Möglicherweise.
Ihr da!
Ihr habt den Wagen überfallen und die Maschine zerstört.
OK, vergiss die Maschinen, was willst du hier?
Ganz einfach. Er ist früher angekommen, aber er will zu diesem Treffen.
- Er will uns die Arbeit wegnehmen. - Oh nein, ich will euch nichts tun.
Er redet lustig, oder? Er will uns nichts tun. Das bekommst du dafür.
Ihr Kretins. Seid Ihr nicht in der Lage euer Gehirn zu benutzen?
Was soll dir das nützen?
Ihr habt den Mann, den ihr hättet töten sollen, laufen lassen.
Echt jetzt? Wann das denn?
Am Weg. Er gab vor euch helfen zu wollen.
Helfen?
Er ist einer von Stephensons Freunden. Ein Erfinder.
Er ist hier, um die Mine zu mechanisieren.
Weißt du, wovon er redet, Jack?
- Ja, er versucht seine Haut zu retten. - Fragt ihn!
Fragt ihn, warum er versucht euch das Brot vom Teller zu stehlen.
Wir fragen nicht nur! Wo ist er? Sag es uns!
Er ist zur Mine gegangen.
Lass mich.
Ihr könnt ihn nicht verfehlen. Er sieht auffällig aus.
Trägt gelbe Hosen und einen mehrfarbigen Mantel.
Aber seid vorsichtig. Er ist gefährlich.
- Passen Sie doch auf! - Tut mir leid.
- Was machen wir hier eigentlich? - Wir suchen George Stephenson.
Er kann überall sein. Also suchen wir überall.
- Vielleicht ist er sogar dort unten! - Peri!
Sie haben eine ausgesprochene Begabung sich in Gefahr zu begeben.
- Doctor! - Sie müssen lernen Gefahren zu vermeiden.
Doctor!
Peri, verstecken Sie sich.
- Aber was ist mit Ihnen? - Widersprechen Sie nicht, gehen Sie!
Einen Moment Bitte, meine Herren.
Ich bin der Überzeugung, wir finden gemeinsam eine Lösung.
Bitte, bitte!
Jetzt gehen Sie aber entschieden zu weit. Ich hatte mir damit solche Mühe gegeben.
Hol ihn dir!
Holen Sie Hilfe!
Nicht!
Hör auf! Lass das!
Hilfe! Hilfe!
Hol ihn dir!
Schluss damit, oder der nächste Schuss gilt einem von euch!
Lasst sie! Schnell, holt erst den Mann herauf.
- Lange hätt ich's nicht mehr ausgehalten. - Das ist nicht witzig!
Ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet.
- Ein paar Minuten später und ich ... - Das verdanken Sie deren Dummheit.
Das Nachladen der Flinte hätte mich mindestens 2 Minuten Zeit gekostet.
In der Zeit hätten sie es locker zu Ende bringen können.
Vielleicht sagen Sie mir jetzt wer Sie sind und sparen Sie sich Ihre Witze mit VIP.
Ich bin Lord Ravensworth, der Besitzer.
Ich persönlich habe die Einladungen verschickt und Ihr Gesicht war nicht dabei.
Kommen Sie mit in mein Büro! VIP, Frechheit!
Ihr Wächter hat Recht.
Wir hätten ihn nicht täuschen sollen, aber wie sonst wären wir jetzt hier?
Ersparen Sie mir den Pragmatismus. Sie kommen, um George Stephenson zu sprechen?
Ich gehöre zu seinen größten Bewunderern.
Müssen Sie auch sein, wenn sie bereit sind, zu solchen Tricks zu greifen.
Woher weiß ich, dass Sie nicht mit diesen Maschinen-Hassern unter einer Decke stecken.
Diese erbärmlichen Technikfeinde!
Sehe ich aus, wie ein Mann, der sich an Maschinen vergreift?
Nun, mit Sicherheit verbringen Sie Ihre Tage nicht mit harter Arbeit.
Wäre möglich, dass Sie ein Gentleman sind.
Setzen Sie sich.
Soll ich eine Suche nach den beiden Angreifern veranlassen, Mylord?
Nein, lassen Sie das. Die sind mittlerweile weg.
