1 00:00:10,286 --> 00:00:25,286 Tradução: Bruna Schappo Revisão: Laís Figueiredo Segunda Revisão: Danil BR 2 00:00:48,287 --> 00:00:50,278 - Pare a máquina! - Saia daqui! 3 00:00:50,487 --> 00:00:52,557 - Você precisa pará-la! - Eu não consigo! 4 00:00:52,727 --> 00:00:55,116 Ace! A energia! 5 00:00:55,287 --> 00:00:58,006 - Está preso! - Puxe! Puxe! 6 00:00:58,167 --> 00:01:00,078 Eu não consigo! 7 00:01:00,327 --> 00:01:03,080 Você chegou atrasado, Doutor! 8 00:01:06,807 --> 00:01:09,685 Capitão, ninguém deve tocar na Máquina Ultima. 9 00:01:09,847 --> 00:01:12,042 - Ela deve completar a tarefa. - Senhor. 10 00:01:12,207 --> 00:01:16,086 Você enfraqueceu sua defesa de propósito para os Russos roubarem a máquina. 11 00:01:16,247 --> 00:01:18,522 Capitão, peça reforços pelo rádio. 12 00:01:18,727 --> 00:01:22,003 Senhor, você acabou de mandar desligar todos os rádios! 13 00:01:22,167 --> 00:01:24,556 - Eu acabei de mandar Perkins fazer isso! - O quê?! 14 00:01:36,527 --> 00:01:40,725 - Transmissores de rádio desligados, Senhor. - Esplêndido, Perkins. Esplêndido! 15 00:01:40,887 --> 00:01:43,799 Agora ligue-os novamente. 16 00:01:47,687 --> 00:01:50,485 - Nós não temos muito tempo! - Mas e Jean e Phyllis? 17 00:01:50,647 --> 00:01:55,163 Lendas obscuras... Foi na história de Drácula que apareceram pela primeira vez. 18 00:01:55,327 --> 00:01:57,522 - Vampiros? - Vampiros não, Haemovores. 19 00:01:57,687 --> 00:02:01,495 Eles serão a evolução do Homo sapiens daqui a milhares de anos. 20 00:02:01,519 --> 00:02:02,846 Eles se alimentam de sangue. 21 00:02:02,847 --> 00:02:06,362 Não estou entendendo. No futuro? Como você sabe? 22 00:02:06,527 --> 00:02:09,280 Eu os vi. Seus registros da paróquia são bons? 23 00:02:09,447 --> 00:02:14,726 - Eles vão até o século 18. - Ótimo. Agora um pouco de história local! 24 00:02:14,887 --> 00:02:17,560 - Qual é o problema? - Eu estava pensando... 25 00:02:17,727 --> 00:02:21,515 Se esses vampiros... Quer dizer, Haemovores... vierem aqui... 26 00:02:21,687 --> 00:02:23,846 Kathleen e seu bebê... 27 00:02:23,846 --> 00:02:25,926 Sabe, antes você largava tudo por um pouco de diversão! 28 00:02:25,927 --> 00:02:28,919 Eu só quero ver se eles estão bem... 29 00:02:29,087 --> 00:02:31,726 - Nos alcance depois! - Obrigada. 30 00:02:33,127 --> 00:02:37,484 Doutor, aquelas garotas disseram que viriam atrás de mim! 31 00:02:47,287 --> 00:02:49,278 Sinto muito, Capitão. 32 00:02:49,447 --> 00:02:53,918 Eu sei que você e o sargento eram amigos há muito tempo. 33 00:02:55,447 --> 00:02:56,800 Capitão. 34 00:02:57,807 --> 00:02:59,479 Capitão! 35 00:02:59,647 --> 00:03:01,797 - À sua ordem. - Economizem as balas! 36 00:03:01,967 --> 00:03:07,041 Recuem e não virem as costas ou vocês morrem! Vão, vão! 37 00:03:13,807 --> 00:03:15,877 Oi! Como está o bebê? 38 00:03:16,047 --> 00:03:20,757 - Acabei de colocá-la pra dormir! - Ah, desculpa. Deveria ter me avisado! 