Tradução: Erik Romão Revisão: Laís Figueiredo Segunda Revisão: Danil BR
(Em russo) Nós perdemos os outros!
Continuem remando.
Ah! Isso parece apropriado. Uniformes da 2ª Guerra.
Não precisa se preocupar com as aparências.
Se isso é um campo naval de segurança máxima, eu sou o Lorde Nelson!
Oh, pare de reclamar.
Professor, campos navais geralmente têm homens armados por toda parte.
Não dá pra simplesmente entrar.
(Em russo) Prepare o acampamento por ali.
Movam-se. Levem o barco para cima.
-O que aconteceu com os outros? -Nada, nada. Continue.
Tive mais dificuldade para entrar em uma discoteca sem o bilhete.
-Você sempre pode voltar. -Prefiro fazer escalada.
Não com essas roupas.
-Não se movam! Mãos ao alto! -Já era tempo!
Vocês são a Marinha Real?
Mas que vergonha. Essas botas estão imundas.
-E se os alemães atacassem agora? -Me desculpe, senhor.
Na verdade, como sabem se nós não somos alemães? Me responda.
Vocês não parecem alemães, madame.
E suponho que você não saiba onde fica o escritório do Dr. Judson?
-Não importa. Por aqui. -Sim, senhor.
(Falando russo)
Prozorov, de agora em diante, tudo em inglês. Tudo em inglês.
-Rápido! Na praia. -Venham.
-Quanto tempo até o anoitecer? -O suficiente. Venham!
Gayev, preste atenção. Onde estão as ordens seladas?
Elas estavam com você. Gayev, o que aconteceu com elas? Gayev?
Mas que diabos...
Você deve ser o Dr. Judson. Me desculpe pela interrupção.
-Viajei de muito longe para conhecê-lo. -Isso é intolerável!
Por favor, controle os nervos, Dr. Judson. Lembre-se da sua pressão.
-O Dilema do Prisioneiro. -Você não pode simplesmente...
Oh, cale-se, Crane! Você conhece o Dilema do Prisioneiro?
Baseado em uma premissa falsa, não acha? Mas ainda assim, um belo algoritmo.
-Você teria alguma máquina de escrever? -A-Ali na mesa.
Você obviamente é um especialista no campo, mas temo não reconhecer a sua...
-Ace. -Olá. Eu sou Ace. Ele é o Professor.
- Doutor. -Me desculpe. Doutor.
- Oh, uau! Você viu isso, Professor? -Abaixe isso, criança. Não é um brinquedo.
Eu sei que não. É uma coisinha flip-flop. Nós usamos na escola.
-Você o entende? -Sim. É um jogo de lógica, não é.
Você joga as pedrinhas aqui em cima e,
dependendo da janela em que caem, elas seguem um caminho diferente.
Você tem um diagrama de lógica sobre isso aqui na lousa.
Isso é extraordinário! Você aprendeu sobre lógica na escola?
A Srta. Burket nos ensinou em Estudos da Computação.
Posso pegar emprestado?
-Duas canetas, por favor. - Crane!
Ah, muito obrigado.
Aqui está. Pode entrar.
Me desculpe por incomodar, senhor, mas esses dois são pessoal não-autorizado.
Não autorizados?
Viemos aqui por um pedido urgente do Escritório de Guerra.
Se puder conferir, isso aqui está assinado
pelo Primeiro-Ministro e o chefe do Serviço Secreto.
Minhas desculpas, senhor. Não fomos informados da sua chegada.
Você precisa ser mais atento, Capitão.
O trabalho do Dr. Judson para quebrar os códigos alemães é muito importante para nós.
Nós achamos que você tinha algo a ver com as crianças evacuadas do East End.
Eu não sou de East End. Eu sou...
Você provavelmente gostaria de ver a Máquina Ultima.
A Máquina Ultima, sim.
Bates, vá chamar o Comandante Millington, por favor.
Pensando bem, tem sido um longo dia. Talvez amanhã, Dr. Judson.