Wie bitte? Die haben versucht, den Doctor zu töten.
Das bezweifle ich nicht, junge Frau. Ein brutaler Angriff auf einen Fremden.
Ich nehme an, Sie sind mit diesen Männern nicht bekannt.
Ich bin dem Großen flüchtig begegnet, als ich ihm helfen wollte.
Ja. Das war Jack Ward.
Er arbeitet bereits seit mehr als 30 Jahren für mich,
und in der ganzen Zeit hat er nicht einmal seine Hand gegen einen anderen Mann erhoben.
Dann hat er sich aber sehr verändert.
- Die Störungen finden seit kurzem statt? - Störungen ist ein sehr mildes Wort.
Es ist bekannt, das im ganzen Land Angriffe auf Maschinen gestartet wurden.
- Aber hier ... - Verläuft es bedeutend extremer.
- Die Ausschreitungen nehmen täglich zu. - Mörderisch würde ich eher behaupten.
- Peri. - Nein, die junge Dame hat Recht.
Wüsste ich nur, was in ihren Köpfen vorgeht.
Ich hatte immer einen exzellenten Eindruck von diesem Mann.
Nicht eine Sekunde hätt ich an seiner Loyalität gezweifelt.
Und jetzt dieser ... Alptraum.
- Der Unfall wurde schon bekannt. - Der Unfall!
Bringen Sie diese Frauen herein.
Ja, mein Herr.
- Verändern sich nur die Männer? - Ja.
Sie werden wild. Brutal.
Beinahe so, als wenn sich ihre Persönlichkeit verändern würde.
- Bin ich nicht Willkommen? - Das bist du nicht!
Faszinierend.
Aber alles was mit dir zu tun hat, ist irgendwie faszinierend, meine liebe Rani.
Ich dachte, dass du deinen letzten verrückten Plan nicht überlebt hättest.
Du scherzt. Ich bin unverwundbar. Das ganze Universum weiß das!
Bist du sicher?
Eigentlich, meine liebe Rani, sollten wir beide Freundschaft schließen.
- Ich bin einer deiner größten Bewunderer. - Deine Schmeicheleien sind sinnlos.
Ich kenne dein Motiv. Ich hab den Doctor gesehen.
- Dann weißt du, warum ich dich brauche. - Zusammenarbeit? Ich mach nicht mit.
Du wirst deine Meinung ändern, wenn du meinen Vorschlag gehört hast.
Ich bin nicht an deinen Rachegelüsten interessiert, ein für alle Mal.
- Und jetzt verschwinde, ich muss arbeiten. - Wenn das so einfach wäre.
Du wirst bald erkennen, dass du keine andere Wahl hast.
Entweder arbeiten wir zusammen oder ich bereite deinem Unternehmen ein frühes Ende.
Josh, Tom, tötet ihn!
Nein, Josh! Halt ein!
Mein Josh, eure Lordschaft, ich vermisse ihn seit Tagen.
Nicht nur ihr Josh kommt nicht mehr heim. Unser Tom ist auch weg.
Seit wann? Verzeiht, aber das ist wichtig. Seit wann werden die Männer vermisst?
Sie sind nach der Schicht aus den Stollen und wurden dann nicht mehr gesehen.
- Sind sie mit diesen Ludditen unterwegs? - Mit diesen hirnverbrannten Verrückten?
Diesen trunksüchtigen Männern, die die halbe Nacht lang randalieren?
Meine Josh macht so etwas nie. Er tut niemandem etwas.
Du und dieser Doctor, wo ihr auftaucht, bringt ihr nichts als Ärger.
Jetzt brauche ich einen neuen Assistenten.
Ich wusste es.
Ich wusste, dass du deine Leute nicht per Hypnose kontrollierst.
Nicht bei einer Chemikerin deiner Klasse.
Arbeitest du mit präparierten Parasiten?
Die Antwort ist ganz einfach. Probiere selbst eine.
Nein, danke. Aber ich nehme sie gerne mit, um sie im geeigneten Moment einzusetzen.
Ich hab dir eine angeboten, nicht alle.
Ich kann dir versichern, dass deine Großzügigkeit nicht umsonst ist.
Bring ihn herein, Josh.
Brillant.