39 00:03:25,687 --> 00:03:27,625 Para onde você vai? 40 00:03:27,625 --> 00:03:30,366 Vou dar um jeito. Frank vai receber licença logo. 41 00:03:30,367 --> 00:03:33,757 - Quem é Frank, seu namorado? - Não! Ele é meu marido! 42 00:03:33,967 --> 00:03:37,323 - Eu não sabia que era casada. - Eu tenho um bebê! 43 00:03:37,487 --> 00:03:40,763 - Eu só pensei que... - Então pare de pensar nisso! 44 00:03:40,967 --> 00:03:45,040 - Ah, eu não sabia... - Tudo bem... 45 00:03:45,207 --> 00:03:47,880 Tudo bem. 46 00:03:48,047 --> 00:03:50,641 - Onde ele está? - Na marinha mercante. 47 00:03:50,807 --> 00:03:52,798 Nos comboios do Atlântico! 48 00:03:53,007 --> 00:03:55,965 Antes eu pensava em nunca me casar... 49 00:03:57,567 --> 00:03:59,558 ...mas agora eu não tenho certeza... 50 00:03:59,767 --> 00:04:02,600 Estamos perdendo tempo com superstição! 51 00:04:02,767 --> 00:04:06,965 As Lendas Vikings tornarão realidade e o tesouro virá até nós... 52 00:04:07,127 --> 00:04:10,597 e todos os poderes obscuros de Fenric serão nossos! 53 00:04:10,767 --> 00:04:14,089 Eu sei. "Deixe as Correntes de Fenric se quebrarem" 54 00:04:14,113 --> 00:04:15,446 E quanto às minhas correntes? 55 00:04:15,447 --> 00:04:18,962 Aquilo foi há mais de 20 anos! Por que você precisa me lembrar? 56 00:04:19,127 --> 00:04:21,766 Eu te ofereço tudo! 57 00:04:31,607 --> 00:04:33,677 Capitão, onde eles estão? 58 00:04:33,847 --> 00:04:37,476 Há 6 meses, uma equipe de sabotagem foi enviada à Romênia. 59 00:04:37,687 --> 00:04:40,201 Somente um sobreviveu. 60 00:04:40,367 --> 00:04:44,679 Ele falava de mortos-vivos saindo de uma fumaça negra. 61 00:04:44,847 --> 00:04:50,160 O relatório oficial disse que ele ouviu muitos boatos locais sobre vampiros. 62 00:04:50,327 --> 00:04:51,999 Mas vampiros não existem. 63 00:04:54,687 --> 00:04:57,883 Por que a torre do sino parece uma fortaleza? 64 00:04:57,907 --> 00:04:59,486 Parece que os construtores já esperavam problema. 65 00:04:59,487 --> 00:05:01,842 Não há registros de nenhuma batalha! 66 00:05:02,007 --> 00:05:04,237 A batalha de hoje ainda não foi anotada. 67 00:05:04,407 --> 00:05:10,323 Procure por descendentes de Vikings há uns 200 anos. Ace, me ajude. 68 00:05:15,607 --> 00:05:18,041 Então, o que exatamente estamos procurando? 69 00:05:18,207 --> 00:05:21,677 Segundo as escrituras Vikings, eles estavam carregando tesouros do Oriente. 70 00:05:21,847 --> 00:05:26,079 Me fale o que é pra procurar. Algumas dicas seriam úteis! 71 00:05:26,287 --> 00:05:28,755 Só procure por algo... maligno! 72 00:05:43,487 --> 00:05:46,285 Doutor! Doutor! 73 00:05:52,807 --> 00:05:55,116 Doutor, eu achei! 74 00:05:55,287 --> 00:05:58,165 - Exatamente como você disse! - O que é, Vigário? 75 00:05:58,327 --> 00:06:02,081 Aí estão os Vikings e seus descendentes. 76 00:06:02,647 --> 00:06:07,596 "Joseph Sundvik. Florence Sundvik, esposa." 77 00:06:07,767 --> 00:06:11,396 "Filhas: Sarah, Martha, Jane, Clara, Annie." 78 00:06:12,127 --> 00:06:16,120 A Maldição de Fenric, passada de geração em geração. 79 00:06:28,847 --> 00:06:32,283 Ache as filhas que casaram e quais são seus sobrenomes. 