Você poderia nos levar aos nossos quartéis...?
Agora, assim que escurecer, vamos verificar a base.
Petrossian, verifique o litoral no caso de algo ser trazido pela maré.
-Sozinho? -Uma pessoa é suficiente.
Ouça-me. Há um mal lá.
Está sentindo? Frio contra a sua pele.
Pare!
Mais superstições armênias estúpidas.
-Você é um soldado. -Assim como ele era!
Siga as ordens.
Maneiro! Beliches! Vou pôr as mochilas em cima.
-Mais baixo, Ace! Estão tentando dormir. -Desculpe.
Tudo bem se eu fizer escalada nos rochedos amanhã?
Vá dormir.
Desculpe.
Oh, é você, senhor. Graças a Deus, eu achei que...
Olhos... Olhos observando.
Muito obrigado. Mas que dia adorável!
-Srta. Hardaker. -O seu sermão, sr. Wainwright...
-Sim? -Não há dúvida, sr. Wainwright.
É claro que ganharemos a guerra. Estamos no lado certo.
Eu não acho que exista um "lado certo" na guerra, srta. Hardaker.
Seu pai se reviraria no túmulo ao ouvir tais palavras!
Quando ele era vigário nesta paróquia, havia respeito pelo livro sagrado.
Eu acredito que fé é mais do que apenas palavras.
Em linguagem plena, dúvida e indecisão.
Srta. Hardaker...
Com licença, poderia me ajudar? Estou procurando pelo Dr. Judson.
Oh, acho que ele está trabalhando na cripta. Siga-me.
Bom dia, Srta. Hardaker. Por aqui.
Quem é a gárgula velha, uma amiga de vocês?
Ela é o saco velho com quem estamos alojadas.
-Explique melhor. -Fomos evacuadas.
-Somos de Londres. -Assim como eu!
Vamos andando!
-Vejo vocês mais tarde. -Onde?
Que tal por ali? Ponto das Donzelas.
Ei, vigário. Você não devia deixar toda essa prataria à vista.
-Qualquer um pode roubar. -O povo daqui é muito supersticioso.
Tem medo demais da velha maldição viking para invadir aqui.
Maldição?
Esta igreja foi construída sobre antigos túmulos vikings.
Eles dizem que há um mal enterrado aqui.
Aqui está a cripta, Doutor.
Ah, Doutor. O que acha disso?
-Fascinante! Veja, Ace. -Parecem gravuras vikings.
-Runas vikings. Século IX, certo? -Você entende disso melhor que eu.
É pelo alfabeto. Os vikings posteriores usavam um alfabeto de 16 letras.
Não me diga. A Máquina Ultima pode decifrar as mais complexas cifras nazistas.
Alguns rabiscos do século IX não serão um problema.
-Professor? -Hum?
O que é esse barulho?
-Que barulho? -Parece uma máquina.
Ruídos dos órgãos. Venha.
Vamos deixar o Dr. Judson com seus quebra-cabeças.
Certo.
Era definitivamente algum tipo de máquina, Professor.
Mas não perca o seu tempo me ouvindo, eu sou apenas uma mera mortal.
-Olhe. -Sim, túmulos.
Não, para o chão.
-Está um pouco torto ali. - Subsidência. O túmulo foi escavado.
-Como você sabe? -Bem, é isso
ou eles haviam bebido muito vinho quando colocaram aquela lápide.
Joseph Sundvik.
Ele deve ser um descendente dos colonizadores vikings originais.
Veja esta última. Ela viveu apenas 13 dias, pobre coitada.
Você não acha que é a tal maldição viking, acha?
Onde você vai encontrar suas amigas?
Em algum lugar chamado Ponto das Donzelas.
Acho que vou com você.
Ponto das Donzelas! Você disse Ponto das Donzelas?
Eu só quero dar uma volta. Talvez nadar um pouco.
Eu sei o que as garotas que vão para Ponto das Donzelas têm em mente.
Vocês nunca chegarão perto desse lugar.