Geradezu brillant.
Als die Time Lords dich ins Exil schickten, machten sie einen Kardinalfehler.
Ja, so ist es. Und sie werden es bereuen. So wie jeder, der versucht, mich aufzuhalten!
Doctor, gehen wir weg von hier, weg von Killingworth.
- Nein, das geht nicht. - Aber Sie sind in Gefahr.
Das war kein zufälliger Überfall. Die wollten Sie ermorden.
Aber warum? Interessiert es Sie den gar nicht, warum die mich ermorden wollten?
Nicht im Geringsten. Ich weiß keinen besseren Grund, um diesen Besuch zu beenden.
Sie vergessen, dass wir nicht freiwillig hier sind sondern hierher geholt wurden.
Das hab ich nicht vergessen. Diese Ludditen sind nicht unser Problem.
Einverstanden.
- Sie verdächtigen gar nicht die Unruhestifter. - Und Sie, Peri?
Warten Sie hier.
Du solltest kooperieren.
Bring den da raus.
Der Doctor wird deine Spielchen auf seinem Lieblingsplaneten nicht tolerieren.
Geht es nicht in deinen Dickschädel, dass ich nicht herumspiele.
Die Aggression ist ein ungewollter Nebeneffekt.
Ungewollt? Aber auch ein sehr praktischer Nebeneffekt.
Das kannst du sehen wie du willst. Ich brauche die Chemikalie.
Der einzige Quelle dafür ist das menschliche Gehirn.
Und sie ist für deine Pläne völlig irrelevant.
Ah, dann hast du offenbar keine Ahnung, warum ich hier bin.
Um den Doctor zu zerstören. Du hattest nie eine andere Absicht.
Du hattest nie andere Absichten.
Du unterschätzt mich.
Ich werde ihn eines Tages vernichten, ihn leiden lassen.
Das ist nur ein erster, sehr erfreulicher Schritt.
Ich verfolge ein größeres Konzept.
Eines, das die ganze menschliche Rasse betrifft.
Du bist unausgeglichen. Kein Wunder, dass der Doctor dich immer überlistet.
- Gib mir das zurück. - Die Ausbeute ist nicht groß.
Jedes Gehirn verfügt nur über ein Minimum dieses Stoffes.
Wenn man den Menschen diese Substanz entzieht werden sie aggressiver?
Ich frage nicht noch einmal!
Ohne den Stoff findet das menschliche Gehirn keine Ruhe.
Ah, jetzt verstehe ich.
Du brauchst sie für deine Außerirdischen, auf Miasimia Goria.
Ich habe deinen niedlichen Planeten besucht, bevor ich dir hierher gefolgt bin.
Chaos. Das nackte Chaos.
- Was lief schief? - Was soll falsch gelaufen sein?
Du beherrschtest diesen Planeten.
Ich nehme an, dass dort deine Pläne nicht ganz so verlaufen sind, wie erhofft.
Eine Lappalie!
Um die Effektivität meiner Bevölkerung zu steigern, reduzierte ich ihr Schlafpensum.
- Damit wurde sie ... - ... schwieriger zu kontrollieren.
Aber mit diesen Chemikalien und den präparierten Parasiten,
kannst du sie wieder beherrschen.
Ach, diese Macht!
- Ist das ein Scanner? - Finde es selber raus!
- Was willst du eigentlich? - Den Doctor.
- Wo hast du ihn zuletzt gesehen? - Bei der Mine.
Einen Moment bitte.
- Was zum Teufel machen Sie da? - Danke, das reicht.
Sagen sie mir, was das soll?
Später. Sie sagten, der Sohn von einem der Männer die mich angriffen, arbeitet für Sie?
Ja, Luke Ward. George Stephenson Assistent.
Ein sehr fähiger, junger Mann. Mein Schützling, nebenbei bemerkt.
Finden Sie ihn bitte für mich, guter Mann.
Dieser Mann redet mit mir, als wäre ich sein Diener.
Wie du siehst, haben wir ein gemeinsames Anliegen.
Der Doctor wird dir so lange ins Handwerk pfuschen, bis du ihn erledigt hast.
- Dann lass es uns beenden. - Auf meine Weise.
Wir erledigen das auf meine Weise.