80 00:06:32,447 --> 00:06:35,120 Professor, por que tem água aqui? 81 00:06:35,327 --> 00:06:39,639 Ah, é goteira do telhado. Acontece sempre que chove. 82 00:06:39,807 --> 00:06:42,321 O problema é que não está chovendo. 83 00:08:31,687 --> 00:08:33,996 Me sigam! 84 00:08:57,447 --> 00:08:59,881 Dois contra um, é? 85 00:09:01,447 --> 00:09:03,961 Que tal um pouco de sangue Russo, hein? 86 00:09:07,207 --> 00:09:09,004 Fogo! 87 00:09:10,527 --> 00:09:12,518 Suba a escada! Rápido! 88 00:09:20,367 --> 00:09:24,042 - Segure-os! Segure-os! - Eu não sei se consigo! 89 00:09:24,247 --> 00:09:27,239 Você precisa ter fé! Tenha fé... 90 00:09:56,727 --> 00:09:59,241 - Tem mais alguém lá em cima? - Somente as criaturas. 91 00:09:59,407 --> 00:10:02,046 Rápido, você, vá para a cripta. Pegue os livros de registro. 92 00:10:02,207 --> 00:10:03,686 Certo. 93 00:10:03,847 --> 00:10:06,156 - Se apresse! - Sim! 94 00:10:10,567 --> 00:10:12,558 Tranque a porta! 95 00:10:14,127 --> 00:10:16,766 O que você estava fazendo antes? Parecia uma cantoria... 96 00:10:16,927 --> 00:10:18,997 Um truque para assustar os Haemovores. 97 00:10:19,167 --> 00:10:21,974 Eu achei que vampiros tinham medo de crucifixos?! 98 00:10:21,998 --> 00:10:23,998 Não é o crucifixo, mas a fé da pessoa que o usa 99 00:10:24,207 --> 00:10:27,005 - cria uma barreira psicológica. - A porta está trancada. 100 00:10:27,167 --> 00:10:29,158 - Estamos presos! - Ace? 101 00:10:29,327 --> 00:10:31,636 - O túnel da mina! - Correto. 102 00:10:32,727 --> 00:10:36,152 Escute, eu preciso voltar para os meus homens. 103 00:10:36,176 --> 00:10:37,126 Você não pode ir por ali. 104 00:10:37,127 --> 00:10:39,436 Aquelas criaturas, elas são inumanas! 105 00:10:39,607 --> 00:10:43,043 Eu preciso tentar. Se eu falhar, eu falhei. 106 00:10:43,247 --> 00:10:46,796 - Estes dois ficarão aqui. - Ensine a cantoria para ele. 107 00:10:46,967 --> 00:10:50,277 Não tem como. Ou ele tem fé absoluta ou ele não tem. 108 00:10:50,447 --> 00:10:53,519 - Eu acredito na Revolução. - Fé absoluta, sem dúvidas? 109 00:10:53,687 --> 00:10:57,077 Vá. Se você me vir novamente você saberá a resposta. 110 00:10:59,127 --> 00:11:00,799 Vá. 111 00:11:14,847 --> 00:11:16,838 Tome cuidado. 112 00:11:20,047 --> 00:11:22,277 Espero que não estejamos atrasados. 113 00:11:22,447 --> 00:11:24,199 - Ah, não! - O que foi? 114 00:11:24,367 --> 00:11:26,927 Vocês dois! Quebrem a parede! Rápido, rápido! 115 00:11:29,687 --> 00:11:33,620 Se vocês querem um trabalho bem feito, chamem uma garota. 116 00:11:33,644 --> 00:11:34,628 Saiam da frente, meninos. 117 00:11:36,407 --> 00:11:40,844 Ah, não discutam com ela. Só vai piorar as coisas! 118 00:11:42,247 --> 00:11:45,557 - Cinco segundos e você já era, querido. - Protejam-se! 119 00:11:52,207 --> 00:11:54,004 Irado! 120 00:11:56,967 --> 00:11:59,003 Rápido! Entrem no túnel! 121 00:12:02,367 --> 00:12:04,437 Eu vou ter uma conversinha contigo depois. 122 00:12:23,887 --> 00:12:27,038 - Falta quanto? - Uns 300 ou 400 metros. 