-Tudo bem. Fica na sua! -Sua criança imprudente!
Você sabe porque se chama Ponto das Donzelas?
Porque, quando você está no topo daqueles rochedos,
você pode ouvir os terríveis choros perdidos das garotas que foram para esse lugar
com a maldade em seus corações.
Garotas que estão amaldiçoadas para a eternidade.
Eu gosto de olhar para o mar. Faz eu me sentir tão pequena.
Eu acho que as pessoas deviam levar o seu lixo para casa, não concorda?
Como assim?
As pessoas vêm fazer piqueniques aqui e deixam o lixo na praia.
Isto não é lugar para piqueniques.
Não são turistas comuns. Nem ingleses, por sinal.
Alemães? Espiões alemães?
-Veja a escrita. -Gregos?
Russos.
Mas os russos estavam do nosso lado na guerra.
-É melhor avisarmos o campo. -Acho que eles já sabem.
-Onde esses russos estão agora? -Mais importante, de onde eles vieram?
Do norte, como os vikings.
-Acho melhor eu voltar para a igreja. -Igreja!
Se você acha a igreja chata, fique aqui. Mas não entre na água!
Os submarinos do Atlântico Norte mudaram as cifras de novo.
-Já é a segunda vez neste mês. -Podemos corrigi-las?
Pode levar mais alguns dias.
Agora eles estão usando seis rotores, ao invés de cinco.
Entre na mente nazista, Judson. Aprenda a pensar como eles pensam.
É a única maneira de decifrar as cifras deles.
A máquina pode fazê-lo, se você deixá-la, é claro.
Muito obrigado...
Oh, sim. A máquina pode fazê-lo.
Essa é a primeira. No futuro, haverá muitas mais.
Máquinas computadoras, máquinas pensantes.
Sim, mas de quem serão os pensamentos?
Me desculpe. Acho que não te ouvi.
-Provavelmente não. -Em que posso lhe ajudar, Doutor?
-Eu gostaria de saber a resposta. -Eu temo não entender o que quer dizer.
Você teme, sim, mas o quê? As inscrições vikings? A maldição?
Doutor, é melhor deixar certas questões sem respostas.
Isso pode ser verdade, mas já é tarde demais, não?
Alguém já traduziu as inscrições.
Provavelmente, são apenas suposições. Alguns registros do meu avô
de quando ele era o vigário daqui no fim do século passado.
Ele conseguiu traduzir as inscrições vikings.
Eu gostaria que ele nunca tivesse.
-Vamos lá! Não seja uma bebezona! -Não! Eu não gosto de nadar!
-A água está morna. -Mesmo assim, é perigoso. Vejam.
Oh, como você é bebezona!
Estúpidas.
"Nós esperamos retornar pela Via Norte,"
"trazendo os tesouros orientais das terras da seda no leste."
"Mas a maldição negra segue o nosso dracar..."
"A névoa negra transformou o dia em noite,"
"e os dedos da morte saíram da água para reclamar os tesouros que roubamos."
"Eu gravo essas pedras em memória de Asmund, Grimvald, Torkal, Halfdan,"
"corajosos guerreiros vikings levados pela maldição."
"Nós nos refugiamos em um lugar chamado Baía das Donzelas,"
"mas a maldição nos seguiu até lá."
-Baía das Donzelas? -É Ponto das Donzelas.
Eu acabei de deixar Ace lá.
Mas agora estou aqui. O que é isso, Professor?
Uma tradução das escritas vikings.
-Acabei de perceber uma coisa. -O quê?
Veja. "Nós esperamos retornar pela Via Norte, trazendo os tesouros orientais..."
Agora ouça isto.
(Falando russo)
-Eu só estudei francês. -"Nós retornamos à Noruega,"
a Via Norte, "em posse do tesouro."
Agora, vamos conferir o progresso do Dr. Judson?
Fique parada, certo?
Me deixe como a Lana Turner.
Quer dizer Betty Grable.
Jane Russell!
Ei, veja aquilo.