Kannst du herausfinden, wo sich diese Idioten, die du erschaffen hast, befinden?
Ah, sie gehen in die alte Mine.
Was hast du jetzt vor?
- Das Hirnwasser? - Es ist in besten Händen.
Direkt an meinen Herzen, allen beiden.
Warte!
- Nimm deine Finger von mir! - Erst wenn du mir sagst, was das ist.
Die Kapseln für meine Lungen. Die sind für die Atmosphäre der Erde nicht geschaffen.
- Traust du eigentlich irgend jemandem? - Ja. Mir selbst.
Offensichtlich sind es Kapseln. Aber du wirst sie nicht berühren,
bis ich diese Türe hinter mir geschlossen habe.
Und dein Vater war heute morgen noch völlig normal?
- Das hat er doch bereits gesagt. - Ja, ja, Ich weiß schon.
Vielleicht stehe ich direkt vor der Lösung, kann sie aber einfach nicht sehen.
- Wann hast du zuletzt mit ihm gesprochen? - Nachdem seine Schicht zu Ende war.
- Auf dem Weg ins Badehaus. - Bade ...
- Badehaus? - Ja, um sich zu waschen.
- Doctor ... - Luke, leihen Sie mir einen Mantel?
- Ich, äh ... - Ja, bring ihm einen.
Doctor, als wir am Badehaus vorbei fuhren, hat Ihr Instrument ...
Es hat reagiert. Ja, ich weiß.
Ich sagte doch, dass die Antwort direkt vor uns liegt, und so war es, wortwörtlich.
- Ich kann Ihnen nicht folgen. - Da geht es Ihnen wie mir.
Die Männer sahen doch nicht so aus, als kämen sie direkt von der Mine?
Sie waren sauber!
Danke, Luke.
- Ist er des Öfteren so seltsam? - Zu oft. Bitte entschuldigen Sie mich.
Was haben Sie jetzt vor?
Ich will etwas verfolgen, was Sie eine Eingebung nennen würden.
Muss das sein?
- Also gut und was mache ich? - Sie bleiben hier in Sicherheit.
In Sicherheit? Ich war nicht mehr sicher, seit ich die TARDIS zum ersten Mal betrat.
Wie sehe ich aus?
Wie ein Mann, der ein Bad gebrauchen könnte.
Nein, warte. Lass ihn weiter hinein gehen.
Jetzt!
Mein Fläschchen. Sie werden es zerstören!
Das Zeichen der Rani.
Ist er tot?
Warum, ich versteh nicht, wie das passieren konnte.
Ich hatte euch doch vor diesem gefährlichen Erfinder gewarnt.
- Aber er ist doch gar nicht in der Nähe. - Das ist nicht notwendig.
Er hat eine Maschine, die die Schmutzarbeit für ihn erledigt.
- Eine Maschine? - Ja. Ich erklär es dir.
Was hat er jetzt vor?
Irgendetwas gemeines und überkompliziertes.
Ihm würde schwindlig werden, wenn er auf einer geraden Linie gehen müsste.
Kommt herein. Kommt herein. Die Tücher sind dort drüben.
- Was ist das? Ein Sarg? - Nette Beschreibung, ein Sarg, ja.
Nein, es ist die Maschine die deinen Freund ermordet hat.
- Damit also? - Sie soll tief im Schacht vergraben werden.
Warum sollen wir diese Kiste begraben? Begraben wir doch einfach den Fremden!
Vertrau auf mein Wort, wenn ihr dieses Ding zerstört, nehmt ihr ihm die Kräfte.
- So, und wo ist dieses Ding? - Am Torf-Stich.
Holt es und bringt es hier her.
Wir holen es nur, wenn du mit uns kommst.
Nein, auf keinen Fall. Das ist nur ein Köder. Ich muss ins Dorf, die Falle vorbereiten.
Welch eine Überraschung!
Die Rani.
- Warum, hast du den Meister erwartet? - Nein, eigentlich nicht.
Das letzte Mal, als ich ihn sah, wirkte er ziemlich angekokelt.
Spar dir deinen Sarkasmus. Er ist hier.
Er ist äußerst lebendig und er will Rache. Verflucht sollt ihr beiden sein.