123 00:12:27,207 --> 00:12:29,198 Assim a gente nunca vai chegar lá... 124 00:12:30,407 --> 00:12:33,956 - O que é? - Eu posso usar isto para fazer mais Nitro. 125 00:12:34,127 --> 00:12:36,687 Outra explosão pode fazer o teto desabar. 126 00:12:36,847 --> 00:12:39,407 - Só uma pequeninha? - Não! 127 00:12:39,567 --> 00:12:43,526 Olhe, e se nós fizéssemos eles se atrasarem? 128 00:12:47,047 --> 00:12:49,481 Dois minutos. Depois nos sigam. 129 00:12:54,447 --> 00:12:58,235 - Onde você achou isto? - Estava jogado em um canto. 130 00:12:58,407 --> 00:13:01,843 Este é o tesouro oriental que nós estávamos procurando! 131 00:13:02,007 --> 00:13:03,406 Ah. 132 00:13:47,287 --> 00:13:51,405 O que está acontecendo? O ar está tão quente e parado... 133 00:13:52,567 --> 00:13:54,797 Há uma tempestade se aproximando. 134 00:13:57,527 --> 00:13:59,836 Venham! Você estão chegando! 135 00:14:06,967 --> 00:14:08,605 Certo. Tranquem o túnel. 136 00:14:08,767 --> 00:14:12,919 - Ainda há duas pessoas lá! - Você está aqui, é isso que importa. Dê-me isso. 137 00:14:13,087 --> 00:14:15,806 - Abram as portas! - Há muitos anos atrás, 138 00:14:15,967 --> 00:14:19,801 quando eu trabalhava em um navio, houve uma explosão na sala de máquinas... 139 00:14:19,967 --> 00:14:25,564 - Mas os russos são nossos aliados! - ...e eu tranquei a sala para salvar o navio... 140 00:14:25,767 --> 00:14:29,442 Por favor, Comandante. Aqueles homens não irão sobreviver às criaturas! 141 00:14:29,607 --> 00:14:31,598 - Elas são inumanas! - Assim como ele! 142 00:14:31,767 --> 00:14:35,646 Ficamos ouvindo os homens dentro da sala gritarem por quase uma hora! 143 00:14:35,847 --> 00:14:38,042 Até que os gritos pararam. 144 00:14:45,527 --> 00:14:47,085 Certo. 145 00:14:47,247 --> 00:14:51,604 Fique aqui. Se eu não voltar em 10 minutos, aborte a missão. 146 00:14:51,767 --> 00:14:53,758 Pegue isto. 147 00:14:54,607 --> 00:14:56,757 Protejam-se. 148 00:15:01,847 --> 00:15:03,724 Comandante Millington! 149 00:15:04,887 --> 00:15:08,641 Comandante Millington, eu quero falar com você... 150 00:15:08,807 --> 00:15:10,957 de oficial para oficial! 151 00:15:11,167 --> 00:15:15,399 Aqui está, Judson. Eu falei que ele viria até nós. 152 00:15:15,567 --> 00:15:18,001 Ele tem energia. 153 00:15:19,207 --> 00:15:21,846 - Senhor, os convidados chegaram. - O quê? 154 00:15:22,047 --> 00:15:25,676 Os convidados... tem um lá fora. Ele quer conversar com você. 155 00:15:25,887 --> 00:15:27,764 Conversar? 156 00:15:32,727 --> 00:15:35,560 Nós precisamos conversar, Comandante Millington. 157 00:15:37,567 --> 00:15:40,320 Receio que eu esteja em desvantagem. 158 00:15:40,487 --> 00:15:44,400 Você sabe o meu nome, mas eu não sei o seu. 159 00:15:44,567 --> 00:15:48,799 No entanto, isso não tem importância agora. 160 00:15:48,967 --> 00:15:52,164 Mande seus homens abaixarem as armas e se renderem. 161 00:15:52,367 --> 00:15:54,597 Eu estou sozinho. 