-O que é? -Tem uma textura engraçada!
-Pegue. - Oh! Parece eletricidade!
Não, deixe aqui. Eu não gostei.
Eu só lixo. É melhor voltarmos antes que o saco velho comece a reclamar.
(Falando russo)
Não se aproximem, por favor...
Alice Faye!
Dr. Judson, temos algo que pode lhe interessar.
E o que seria?
Uma tradução das inscrições vikings do século XIX,
cortesia do avô do Sr. Wainwright.
Verdade?
"A noite é a hora da terrível maldição,"
"e nenhum homem está seguro sozinho."
Isso é inestimável! "As águas são o maior perigo."
"O mal sombrio espera no mar. Ele seguiu os tesouros que roubamos."
"Não podemos vê-lo, mas sabemos que está lá,"
"sob a superfície, além da vista, mas está lá,"
"e, um por um, a nossa tripulação está morrendo."
Eu não sabia que tinham rádios pessoais em 1943.
Eles estão ouvindo mensagens de rádio alemãs codificadas.
-Vocês estão procurando alguém? - Ah, não, estamos apenas intrometendo.
Bem, nós somos as garotas. Eu sou Kathleen.
-Olá, Kathleen. -Oi.
-Olá. -Veja, Professor! Um bebê!
-É seu? -Sim, e é ela.
-Ela é adorável. Posso pegar? -Me desculpe. Ela é de Perivale.
-Tudo bem. É claro que pode. -Obrigado.
-Onde é Perivale? -Oh, você não quer saber.
-Como eu faço? -Coloque o braço embaixo dela, assim.
-Assim? -Levante a cabeça dela... e pronto.
Você está indo muito bem.
Oh, Professor, ela não é linda?
Oh, veja as pequenas unhas.
-São todas tão pequenas e perfeitas. -Sim, todas são de partir o coração.
-Qual é o nome dela? -Audrey.
-Oh. -Qual é o problema? Você não gostou?
Eu odiei. É o nome da minha mãe.
Pode pegar.
Venha aqui, querida. Audrey...
Dudman, eu lhe dei instruções claras para tirar esse bebê do campo.
-Sim, senhor. -E então?
Eu pensei que ela poderia ficar com o meu primo,
mas o chalé dele é muito pequeno, e...
24 horas, Dudman...
...ou eu terei que despachá-la do serviço.
-Sim, senhor. -Quem você pensa que é, seu...
Agora não, Ace.
-Extraordinário! -O que é isso?
Esta é uma réplica perfeita da sala de cifras da marinha alemã em Berlim.
Até mesmo os arquivos.
-Que homem apavorante. -O Comandante Millington é um espião?
Oh, não! Ele tenta pensar como os alemães.
Um passo à frente. Mas ele o fez tão bem.
Vamos ver o que mais temos aqui.
Oh, veja isto. Fotos de cidades bombardeadas, pessoas inocentes...
Espere um pouco. Isso não está certo.
Oh, minha cara.
-O que é? -O velho laço escolar.
Aparentemente, Millington e Judson estudaram juntos.
Antes do acidente de Judson.
Por que todos aqui estão tão interessados em vikings?
Sim. Por quê?
Uma garota? Do Escritório de Guerra?
Ela é uma especialista em matemática. Ela entende os diagramas de lógica.
Eles encontraram uma tradução antiga das inscrições vikings.
Deixe-me ver.
"Eu lhes alerto do dia em que a terra será aberta ao meio, e o céu, também."
"Os Lobos de Fenric deverão retornar ao seu tesouro,"
"e então o mal reinará eternamente."
É isso. A batalha final entre os deuses e as bestas.
É agora, Judson.
A Maldição de Fenric.
Estou confusa, Professor. O que isso tem a ver com os papéis russos?
Seja lá o que for, estará perto de onde encontramos aqueles papéis.
O que exatamente estamos procurando? É algo grande ou...
-Doutor. -O que você achou?
Sim. Não é muito bonito.
O que ele está segurando?