Nun, da wir uns gerade Beleidigen, du hattest auch schon einen besseren Kleidergeschmack.
Steht dir nicht gut.
Deine neue Regeneration ist auch nicht attraktiver.
Immerhin kann ich meine Kleidung wechseln, während du darin gefangen bist.
Mein Aussehen ist nicht von Bedeutung. Gehirn-Regeneration ist, was ich brauche.
Ich hätte deine Beteiligung gleich vermuten sollen.
Persönlichkeitsveränderung, wahrscheinlich durch Veränderung der Körperchemie.
Ja, du bist offensichtlich die Übeltäterin.
Wunderbar. Du hast mich reingelegt, wenn es das ist, was du wolltest.
Ist es nicht.
Du wärst auf alle Fälle aufgeflogen. Auch ohne mein Zutun.
Ach Unsinn.
Oh? Bist du nicht zum ersten Mal hier?
Ich besuche diesen elenden Planeten schon seit Jahrhunderten.
Ohne entdeckt zu werden?
Ich bin beeindruckt.
Du bist nicht nur eine brillante Chemikerin sondern eine ebensolche Taktikerin.
Oh, das ist nicht schwierig.
Die Menschen, die du so sehr bewunderst, lassen sich von allerhand blenden.
Vom trojanischen Pferd, dem Mittelalter, dem amerikanischen Unabhängigkeitskrieg.
- Und jetzt die industrielle Revolution. - Perfekte Tarnung.
Schon möglich, ja. Aber wozu das alles?
Ich glaub, ich hab's. Du entziehst den Gehirnen eine Chemikalie.
Die Opfer werden wild, aggressiv, und können nicht mehr schlafen.
Das ist es. Der chemische Extrakt fördert den Schlaf.
Langsam verstehe ich, warum du dem Master so ein großer Dorn im Auge bist.
Wo ist denn dieser Idiot?
Offensichtlich meinst du mit Idiot den Master?
- Warum lässt du mich nicht frei. - Damit du mir wieder mal reinpfuschst?
Aber es handelt sich hier um Menschen, Rani!
- Um lebende, unschuldige Kreaturen. - Sie sind Fleischfresser.
Und was haben die Tiere dieses Planeten den Menschen getan?
Die Hasen die sie schießen? Die Schafe, die sie zum Metzger bringen?
Denken die Menschen an die Tiere, wenn sie Fleisch in die Pfanne werfen?
Josh, bewache ihn.
Josh?
Wenn er versucht zu fliehen, töte ihn.
Nein, töte nicht ihn.
Töte lieber diesen Mann.
Alles klar, Doctor?
Lass dir Zeit.
Doctor?
Ich weiß, dass Sie hier sind. Ich hab sie nicht rauskommen sehen.
Doctor?
- Doctor! - Halt!
Warum soll ich stehen bleiben? Ich will Ihnen helfen!
Kommen Sie nicht näher. Die töten ihn, wenn Sie mich anfassen.
Aber ich kann doch nicht einfach ... Ich muss doch etwas unternehmen.
Das können Sie. Bringen Sie diesen armen Kerl dort in Sicherheit.
- Wie denn? - Versuchen Sie es auf Ihre amerikanische Art.
Schieben Sie ihn raus!
- Aber werden diese Männer nicht ... - Deren Befehle betreffen nur mich.
Setzen Sie sich in Bewegung, Peri!
Befehle? Wessen Befehle?
Können Sie nicht einmal das Kreuzverhör vergessen und einfach gehen?
Wer ist dieses Gör?
Liebe Rani, unfreiwillig hast du dazu beigetragen, meinen Triumph zu vervollständigen.
Ich darf dir die neueste Reisegefährtin des Doctors vorstellen:
Fräulein Perpugilliam Brown.
Auch für sie dürfte das hier die Endstation sein.
- Er war doch tot. - Wie man sieht, ist das Gegenteil der Fall.
Im Gegensatz dazu werden wir Ihrem Mentor ...
um ihre saloppe Ausdrucksweise zu benutzen: Das Licht ausblasen.
Das Licht ausblasen? Sprachlich warst du noch nie eine Koryphäe!