162 00:15:59,447 --> 00:16:01,438 Muito bem. 163 00:16:02,327 --> 00:16:06,002 Abaixem as armas e venham pacificamente! 164 00:16:08,007 --> 00:16:10,885 ...que nem os lobos do inverno. 165 00:16:11,807 --> 00:16:15,243 Voltem! Vamos! Vamos sair daqui! 166 00:16:17,567 --> 00:16:19,558 Prendam-no 167 00:16:20,567 --> 00:16:23,400 Para a sua felicidade, Doutor, tudo está sob controle, 168 00:16:23,567 --> 00:16:25,768 Os russos não são problema seu. 169 00:16:25,792 --> 00:16:28,265 Essas criaturas devoram humanos como se fossem frutas! 170 00:16:28,977 --> 00:16:31,483 Eu duvido que qualquer criatura consiga passar por grades de aço. 171 00:16:31,647 --> 00:16:36,163 Eles conseguem soldar metal, debaixo do mar, com as próprias mãos! 172 00:16:41,647 --> 00:16:43,717 Você está bem? 173 00:16:45,967 --> 00:16:49,118 O que foi? O que há de errado? Diga-me! 174 00:16:49,287 --> 00:16:51,847 Qual é o problema? Eu faço qualquer coisa! 175 00:16:54,127 --> 00:16:56,118 O que é isto? 176 00:16:59,367 --> 00:17:03,519 "É com muito pesar que eu escrevo para lhe informar" 177 00:17:03,687 --> 00:17:07,999 "que o navio em que seu marido, Frank William Dudman, estava trabalhando" 178 00:17:08,167 --> 00:17:11,318 "foi atingido por um torpedo inimigo." 179 00:17:11,487 --> 00:17:14,445 "O seu marido ficou preso no incêndio" 180 00:17:14,607 --> 00:17:18,839 "e é considerado perdido, possivelmente morto." 181 00:17:19,007 --> 00:17:22,283 "Por favor, aceite nossas sinceras condolências." 182 00:17:25,687 --> 00:17:27,678 Eu sinto muito. 183 00:17:38,687 --> 00:17:40,996 - Você sabe o que está acontecendo. - Sim. 184 00:17:41,167 --> 00:17:44,876 Você sempre sabe. Você só não quer contar pra ninguém! 185 00:17:45,047 --> 00:17:48,119 É como se fosse um jogo em que só você soubesse das regras. 186 00:17:48,327 --> 00:17:52,479 Você sabia que a inscritura era um programa de computador, mas não me disse. 187 00:17:52,647 --> 00:17:56,037 Você sabe tudo sobre aquela jarra e não está falando nada pra mim! 188 00:17:56,207 --> 00:17:58,482 - Eu sou tão burra assim? - Não é isso. 189 00:17:58,687 --> 00:18:01,423 Por quê, então? Eu quero saber! 190 00:18:01,571 --> 00:18:03,095 Maldade desde o início dos tempos! 191 00:18:03,095 --> 00:18:04,878 - Como assim? - Pare de fazer perguntas! 192 00:18:04,967 --> 00:18:08,357 - Diga-me! - O início do tempo. O início de todos os inícios. 193 00:18:08,527 --> 00:18:12,964 Duas forças: bem e mal. Depois o caos. Nasce o tempo, matéria e espaço. 194 00:18:13,127 --> 00:18:15,402 O universo chorando que nem um recém-nascido. 195 00:18:15,567 --> 00:18:19,446 As forças se quebram enquanto o universo explode. 196 00:18:19,607 --> 00:18:22,041 Só restam ecos, e de alguma forma... 197 00:18:22,207 --> 00:18:25,438 de alguma forma, o mal sempre sobrevive. 198 00:18:25,607 --> 00:18:28,838 Uma inteligência. Mal puro! 199 00:18:29,407 --> 00:18:33,798 - É isso que é Fenric? - Não. Isso é só o nome que Millington deu. 200 00:18:33,967 --> 00:18:38,722 O mal não tem nome. Preso dentro de um frasco que nem o gênio da lâmpada. 