Die Sprache ist wohl das einzige, was du in deiner neuen Regeneration beherrschst.
- Oh, hör auf zu plappern und mach weiter. - Zuerst muss ich mit Miss Peri abrechnen.
Als wir uns letztes Mal trafen, hätten Sie mich retten können. Aber Sie taten es nicht.
- Nein. Das Mädchen wird nicht getötet. - Danke, Rani.
Mich freut, dass du nicht so tief gesunken bist, wie der Master.
- Nein! Lassen Sie mich! - Komm halt still!
- Ein Mensch. - Und?
- Ich brauche Gehirne, das weißt du doch. - Kein Kommentar, Doctor?
- Ich könnte es nicht ertragen. - Was könnten Sie kaum aushalten?
Eine hyperaktive Peri. Das würde meine Welt durcheinander bringen.
Das versteh ich nicht.
Sie wurden soeben Zeuge seines ausgeprägten Humors.
Ich fürchte Doctor, auch der wird Sie bald im Stich lassen.
Schneller, na los!
Eine turbulente Zeit kommt auf diesen Planeten zu.
Ich gebe zu, die Erde hat schon ruhigere Zeiten erlebt.
- Eine kritische Periode. - Das kann man sagen.
Oh ja. Der Beginn einer neuen Ära.
- Doctor, verstehen Sie das? - Nur zu gut, Peri.
Er will die Vergangenheit ändern.
Ich denke, unser Prinz der Finsternis, wäre sogar stolz, wenn er das könnte.
Er ist noch immer derselbe Maulheld.
Die Talente dieser Genies sollten für einen höheres Ziel verwendet werden.
Mit ihrer Hilfe verwandle ich diesen unbedeutenden Planeten
in eine einzigartige Machtzentrale im Universum.
Und um die Absicht in die Tat umzusetzen, benutzt du die Trickkiste der Rani.
Du bist tatsächlich ein ebenbürtiger Gegner, Doctor.
Das gibt deiner Vernichtung einen süßen Beigeschmack.
Sehr gut. In deinen letzten Minuten darfst du Zeuge der Zerstörung der TARDIS werden.
Die TARDIS?
Finito TARDIS. Stylisch genug?
- Doctor, wenn sie die TARDIS zerstören ... - Sehr clever.
Optische Illusion auf einem Bildschirm.
- Ich versuchte es, es gelang mir nie. - Es ist keine Illusion.
- Hoffentlich haben Sie Recht, Doctor. - Er irrt sich.
Glauben Sie mir, ich habe Recht. Die Rani ist klüger als wir alle.
Sie hat den Scanner so verändert, dass er Gedanken abbildet,
anstelle dessen, was in der Realität passiert.
- Schieb ihn raus. - Der Wagen?
Eine falsche Bewegung ...
- Wohin? - Nach draußen!
Nein! Er bleibt hier.
Ich frage mich, wie viel Arbeit darin steckt und wie viele Menschen
dafür ihr Gehirn geopfert haben.
Machen Sie, was er sagt.
Du kannst das Mädchen haben, sobald wir zurückkehren.
Beweg dich, es sei denn, du bevorzugst einen schnellen Tod.
- Ab in die Grube, Jungs! - Ja, in die Grube.
Die letzten Riten, Doctor.
- Ich aus der Entfernung nichts erkennen. - Du kannst sie hören.
Ich nehme an, du wirst die TARDIS in die Grube werfen.
Den ganzen Weg nach unten. Bis zum Grund.
Legt die Bremse an. Anhalten.
Schieben Sie, Peri! Schieben Sie!
- Nein, Peri! In die andere Richtung! - Oh, nein!
Peri!
Doctor!
Warten Sie, Doctor. Ich komme!
Schaut mal da, Jungs!
Haltet ihn auf, Jungs.
Danke, meine Herren. Ich bin ihnen sehr dankbar. Könnten Sie ...
- Peri, bleiben sie zurück! - Endlich haben wir dich!
Das ist es. Setzt ihn da rauf, Jungs.
Bleiben Sie zurück!
Gut, schiebt ihn an, Jungs! Das war's!
Übersetzung: zLaddy77
Korrektur: Iltu Resynchronisation: dr.olds
www.SubCentral.de