201 00:18:39,527 --> 00:18:43,315 - Nós podemos impedi-lo? - Nós precisamos daquele frasco. 202 00:18:44,887 --> 00:18:48,641 Nós podemos soltar o Capitão Sorin para nos ajudar. Eu distraio o guarda. 203 00:18:48,807 --> 00:18:52,402 - Como? - Professor, eu não sou uma garotinha. 204 00:19:07,887 --> 00:19:12,005 - Você está procurando alguém? - Não. Você. 205 00:19:28,927 --> 00:19:33,876 É o vento. Eu sinto sobre minhas roupas. 206 00:19:34,047 --> 00:19:37,835 - Há uma tempestade a caminho? - Não estava esperando uma. 207 00:19:38,927 --> 00:19:43,603 A questão é, está fazendo os movimentos certos, 208 00:19:43,767 --> 00:19:46,600 ou apenas seguindo a corrente? 209 00:20:13,687 --> 00:20:16,645 O que você está fazendo aqui? 210 00:20:16,807 --> 00:20:21,642 Você precisa ir mais rápido para me alcançar. Mais rápido que a luz. 211 00:20:21,807 --> 00:20:25,846 - Mais rápido do que o ponteiro dos segundos? - Muito mais. 212 00:20:26,007 --> 00:20:28,282 Nós nem começamos ainda. 213 00:20:28,487 --> 00:20:30,478 Mal começamos a acelerar. 214 00:20:31,607 --> 00:20:37,239 Às vezes... eu me movo tão rápido... que eu deixo de existir. 215 00:20:40,647 --> 00:20:42,797 O que você consegue ver? 216 00:20:46,727 --> 00:20:48,718 Correntes marítimas... 217 00:20:48,887 --> 00:20:51,526 fazendo coisas emergirem à superfície. 218 00:20:51,727 --> 00:20:54,446 - Eu não posso ficar. - Você prometeu. 219 00:20:55,247 --> 00:20:57,044 Eu não posso! 220 00:21:00,847 --> 00:21:03,077 Eu estou aqui. 221 00:21:08,047 --> 00:21:12,040 O livro não vai adiantar em nada. Você não tem fé. 222 00:21:13,127 --> 00:21:15,197 Veremos. 223 00:21:27,407 --> 00:21:30,285 - Você está bem? - Sim, nada que eu não consiga me virar. 224 00:21:30,447 --> 00:21:32,622 Como iremos parar Fenric? 225 00:21:32,646 --> 00:21:34,646 O mal precisa de um corpo. Ele ainda não encontrou um. 226 00:21:34,807 --> 00:21:36,206 Obrigado. 227 00:21:36,407 --> 00:21:39,205 Não é real! Você não tem fé! 228 00:21:39,367 --> 00:21:41,881 Olhe para nós! Não há nada de bom em nós! 229 00:21:42,047 --> 00:21:45,596 Não! Eu acredito no bem! 230 00:21:47,127 --> 00:21:50,358 Olhe para si mesmo! Não há bondade em você! 231 00:21:50,527 --> 00:21:53,564 Não! Não! 232 00:21:54,207 --> 00:21:56,243 Não! Não! 233 00:21:56,407 --> 00:21:58,079 Não! 234 00:22:07,687 --> 00:22:09,279 O que ele está fazendo? 235 00:22:22,007 --> 00:22:26,558 - Não toque nele! Não toque em nada! - Ele é deficiente, não consegue levantar! 236 00:22:26,727 --> 00:22:29,764 - Ele está morto. - Chegou a hora. 237 00:22:30,607 --> 00:22:32,598 As Correntes de Fenric se quebraram. 238 00:22:34,047 --> 00:22:38,086 - Os deuses perderam a batalha final. - É tarde demais! É ele! 239 00:22:38,807 --> 00:22:42,402 O navio dos homens mortos está à deriva, 240 00:22:42,567 --> 00:22:46,401 e a própria Árvore da Vida começa a sucumbir! 241 00:22:48,647 --> 00:22:50,842 Fenric! 242 00:22:57,127 --> 00:23:02,405 Nós competimos novamente... Senhor do Tempo.